Original subtitles

Je to příběh jedné výjimečné ženy

Která měla plné ruce práce s výchovou tří dospívajících dcer

Všechny byly blonďaté a nestydaté jako jejich matka.

Nejmladší z nich miluje porno

A tohle je příběh muže bez ženy

Pracoval a vychovával sám tři dospívající kluky

Byli to muži a...

A pili spolu pivo...

Neměli domov

Až do léta, kdy ta žena začala randit s tím mužem

Bylo to mnohem víc než jen večeře

Ti dva se musí dát dohromady...

Sakra, to je fakt snadný.

Jen zavři oči, otevři pusu a začni se líbat.

Co když jsem se netrefím?

Jane, ty se trefíš

Jen se mu předtím rychle podívej do očí.

Líbání je nechutný

Cindy, líbání není nechutné

Myslím, že je to romantické

Holky, pojďte dolů! Je čas na jídlo.

Dobře, mami, hned tam budeme.

Zlato, nedělej si starosti, všechno bude v pořádku

Jo, to jsi říkala i minule, předtím než mi vyhořela kancelář.

No, nebyla to tvoje vina, že vybuchlo vadné plynové potrubí

Jo, ale tentokrát je to trochu jinak.

Poprvé od doby, co jsme se vzali.

Nejsem si jistý, jestli zvládneme splácet hypotéku

Miku!

Je to s obchodem opravdu tak špatné?

No, řekněme, že od té doby, co jsem přišel o Hemingwayův účet

...se věci zhoršily

Navrhujeme další komplex

Ale bude hotový až za půl roku

Takže následujících 6 měsíců...

budeme na mizině

No...

... alespoň máme jeden druhého.

a děti

Ty jsi skvělá...

Mami? Tati?

Nemohli jsme si pomoct, ale zaslechli jsme

o vašich problémech s penězi

Nedělejte si starosti, holky.

Našeho domu se nikdy nevzdáme

Ani vaše životy se nezmění.

Tak si nedělejte starosti.

Tati, můžu si najít práci, jestli chceš.

Cože? V žádném případě.

Chci, aby jsi pracovala tvrdě na dobrých známkách

A ne v žádné práci

Přesně tak, děti.

Škola je nejdůležitější.

Teď už bude všechno v pořádku

To je dobré vědět.

Kdo si dá koláč?

Já ano. Já chci.

Tak já přinesu šlehačku.

Už se těším

Opravdu se bojím o mámu a tátu

Vím, že nechtějí, abychom si dělali starosti, ale já se bojím.

Musíme se nějak zapojit, než se tátovo podnikání rozjede.

Přijdeme o dům?

Ale ne, Cindy, neboj se.

K tomu nedojde.

Já nevím, Jane. Myslím, že je to vážnější, než si myslíme.

Slyšela jsem mámu a tátu mluvit a je to docela vážné

Vážné? Co je tak vážného?

Zaslechla jsem, jak táta říká mámě, že ta architektonická firma nemá co dělat.

Žádné kšefty a peníze vysychají.

Máma se bojí, abychom nepřišli o dům

To je hrozné

Skvělé, a je po kapesném

Nech toho

Mohl bych si sehnat nějakou brigádu

Ne, nemůžeš si sehnat brigádu Petře

Musíš trénovat s fotbalovým týmem.

Tohle je mnohem důležitější než pár mizerných fotbalových zápasů.

V týmu není žádné "já"

Já bych mohla hlídat děti

Já si taky můžu najít práci

Seženu nějaké noviny, kde se podíváme na inzeráty

Počkej, ať se z toho nezblázníme.

Všichni nemůžeme pracovat. Máma s tátou by se zbláznili

Greg a já si najdeme práci

A vy ostatní se jen snažte mnoho neutrácet

No, chtěla jsem si koupit takové nosítko.

Ale asi ho nepotřebuju.

Nepotřebuješ další hloupou panenku

Sklapni.

Marcio, Gregu

Já vám pomůžu

To je skvělé Bobby

Ale Marcia má pravdu, máma a táta nemusí nic vědět

Běžte si hrát...

Greg a já se podíváme na inzeráty a nic neříkejte.

Tak jo

Hmm.

Slyšel jsem, jak Sam říká Alici, že by se mu hodila pomoc v řeznictví.

...myslím, že asi na 15 hodin týdně

To by bylo skvělé.

Jo, možná bych mohla.

Podívej se na tohle!

Hledají modelky. Lze si vydělat tisíc dolarů za den.

V žádném případě!

Jo!

Hledáme kluky a holky všech věkových kategorií pro módní modeling

Různé styly, zkušenosti nejsou nutné.

Přihlašujte se na "Chatsworth models".

Mají tu adresu. A není to příliš daleko odsud.

Marcio, to zní úžasně!

Víš, že sestra mého kamaráda Erika pracuje v Chatswoodu.

Myslím, že pracuje jen 2 hodiny denně

A vydělává víc než její táta.

To je ta, co jezdí v tom luxusním autě?

Jo, to je ona.

Nejsem si jistý, co přesně dělá

ale myslím, že chodí s doktorem

Protože ji často vidím v lékařské ordinaci.

Hmm.

Myslím si, že Chatsworth potřebuje modelku jako já s mozkem

Určitě ano.

Pamatuj si, že jsme nejstarší a musíme udělat cokoliv

abychom zachránili dům.

Zdravím!

Jsem tu kvůli inzerátu.

Jo, pojď se mnou.

Panebože, nech mě se na tebe podívat.

Velmi, velmi krásná.

No, díky za kompliment

Ale já tu práci opravdu potřebuju.

No, my máme různé druhy ... práce

které tu děláme

Jak se jmenuješ?

Marcia

Ahoj, Marcio

Viděla jsem v novinách, že hledáte modelky.

Kamarádi říkají, že mám pěknou postavu

Hledáte modelky, že?

Ano, ano... modelky

Správně, správně, jsi na správném místě.

"Chatsworth models"

Jsme králem světa ...

...modelingu

Ano

Ano, modeling

Takže si opravdu můžu vydělat tisíc dolarů denně?

No, můžeš.

Potřebuji vydělat nějaké peníze opravdu rychle.

Kdyby to táta věděl, zabil by mě

Tvůj táta?

Ano

No, nikdy mu neříkej...

že jsi tady byla na modelingu

Nejlepší bude

když to neřekneš vůbec nikomu...

...že jsi navštívila Chadsworth Models.

No a co přesně bych tu dělala?

No, podívejme se...

Existují různé stupně

Jako fotky v bikinách

Ale to se opravdu moc nevyplatí.

Ale rodiče by mohli přijít o náš dům

Mám něco, co bys možná chtěla zkusit.

Vydělala bys 1000 dolarů každý den.

Ale je to jen o trochu víc než modeling v bikinách.

Mluvíte o nahých fotkách?

Pšt... v klidu

Podnikáme mezinárodně

Kdyby jsi fotila třeba nahoře bez

nebo několik úplně nahých fotografií.

Byly by k vidění pouze v zemích jako ....

jako Tangias a Sibiř.

Ó můj bože! Nahá?

Já nevím.

Mezinárodně, zlato, mezinárodně!

Jak říkám, jen na Guamu a Saipanu.

Takže tvrdíte, že moje rodina to nikdy neuvidí?

Ledaže by cestovali do Transylvánie

...a my musíme udělat cokoliv, co bude potřeba...

...abychom zachránili dům.

Můžu jít domů a přemýšlet o tom?

Jistě.

Udělám si jen pár fotek

Jen tak pro jistotu

Ukážeš mi svá prsa?

Proč mi neukážeš svůj zadek?

Pamatuj si...

Nikomu to neříkej

a už vůbec ne svému otci

Dobře, slibuju

Ani nevím, jak se jmenujete

Lu

Říkej mi strýčku Lu.

Lu jako lubrikant

Dobře

Mějte se, strýčku Lu

Ahoj.

Potřebujeme víc filmu

Marcio

Co tady děláš?

Co ty tady děláš?

Jsem tu na návštěvě u strýce.

Jasně, já jsem taky na návštěvě u strýce.

Děláš porno?

Ano, ale nikomu to neříkej, prosím.

Ty peníze jsou fakt dobrý.

Musíš mít při tom sex s cizími lidmi?

Jo.

Marcio, je to jen kouření. Nelíbí se ti to?

No, já...

nemám s tím moc zkušeností.

Marcio, to je hračka.

Je to jen sex.

Ale musím už jít

Co dělá řezník Sam při natáčení porna.

Ten je tu pořád

Musím jít.

Hej, nejsi ty náhodou mladší bratr Marcii?

Jo

Ty jsi Bobby

Jo a kdo jsi ty?

Já jsem Katie.

Víš, že můj bratr Ramon chodí s tvou sestrou Dianou?

Katie, prosím, nikomu neříkej, že jsem tu byl, jo?

Slibuji.

Jsi roztomilý.

Pojď sem.

Jsi nervózní?

Jo

Opravdu?

Co se to tu sakra děje?

Vystřihněte to

Máme teď hodně práce se šukáním, jasný?!

Nechte si to pro kameru! Dobře?

Chci vidět pořádnýho čuráka a skvělou kundu.

Můžete to pro mě udělat?

Fajn, nechte si kalhoty, dokud neřeknu, že je čas

Akce, jděte na to.

Dneska mě ještě nikdo neopíchal.

Takže budeš můj první klacek.

Jsi kurevsky sladká.

Ber to v klidu, jo?

To jo

Budeš si se mnou hrát?

Líbí se ti to, co?

Jo, to se mi líbí

Jo, lízej ji

Chutná dobře?

Plivni na ní

Už ho máš tvrdýho?

Jo

Můžeš s tím něco udělat?

Jo? Tak udělej

Nepřestávej, no tak

Dobře, to je všechno!

Nastříhejte to!

Bylo to skvělé

Díky, pane

Skvělé záběry

Jo, taky si myslím

Hej, hej!

Hoď mi míč, honem.

Co se děje, Same?

Mám nějaké hovězí pro Alici.

Kde je Alice?

Je v kuchyni.

Hej, Same, můžu s tebou mluvit o samotě?

Běžte všichni.

Dobře, co se děje?

Marcia mi řekla, že hledáš někoho do řeznictví.

Chtěl bych se tě zeptat, jestli bys mě nechtěl zaměstnat

No víš, Gregu...

Promiň, rád bych tě zaměstnal...

... ale už jsem tu práci dal Bobbymu.

Bobbymu?

To je na hovno.

Ahoj Marcio.

Same!

Same, jak ses sem dostal tak rychle?

Myslím, vás oba

Tak rychle?

No právě jsem přijel z obchodu.

Z obchodu?

Teď?

Jo... teď

Odkud si myslíš, že jsem přišel?

"Ten tu bývá pořád"

No, já nevím.

Promiň, jsem trochu mimo.

Jsi mimo?

Jo jo, chápu...

Gregu, co je to s Marciou?

S Marciou? O ni si nedělej starosti. Je v pořádku.

Naše rodiče jen procházejí finančními problémy

A my se jen snažíme dělat, co můžeme.

To je dobře, kluci

To je obdivuhodné.

Vždycky když to půjde podstrčím Alici nějaké hovězí.

Ale řeknu vám...

Kdyby si můj zaměstnanec rozřízl ruku v kráječi masa.

Dám ti práci, Gregu.

No tak, děkuji

Ahoj, Marcio, jaký byl pohovor na modelku?

No bylo to opravdu zajímavé.

Dostaneš tu práci?

No...

Já nevím.

Myslím, že když budu chtít...

Bylo by dobré, kdyby jsi vydělala nějaké peníze

Už musím jít.

Mám rande s Katie.

S Katie?

Proč zrovna s ní?

Bože, Marcio.

Co to do tebe vjelo?

Víš, Katie je milá a chytrá holka

Je roztleskávačka

a taky kapitánka debatního týmu.

A nikdy neprohrála žádný zápas.

Vsadím se, že vím proč.

Wow, Miku

Podívej se na ty děti.

Děti rozjely sousedkou myčku aut.

Jen doufám, že to nedělají jen kvůli našim problémům s penězi

No alespoň budu teď mít umyté auto

Ano, a slyšela jsem, že děti vyvěsily plakáty po celé čtvrti

Dokonce i v obchodě s potravinami.

Jsem na ně tak pyšná.

Víš...

Kromě domácích prací...

Tohle je Bobbyho a Cindy první opravdová práce!

Už jsou dospělý

Myslím, že se rozbrečím.

Budu brečet

Ale, zlato, než se staneš babičkou, ještě to pár let potrvá

No to nevím, pane Brady

Může to být dřív, než si myslíte

Ale Alice!

Ani si dovedu představit...

... že by děti o sexu toho věděli tolik.

Děláte si srandu, paní Bradyová?

Když jsem tuhle uklízela dívčí pokoj...

Podívejte, co jsem našla!

To snad ne!

Koukni se na to

Musí být nějaké logické vysvětlení.

Budou to asi školní potřeby

Paní Bradyová, musíte vyndat hlavu z lusku...

... a vrátit se zpátky na planetu Zemi.

Holky jsou nestydaté

...ale měli byste něco vědět o klucích

Nepřemýšleli jste někdy...

... proč spotřebujeme tolik krému na ruce?

Není to suchou kůží.

Aleluja, z mých chlapců se stávají muži.

Ne, Miku, já nechci, aby se stávali muži

Chci, aby zůstali mladí!

Víš, drahá...

Měla by sis zvykat na myšlenku, že brzy opustí hnízdo

Jen se na ně podívej

No, doufejme, že to hnízdo neopustí dřív

než se naučí létat

Dobrá práce, Cindy.

Díky.

Myslím si, že zrovna mávají křídly.

Hej, pane.

Co potřebujete?

Přišel jste si umýt auto?

Jo, chtěl bych umýt auto

A nepoškrábejte mi ho

Bude to za 10 dolarů

10 dolarů

Na co tady vlastně vyděláváte peníze?

No, to je opravdu dlouhé povídání

Prostě potřebujeme hodně peněz opravdu rychle

Hodně peněz?

...za mytí aut.

Myslíš si, že mytím aut si vyděláš hodně peněz?

Tohle je sexy.... a i ty jsi sexy.

Jestli chceš si vydělat opravdu velké peníze.

V téhle hloupé malé myčce si nevyděláš

Víš jak by jsi mohla vydělat ... opravdu ... velké peníze?

Tak jak?

To by chtělo probrat někde v soukromí

Nejsi jeden z těch násilníků, že ne?

Já a násilník?

Tak jo, pojďme

Vážně?

Jo

Posaď se tady

Víš co?

Líbí se mi to tu. Je to takové holčičí.

Vážně? Tohle jsme udělali poslední měsíc.

Takže...

Tak mi řekni víc o tom, jak si vydělat víc peněz

Chceš to vědět?

Jo

Dobře

Myslím, že bys měla využít svůj neobjevený talent

Jaký neobjevený talent?

No jen se na sebe podívej

Postav se

Otoč se ke mě

Jsi hezká, máš rovnátka, skvělý zadek

Jdi ideální pro kluky, kteří si potrpí na vzhled

Chtěla by sis vydělat 200 dolarů za příští hodinu?

Vážně? Jak?

Otevři pusu

A zavři oči

Jo

Zbláznil ses?

Promiň

Musím si nejdříve sundat rovnátka

Tak jo

Tak můžeme?

Vypadáš skvěle

Líbí se ti mé sledovat?

Jo

Chceš si zajezdit na mým ptáku?

Jo? Tak pojď

Nasedni na něj

Pojď mi ho ještě vykouřit

Teď si vyděláš hodně peněz

Opravdu?

Jo

Musím se vrátit a umýt auto

Počkej, a co to spropitné?

Zdá se mi to?

Nebo Jane je poslední dobou na dně.

A kde je vlastně Jane?

Je v pokoji.

No, dělám si o Jane trochu starosti

Myslím si, že nemá moc zkušeností v mezilidských vztazích

Právě jsem viděla, jak její nový přítel jde k ní do pokoje

No jo!

Ach jo, pomáhá jí se školním projektem.

To je skvělé, že se dnešním dětem dá věřit i bez dozoru dospělých

Musím jít.

Musím se obléct. Přijdou moji sourozenci.

Už se nemůžu dočkat, až půjdeme tancovat, Ramone.

Dobře.

Ahoj

To byl tvůj nový přítel nebo máma?

Jo.

Není prostě skvělý?

Jo, ten nejskvělejší

Jane, můžu s tebou mluvit?

Samozřejmě. Co se děje, Marcio?

Nesmíš o tom říct mámě a tátovi.

A ani Ramonovi, dobře?

Marcio, Marcio, Marcio

Slibuji

Potkala jsem Ramonovu sestru

Katie, je tak milá.

Je to pornohvězda.

Pšššt.

Myslíš Ramonovu sestru, Katie?

Dělá porno?

Jo, viděla jsem ji při tom

Co tím myslíš při tom?

No, šla jsem do jednoho domu, abych zjistila,

jestli bych tam mohla dělat modeling

A ukázalo se, že tam chodí točit porno

Máma a táta by tě zabili

No, máma a táta to nezjistí.

Marcio

Řekni mi, že se nechystáš točit porno?

No, peníze za to jsou dobré.

Pokud to budu chtít dělat, chci se ujistit, že budu připravena.

Chtěla bych, aby jsi dávala pozor a hlídala se, aby nikdo nešel ...

... když budu cvičit

Cvičit? Jak cvičit?

Nedělej si s tím starosti.

Ahoj Alice a pane Brady!

Je Petr doma?

Je ve svém pokoji

Dobře, zatím

Ahoj

Hezká holka.

Že jo..

Ahoj, kluci

Ahoj Petře. Ahoj Ronnie.

Ahoj, Paulino

Tvoje kalhotky jsou fakt sexy.

Moc se mi líbí.

A jaké máš ty?

No vlastně...

mám teď na sobě moc pěkné, které mi koupila máma.

Chcete je vidět?

Jo

Jakou mají barvu?

Jsou červenobílé.

Podívejte, jak jsou pěkné

Jo, jsou pěkné

Jsou opravdu roztomilé.

Sundám si boty

Ty tvoje se mi líbí víc

Líbí se ti víc moje?

No tvoje jsou takové měkké

Já se nemohu rozhodnout

Obě máte pěkné

Jo?

Líbí se ti?

Víš co...

Přišla jsem se pobavit

Chceš si zahrát hru?

Jasně

No, vážně bych chtěla vidět

co nosíš pod těma skvělýma kalhotama

Tak co?

Tak jo

Chlapče, nechcete s kamarádkami nějaké sušenky?

A sakra, to je máma!

Oblečte se a hned zmizte!

Nechci problémy

Oblečte se a zmizte!

Sakra!

Ah! Holky! Co jste dělaly?

Miku, tohle je vážné

Doufám, že Marcia má dobré vysvětlení pro tuhle fotku

Tohle je skoro pornografie

Proč by se Marcia fotila nahá?

Musela jsem někde udělat chybu.

Ne, drahá, nic jsi nezkazila

Určitě se to dá logicky vysvětlit

...tahle obscénní...

... fotka

Prosím

Marcio!

Tady je tvoje matka.

Marcio!

Máš co vysvětlovat

No, tvůj otec a já se díváme na...

... fotografii, kde jsi nahá

Dobře

Aha

Dobře, zlatíčko

Ahoj

No, řekla...

Říkala, že se převlékala do plavek.

Někdo ji vyfotil a strčil jí tu fotku do kapsy.

Tak vidíš

Chystáš se někam Alice?

Jdu se Samem na bowling.

Dnes večer je mistrovství ligy

Sam říkal, že když překonám stovku

Možná mi dá trochu pečeně navíc

A já vím, že rodina by si ráda dala pěknou pečeni.

Tak hodně štěstí, Alice.

Přeji vám všem perfektní hru

Je to velmi nepravděpodobné

Ahoj Alice

No, miláčku...

Vypadá to, že máme celý dům pro sebe

Žádné děti.

Žádná Alice

Miku...

Vidím ten tvůj pohled.

Jsi si jistý, že se děti nevrátí?

Zlatíčko, určitě se tak brzy nevrátí

Tohle ti sundám

Vypadá to tady moc pěkně

Jsi malá nezbednice.

Miku...

A teď ochutnám to druhý

Co se pod tím skrývá?

Jsi si jistý, že bychom to měli dělat právě tady?

Raději se oblečeme než přijdou děti

Ano, drahá

Hej, Gregu, můžu s tebou mluvit?

Jistě, Bobby a Peter jsou venku. Jdeme si zahrát fotbal.

Co se děje?

Asi jsi slyšel o té mé nahé fotce, co?

Jo, slyšel.

Sam mi řekl všechno o Chasworth models

Katie hraje i ve filmech.

A tobě to nevadí?

Ne, myslím, že je to skvělý způsob, jak vydělat peníze.

S těmi penězi opravdu můžeme pomoci mámě a tátovi.

Na co narážíš?

Ahoj Marcio.

Ahoj, Bobby.

Chytej.

Ty idiote

Běž do parku, sejdeme se později

Není to tak zlé

Nechceš se mnou natočit pornofilm?

Marcio, zbláznila ses?

Ne, jen si představ, kolik peněz bychom mohli vydělat.

Vem si kameru, natočíme si vlastní film.

To je šílené.

Pojď, Gregu. Nech mě ti ho vykouřit.

Cože?

Nikdo to nezjistí. Prodáme to strýčkovi Lu

Marcio

Pojď. Opravdu chci mámě a tátovi pomoct se splácením hypotéky

Marcio

Tak pojď

No tak, Gregu!

Myslím, že je to hotové

Nejsi nervózní, že ne?

Jsem trochu nervózní.

Neboj se. Jen mysli na peníze, které vyděláme.

Věř mi.

Dotknu se tě, jestli to nevadí.

Jasně

Mmm, to je příjemné.

Chci, abys mi vylízal mou malou kundičku.

To je tak dobrý pocit

Pojď ke mě, ochutnám tvýho ptáka

Gregu, ne!

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne, Gregu!

Ne, Gregu, ne!

Ne!

Jen se uklidni, Marcio

Měla jsi jen zlý sen.

Hodně zlý sen

Bylo to tak skutečné

Všichni jste tam byli

Cindy a Alice

Greg, Petr a Bobby, všichni tam byli

Nerozumím tomu

Ahoj Marcio!

Strýček Lu?