Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 3]

These methods are very effective.

Let me tell you.

In life,

people who work hard may not succeed,

but those who know

how to please their boss

will have a better chance at success.

Lord Song, you're wise.

Young Master,

it's already dark.

We can't wait any longer.

It's not safe

to stay here.

Don't be afraid.

I'm here.

I'll protect you.

Don't wait anymore. Let's go.

How?

My foot hurts.

I can't walk.

Fine.

If you're still alive

tomorrow morning,

then I'll see you again.

What are you doing?

Support me.

If I'm left here alone

and anything happens to me,

your consequences...

Just you wait, Jiang Chaoxi.

Once I find my brother,

I'll stab you

and let you experience

true suffering.

If you're bored,

I can chat with you.

It's a rare opportunity.

I'm busy.

Busy?

But I'm free.

I've been curious

about something.

Why did a girl like you

start learning mapping?

Out of interest.

Out of interest?

Are you tired?

You really want

to leave me here right now, don't you?

Fine.

Do you think I dare not?

You little girl.

How dare you talk to me like that?

It hurts.

It hurts.

You lied to me!

I'm warning you.

I'm the Young Master.

If you dare attack me,

don't blame me for fighting back.

Try me...

Don't be angry.

I'll carry you back then.

Let's go.

Hurry up.

I thought...

Don't worry.

I don't hit very hard.

Young Master, does it hurt?

What took you so long?

After I realized you were missing,

I brought my men

to search along the river.

I never thought

Young Master and Miss Yunxi

swam

to the grass.

Actually, we arrived early in the morning.

But when I saw

you and Miss Yunxi sleeping soundly,

I didn't dare to disturb you.

Why didn't you come earlier?

I even had to

spend the night outside.

Let's go.

Yes.

[Liaowu Mansion]

Look at the time.

Why isn't he back yet?

Don't tell me something bad happened.

Young Master.

You're finally back.

Young Master.

What happened to your eye?

It's because...

On my way back,

I was too preoccupied with

thinking about city planning.

So I accidentally ran into a tree.

A tree?

This...

Fine.

I've had a rough time.

I'm tired.

Yunxi,

you should go rest too,

lest others say I'm abusing you.

Cousin!

Cousin, I'm coming!

Stop her.

Cousin.

Miss Fengyi.

My poor cousin.

Miss.

I heard you didn't come back last night!

You must be exhausted!

I'm here to show my concern...

Miss Fengyi.

Young Master just went to take a rest.

It's better not to disturb him.

He's resting in broad daylight?

Young Master was busy with work yesterday

and beyond exhausted.

He also spent the night outside.

Miss, please be understanding.

No...

Miss,

don't be like this.

Miss.

Nothing happened between me and Young Master.

Of course,

I know nothing happened between you two.

With such a lovely cousin like me,

there's no way he would like you.

Miss, you are wise.

I'm relieved

you are the one by his side.

You are much more reliable than these two.

What's with you?

What are you wearing?

It was my fault

to put you in danger yesterday.

I'm here to apologize.

Please forgive me.

Who dressed you?

It's so ugly.

Get out!

You're such an eyesore.

Young Master.

I still can't forgive myself.

How about you hit me?

Hit me.

Let go of me.

Let go!

Get out quickly!

If you don't, I'll really hit you.

By the way,

did Yunxi

show any murderous intent last night?

No.

She even saved me.

Actually,

it's getting harder and harder

to figure out what she is up to.

Let's do it this way.

Keep a close eye on her

and try to figure out her intentions.

Okay.

I wonder where my brother was hidden

by Jiang Chaoxi.

In this mansion,

which could be

a secret room for hiding people?

The kitchen and the Eastern courtyard

are connected to the underground water source and pond.

So these rooms are not suitable for secret rooms.

People often go to the garden,

so it's unlikely Jiang Chaoxi

would have the secret room here.

Only the Western courtyard.

Stop there.

Up in front

is where Young Master usually trains.

Outsiders are not allowed to enter.

Guards, I'm sorry.

I wasn't paying attention

and got lost.

Leave.

Sorry.

Yunxi?

Yunxi, my good friend.

Yunxi.

Yunxi.

Pepper.

Help me taste

my newly-developed dessert.

This is made with eggs only.

Pepper.

I've just finished my meal. Not hungry now.

Yunxi.

The imperial kitchen's monthly promotion assessment

will begin soon.

If I fail again,

I'll be kicked out of Young Master's Mansion.

Help me taste it.

You really can't eat any more?

Pepper.

Don't be discouraged.

What we lack in ability,

we can make up for with strategy.

How?

We could just buy the dessert.

Why bother making it ourselves?

You say you are craving flower pastry,

but you really want to go down the mountain to play, right?

We are trapped in the mountain every day.

I'm bored to death.

Yun'er,

didn't we agree

to go down the mountain once a month?

I don't understand

why we are trapped in the mountain.

Brother,

do you have any secrets

that haven't told me?

Fine, Yun'er.

Tomorrow,

I'll make an exception and take you down the mountain.

Okay?

We can finally go down and play tomorrow.

Here.

I once ate a kind of flower pastry.

It was stuffed with fresh flowers in season.

The pastry skin was soft and sweet.

It also left a fragrance in my mouth.

Okay.

Let's make flower pastry.

It sounds delicious.

But

where can we get the fresh flowers?

We can't even leave

the Young Master's Mansion.

I have an idea.

Yunxi,

do we really have to go this far?

Do you want to stay?

Yes.

Let's go.

What's wrong?

I just ran into the pillar.

Why do I see two of you?

What a time to drop the ball.

It seems

I'll have to proceed alone.

I'll pick the flowers for you.

Put your foot here, your arm here,

and lift up your butt.

See?

One, two, three.

Do you understand?

Do you understand?

Your skin is red and fur is bright.

You must be like your brother, Ham.

Fat but not greasy.

If I roast it with honey,

it must be delicious.

Be good.

Once I'm done with my errand,

I'll come and get you.

Flowers,

I'm doing this

for my good friend.

Don't be angry.

Otherwise, the flower pastry

won't taste good.

Come on.

I'll send you

where you should go.

This should be enough.

If I don't stop now,

I might be discovered.

Yunxi is really out of line!

I will kill her!

Young Master.

Listen.

Don't try to stop me.

Nothing you say now will help.

I've worked so hard

raising my pig for two years.

How dare she eat it?

Not even a bone left.

No matter what,

I won't let her off.

Young Master, you misunderstood.

Young Master.

Why are you back?

I think

I acted without class just now.

Let's try again.

Okay.

Forget it.

Yunxi is still useful to me.

I'll let her live for now.

Then, I'll kill her

after the Cangyue city construction is completed.

When did you

become so weak-minded?

It's not manly at all.

What are you talking about?

I can't punish her,

but I can't punish you.

Master.

There's news.

What?

Have you found Luo Hexuan?

Not yet.

But our men

found this.

What is this?

The drawing style

of these buildings

is very similar to

Luo Daoan's.

Really?

Where did you get it?

I bought it from a craftsman

called Qian Duojin.

I got Song Qing to inspect it.

Although the Luo family members' styles

are not exactly the same,

they are very similar.

Besides,

even Song Qing

can't draw with such mastery.

I'm afraid only Luo Hexuan,

Luo Daoan's descendant, could do this.

Do you think

Luo Hexuan could have drawn this?

Even if he didn't draw it,

he must have something

to do with it.

Do not miss this chance now that we have clue.

Let's

send someone

to capture

Qian Duojin.

Yes.

Wait.

No.

If Luo Hexuan

catches wind of this,

we'll be in big trouble.

You are right, Master.

How about this?

Figure out

a way

to lure out

the mastermind

without alerting anyone.

Yes.

By the way,

how is it going

with the Young Master?

Don't worry, Master.

There will be news soon.

-Bacon! -Bacon!

-Let's go. -Bacon.

-Go up. -Go up.

Bacon.

This way.

-Over here. Bacon. -Let's go.

Let's go.

Go.

Go up.

Come on.

Don't make our Young Master angry.

Listen.

If you don't want to be the last hope

of Young Master's Mansion,

I will

fulfill your wish,

and let you be with Ham in heaven.

Bacon.

Go up.

Up.

What are you doing?

Who allowed you to kick my piggy?

I...

No cross,

no crown.

Bacon.

All right.

Come out.

Out!

Bacon, come out!

Bacon!

Bacon!

As a pig in Young Master's Mansion,

you can't be so contentious.

Another chance. Follow my order.

Bacon.

What?

Young Master.

We found out the truth.

Come, have a seat.

According to my research,

Bacon went wild

because it was bitten by the Dian Bug.

Dian Bug?

Wait.

Don't worry.

It is unconscious.

Ridiculous!

Who in the world

is trying to kill my piggy?

I will kill him.

I don't think anyone would spend this much effort

to harm a pig.

What do you mean?

Young Master,

don't you think

you have a smell?

Smell?

No.

I take a bath every day.

Sorry, Young Master.

I need to take a shower.

Not this.

I think it's a special incense.

I may have smelled

something like that on Bacon.

If I'm not mistaken,

the murderer wants to hurt you.

Because Bacon

smells like you.

Then, it was scratched by accident,

attracting the bugs

and causing the bite.

Impossible.

I work hard

for Cangyue City every day.

There's no time for me to wander around

and make trouble.

Why would anyone want to hurt me?

Young Master.

our priority

is to find the person who brought this bug.

Young Master, it must be that girl.

No wonder she was sneaking around

in the garden last night.

I'll kill her now.

Wait.

The offender doesn't want to kill someone.

Bitten by this bug,

in the worst case, the person would go crazy

and get into a convulsion.

But that person can be recovered after half a month's rest.

The reason Bacon died

is that it is too small

to resist the toxin.

After going crazy,

it crashed into a rock and died.

Fine.

How dare anyone insult me like this?

In the end,

I have chosen the wrong person.

Although I have eaten many pastries,

this flower pastry

is really delicious.

But why is this flower pastry

smaller than the others?

Perhaps you don't know this.

This is

specially made for the Young Master.

The size of his mouth is more than two cun.

And my flower pastry

is one cun in size.

According to the Lu Ban Ruler,

one cun corresponds to wealth,

which implies an auspicious blessing.

So he can eat one pastry in one bite.

How do you know

the size of the Young Master's mouth?

Have you forgotten what I do for a living?

I can measure the size with my eyes.

I only need one look.

This time,

I'm sure you will pass the test

and continue staying at the Young Master's Mansion.

Not only do I want to stay here,

but I also want to become the exclusive pastry chef

of the Young Master.

As the saying goes,

when one gets to the top, all his friends get there with him.

I won't forget you.

Okay.

Come.

Have one.

Arrest her!

What are you doing? Let go of me!

Yunxi!

Let go of her!

Where are you taking me?

Let go of me!

Brother Wuyan.

I'm not disabled.

It's inconvenient for you

to drag me like this.

How about let me walk by myself?

What do you think, Brother Wuyan?

Up.

There's no need for this.

We are all workers in this mansion.

Show me some respect.

After all, I am the surveyor

invited by the Young Master...

Is Yunxi

working for my uncle or not?

She tries to assassinate and poison me one moment,

and saves my life the next.

I can't tell

what she wants.

But I...

Young Master.

Here she is.

Go.

Take off your clothes.

What is going on?

Why is he asking me to take my clothes off just as I arrived?

Looks like she is immobilized.

I can tease her.

Why are you so close?

Go away!

Help!

Young Master.

I didn't see anything.

I forgot to mobilize her.

Then free her.

Young Master, please.

Please.

Take off your clothes.

Jump in.

Young Master,

although you are

full of energy now,

you can't be this hungry.

I'm the surveyor you hired.

I don't offer other services.

You don't want to jump in?

You talk too much.

How dare you molest me!

Yunxi,

although this anesthetic

can relieve the pain,

it contains Angelica Dahurica.

That herb has a heat nature.

After taking it,

you may have symptoms

such as nosebleeds.

Don't worry.

Thank you, Dr. Qi.

Bad time for a nosebleed.

Young Master.

The weather is dry.

The inner heat is strong.

So...

Stop looking.

Stop!

Why are you still looking?

Stop!

Young Master!

Let me wash

your filthy mind.

You don't think

I have a crush on you, do you?

I dare not.

Young Master, you are as noble as a dragon in the sky.

I'm as humble as a caterpillar on the ground.

How dare I dream of your partiality?

You are quite self-aware.

Do you know

why I arrested you?

Watch out!

What are you doing?

What is this?

Do you want to die?

The Dian bug hasn't come to after being exposed to this drop of blood.

Don't tell me...

You're not the murderer?

Murderer?

What murderer?

This is a Dian bug.

It feeds on its master's blood,

and obey its master's order to harm people.

It is in his dormant state now.

But,

once it meets its master's blood,

it will be awakened.

Young Master,

you can't wrong people like this.

A well-behaved person like me

devotes all my passion and youth

to you and Cangyue City.

How could I raise a bug for murder?

Then

why were you sneaking around

in the garden last night?

If I say I went to pick flowers,

will you believe me?

What do you think?

Do you think I should believe

you just picked flowers last night?

Young Master.

I swear

I'm not the master of the Dian bug.

Even if you are not its master,

you still have something to do with it.

Do you dare to say

you have never

had the thought

of killing me?

I...

You know I train my piggy

in the garden every day.

Last night, you brought this bug to...

Where is it?

All right.

I...

How dare you say

you didn't raise it?

No, Young Master. I'm innocent.

I really didn't.

You're innocent?

Then where is the bug?

There!

Young Master!

Young Master!

Young Master, are you okay?

You can't die, Young Master.

Help!

Young Master.

Wake up!

Young Master.

How dare you hurt Young Master!

Get up!

Not me. It's the bug.

Go get Dr. Xian.

He knows that bug.

Right.

You are right.

You must be fine.

I haven't found my brother yet.

Young Master, what's wrong?

Young Master!

Young Master, say something.

Why am I stiff

and unable to move?

It must be that bug.

I shouldn't have been careless.

But I didn't expect Yunxi

to be so concerned about my safety.

It seems like she really cares.

Young Master,

do you want me to kill her?

-Wait. You can't kill me. -Wuyan, you idiot!

I can help detoxify him.

If we wait here for Dr. Xian,

I'm afraid Young Master's life will be in danger.

Stop talking nonsense.

This bug bite

can't kill people.

That's right.

It can't cause death.

But if the poison is too strong,

Young Master will be paralyzed

for the rest of his life.

If we don't treat him,

he will become a fool.

Really?

Yunxi, you are really good at making up stories.

Of course.

If you don't believe me,

you can have a try.

But by then,

if Young Master really becomes a fool,

you're the one responsible.

Wuyan,

don't believe her.

How about

you let me help detoxify Young Master first?

If I fail,

you can kill me then.

Fine.

If you can't cure Young Master,

not only will you die,

but everyone in the Jianjia Alley

will die with you.

Wuyan, you fool.

Can't you tell she's lying?

Yunxi, do you really know how to treat it?

Oh no.

Not here.

Which acupoint did brother say

has the effect of detoxification?

Wuyan,

Young Master wants you to leave.

He's angry.

Get out.

Anger will accelerate the flow of toxins.

How would you bear

-this responsibility? -Okay, I'll go out.

Wuyan.

Don't go. Wuyan.

Don't be nervous.

I'll treat you with acupuncture.

It won't hurt.

Relax.

Doesn't hurt, right?

If it doesn't hurt, it means I got the right acupoint.

This one hurts?

Pain means I got the wrong acupoint.

Which acupoint is it?

Yun'er,

this set of acupuncture

can be used for detoxification.

You must remember them.

Although it can't cure

the poison of heartburn,

it can be helpful.

How can I remember so many acupoints?

There is a way to remember.

Look.

This Zhubin acupoint

is between the Taixi acupoint and the Yingu acupoint.

It's seven fingers' width away from Taixi acupoint.

Five cun.

The distance between them is five cun.

You're so smart.

Let's take a look at the pubic region.

It's below the navel.

Three cun.

Young Master.

I'm sorry.

But this is for your own good.

Young Master.

Hang in there.

This is the last one.

This is the Sishencong acupoint.

It's a little difficult to find this one on the head,

but don't worry.

I will be more careful.

Finally done.

Young Master,

you were pale

because of the poison.

Now you're glowing

and look much better.

I have saved your life.

Listen,

your heartbeat is so strong.

Wuyan.

Open the door quickly.

Please.