All language subtitles for Parties de chasse En Sologne (1977) B.L. & Celine Galone & Catherine Leno & Danièle David & J.M.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
"PETRECERE DE V�N�TOARE LA SOLOGNE".
2
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,360
Bine, �n regul�! Lini�ti�i-v� acum!
4
00:00:26,640 --> 00:00:29,760
Nebunilor! Ne vedem mai t�rziu.
5
00:01:02,200 --> 00:01:04,920
- Oh...
- Doamna este servit�.
6
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
�ndeas-o �n�untru...
7
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Oh, suge-o, suge-o!
8
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Oh, da! Haide!
9
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
�ntinde-te pe spate.
10
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
Asta este... da.
11
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
Nu mai pot!
12
00:08:27,280 --> 00:08:29,680
O s�-mi dau drumul!
13
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
Da...
14
00:09:22,200 --> 00:09:23,480
�mi place!
15
00:09:24,880 --> 00:09:27,080
Este at�t de bine...
16
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
Oh, da! Continu�!
17
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
Oh, da!
18
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
Draga mea prieten�.
19
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
- Bun�...
- Bun� diminea�a!
20
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
Ce mai faci?
21
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Bun�...
22
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
Camille este bine?
23
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
Haide �n�untru. Este foarte ocupat�.
24
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
Chiar a�a?
25
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
Ce se �nt�mpl�?
26
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Bun�, drag�.
27
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
Las�-m� s� te s�rut.
28
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Ce se �nt�mpl�?
29
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
Ce curios po�i s� fii!
30
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
�n regul�!
31
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
�ine�i minte, dragilor,
trebuie s� v� culca�i devreme,
32
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
ca s� fi�i odihni�i pentru m�ine.
33
00:12:49,360 --> 00:12:53,200
Asigura�i-v� c� pu�tile sunt curate,
ca s� nu rata�i �inta.
34
00:12:53,600 --> 00:12:55,120
- Noapte bun�.
- Noapte bun�...
35
00:12:55,160 --> 00:12:56,480
Noapte bun�!
36
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
Nu este bine s� stai inchis toat� ziua.
37
00:13:30,320 --> 00:13:33,800
Las�-I s� mai respire aer curat.
38
00:13:37,560 --> 00:13:39,600
Fii atent la c�r�i.
39
00:14:42,320 --> 00:14:44,480
Am s� joc �i eu.
40
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Cred c� este r�ndul t�u.
41
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
Haide, este m�na ta.
42
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
Continu�...
43
00:15:14,560 --> 00:15:15,880
La naiba!
44
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Acum este r�ndul t�u.
45
00:15:49,520 --> 00:15:51,720
Haide, uit�-te bine.
46
00:16:01,000 --> 00:16:06,040
�ntotdeauna este mai bine
s� o dai pe sub mas�.
47
00:16:10,880 --> 00:16:15,400
S-a deschis sezonul de v�n�toare
la "coco�ei".
48
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
Mul�umesc...
49
00:16:48,040 --> 00:16:52,920
De ce nu pot femeile s� se joace
�n lini�te?
50
00:17:05,440 --> 00:17:09,280
Asta este cartea pe care o a�teptai?
51
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Oh, ce zi frumoas�!
52
00:22:00,200 --> 00:22:04,280
Nu vreau s� r�ce�ti, a�a c� te acop�r.
53
00:22:15,200 --> 00:22:16,520
Oh, da!
54
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
A�a este bine.
55
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
Oh, da...
56
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Haide, d�-i drumul! D�-i drumul!
57
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Bravo, b�iete!
58
00:25:03,400 --> 00:25:04,720
Uite acolo!
59
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
Haide, adu-o aici!
60
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ce c�ine cuminte!
61
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
Asta este! Bravo, b�iete!
62
00:25:50,520 --> 00:25:55,840
Bine, toat� lumea s�-�i bucure ochii
cu p�s�rica mea.
63
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Oh, ultima captur� a zilei.
64
00:26:01,080 --> 00:26:02,360
Depinde �i de arm�.
65
00:26:07,760 --> 00:26:09,580
Prive�te! Este de necrezut.
66
00:26:09,615 --> 00:26:11,400
Asta a fost o v�n�toare bun�!
67
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
- C�te p�s�ri sunt?
- Haide, num�r�-le.
68
00:26:13,920 --> 00:26:16,760
O s� le m�nc�m pe toate.
69
00:26:19,440 --> 00:26:22,280
Ce spui de ni�te pr�jitur�?
70
00:26:22,320 --> 00:26:26,640
�ntotdeauna mi-am dorit s� stau
prin tufi�uri.
71
00:26:26,680 --> 00:26:30,240
V-am spus vreodat� povestea
c�nd am �mpu�cat un rinocer �n fund?
72
00:26:35,480 --> 00:26:39,200
Sper c� nu e�ti prea obosit, drag�.
73
00:26:40,600 --> 00:26:42,440
�mi place s� m�n�nc alune.
74
00:26:42,480 --> 00:26:45,960
Asta �mi aminte�te de zilele bune!
75
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
Vrea cineva r�coritoare?
76
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
F�-o pe la spate!
77
00:27:08,000 --> 00:27:11,120
S� vedem �i noi ceva ac�iune.
78
00:27:11,800 --> 00:27:13,120
Uite aici...
79
00:27:14,320 --> 00:27:16,880
��i place pe la spate?
80
00:27:17,680 --> 00:27:19,280
Sigur c� da!
81
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
Numai o c��ea poate �nt�rata c�inele.
82
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
Da, da...
83
00:28:21,440 --> 00:28:24,080
Este chiar at�t de bun?
84
00:28:42,640 --> 00:28:44,560
Este vremea cinei!
85
00:28:45,480 --> 00:28:47,640
Haide, las�-m� s� termin.
86
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
Bine...
87
00:28:49,800 --> 00:28:51,480
Mul�umesc frumos!
88
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
Haide�i!
89
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Sunt lihnit�!
90
00:30:32,840 --> 00:30:35,280
�tiu ce vrei s� spui.
91
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Arat� delicios.
92
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
Oh, da!
93
00:30:48,640 --> 00:30:50,140
Uit�-te la asta!
94
00:30:50,175 --> 00:30:51,640
Curcan s�lbatic.
95
00:31:08,560 --> 00:31:12,760
�tiu un restaurant unde au
ficat proasp�t de g�sc�.
96
00:31:12,800 --> 00:31:15,840
Sunt crescute special pentru asta
�i sunt magnifice.
97
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
- Sunt crescute pentru asta?
- A�a este.
98
00:31:18,400 --> 00:31:19,960
Eu prefer stridiile.
99
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Mie �mi place mu�chiul.
100
00:31:21,520 --> 00:31:25,400
�i mie, at�ta vreme c�t este proasp�t.
101
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Ce �mi place mie la mas�...
102
00:31:28,835 --> 00:31:31,240
D�-i drumul, spune-ne!
103
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Este s�-mi ling degetele.
104
00:31:34,760 --> 00:31:39,040
Dar mai �nt�i, asigur�-te c� sunt curate.
105
00:32:08,840 --> 00:32:10,680
�n regul�, �ncepem, oameni buni.
106
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
A�a este!
107
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
Eu sunt prea satul.
108
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Este delicios.
109
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Mai d�-i unul.
110
00:32:20,600 --> 00:32:21,920
�nc� unul?
111
00:32:23,440 --> 00:32:25,480
Dac� �i face pl�cere...
112
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
Este vremea s� operez.
113
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
Li d�m drumul!
114
00:32:31,800 --> 00:32:33,160
Uit�-te la el!
115
00:32:33,200 --> 00:32:34,560
L-a ucis!
116
00:32:35,640 --> 00:32:39,200
Nu trebuie s� te ru�inezi niciodat�.
117
00:32:44,920 --> 00:32:46,360
Vreau �i eu o bucat�!
118
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
Minunat!
119
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
Bag�-i limba �n gur�!
120
00:32:53,080 --> 00:32:56,080
Are parte de o bucat� bun�.
121
00:33:06,920 --> 00:33:09,760
La asta se folose�te capul.
122
00:33:17,920 --> 00:33:19,880
Nu �i-e ru�ine?
123
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
Uit�-te la mine.
124
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
Bag-o �n gur�!
125
00:33:34,280 --> 00:33:36,540
Vrei s� gu�ti asta?
126
00:33:36,575 --> 00:33:38,800
Bag�-i carnea �n gur�!
127
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
Fii atent la asta!
128
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Asta este tot?
129
00:33:51,040 --> 00:33:54,800
Dac� vrea s� se simt� c� o ga�c�.
130
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
Iar�i �i iar�i...
131
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
Am s�-�i ciufulesc penele.
132
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
Vorbesc serios.
133
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Nu este prea t�rziu.
134
00:34:42,920 --> 00:34:45,720
Cred c� ajunge pentru to�i.
135
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Odat� pentru totdeauna.
136
00:35:28,120 --> 00:35:32,120
A� vrea s� propun ca toat� lumea
s� m� ling� pe mine!
137
00:35:32,160 --> 00:35:34,400
Am s� te ling eu!
138
00:35:36,440 --> 00:35:39,840
Bine fetelor.
A venit vremea pentru un mic joc.
139
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
Spune�i-le v�n�torilor.
140
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
�n regul�?
141
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Scuza�i-m�, domnule.
142
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
Oh!
143
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
Dar cum r�m�ne cu mine?
144
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
Este �n regul�...
145
00:36:28,760 --> 00:36:33,280
- Pare c� suntem servi�i cu desert.
- Oh, nu!
146
00:36:35,600 --> 00:36:36,920
S� arunc�m o privire.
147
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
- Aprinde lumina!
- Hei, fi�i preg�ti�i!
148
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
V�n�toarea a �nceput.
149
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
S� mergem!
150
00:36:43,120 --> 00:36:44,760
Haide�i, haide�i!
151
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Haide�i, mi�ca�i-v�!
152
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
S� mergem.
153
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
Unde sunt fetele?
154
00:36:54,000 --> 00:36:57,480
Nu o s� le g�se�ti �n �emineu!
155
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Ie�i�i afar� acum!
156
00:37:03,600 --> 00:37:06,720
Haide�i, fi�i cumin�i, veni�i la tata!
157
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Uite acolo este una!
158
00:37:24,600 --> 00:37:25,920
Doamn�!
159
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
S� servim de�ertul!
160
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
Nu ai nevoie de astea.
161
00:37:49,120 --> 00:37:50,720
M� duc s� le g�sesc pe celelalte.
162
00:37:50,760 --> 00:37:52,040
Asta este!
163
00:37:54,440 --> 00:37:55,720
Vino aici!
164
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
Este at�t de fierbinte!
165
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
Nu se poate!
166
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Oh!
167
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
Oh, da!
168
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Doamne! Este bine!
169
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Nu te cred.
170
00:44:02,080 --> 00:44:03,520
Vino, repede!
171
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
Hei...
172
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
Unde au plecat?
173
00:45:24,520 --> 00:45:26,680
Haide�i, unde v-a�i ascuns?
174
00:45:26,720 --> 00:45:28,200
Ie�i�i afar�...
175
00:45:28,960 --> 00:45:30,400
ie�i�i afar�!
176
00:45:41,760 --> 00:45:43,360
Nu sunt aici.
177
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Chanel no. 5...
178
00:45:50,600 --> 00:45:53,800
Ai dreptate, cunosc mirosul �sta.
179
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
P�s�ric�, p�s�rica...
180
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Aici nu este nimic.
181
00:46:07,080 --> 00:46:08,520
Oh, prive�te!
182
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Paula este premiul meu?
183
00:46:18,320 --> 00:46:20,360
O s� am eu grij� de ea.
184
00:46:20,400 --> 00:46:22,160
Dac� a�a vrei...
185
00:46:24,440 --> 00:46:26,920
Haide, sufl�! Asta este.
186
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
Iar acum o s� ne atingem b�rbile.
187
00:51:03,240 --> 00:51:04,520
A�a, a�a...
188
00:51:30,600 --> 00:51:32,240
Oh, la naiba!
189
00:51:37,680 --> 00:51:38,960
Oh!
190
00:52:01,080 --> 00:52:02,360
Oh, da!
191
00:53:02,880 --> 00:53:04,280
Vino aici!
192
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Nu!
193
00:53:06,080 --> 00:53:07,400
Te rog...
194
00:53:16,720 --> 00:53:18,320
Te-am prins!
195
00:54:20,040 --> 00:54:23,360
Tic�losul �la ne-a �nchis aici!
196
00:54:25,400 --> 00:54:27,640
Mie nu-mi place s� stau �nchis�.
197
00:54:27,680 --> 00:54:30,240
Nu-�i fie team�, credeai c� te-am uitat?
198
00:54:30,280 --> 00:54:32,120
Nu m-ai uitat?
199
00:54:42,240 --> 00:54:44,120
Las�-te �n voia mea, drag�.
200
00:54:44,160 --> 00:54:46,080
Nu-�i fie team�.
201
01:04:06,280 --> 01:04:08,880
Ce-i cu tine, e�ti poponar?
202
01:04:08,920 --> 01:04:10,200
Te rog...
203
01:04:41,080 --> 01:04:44,200
Ei bine, Philips, a�tept s� te dezbraci.
204
01:04:44,240 --> 01:04:45,840
Nu te deranja pentru mine.
205
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
- Am s� a�tept.
- Nu �tiu dac� pot s� o fac.
206
01:04:48,320 --> 01:04:52,880
Nu-�i face griji, o fac eu �n locul t�u.
207
01:11:19,680 --> 01:11:21,160
Repede, mai repede.
208
01:11:21,200 --> 01:11:22,440
Da...
209
01:11:23,360 --> 01:11:24,680
Oh, da!
210
01:11:56,360 --> 01:11:58,280
- Ne vedem �n cur�nd.
- La revedere.
211
01:11:58,320 --> 01:11:59,600
La revedere.
212
01:12:02,480 --> 01:12:04,120
Pe s�mb�t� viitoare.
213
01:12:04,160 --> 01:12:06,080
La revedere... s� reveni�i cur�nd.
214
01:12:06,120 --> 01:12:08,440
Dac� nu facem cur�nd o nou� petrecere
o s�-mi ies din m�n�.
215
01:12:08,840 --> 01:12:10,160
A�a sper!
216
01:12:14,480 --> 01:12:15,880
La revedere!
217
01:12:36,920 --> 01:12:39,240
Ne revedem �n cur�nd!
218
01:12:40,400 --> 01:12:44,400
SF�R�IT
14135
