Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,740 --> 00:01:34,650
[New Life Begins]
3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
[Episode 36]
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,020
Cepat, cepat.
5
00:01:41,160 --> 00:01:42,090
Di depan.
6
00:01:42,120 --> 00:01:43,320
Kita berputar sedikit di depan.
7
00:01:43,770 --> 00:01:44,320
Cepat, cepat.
8
00:01:45,560 --> 00:01:45,910
Cepat.
9
00:01:52,910 --> 00:01:53,710
Sudah.
10
00:01:53,960 --> 00:01:54,860
Berhenti.
11
00:01:57,050 --> 00:01:58,640
Nyonya.
12
00:01:58,660 --> 00:01:59,200
Gawat.
13
00:01:59,390 --> 00:02:00,860
Kemungkinan kita telah bertemu bandit.
14
00:02:01,140 --> 00:02:02,500
Tadi aku menoleh,
mereka masih mengikuti kita.
15
00:02:02,530 --> 00:02:03,030
Bagaimana?
16
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
Bagaimana, Nyonya?
17
00:02:04,600 --> 00:02:05,430
Iya, Nyonya.
18
00:02:05,450 --> 00:02:06,620
Kita harus bagaimana?
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,290
Bersembunyilah dulu.
20
00:02:07,970 --> 00:02:09,000
Ber... bersembunyi.
21
00:02:09,710 --> 00:02:10,400
Cepat, cepat.
22
00:02:10,710 --> 00:02:11,720
Kita sembunyi di mana?
23
00:02:12,360 --> 00:02:12,890
Ke sini.
24
00:02:13,730 --> 00:02:14,440
Cepat, cepat.
25
00:02:25,430 --> 00:02:25,940
Tidak ada orang.
26
00:02:26,070 --> 00:02:26,410
Naik.
27
00:02:32,650 --> 00:02:33,200
Banyak sekali uangnya.
28
00:02:33,560 --> 00:02:34,930
Bisa dibawa pulang
untuk diserahkan kepada Kakak Pertama.
29
00:02:35,020 --> 00:02:35,660
Benar.
30
00:03:08,070 --> 00:03:08,910
Mataku.
31
00:03:10,620 --> 00:03:11,290
Cepat kejar.
32
00:03:16,590 --> 00:03:17,950
Tuan Muda.
33
00:03:18,440 --> 00:03:19,020
Mana Li Wei?
34
00:03:20,480 --> 00:03:21,900
Demi melindungi kami,
35
00:03:22,440 --> 00:03:24,520
Nyonya lari bersama bandit.
36
00:03:24,520 --> 00:03:25,380
Lari ke mana?
37
00:03:26,710 --> 00:03:28,470
Aku tidak tahu.
38
00:03:29,740 --> 00:03:30,180
Adik Keenam.
39
00:03:35,120 --> 00:03:36,810
Kudengar, anak buah Kuang Tianlong
40
00:03:36,920 --> 00:03:38,160
semuanya adalah orang yang tidak takut mati.
41
00:03:38,480 --> 00:03:39,730
Sepertinya kali ini berbahaya.
42
00:03:39,890 --> 00:03:42,280
Cepat suruh orang mencarinya.
43
00:03:46,200 --> 00:03:47,740
Mohon Kakak Keempat mengerahkan
anggota pemerintah kabupaten.
44
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Aku tahu kamu khawatir,
45
00:03:49,960 --> 00:03:50,510
tapi,
46
00:03:51,070 --> 00:03:52,230
sekarang selirmu ini
47
00:03:52,350 --> 00:03:53,990
pasti sudah jatuh di tangan penjahat.
48
00:03:54,200 --> 00:03:56,140
Jika menyuruh orang luar mencarinya,
49
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
takutnya reputasinya rusak jika tersebar.
50
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
Iya, Tuan Muda Keenam.
51
00:03:59,270 --> 00:04:01,010
Mohon Kakak Keempat
mengerahkan anggota!
52
00:04:05,550 --> 00:04:05,910
Baik.
53
00:04:08,080 --> 00:04:08,390
Baik.
54
00:04:10,580 --> 00:04:12,040
Tuan Muda.
55
00:04:33,260 --> 00:04:33,900
Ada orang tidak?
56
00:04:36,470 --> 00:04:37,730
Apa ada orang di rumah?
57
00:04:43,610 --> 00:04:44,400
Ada orang tidak?
58
00:04:50,840 --> 00:04:51,970
Apa ada orang di rumah?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,630
Apa ada orang di rumah?
60
00:04:57,080 --> 00:04:57,500
Kak,
61
00:04:58,150 --> 00:04:59,400
aku bertemu bandit di jalan.
62
00:05:00,030 --> 00:05:02,580
Mohon bantulah aku,
biarkan aku berlindung.
63
00:05:03,080 --> 00:05:03,480
Mari, mari.
64
00:05:03,770 --> 00:05:04,190
Cepat masuk.
65
00:05:14,300 --> 00:05:14,850
Sudah mengganggu.
66
00:05:27,030 --> 00:05:27,490
Tuan Muda.
67
00:05:27,760 --> 00:05:28,660
Bandit di timur telah dimusnahkan,
68
00:05:28,690 --> 00:05:29,530
tidak menemukan Nyonya.
69
00:05:29,720 --> 00:05:30,730
Bandit di timur telah dimusnahkan,
70
00:05:30,930 --> 00:05:31,730
juga tidak menemukan Nyonya.
71
00:05:32,480 --> 00:05:33,120
Kami juga.
72
00:05:33,720 --> 00:05:34,150
Tuan Muda.
73
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
Bandit di keempat sisi telah dimusnahkan,
74
00:05:35,640 --> 00:05:36,590
tapi tidak menemukan Nyonya.
75
00:05:36,850 --> 00:05:37,920
Selanjutnya kita harus bagaimana?
76
00:05:41,159 --> 00:05:42,140
Mana mungkin tidak ada?
77
00:05:43,040 --> 00:05:44,159
Kalau ada nama,
78
00:05:44,190 --> 00:05:45,140
pasti ada leluhur.
79
00:05:45,320 --> 00:05:46,300
Di mana leluhurnya?
80
00:05:46,690 --> 00:05:48,840
Tidak mungkin disimpan di rumahnya sendiri.
81
00:05:50,000 --> 00:05:50,520
Bawa aku ke sana.
82
00:05:51,000 --> 00:05:51,350
Baik.
83
00:05:51,750 --> 00:05:52,090
Jalan.
84
00:05:58,540 --> 00:05:59,130
Jangan macam-macam.
85
00:06:02,280 --> 00:06:03,420
Kalian siapa?
86
00:06:03,550 --> 00:06:04,450
Dia adalah Kuang Tianlong.
87
00:06:05,450 --> 00:06:06,190
Mana orang yang kau tangkap?
88
00:06:08,000 --> 00:06:09,340
Gigolo dari mana?
89
00:06:09,730 --> 00:06:11,000
Beraninya bertanya pada Kakek...
90
00:06:13,600 --> 00:06:14,140
Mana orangnya?
91
00:06:15,590 --> 00:06:17,590
Aku sudah membunuhnya.
92
00:06:20,420 --> 00:06:20,980
Kakak Pertama!
93
00:06:21,130 --> 00:06:21,570
Kakak Pertama.
94
00:06:24,960 --> 00:06:26,070
Aku tanya terakhir kalinya,
95
00:06:27,140 --> 00:06:28,180
ke mana dia?
96
00:06:28,870 --> 00:06:30,410
Aku akan katakan!
97
00:06:30,840 --> 00:06:31,560
Aku tidak membunuhnya.
98
00:06:43,790 --> 00:06:45,790
Wanita itu membuat kami salah makan,
99
00:06:45,930 --> 00:06:48,060
lalu kabur saat kami lalai.
100
00:06:52,680 --> 00:06:53,300
Jangan macam-macam.
101
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
Hanya tersisa tiga saja.
102
00:07:53,560 --> 00:07:54,370
Permohonan pertama,
103
00:07:56,250 --> 00:07:59,110
menurutku, mati kelaparan adalah cara mati
yang paling mengenaskan.
104
00:08:00,110 --> 00:08:00,910
Jika bisa,
105
00:08:02,030 --> 00:08:03,880
berkati aku agar jangan mati kelaparan.
106
00:08:09,170 --> 00:08:10,010
Jangan mati kelaparan.
107
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
Jangan mati kelaparan.
108
00:08:15,950 --> 00:08:16,770
Jangan mati kelaparan.
109
00:08:29,740 --> 00:08:30,330
Jangan padam.
110
00:08:34,059 --> 00:08:35,240
Aku tidak mau mati kelaparan.
111
00:08:36,559 --> 00:08:37,830
Juga tidak ingin mati kedinginan.
112
00:08:38,730 --> 00:08:39,590
Jangan mati kelaparan.
113
00:08:40,549 --> 00:08:41,440
Jangan mati kedinginan.
114
00:08:47,720 --> 00:08:48,180
Jangan padam.
115
00:08:48,970 --> 00:08:49,420
Jangan padam.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,310
Terakhir.
117
00:09:13,760 --> 00:09:14,780
Aku boleh mati kedinginan,
118
00:09:17,160 --> 00:09:18,120
juga boleh mati kelaparan,
119
00:09:21,430 --> 00:09:22,610
tapi aku sangat merindukan Yin Zheng.
120
00:09:28,180 --> 00:09:29,240
Bolehkah aku
121
00:09:31,400 --> 00:09:32,550
bertemu dia sekali lagi?
122
00:09:34,560 --> 00:09:35,310
Kumohon.
123
00:09:37,770 --> 00:09:38,830
Aku rindu sekali padanya.
124
00:10:51,960 --> 00:10:52,590
Maaf.
125
00:10:53,270 --> 00:10:54,020
Aku datang terlambat.
126
00:10:55,870 --> 00:10:56,270
Yin Zheng.
127
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Yin Zheng.
128
00:11:18,000 --> 00:11:18,870
Yin Zheng.
129
00:11:38,220 --> 00:11:39,460
Awalnya aku sungguh ketakutan,
130
00:11:39,920 --> 00:11:40,720
tapi begitu memikirkanmu,
131
00:11:41,430 --> 00:11:42,550
aku jadi tidak takut sama sekali.
132
00:11:45,310 --> 00:11:46,480
Para bandit itu sangat bodoh,
133
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
makanya aku punya kesempatan.
134
00:11:52,000 --> 00:11:52,580
Maaf.
135
00:11:54,090 --> 00:11:55,260
Kenapa kamu minta maaf padaku?
136
00:11:56,330 --> 00:11:57,390
Asal kamu selamat,
137
00:11:58,200 --> 00:11:59,230
kamu tidak bersalah padaku.
138
00:12:01,080 --> 00:12:03,330
Saat Kakak Ipar Keempat
bilang kamu bertemu bahaya,
139
00:12:04,080 --> 00:12:05,170
aku sungguh khawatir.
140
00:12:07,950 --> 00:12:08,800
Aku yang tidak baik.
141
00:12:09,740 --> 00:12:11,290
Aku tidak pernah setakut ini.
142
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
Kamu sangat baik.
143
00:12:13,560 --> 00:12:14,340
Sebaliknya aku,
144
00:12:15,730 --> 00:12:17,090
harus merepotkanmu menyelamatkanku.
145
00:12:18,290 --> 00:12:18,910
Maaf.
146
00:12:21,710 --> 00:12:23,380
Tuan Muda Keenam, Nyonya.
147
00:12:24,670 --> 00:12:26,150
Kenapa mereka memanggilku Nyonya?
148
00:12:26,400 --> 00:12:27,070
Cepat turunkan aku.
149
00:12:27,450 --> 00:12:27,730
Tidak mau.
150
00:12:28,840 --> 00:12:29,650
Maaf semuanya.
151
00:12:30,320 --> 00:12:31,130
Istriku malu.
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Cepat turunkan aku.
153
00:12:32,610 --> 00:12:32,910
Tidak mau.
154
00:12:33,680 --> 00:12:34,540
Kenapa bengong saja?
155
00:12:34,760 --> 00:12:35,240
Ikuti.
156
00:12:51,620 --> 00:12:53,070
Untung Nyonya tidak apa-apa.
157
00:12:53,610 --> 00:12:55,230
Kalau tidak, aku sudah mati.
158
00:12:55,600 --> 00:12:56,080
Sudahlah.
159
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
Kita tidak menghukum orang seperti itu.
160
00:12:57,980 --> 00:12:59,330
Bukankah aku sudah kembali dengan selamat?
161
00:13:06,520 --> 00:13:06,920
Nyonya.
162
00:13:07,380 --> 00:13:10,490
Ini sup jahe yang Tuan Muda pesankan,
163
00:13:11,000 --> 00:13:11,640
bisa menghilangkan dingin.
164
00:13:12,260 --> 00:13:12,690
Terima kasih.
165
00:13:20,040 --> 00:13:21,150
Untung Nyonya tidak apa-apa.
166
00:13:21,920 --> 00:13:23,240
Kalau tidak, aku juga sudah mati.
167
00:13:25,170 --> 00:13:26,810
Aku baru saja menghibur Yuping dan Yuzhan,
168
00:13:27,000 --> 00:13:27,750
kamu mulai lagi.
169
00:13:32,760 --> 00:13:33,730
Kenapa kamu batuk?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,130
Apakah kamu masuk angin?
171
00:13:36,640 --> 00:13:37,000
Tidak apa-apa.
172
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Kamu minum sup jahe-nya dulu.
173
00:13:40,480 --> 00:13:40,750
Mari.
174
00:13:43,290 --> 00:13:44,410
Bukankah aku sudah menulis surat untukmu,
175
00:13:44,480 --> 00:13:45,610
mengatakan bahwa di sini sudah aman?
176
00:13:45,980 --> 00:13:46,850
Kenapa kamu masih datang?
177
00:13:47,350 --> 00:13:48,400
Aku tidak menerima surat.
178
00:13:49,280 --> 00:13:50,070
Kakak Ipar Keempat bilang padaku,
179
00:13:50,520 --> 00:13:51,310
kamu bertemu bandit,
180
00:13:51,720 --> 00:13:52,650
aku sangat panik,
181
00:13:52,840 --> 00:13:53,630
jadi kemari mencarimu.
182
00:13:55,790 --> 00:13:56,510
Tidak menerimanya?
183
00:13:59,020 --> 00:14:02,060
Kakak Ipar Keempat menggunakan cara
yang dia gunakan pada Shangguan,
184
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
digunakan padaku sekali lagi.
185
00:14:09,160 --> 00:14:10,920
Tapi, sekarang aku bisa ada di sampingmu,
186
00:14:10,920 --> 00:14:11,720
aku sudah jauh lebih tenang.
187
00:14:15,510 --> 00:14:15,970
Adik Keenam.
188
00:14:19,760 --> 00:14:20,860
Adik Ipar tidak apa-apa, 'kan?
189
00:14:22,120 --> 00:14:23,230
Apakah tabib sudah datang?
190
00:14:24,800 --> 00:14:26,050
Aku membawa ginseng merah,
191
00:14:26,370 --> 00:14:28,060
untuk mengusir rasa dingin
dan menenangkan.
192
00:14:37,880 --> 00:14:38,540
Ayo kita berbicara.
193
00:14:43,240 --> 00:14:43,940
Ingat dimakan.
194
00:14:53,160 --> 00:14:54,910
Adik Keenam mau bicara apa denganku?
195
00:14:58,680 --> 00:15:00,430
Kamu kira dengan menyingkirkan
surat Jingyuan,
196
00:15:01,210 --> 00:15:02,300
maka tidak akan ada jejak?
197
00:15:05,570 --> 00:15:07,620
Apa katamu? Aku tidak mengerti.
198
00:15:11,220 --> 00:15:13,110
Masalah pemerintahan,
jangan melibatkan rumah tangga.
199
00:15:13,960 --> 00:15:15,700
Jika kamu mengulurkan
tangan kotormu ke Jingyuan lagi,
200
00:15:17,120 --> 00:15:18,250
kamu akan mati mengenaskan.
201
00:15:33,520 --> 00:15:33,840
Tuan Muda.
202
00:15:34,380 --> 00:15:35,930
Ini dikirim cepat sejauh 800 mil
dari Desa Canghe.
203
00:15:40,130 --> 00:15:43,210
[Bantuan di Kota Canghe telah selesai, tapi Kakak Keempat
merasa tidak nyaman dengan masalah tersebut]
204
00:15:40,130 --> 00:15:43,210
[Mohon Kakak Ketiga memeriksa akun
bantuan bencana Departemen Administrasi]
205
00:15:40,130 --> 00:15:43,210
[Dari Adik, Yin Zheng]
206
00:15:48,300 --> 00:15:49,770
Saatnya Adik Keenam membutuhkanku.
207
00:15:50,550 --> 00:15:51,250
Aku harus membantunya.
208
00:15:51,570 --> 00:15:52,090
Tuan Muda.
209
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
Bukankah Anda tidak ingin memihak siapa pun?
210
00:15:55,570 --> 00:15:57,960
Awalnya aku ingin berdiri sendiri,
211
00:15:58,710 --> 00:15:59,500
tapi sebenarnya,
212
00:16:00,590 --> 00:16:02,300
aku sangat sayang pada Adik Keenam.
213
00:16:06,400 --> 00:16:08,500
Adik Keempat mengirim
begitu banyak laporan kemari.
214
00:16:09,040 --> 00:16:10,710
Tulisannya seperti meminta
pengakuan atas jasa.
215
00:16:11,640 --> 00:16:12,680
Orang-orang Desa Wuxiang itu,
216
00:16:12,680 --> 00:16:14,140
berebut mengirimkan pujian.
217
00:16:15,110 --> 00:16:17,800
Sepertinya, tidak ada habisnya.
218
00:16:19,480 --> 00:16:20,420
Sekarang kelihatannya,
219
00:16:21,370 --> 00:16:22,850
Adik Keenam yang bisa menekan gengsi,
220
00:16:24,600 --> 00:16:25,660
langsung memberitahuku.
221
00:16:27,170 --> 00:16:28,180
Aku harus mendukung dia.
222
00:16:35,930 --> 00:16:37,510
Anak Keempat di Desa Wuxiang
223
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
benar-benar tidak mudah.
224
00:16:39,870 --> 00:16:42,830
Menemui begitu banyak kesulitan,
tapi juga bisa mengatasinya.
225
00:16:45,560 --> 00:16:47,860
Semua orang terus memujinya.
226
00:16:49,040 --> 00:16:52,840
Bupati Kabupaten Wuxiang juga memujinya.
227
00:16:54,560 --> 00:16:56,820
Adik Keempat memang sedikit
memuji diri sendiri,
228
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
dia takut jasanya dilupakan orang.
229
00:17:00,560 --> 00:17:01,240
Ini bukan apa-apa.
230
00:17:01,620 --> 00:17:03,370
Yang penting, bencana sudah berakhir.
231
00:17:05,579 --> 00:17:06,760
Sebaliknya, Adik Keenam ini,
232
00:17:07,040 --> 00:17:07,869
laporan yang ditulisnya
233
00:17:08,400 --> 00:17:09,260
hanya ada dua baris.
234
00:17:09,640 --> 00:17:10,359
Dia menulis satu buku,
235
00:17:10,690 --> 00:17:12,180
tapi isinya lebih sedikit daripada
satu halaman ini.
236
00:17:17,430 --> 00:17:20,109
Bersihkan sarang bandit
dan kumpulkan hasil dari semua tempat.
237
00:17:20,589 --> 00:17:22,280
Desa Canghe punya
bahan makanan berlebih 60.000 ton,
238
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
dan 10.000 kg arang,
239
00:17:24,040 --> 00:17:24,780
cukup untuk persediaan darurat.
240
00:17:25,740 --> 00:17:28,280
Bahan berlebih dikirim ke Xushan
dan Chongling sebagai bantuan.
241
00:17:32,240 --> 00:17:33,900
Menghargai kata-kata seperti emas.
242
00:17:35,790 --> 00:17:36,140
Oh ya.
243
00:17:37,250 --> 00:17:38,710
Laporan keuangan Departemen Administrasi
sudah selesai dicocokkan?
244
00:17:40,280 --> 00:17:41,140
Silakan Ayah mengecek.
245
00:17:54,120 --> 00:17:58,010
Anak Keenam pergi menanggulangi bencana,
hanya menggunakan sebanyak ini?
246
00:17:59,140 --> 00:18:01,810
Dia sangat hemat.
247
00:18:03,640 --> 00:18:05,590
Canghe tempat terpencil,
248
00:18:06,360 --> 00:18:08,810
mungkin tidak terlalu banyak
berinteraksi dengan orang lain.
249
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Sifat Adik Keenam ini,
250
00:18:11,490 --> 00:18:12,270
jika menyuruh dia mengurus sesuatu,
251
00:18:12,560 --> 00:18:12,920
dia bisa.
252
00:18:13,330 --> 00:18:14,570
Tapi dalam hal relasi,
253
00:18:14,890 --> 00:18:16,110
dia kalah dari Adik Keempat.
254
00:18:17,280 --> 00:18:19,390
Adik Keempat berlatar belakang
Kementerian Ritus,
255
00:18:19,800 --> 00:18:21,140
apalagi Wuxiang adalah desa besar,
256
00:18:21,800 --> 00:18:23,380
wajar saja setelah tiba di sana,
257
00:18:23,430 --> 00:18:25,350
dia akan memberikan hadiah demi menjaga relasi.
258
00:18:26,430 --> 00:18:26,920
Benar.
259
00:18:27,430 --> 00:18:29,440
Biaya pemberian hadiah
memang agak banyak,
260
00:18:29,800 --> 00:18:30,830
tapi kita juga bisa memahaminya.
261
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Dia tiba di tempat yang baru,
262
00:18:34,360 --> 00:18:38,350
pasti harus menjaga relasi demi Tuan Besar,
263
00:18:39,800 --> 00:18:40,670
baru bisa mengurus hal dengan baik.
264
00:18:42,460 --> 00:18:45,410
Kenapa Adik Keenam
tidak pandai dalam hal ini?
265
00:18:50,640 --> 00:18:53,380
Desa Wuxiang yang mengandalkan relasi ini,
266
00:18:54,830 --> 00:18:56,430
akan sulit berjalan jauh.
267
00:19:12,170 --> 00:19:14,300
Surat laporan Tuan Muda
268
00:19:14,370 --> 00:19:15,380
sudah diserahkan.
269
00:19:16,160 --> 00:19:18,740
Saat senja nanti,
pasti akan mendapat hadiah.
270
00:19:19,350 --> 00:19:19,870
Iya.
271
00:19:20,280 --> 00:19:22,380
Sekarang, Tuan Muda
adalah yang paling memuaskan.
272
00:19:28,920 --> 00:19:29,290
Nyonya.
273
00:19:29,930 --> 00:19:32,220
Nyonya He memanggil
Nyonya Tuan Muda Keempat untuk berbicara.
274
00:19:35,110 --> 00:19:36,630
Kenapa Nyonya He yang memanggil?
275
00:19:37,240 --> 00:19:37,540
Nyonya.
276
00:19:38,550 --> 00:19:39,070
Silakan.
277
00:19:54,940 --> 00:19:55,770
Tolong
278
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
catat kitab-kitab ini
279
00:19:59,020 --> 00:19:59,820
untuk membersihkan hati.
280
00:20:01,920 --> 00:20:02,990
Menjawab Nyonya He,
281
00:20:03,700 --> 00:20:04,570
aku sedang hamil,
282
00:20:04,850 --> 00:20:05,530
tubuhku berat,
283
00:20:05,920 --> 00:20:06,770
tidak leluasa.
284
00:20:07,040 --> 00:20:07,750
Aku tahu.
285
00:20:08,480 --> 00:20:09,570
Tubuhmu sangat berharga.
286
00:20:10,170 --> 00:20:10,890
Aku sudah melakukan persiapan.
287
00:20:12,400 --> 00:20:12,870
Persiapan?
288
00:20:20,610 --> 00:20:21,970
Empat orang tabib istana, apakah cukup?
289
00:20:22,660 --> 00:20:25,020
Jika adalah masalah apa pun,
mereka akan mengawasi.
290
00:20:40,540 --> 00:20:42,980
Setelah menyalin kitab,
hatimu tidak akan berpikir sembarangan
291
00:20:43,300 --> 00:20:45,060
dan delusimu akan memudar.
292
00:20:45,910 --> 00:20:47,840
Baik atau jahat, ditentukan oleh niat.
293
00:20:48,890 --> 00:20:51,550
Jika wanita hamil tidak dapat
mengumpulkan kebajikan,
294
00:20:52,400 --> 00:20:54,710
mungkin kemalangan akan menyertai anakmu.
295
00:20:56,130 --> 00:20:56,980
Mengerti?
296
00:20:59,800 --> 00:21:00,250
Mengerti.
297
00:21:00,900 --> 00:21:01,770
Masih tidak menulis?
298
00:21:19,600 --> 00:21:22,590
[Rendah hati dan tekun]
299
00:21:32,420 --> 00:21:34,470
Nyonya Besar sakit karena Yin Song,
300
00:21:35,200 --> 00:21:36,740
kini seorang selir yang menjadi tuan.
301
00:21:36,910 --> 00:21:37,380
Nyonya.
302
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Hati-hati didengar orang lain.
303
00:21:39,480 --> 00:21:40,280
Apa yang kutakuti?
304
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Mereka sudah menginjak-injak harga diriku.
305
00:21:42,960 --> 00:21:44,650
Jangan sampai emosi Anda
memengaruhi anak.
306
00:21:47,890 --> 00:21:48,160
Benar.
307
00:21:49,710 --> 00:21:50,550
Benar katamu.
308
00:21:52,380 --> 00:21:54,370
Aku harus berjuang demi
anak di dalam kandunganku.
309
00:21:59,910 --> 00:22:01,430
Aku dan Tuan Muda adalah anak tidak sah.
310
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
Seumur hidup diinjak-injak oleh orang lain.
311
00:22:05,530 --> 00:22:06,830
Jika tidak berhasil,
312
00:22:08,920 --> 00:22:09,820
anak kami
313
00:22:11,090 --> 00:22:12,630
akan mengulangi kesalahan kami.
314
00:22:14,360 --> 00:22:14,710
Sana,
315
00:22:15,600 --> 00:22:16,430
ambil kertas dan kuas.
316
00:22:17,040 --> 00:22:18,120
Aku mau menulis surat untuk Tuan Muda.
317
00:22:19,240 --> 00:22:20,090
Sudah seperti ini,
318
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
aku tidak boleh ragu-ragu lagi.
319
00:22:23,680 --> 00:22:24,160
Baik.
320
00:22:34,640 --> 00:22:35,040
Tuan.
321
00:22:41,830 --> 00:22:43,630
Salju semakin lebat.
322
00:22:44,300 --> 00:22:45,350
Jika jalanan membeku,
323
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
tidak bisa keluar lagi.
324
00:22:53,910 --> 00:22:55,050
Mungkin bisa menabur garam di jalanan,
325
00:22:55,770 --> 00:22:56,680
agar tidak mudah terbentuk es.
326
00:22:58,160 --> 00:22:59,190
Mana ada begitu banyak garam?
327
00:23:04,190 --> 00:23:05,790
Kenapa wajahmu seperti tomat beku?
328
00:23:07,300 --> 00:23:08,050
Tomat beku?
329
00:23:09,340 --> 00:23:10,610
Cepat, hangatkan diri.
330
00:23:11,900 --> 00:23:13,360
Seakan kamu pernah melihat tomat beku saja.
331
00:23:13,710 --> 00:23:14,350
Belum pernah makan, 'kan?
332
00:23:14,370 --> 00:23:14,950
Enak sekali.
333
00:23:15,930 --> 00:23:17,350
Sudah kubilang, tempat ini terpencil,
334
00:23:17,680 --> 00:23:18,830
lebih baik tinggal di kabupaten.
335
00:23:19,240 --> 00:23:19,650
Tidak mau.
336
00:23:20,890 --> 00:23:21,600
Kamu sakit,
337
00:23:21,880 --> 00:23:22,580
aku tidak tenang.
338
00:23:24,510 --> 00:23:26,480
Tadi aku melihat jalan gunung,
339
00:23:27,160 --> 00:23:29,550
sepertinya masalah terbesar adalah
jalan sulit dilalui.
340
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
Orang di sini menarik kereta dengan kuda.
341
00:23:32,240 --> 00:23:32,930
Gantilah dengan keledai.
342
00:23:33,290 --> 00:23:34,810
Telapak kaki keledai lebih besar dari kuda,
343
00:23:35,200 --> 00:23:36,520
lebih cocok menapaki jalan gunung.
344
00:23:36,920 --> 00:23:37,800
Meskipun es menutupi jalan,
345
00:23:38,080 --> 00:23:39,630
potong sedikit kukunya,
akan lebih mudah berjalan.
346
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Ini ide bagus.
347
00:23:41,880 --> 00:23:42,780
Apa benar-benar efektif?
348
00:23:44,490 --> 00:23:47,390
Di kampungku, sering memakai keledai
untuk menarik kereta.
349
00:23:47,640 --> 00:23:48,420
Bisa melewati jalan apa pun.
350
00:23:50,630 --> 00:23:52,370
Nyonya hebat sekali,
351
00:23:52,600 --> 00:23:53,620
sama seperti Tuan,
352
00:23:53,880 --> 00:23:54,660
tahu semua hal.
353
00:23:58,020 --> 00:23:58,430
Yin Zheng.
354
00:23:58,640 --> 00:23:58,960
Tuan.
355
00:23:59,440 --> 00:23:59,840
Tuan.
356
00:24:00,480 --> 00:24:01,000
Tuan.
357
00:24:01,120 --> 00:24:02,000
Kenapa panas sekali?
358
00:24:02,920 --> 00:24:03,320
Ini...
359
00:24:03,910 --> 00:24:05,120
Seharusnya bukan wabah, 'kan?
360
00:24:06,470 --> 00:24:07,010
Tuan.
361
00:24:07,700 --> 00:24:08,260
Tuan.
362
00:24:15,670 --> 00:24:17,970
Nyonya dihukum mencatat kitab
selama satu jam.
363
00:24:18,800 --> 00:24:19,330
Tidak lama,
364
00:24:19,920 --> 00:24:21,890
tapi hatinya sangat marah.
365
00:24:25,040 --> 00:24:26,750
Laporanku sudah dikirim kembali,
366
00:24:27,200 --> 00:24:28,690
tapi tidak ada balasan dari Tuan Besar.
367
00:24:31,680 --> 00:24:33,220
Awalnya kita
368
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
akan kembali 5 hari lagi.
369
00:24:39,320 --> 00:24:41,300
Segera cari Tuan Chu,
370
00:24:41,910 --> 00:24:42,510
beri tahu dia,
371
00:24:43,010 --> 00:24:44,420
kondisi bencana sudah terkendali,
372
00:24:45,180 --> 00:24:46,280
suruh dia mengurus sisanya.
373
00:24:46,830 --> 00:24:48,530
Kita kembali ke ibu kota hari ini juga.
374
00:24:49,680 --> 00:24:49,980
Baik.
375
00:24:54,440 --> 00:24:55,380
Masalah selanjutnya,
376
00:24:55,560 --> 00:24:56,550
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
377
00:24:57,920 --> 00:25:00,440
Tidak boleh ada masalah
dalam penanggulangan bencana.
378
00:25:00,800 --> 00:25:01,580
Tuan Muda tenang saja.
379
00:25:02,000 --> 00:25:02,830
Aku mengerti.
380
00:25:05,820 --> 00:25:06,700
Tunggu, Tuan Muda Keempat.
381
00:25:07,880 --> 00:25:08,470
Tuan Muda Keempat.
382
00:25:10,480 --> 00:25:11,520
Tuan Muda Keenam sakit parah.
383
00:25:11,920 --> 00:25:13,910
Tidak ada tabib Desa Canghe
yang bisa mengobatinya.
384
00:25:14,450 --> 00:25:16,870
Mohon kirimlah beberapa tabib
yang ahli ke sana.
385
00:25:17,160 --> 00:25:17,570
Benar.
386
00:25:17,940 --> 00:25:20,060
Mohon Tuan segera mengutus orang.
387
00:25:20,520 --> 00:25:21,370
Kalian jangan panik.
388
00:25:21,670 --> 00:25:22,410
Aku akan segera mencari orang.
389
00:25:22,640 --> 00:25:23,220
Terima kasih.
390
00:25:25,760 --> 00:25:27,440
Cepat, cepat.
391
00:25:28,850 --> 00:25:29,620
Jangan sampai tertunda.
392
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Hal ini harus segera diselesaikan.
393
00:25:34,040 --> 00:25:35,170
Daripada menyesal kelak,
394
00:25:35,440 --> 00:25:36,620
lebih baik aku bertindak egois.
395
00:25:36,750 --> 00:25:37,930
Jangan sampai menyesal.
396
00:25:41,640 --> 00:25:42,580
Carilah Bupati Chu,
397
00:25:43,230 --> 00:25:44,090
sampaikan pesan padanya,
398
00:25:44,950 --> 00:25:45,660
di saat seperti ini,
399
00:25:46,320 --> 00:25:47,830
jangan biarkan seorang tabib pun
keluar dari kota.
400
00:25:48,750 --> 00:25:49,060
Pergilah.
401
00:25:50,160 --> 00:25:50,480
Baik.
402
00:26:01,000 --> 00:26:01,480
Selir.
403
00:26:01,840 --> 00:26:02,690
Anda juga jangan terlalu khawatir.
404
00:26:05,900 --> 00:26:06,380
Selir.
405
00:26:06,500 --> 00:26:06,870
Lihat,
406
00:26:07,160 --> 00:26:07,870
mereka sudah kembali.
407
00:26:10,120 --> 00:26:10,510
Nyonya.
408
00:26:10,910 --> 00:26:11,490
Mana tabibnya?
409
00:26:12,440 --> 00:26:13,080
Bupati berkata,
410
00:26:13,080 --> 00:26:14,480
kekurangan tabib,
tidak bisa mengirim orang.
411
00:26:14,600 --> 00:26:15,120
Apa?
412
00:26:17,160 --> 00:26:18,420
Padahal dalam laporan dikatakan,
413
00:26:18,930 --> 00:26:19,940
korban bencana Kabupaten Wuxiang
414
00:26:20,110 --> 00:26:21,330
sudah aman semua,
415
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
kenapa tidak bisa mengirim seorang pun?
416
00:26:23,800 --> 00:26:24,480
Bagaimana dengan Tuan Muda Keempat?
417
00:26:24,640 --> 00:26:25,310
Dia juga tidak peduli?
418
00:26:25,560 --> 00:26:27,470
Tuan Muda Keempat sudah berangkat
kembali ke Xinchuan hari ini.
419
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Aku juga merasa hal ini sangat aneh.
420
00:26:29,760 --> 00:26:30,180
Benar.
421
00:26:30,880 --> 00:26:32,820
Sebelumnya, Bupati Chu
setuju mengutus orang,
422
00:26:32,940 --> 00:26:34,400
tapi entah mengapa,
tiba-tiba berubah.
423
00:26:34,940 --> 00:26:36,610
Katanya, gawat, tidak ada tabib lagi.
424
00:26:37,160 --> 00:26:38,690
Aku akan segera ke kabupaten
untuk menangkap orang.
425
00:26:39,010 --> 00:26:40,210
Aku harus menangkap seorang tabib kemari.
426
00:26:40,240 --> 00:26:40,580
Berhenti!
427
00:26:42,550 --> 00:26:43,340
Aku tahu kamu setia,
428
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
tapi kamu adalah tentara,
429
00:26:45,090 --> 00:26:45,730
jika bergerak tanpa perintah,
430
00:26:46,120 --> 00:26:46,970
hanya akan mencelakai diri sendiri.
431
00:26:48,480 --> 00:26:49,970
Selir.
432
00:26:50,410 --> 00:26:51,850
Tuan Muda sudah siuman.
433
00:27:02,400 --> 00:27:03,650
Apa yang kalian katakan di luar,
434
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
aku bisa mendengar garis besarnya.
435
00:27:06,280 --> 00:27:07,730
Tuan Muda Keempat kembali ke ibu kota,
436
00:27:08,080 --> 00:27:08,950
tapi aku tidak kembali,
437
00:27:09,040 --> 00:27:10,030
Tuan Besar pasti akan bertanya.
438
00:27:11,570 --> 00:27:13,850
Jika dia ingin berbuat sesuatu,
439
00:27:14,310 --> 00:27:15,480
hanya perlu menunda beberapa hari
440
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
untuk membuatku mati.
441
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
Tapi, jangan khawatir.
442
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
Aku pernah membaca beberapa buku medis.
443
00:27:23,430 --> 00:27:24,780
Seharusnya ini adalah masuk angin.
444
00:27:25,110 --> 00:27:26,030
Hanya perlu menurunkan demam.
445
00:27:26,640 --> 00:27:28,180
Hal ini tidak bisa dirahasiakan.
446
00:27:28,640 --> 00:27:29,940
Cepat atau lambat, istana pasti akan tahu,
447
00:27:30,720 --> 00:27:31,460
mereka akan mengutus orang kemari.
448
00:27:54,320 --> 00:27:55,280
Tuan Besar panjang umur.
449
00:27:55,400 --> 00:27:55,910
Berdiri.
450
00:27:57,910 --> 00:27:59,240
Meskipun penanggulangan bencana tidak mudah,
451
00:27:59,530 --> 00:28:01,470
tapi asal bisa berbagi beban
dengan Tuan Besar,
452
00:28:01,640 --> 00:28:02,440
aku merasa...
453
00:28:02,560 --> 00:28:03,260
Sudah menyusahkanmu.
454
00:28:05,640 --> 00:28:07,380
Kenapa Anak Keenam
tidak ikut kamu pulang?
455
00:28:09,640 --> 00:28:11,190
Adik Keenam sedikit masuk angin,
456
00:28:11,330 --> 00:28:12,100
tidak enak badan,
457
00:28:12,640 --> 00:28:14,150
perlu istirahat beberapa hari.
458
00:28:14,170 --> 00:28:14,990
Bagaimana keadaannya?
459
00:28:15,260 --> 00:28:16,350
Canghe sangat terpencil,
460
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
apa perlu mengirim Tabib Istana ke sana?
461
00:28:19,750 --> 00:28:21,120
Katanya, sakitnya tidak parah,
462
00:28:21,400 --> 00:28:22,740
hanya perlu istirahat beberapa hari.
463
00:28:23,500 --> 00:28:25,180
Adik Keenam paling takut
melibatkan banyak orang.
464
00:28:25,470 --> 00:28:26,660
Selain itu, Selirnya
465
00:28:26,840 --> 00:28:28,370
juga sudah ke sana untuk menjaganya.
466
00:28:28,740 --> 00:28:29,810
Dia seorang yang perhatian.
467
00:28:30,530 --> 00:28:31,350
Pasti tidak ada masalah.
468
00:28:39,760 --> 00:28:40,780
Kamu memberikan begitu banyak bupleurum,
469
00:28:41,280 --> 00:28:42,260
akan membuat penyakit masuk.
470
00:28:43,080 --> 00:28:44,220
Benar juga.
471
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
Kalau begitu, kurangi sedikit.
472
00:28:46,660 --> 00:28:49,450
Atau ganti jadi sup Banxia Xiexin.
473
00:28:49,720 --> 00:28:50,530
Tuan punya penyakit maag,
474
00:28:50,920 --> 00:28:52,420
sup Banxia Xiexin bisa menyeimbangkan
limpa dan lambung.
475
00:28:52,720 --> 00:28:53,510
Bagus jika digunakan.
476
00:28:53,680 --> 00:28:54,390
Benar, benar.
477
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Mengikuti resep lama juga bagus.
478
00:28:57,680 --> 00:28:58,120
Tuan-tuan,
479
00:28:58,560 --> 00:28:59,430
waktunya tidak banyak.
480
00:28:59,600 --> 00:29:00,760
Jika sudah selesai menulis resep obat,
481
00:29:00,760 --> 00:29:01,620
aku harus segera beli obat.
482
00:29:02,080 --> 00:29:02,620
Tunggu sebentar.
483
00:29:02,880 --> 00:29:03,940
Sudah berapa lama, masih berpikir lagi?
484
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
Resep obat paling banyak
berubah 3 hari sekali.
485
00:29:06,110 --> 00:29:06,770
Kalian bagus sekali.
486
00:29:06,880 --> 00:29:07,830
Sehari berubah 72 kali.
487
00:29:08,040 --> 00:29:08,860
Takut bertanggung jawab,
488
00:29:09,040 --> 00:29:09,740
untuk apa menjadi tabib?
489
00:29:10,200 --> 00:29:11,060
Setelah minum obat,
490
00:29:11,160 --> 00:29:11,900
demam turun sedikit,
491
00:29:11,960 --> 00:29:12,810
tengah malam demam lagi.
492
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Tunggu sampai kalian punya cara,
493
00:29:14,050 --> 00:29:14,870
dia sudah mati!
494
00:29:16,270 --> 00:29:16,630
Awas!
495
00:29:23,640 --> 00:29:24,310
Selir.
496
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Para tabib itu sudah diantar pergi.
497
00:29:40,870 --> 00:29:42,510
Setelah Bupati Chu mendengar perintah
Tuan Muda Keempat,
498
00:29:42,600 --> 00:29:43,420
mengutus beberapa orang kemari,
499
00:29:43,530 --> 00:29:44,650
tapi tabib-tabib itu
500
00:29:44,770 --> 00:29:46,050
tidak berani meresepkan obat.
501
00:29:46,310 --> 00:29:47,550
Meskipun Desa Canghe jauh,
502
00:29:48,170 --> 00:29:49,650
seharusnya Tabib Istana juga sudah tiba.
503
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
Kecuali tidak ada yang mengirim tabib kemari.
504
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Saat kecil, Tuan Muda
juga pernah sakit parah.
505
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
Aku mencari Tabib Istana seharian.
506
00:29:56,920 --> 00:29:58,190
Ini sungguh sulit.
507
00:29:59,390 --> 00:30:00,370
Awalnya mengira Tuan Muda
508
00:30:00,790 --> 00:30:02,370
melakukan begitu banyak hal bagi Xinchuan,
509
00:30:02,890 --> 00:30:04,970
seharusnya dia punya posisi
dalam hati Tuan Besar.
510
00:30:05,000 --> 00:30:05,480
Tapi...
511
00:30:05,660 --> 00:30:07,240
Mungkin saja bertemu halangan di jalan.
512
00:30:08,240 --> 00:30:08,670
Yuping.
513
00:30:09,160 --> 00:30:10,370
Jangan menipu diri sendiri lagi.
514
00:30:11,010 --> 00:30:12,970
Kita tersesat dan bertemu bandit
di perjalanan,
515
00:30:13,430 --> 00:30:14,710
juga tidak selama itu untuk tiba di sini.
516
00:30:15,520 --> 00:30:17,670
Sepertinya kita telah ditelantarkan sekarang.
517
00:30:18,440 --> 00:30:19,390
Jangan sembarangan bicara.
518
00:30:19,940 --> 00:30:22,090
Tuhan.
519
00:30:22,910 --> 00:30:24,870
Bukalah mata, Tuhan.
520
00:30:24,890 --> 00:30:28,050
Lihatlah, Tuan Muda kita orang yang sangat baik.
521
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Jangan sampai terjadi sesuatu padanya.
522
00:30:31,060 --> 00:30:31,760
Semuanya jangan panik.
523
00:30:33,010 --> 00:30:33,710
Bagaimanapun,
524
00:30:33,950 --> 00:30:34,710
redakan dulu demamnya.
525
00:30:35,920 --> 00:30:36,670
Tidak boleh sembarangan minum obat,
526
00:30:37,120 --> 00:30:38,070
tapi makanan tidak masalah.
527
00:30:38,250 --> 00:30:38,910
Kalian berdua ikut aku.
528
00:30:45,370 --> 00:30:46,300
Tuan Muda.
529
00:31:00,900 --> 00:31:02,080
Bubur bawang putih ini tidak enak,
530
00:31:02,290 --> 00:31:03,060
tambahkan sedikit gula.
531
00:31:07,790 --> 00:31:08,120
Baik.
532
00:31:09,760 --> 00:31:11,510
Bawang putih bisa meredakan dahak dingin,
membersihkan paru-paru.
533
00:31:12,230 --> 00:31:13,080
Gula bisa menghangatkan.
534
00:31:16,520 --> 00:31:16,820
Garam.
535
00:31:20,320 --> 00:31:21,900
Tambahkan sedikit garam
dalam air setiap hari.
536
00:31:21,930 --> 00:31:22,450
Bisa menguatkan.
537
00:31:22,470 --> 00:31:23,110
Baik, Selir.
538
00:31:27,760 --> 00:31:28,240
Nyonya.
539
00:31:32,930 --> 00:31:34,900
Orang-orang kemari membawa beberapa barang.
540
00:31:35,870 --> 00:31:36,350
Nyonya.
541
00:31:37,650 --> 00:31:38,800
Tuan baik hati.
542
00:31:39,490 --> 00:31:40,730
Dia memberiku seekor ayam,
543
00:31:40,930 --> 00:31:41,970
ini telur yang dihasilkan ayam itu.
544
00:31:42,180 --> 00:31:43,130
Menurut resep lama,
545
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
kocoklah telur dalam arak Huangjiu,
546
00:31:45,310 --> 00:31:47,330
masak lalu dimakan, bisa menghangatkan.
547
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
Ini arak Huangjiu yang kami buat.
548
00:31:50,440 --> 00:31:51,410
Berikanlah pada Tuan.
549
00:31:51,920 --> 00:31:52,310
Tidak boleh.
550
00:31:52,530 --> 00:31:53,310
Aku tidak bisa menerimanya.
551
00:31:53,440 --> 00:31:53,790
Nyonya.
552
00:31:54,160 --> 00:31:55,940
Kubis ini dikirim dari luar.
553
00:31:56,280 --> 00:31:58,020
Orang-orang desa berharap
Tuan segera sembuh.
554
00:31:58,280 --> 00:31:59,310
Benar.
555
00:31:59,400 --> 00:32:00,950
Semoga Tuan segera sembuh.
556
00:32:01,730 --> 00:32:02,610
Terima kasih semuanya.
557
00:32:03,250 --> 00:32:04,940
Tapi aku tidak bisa menerima
barang-barang ini.
558
00:32:05,710 --> 00:32:06,160
Nyonya.
559
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Setidaknya, terimalah ini.
560
00:32:08,120 --> 00:32:10,190
Ini jubah yang Tuan berikan padaku.
561
00:32:10,360 --> 00:32:13,220
Aku sudah mencucinya dengan bersih,
kukembalikan padamu.
562
00:32:13,880 --> 00:32:14,320
Nyonya.
563
00:32:16,350 --> 00:32:17,150
Terima kasih Tuan.
564
00:32:17,850 --> 00:32:20,520
Terima kasih Tuan.
565
00:32:22,660 --> 00:32:23,480
Terima kasih semuanya.
566
00:32:24,320 --> 00:32:26,110
Tapi, jumlah barang-barang sudah terbatas,
567
00:32:26,750 --> 00:32:28,080
kalian pakailah saja sendiri.
568
00:32:28,690 --> 00:32:29,150
Terima kasih.
569
00:32:30,370 --> 00:32:30,900
Kakak,
570
00:32:30,930 --> 00:32:34,170
bisakah memberikan ini pada Kakak?
571
00:32:34,840 --> 00:32:35,370
Tuan.
572
00:32:35,720 --> 00:32:37,680
Ini sedikit niat dari anak kecil.
573
00:32:37,940 --> 00:32:38,910
Terimalah saja.
574
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Iya, terimalah.
575
00:32:44,700 --> 00:32:46,260
Ini sedikit niat dari kami.
576
00:32:58,920 --> 00:32:59,410
Terimalah, Nyonya.
577
00:32:59,520 --> 00:33:00,760
Aku berterima kasih banyak pada kalian.
578
00:33:34,630 --> 00:33:35,050
Bagus sekali.
579
00:33:35,960 --> 00:33:36,640
Akhirnya demamnya sudah reda.
580
00:33:46,110 --> 00:33:46,800
Kamu tahu?
581
00:33:48,290 --> 00:33:50,120
Setiap orang yang kamu tolong di sini,
582
00:33:51,300 --> 00:33:52,200
memberikan barang padamu.
583
00:33:54,550 --> 00:33:55,790
Kami memberimu air garam,
584
00:33:56,390 --> 00:33:57,230
minum bubur bawang putih.
585
00:33:58,280 --> 00:34:00,690
Terakhir, menggunakan cara lama
di kampungku,
586
00:34:01,860 --> 00:34:03,340
menutupimu dengan beberapa selimut
agar berkeringat,
587
00:34:05,240 --> 00:34:06,300
barulah penyakitmu mereda.
588
00:34:12,280 --> 00:34:14,260
Kamu tahu, aku tidur sangat lelap,
589
00:34:15,540 --> 00:34:17,100
aku takut jika kamu siuman,
aku tidak tahu.
590
00:34:17,760 --> 00:34:18,639
Begini lebih baik.
591
00:34:22,840 --> 00:34:23,449
Sudah menyusahkanmu.
592
00:34:29,360 --> 00:34:30,090
Tidak menyusahkan.
593
00:34:36,550 --> 00:34:37,400
Ini pertama kalinya
594
00:34:38,900 --> 00:34:40,010
aku merasa begitu takut.
595
00:34:41,850 --> 00:34:43,690
Jauh lebih takut
daripada saat aku sendirian
596
00:34:44,230 --> 00:34:45,020
tersesat di hutan.
597
00:34:49,949 --> 00:34:50,929
Cepatlah sembuh.
598
00:35:01,780 --> 00:35:02,500
Yin Zheng.
599
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
Kita mau hidup bersama seumur hidup,
600
00:35:08,320 --> 00:35:09,570
harus sehat,
601
00:35:11,110 --> 00:35:11,910
selamat,
602
00:35:14,310 --> 00:35:15,720
dan bahagia.
603
00:35:23,710 --> 00:35:24,090
Baik.
604
00:35:54,320 --> 00:35:55,580
Tuan Muda sudah kembali
dari memberi salam?
605
00:35:56,320 --> 00:35:56,720
Mari.
606
00:35:57,630 --> 00:35:57,960
Duduk.
607
00:36:07,830 --> 00:36:08,400
Tuan Muda.
608
00:36:08,900 --> 00:36:09,430
Ada apa?
609
00:36:11,770 --> 00:36:13,020
Hari ini Tuan Besar bertanya lagi padaku,
610
00:36:14,020 --> 00:36:15,280
kenapa Adik Keenam belum kembali?
611
00:36:16,650 --> 00:36:17,670
Katanya, dia sangat khawatir,
612
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
ingin mengutus Tabib Istana.
613
00:36:20,420 --> 00:36:22,400
Sudah beberapa hari tidak ada kabar.
614
00:36:23,670 --> 00:36:24,750
Kalau ingin mengutus Tabib Istana,
615
00:36:25,250 --> 00:36:26,340
maka utuslah saja.
616
00:36:27,320 --> 00:36:28,670
Lagi pula, Desa Canghe begitu jauh,
617
00:36:29,210 --> 00:36:30,750
saat Tabib Istana tiba,
618
00:36:31,370 --> 00:36:32,730
mungkin saja dia sudah tiada.
619
00:36:33,240 --> 00:36:33,680
Xiyuan.
620
00:36:34,990 --> 00:36:35,600
Jangan sembarangan bicara.
621
00:36:36,000 --> 00:36:37,330
Tuan Muda harus lebih tegas.
622
00:36:38,120 --> 00:36:40,850
Sejak awal, kamu hanya berpesan
pada Bupati Chu,
623
00:36:41,530 --> 00:36:43,550
pasca bencana, tidak boleh lalai,
624
00:36:43,800 --> 00:36:45,910
harus membuat tabib
tetap tinggal di kabupaten,
625
00:36:46,160 --> 00:36:47,380
jaga-jaga jika situasi berubah.
626
00:36:47,990 --> 00:36:49,410
Mengenai bagaimana Bupati Chu
627
00:36:49,920 --> 00:36:51,170
melakukannya,
628
00:36:51,490 --> 00:36:53,030
itu adalah kesalahpahaman dia sendiri.
629
00:36:53,330 --> 00:36:54,140
Apa hubungannya denganmu?
630
00:36:57,250 --> 00:37:00,600
Sebenarnya, aku tidak berpikir
ingin mencelakainya hingga...
631
00:37:00,690 --> 00:37:01,670
Tuan Muda.
632
00:37:02,260 --> 00:37:03,200
Aku mengerti.
633
00:37:18,880 --> 00:37:19,380
Lapor Tuan Besar.
634
00:37:19,530 --> 00:37:20,430
Nyonya He meminta bertemu.
635
00:37:20,730 --> 00:37:21,120
Izinkan.
636
00:37:21,480 --> 00:37:21,860
Baik.
637
00:37:32,290 --> 00:37:32,730
Tuan Besar.
638
00:37:33,140 --> 00:37:34,550
Apa yang terjadi?
639
00:37:35,580 --> 00:37:36,620
Cepat, cepat berdiri.
640
00:37:36,800 --> 00:37:38,780
Mohon Tuan Besar
memaafkanku melanggar aturan.
641
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
Aku memberanikan diri bertanya,
642
00:37:40,760 --> 00:37:42,300
apa Tuan Besar ingin menelantarkan
Anak Keenam?
643
00:37:42,480 --> 00:37:43,870
Omong kosong dari mana ini?
644
00:37:45,330 --> 00:37:46,710
Sudah beberapa hari
rumor ini tersebar di istana.
645
00:37:47,090 --> 00:37:48,810
Katanya, Tuan Besar
tidak peduli pada Anak Keenam,
646
00:37:48,850 --> 00:37:49,640
setuju mengasingkannya,
647
00:37:49,910 --> 00:37:51,560
berencana membiarkan dia mati
648
00:37:51,890 --> 00:37:53,560
di Canghe yang terpencil itu.
649
00:37:57,270 --> 00:37:58,580
Sungguh ada rumor seperti ini?
650
00:38:01,680 --> 00:38:02,230
Menjawab Tuan Besar,
651
00:38:02,600 --> 00:38:03,690
memang ada rumor di dalam istana,
652
00:38:03,880 --> 00:38:05,190
tapi itu obrolan tidak berdasar,
653
00:38:05,320 --> 00:38:07,370
mana mungkin Tuan Besar
menelantarkan Tuan Muda Keenam?
654
00:38:07,570 --> 00:38:09,860
Omong kosong ini benar-benar konyol,
655
00:38:10,000 --> 00:38:11,690
aku tidak berani memberi tahu Tuan Besar.
656
00:38:11,960 --> 00:38:12,820
Sembarangan!
657
00:38:13,310 --> 00:38:14,050
Selidiki!
658
00:38:14,210 --> 00:38:15,580
Carilah sumber rumor ini.
659
00:38:15,970 --> 00:38:16,360
Baik.
660
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Karena rumor ini palsu,
661
00:38:18,040 --> 00:38:20,390
mohon Tuan Besar segera
mengutus Tabib Istana ke Canghe.
662
00:38:20,990 --> 00:38:22,480
Aku mencari tahu informasi dari Ibuku,
663
00:38:22,580 --> 00:38:23,730
katanya Anak Keenam sakit parah.
664
00:38:24,560 --> 00:38:25,090
Apa?
665
00:38:26,470 --> 00:38:27,330
Mohon Tuan Besar
666
00:38:27,520 --> 00:38:30,350
membantuku menyelamatkan putra
yang kurugikan bertahun-tahun ini.
667
00:38:32,240 --> 00:38:33,880
Tuan Besar.
668
00:38:34,450 --> 00:38:35,370
Tuan Besar.
669
00:38:35,900 --> 00:38:36,330
Tuan Besar.
670
00:38:46,040 --> 00:38:47,350
Selir, hati-hati.
671
00:38:47,730 --> 00:38:48,210
Ke sini.
672
00:38:49,440 --> 00:38:50,360
Cuaca akhir-akhir ini sangat bagus.
673
00:38:50,360 --> 00:38:50,960
Benar, benar.
674
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
Semuanya sudah membaik.
675
00:38:58,880 --> 00:38:59,600
Yin Zheng!
676
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
Kenapa kamu keluar sendiri?
677
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
Kamu berpakaian begitu tipis.
678
00:39:42,910 --> 00:39:44,360
Karena sudah sembuh, jadi lupa diri.
679
00:39:44,960 --> 00:39:45,790
Kuberi tahu kamu kabar baik.
680
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Tuan Besar menurunkan titah,
681
00:39:48,000 --> 00:39:48,700
menyuruhmu kembali ke istana,
682
00:39:49,040 --> 00:39:49,890
dan mengutus Tabib Istana kemari.
683
00:39:52,270 --> 00:39:53,490
Tuan Muda, Selir.
684
00:39:54,890 --> 00:39:57,030
Berkat Selir yang menjaganya,
685
00:39:57,430 --> 00:40:00,480
kesehatan Tuan Muda pulih dengan cepat.
686
00:40:01,280 --> 00:40:02,100
Tabib Istana Lin.
687
00:40:02,170 --> 00:40:03,800
Sepertinya sia-sia Anda datang kemari.
688
00:40:06,630 --> 00:40:07,710
Kamu sudah sembuh,
689
00:40:07,930 --> 00:40:08,900
kapan kita kembali ke istana?
690
00:40:09,570 --> 00:40:10,370
Tinggal beberapa hari lagi,
691
00:40:10,640 --> 00:40:12,360
biarkan orang di istana sedikit menderita.
692
00:40:15,790 --> 00:40:17,140
Tuan Muda-ku memang hebat.
693
00:40:18,600 --> 00:40:19,830
Kamu suka lihat salju, 'kan?
694
00:40:20,140 --> 00:40:21,470
Kali ini, lihatlah sepuasnya.
695
00:41:58,880 --> 00:42:00,700
Tuan Muda Keenam tiba.
696
00:42:14,290 --> 00:42:15,310
Tuan Besar panjang umur.
697
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
Anak Keenam sudah pulang?
698
00:42:19,240 --> 00:42:20,440
Tubuhmu sudah sehat?
699
00:42:21,560 --> 00:42:22,160
Sudah.
700
00:42:22,880 --> 00:42:23,720
Terima kasih atas perhatian Ayah.
701
00:42:28,840 --> 00:42:29,600
Anak Kesepuluh.
702
00:42:31,030 --> 00:42:32,980
Kakakmu melakukan
bantuan bencana di barat laut,
703
00:42:33,660 --> 00:42:34,910
bekerja keras
704
00:42:35,740 --> 00:42:36,990
dan sakit parah.
705
00:42:38,040 --> 00:42:39,140
Hari ini dia kembali dengan selamat,
706
00:42:39,640 --> 00:42:40,750
kenapa kamu mencibir?
707
00:42:41,880 --> 00:42:43,270
Adik harus hormat pada kakaknya.
708
00:42:44,020 --> 00:42:46,120
Anak 3 tahun pun paham teori ini.
709
00:42:46,240 --> 00:42:46,870
Kenapa?
710
00:42:48,030 --> 00:42:49,460
Kamu masih perlu diajari?
711
00:42:50,290 --> 00:42:50,910
Aku tidak berani.
712
00:42:51,240 --> 00:42:51,720
Aku...
713
00:42:52,400 --> 00:42:53,360
aku sudah tahu salah.
714
00:42:56,320 --> 00:42:57,530
Tahu salah dan memperbaikinya
715
00:42:58,260 --> 00:42:59,620
adalah hal yang baik.
716
00:43:06,380 --> 00:43:07,680
Penanggulangan bencana kali ini,
717
00:43:08,000 --> 00:43:11,520
Anak Keempat dan Anak Keenam
melakukannya dengan sangat baik.
718
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
Anak Keenam sudah sehat,
719
00:43:14,460 --> 00:43:16,150
segera ikut rapat pemerintahan.
720
00:43:16,680 --> 00:43:16,980
Baik.
721
00:43:19,270 --> 00:43:22,200
Kali ini Anak Keempat sudah bekerja keras,
722
00:43:23,660 --> 00:43:24,540
kuhadiahi kamu
723
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
istirahat selama 3 bulan,
724
00:43:27,250 --> 00:43:29,850
pulang ke rumah, perbaiki perilakumu.
725
00:43:30,640 --> 00:43:31,670
Istirahatlah baik-baik.
726
00:43:32,160 --> 00:43:32,670
Ayah.
727
00:43:32,800 --> 00:43:33,610
Bubarlah.
728
00:43:35,610 --> 00:43:36,370
- Baik.
- Ayah!
729
00:44:25,270 --> 00:44:27,020
♫ Bintang belum terlelap ♫
730
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
731
00:44:30,010 --> 00:44:31,750
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
732
00:44:32,160 --> 00:44:34,220
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
733
00:44:34,830 --> 00:44:36,510
♫ Sinar rembulan ♫
734
00:44:36,910 --> 00:44:38,810
♫ Menyinari relung hatiku ♫
735
00:44:39,190 --> 00:44:42,380
♫ Sementara senyumanmu ♫
736
00:44:44,030 --> 00:44:48,020
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
737
00:44:48,810 --> 00:44:52,940
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
738
00:44:53,600 --> 00:44:57,650
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
739
00:44:58,810 --> 00:45:00,760
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
740
00:45:00,780 --> 00:45:04,420
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
741
00:45:04,990 --> 00:45:09,120
♫ Ucapan yang sulit dikatakan,
perasaan bergejolak ♫
742
00:45:09,840 --> 00:45:13,920
♫ Sementara kedua matamu,
memahami isi hatiku ♫
743
00:45:14,140 --> 00:45:18,610
♫ Jalan di depan begitu panjang,
untung ada dirimu yang menemani ♫
744
00:45:19,070 --> 00:45:23,930
♫ Di gunung dan sungai belantara,
melihat asap hingga larut malam ♫
745
00:45:23,950 --> 00:45:28,000
♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫
746
00:45:28,600 --> 00:45:32,680
♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫
747
00:45:33,070 --> 00:45:37,370
♫ Berbagi lampu yang sama
di tengah angin, salju dan dingin ♫
748
00:45:38,050 --> 00:45:44,660
♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫
749
00:46:13,540 --> 00:46:15,300
♫ Bintang belum terlelap ♫
750
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
♫ Terjatuh di antara alismu ♫
751
00:46:18,250 --> 00:46:19,900
♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫
752
00:46:19,930 --> 00:46:22,320
♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫
753
00:46:23,050 --> 00:46:24,710
♫ Sinar rembulan ♫
754
00:46:25,070 --> 00:46:27,020
♫ Menyinari relung hatiku ♫
755
00:46:27,450 --> 00:46:30,960
♫ Sementara senyumanmu ♫
756
00:46:32,330 --> 00:46:36,290
♫ Perlahan sudah terbiasa ♫
757
00:46:37,090 --> 00:46:41,110
♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫
758
00:46:41,870 --> 00:46:46,160
♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫
759
00:46:47,190 --> 00:46:48,980
♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫
760
00:46:49,000 --> 00:46:52,570
♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫
47402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
