Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 36]

Cepat, cepat.

Di depan.

Kita berputar sedikit di depan.

Cepat, cepat.

Cepat.

Sudah.

Berhenti.

Nyonya.

Gawat.

Kemungkinan kita telah bertemu bandit.

Tadi aku menoleh, mereka masih mengikuti kita.

Bagaimana?

Bagaimana, Nyonya?

Iya, Nyonya.

Kita harus bagaimana?

Bersembunyilah dulu.

Ber... bersembunyi.

Cepat, cepat.

Kita sembunyi di mana?

Ke sini.

Cepat, cepat.

Tidak ada orang.

Naik.

Banyak sekali uangnya.

Bisa dibawa pulang untuk diserahkan kepada Kakak Pertama.

Benar.

Mataku.

Cepat kejar.

Tuan Muda.

Mana Li Wei?

Demi melindungi kami,

Nyonya lari bersama bandit.

Lari ke mana?

Aku tidak tahu.

Adik Keenam.

Kudengar, anak buah Kuang Tianlong

semuanya adalah orang yang tidak takut mati.

Sepertinya kali ini berbahaya.

Cepat suruh orang mencarinya.

Mohon Kakak Keempat mengerahkan anggota pemerintah kabupaten.

Aku tahu kamu khawatir,

tapi,

sekarang selirmu ini

pasti sudah jatuh di tangan penjahat.

Jika menyuruh orang luar mencarinya,

takutnya reputasinya rusak jika tersebar.

Iya, Tuan Muda Keenam.

Mohon Kakak Keempat mengerahkan anggota!

Baik.

Baik.

Tuan Muda.

Ada orang tidak?

Apa ada orang di rumah?

Ada orang tidak?

Apa ada orang di rumah?

Apa ada orang di rumah?

Kak,

aku bertemu bandit di jalan.

Mohon bantulah aku, biarkan aku berlindung.

Mari, mari.

Cepat masuk.

Sudah mengganggu.

Tuan Muda.

Bandit di timur telah dimusnahkan,

tidak menemukan Nyonya.

Bandit di timur telah dimusnahkan,

juga tidak menemukan Nyonya.

Kami juga.

Tuan Muda.

Bandit di keempat sisi telah dimusnahkan,

tapi tidak menemukan Nyonya.

Selanjutnya kita harus bagaimana?

Mana mungkin tidak ada?

Kalau ada nama,

pasti ada leluhur.

Di mana leluhurnya?

Tidak mungkin disimpan di rumahnya sendiri.

Bawa aku ke sana.

Baik.

Jalan.

Jangan macam-macam.

Kalian siapa?

Dia adalah Kuang Tianlong.

Mana orang yang kau tangkap?

Gigolo dari mana?

Beraninya bertanya pada Kakek...

Mana orangnya?

Aku sudah membunuhnya.

Kakak Pertama!

Kakak Pertama.

Aku tanya terakhir kalinya,

ke mana dia?

Aku akan katakan!

Aku tidak membunuhnya.

Wanita itu membuat kami salah makan,

lalu kabur saat kami lalai.

Jangan macam-macam.

Hanya tersisa tiga saja.

Permohonan pertama,

menurutku, mati kelaparan adalah cara mati yang paling mengenaskan.

Jika bisa,

berkati aku agar jangan mati kelaparan.

Jangan mati kelaparan.

Jangan mati kelaparan.

Jangan mati kelaparan.

Jangan padam.

Aku tidak mau mati kelaparan.

Juga tidak ingin mati kedinginan.

Jangan mati kelaparan.

Jangan mati kedinginan.

Jangan padam.

Jangan padam.

Terakhir.

Aku boleh mati kedinginan,

juga boleh mati kelaparan,

tapi aku sangat merindukan Yin Zheng.

Bolehkah aku

bertemu dia sekali lagi?

Kumohon.

Aku rindu sekali padanya.

Maaf.

Aku datang terlambat.

Yin Zheng.

Yin Zheng.

Yin Zheng.

Awalnya aku sungguh ketakutan,

tapi begitu memikirkanmu,

aku jadi tidak takut sama sekali.

Para bandit itu sangat bodoh,

makanya aku punya kesempatan.

Maaf.

Kenapa kamu minta maaf padaku?

Asal kamu selamat,

kamu tidak bersalah padaku.

Saat Kakak Ipar Keempat bilang kamu bertemu bahaya,

aku sungguh khawatir.

Aku yang tidak baik.

Aku tidak pernah setakut ini.

Kamu sangat baik.

Sebaliknya aku,

harus merepotkanmu menyelamatkanku.

Maaf.

Tuan Muda Keenam, Nyonya.

Kenapa mereka memanggilku Nyonya?

Cepat turunkan aku.

Tidak mau.

Maaf semuanya.

Istriku malu.

Cepat turunkan aku.

Tidak mau.

Kenapa bengong saja?

Ikuti.

Untung Nyonya tidak apa-apa.

Kalau tidak, aku sudah mati.

Sudahlah.

Kita tidak menghukum orang seperti itu.

Bukankah aku sudah kembali dengan selamat?

Nyonya.

Ini sup jahe yang Tuan Muda pesankan,

bisa menghilangkan dingin.

Terima kasih.

Untung Nyonya tidak apa-apa.

Kalau tidak, aku juga sudah mati.

Aku baru saja menghibur Yuping dan Yuzhan,

kamu mulai lagi.

Kenapa kamu batuk?

Apakah kamu masuk angin?

Tidak apa-apa.

Kamu minum sup jahe-nya dulu.

Mari.

Bukankah aku sudah menulis surat untukmu,

mengatakan bahwa di sini sudah aman?

Kenapa kamu masih datang?

Aku tidak menerima surat.

Kakak Ipar Keempat bilang padaku,

kamu bertemu bandit,

aku sangat panik,

jadi kemari mencarimu.

Tidak menerimanya?

Kakak Ipar Keempat menggunakan cara yang dia gunakan pada Shangguan,

digunakan padaku sekali lagi.

Tapi, sekarang aku bisa ada di sampingmu,

aku sudah jauh lebih tenang.

Adik Keenam.

Adik Ipar tidak apa-apa, 'kan?

Apakah tabib sudah datang?

Aku membawa ginseng merah,

untuk mengusir rasa dingin dan menenangkan.

Ayo kita berbicara.

Ingat dimakan.

Adik Keenam mau bicara apa denganku?

Kamu kira dengan menyingkirkan surat Jingyuan,

maka tidak akan ada jejak?

Apa katamu? Aku tidak mengerti.

Masalah pemerintahan, jangan melibatkan rumah tangga.

Jika kamu mengulurkan tangan kotormu ke Jingyuan lagi,

kamu akan mati mengenaskan.

Tuan Muda.

Ini dikirim cepat sejauh 800 mil dari Desa Canghe.

[Bantuan di Kota Canghe telah selesai, tapi Kakak Keempat merasa tidak nyaman dengan masalah tersebut]

[Mohon Kakak Ketiga memeriksa akun bantuan bencana Departemen Administrasi]

[Dari Adik, Yin Zheng]

Saatnya Adik Keenam membutuhkanku.

Aku harus membantunya.

Tuan Muda.

Bukankah Anda tidak ingin memihak siapa pun?

Awalnya aku ingin berdiri sendiri,

tapi sebenarnya,

aku sangat sayang pada Adik Keenam.

Adik Keempat mengirim begitu banyak laporan kemari.

Tulisannya seperti meminta pengakuan atas jasa.

Orang-orang Desa Wuxiang itu,

berebut mengirimkan pujian.

Sepertinya, tidak ada habisnya.

Sekarang kelihatannya,

Adik Keenam yang bisa menekan gengsi,

langsung memberitahuku.

Aku harus mendukung dia.

Anak Keempat di Desa Wuxiang

benar-benar tidak mudah.

Menemui begitu banyak kesulitan, tapi juga bisa mengatasinya.

Semua orang terus memujinya.

Bupati Kabupaten Wuxiang juga memujinya.

Adik Keempat memang sedikit memuji diri sendiri,

dia takut jasanya dilupakan orang.

Ini bukan apa-apa.

Yang penting, bencana sudah berakhir.

Sebaliknya, Adik Keenam ini,

laporan yang ditulisnya

hanya ada dua baris.

Dia menulis satu buku,

tapi isinya lebih sedikit daripada satu halaman ini.

Bersihkan sarang bandit dan kumpulkan hasil dari semua tempat.

Desa Canghe punya bahan makanan berlebih 60.000 ton,

dan 10.000 kg arang,

cukup untuk persediaan darurat.

Bahan berlebih dikirim ke Xushan dan Chongling sebagai bantuan.

Menghargai kata-kata seperti emas.

Oh ya.

Laporan keuangan Departemen Administrasi sudah selesai dicocokkan?

Silakan Ayah mengecek.

Anak Keenam pergi menanggulangi bencana, hanya menggunakan sebanyak ini?

Dia sangat hemat.

Canghe tempat terpencil,

mungkin tidak terlalu banyak berinteraksi dengan orang lain.

Sifat Adik Keenam ini,

jika menyuruh dia mengurus sesuatu,

dia bisa.

Tapi dalam hal relasi,

dia kalah dari Adik Keempat.

Adik Keempat berlatar belakang Kementerian Ritus,

apalagi Wuxiang adalah desa besar,

wajar saja setelah tiba di sana,

dia akan memberikan hadiah demi menjaga relasi.

Benar.

Biaya pemberian hadiah memang agak banyak,

tapi kita juga bisa memahaminya.

Dia tiba di tempat yang baru,

pasti harus menjaga relasi demi Tuan Besar,

baru bisa mengurus hal dengan baik.

Kenapa Adik Keenam tidak pandai dalam hal ini?

Desa Wuxiang yang mengandalkan relasi ini,

akan sulit berjalan jauh.

Surat laporan Tuan Muda

sudah diserahkan.

Saat senja nanti, pasti akan mendapat hadiah.

Iya.

Sekarang, Tuan Muda adalah yang paling memuaskan.

Nyonya.

Nyonya He memanggil Nyonya Tuan Muda Keempat untuk berbicara.

Kenapa Nyonya He yang memanggil?

Nyonya.

Silakan.

Tolong

catat kitab-kitab ini

untuk membersihkan hati.

Menjawab Nyonya He,

aku sedang hamil,

tubuhku berat,

tidak leluasa.

Aku tahu.

Tubuhmu sangat berharga.

Aku sudah melakukan persiapan.

Persiapan?

Empat orang tabib istana, apakah cukup?

Jika adalah masalah apa pun, mereka akan mengawasi.

Setelah menyalin kitab, hatimu tidak akan berpikir sembarangan

dan delusimu akan memudar.

Baik atau jahat, ditentukan oleh niat.

Jika wanita hamil tidak dapat mengumpulkan kebajikan,

mungkin kemalangan akan menyertai anakmu.

Mengerti?

Mengerti.

Masih tidak menulis?

[Rendah hati dan tekun]

Nyonya Besar sakit karena Yin Song,

kini seorang selir yang menjadi tuan.

Nyonya.

Hati-hati didengar orang lain.

Apa yang kutakuti?

Mereka sudah menginjak-injak harga diriku.

Jangan sampai emosi Anda memengaruhi anak.

Benar.

Benar katamu.

Aku harus berjuang demi anak di dalam kandunganku.

Aku dan Tuan Muda adalah anak tidak sah.

Seumur hidup diinjak-injak oleh orang lain.

Jika tidak berhasil,

anak kami

akan mengulangi kesalahan kami.

Sana,

ambil kertas dan kuas.

Aku mau menulis surat untuk Tuan Muda.

Sudah seperti ini,

aku tidak boleh ragu-ragu lagi.

Baik.

Tuan.

Salju semakin lebat.

Jika jalanan membeku,

tidak bisa keluar lagi.

Mungkin bisa menabur garam di jalanan,

agar tidak mudah terbentuk es.

Mana ada begitu banyak garam?

Kenapa wajahmu seperti tomat beku?

Tomat beku?

Cepat, hangatkan diri.

Seakan kamu pernah melihat tomat beku saja.

Belum pernah makan, 'kan?

Enak sekali.

Sudah kubilang, tempat ini terpencil,

lebih baik tinggal di kabupaten.

Tidak mau.

Kamu sakit,

aku tidak tenang.

Tadi aku melihat jalan gunung,

sepertinya masalah terbesar adalah jalan sulit dilalui.

Orang di sini menarik kereta dengan kuda.

Gantilah dengan keledai.

Telapak kaki keledai lebih besar dari kuda,

lebih cocok menapaki jalan gunung.

Meskipun es menutupi jalan,

potong sedikit kukunya, akan lebih mudah berjalan.

Ini ide bagus.

Apa benar-benar efektif?

Di kampungku, sering memakai keledai untuk menarik kereta.

Bisa melewati jalan apa pun.

Nyonya hebat sekali,

sama seperti Tuan,

tahu semua hal.

Yin Zheng.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Kenapa panas sekali?

Ini...

Seharusnya bukan wabah, 'kan?

Tuan.

Tuan.

Nyonya dihukum mencatat kitab selama satu jam.

Tidak lama,

tapi hatinya sangat marah.

Laporanku sudah dikirim kembali,

tapi tidak ada balasan dari Tuan Besar.

Awalnya kita

akan kembali 5 hari lagi.

Segera cari Tuan Chu,

beri tahu dia,

kondisi bencana sudah terkendali,

suruh dia mengurus sisanya.

Kita kembali ke ibu kota hari ini juga.

Baik.

Masalah selanjutnya,

kamu tahu apa yang harus dilakukan.

Tidak boleh ada masalah dalam penanggulangan bencana.

Tuan Muda tenang saja.

Aku mengerti.

Tunggu, Tuan Muda Keempat.

Tuan Muda Keempat.

Tuan Muda Keenam sakit parah.

Tidak ada tabib Desa Canghe yang bisa mengobatinya.

Mohon kirimlah beberapa tabib yang ahli ke sana.

Benar.

Mohon Tuan segera mengutus orang.

Kalian jangan panik.

Aku akan segera mencari orang.

Terima kasih.

Cepat, cepat.

Jangan sampai tertunda.

Hal ini harus segera diselesaikan.

Daripada menyesal kelak,

lebih baik aku bertindak egois.

Jangan sampai menyesal.

Carilah Bupati Chu,

sampaikan pesan padanya,

di saat seperti ini,

jangan biarkan seorang tabib pun keluar dari kota.

Pergilah.

Baik.

Selir.

Anda juga jangan terlalu khawatir.

Selir.

Lihat,

mereka sudah kembali.

Nyonya.

Mana tabibnya?

Bupati berkata,

kekurangan tabib, tidak bisa mengirim orang.

Apa?

Padahal dalam laporan dikatakan,

korban bencana Kabupaten Wuxiang

sudah aman semua,

kenapa tidak bisa mengirim seorang pun?

Bagaimana dengan Tuan Muda Keempat?

Dia juga tidak peduli?

Tuan Muda Keempat sudah berangkat kembali ke Xinchuan hari ini.

Aku juga merasa hal ini sangat aneh.

Benar.

Sebelumnya, Bupati Chu setuju mengutus orang,

tapi entah mengapa, tiba-tiba berubah.

Katanya, gawat, tidak ada tabib lagi.

Aku akan segera ke kabupaten untuk menangkap orang.

Aku harus menangkap seorang tabib kemari.

Berhenti!

Aku tahu kamu setia,

tapi kamu adalah tentara,

jika bergerak tanpa perintah,

hanya akan mencelakai diri sendiri.

Selir.

Tuan Muda sudah siuman.

Apa yang kalian katakan di luar,

aku bisa mendengar garis besarnya.

Tuan Muda Keempat kembali ke ibu kota,

tapi aku tidak kembali,

Tuan Besar pasti akan bertanya.

Jika dia ingin berbuat sesuatu,

hanya perlu menunda beberapa hari

untuk membuatku mati.

Tapi, jangan khawatir.

Aku pernah membaca beberapa buku medis.

Seharusnya ini adalah masuk angin.

Hanya perlu menurunkan demam.

Hal ini tidak bisa dirahasiakan.

Cepat atau lambat, istana pasti akan tahu,

mereka akan mengutus orang kemari.

Tuan Besar panjang umur.

Berdiri.

Meskipun penanggulangan bencana tidak mudah,

tapi asal bisa berbagi beban dengan Tuan Besar,

aku merasa...

Sudah menyusahkanmu.

Kenapa Anak Keenam tidak ikut kamu pulang?

Adik Keenam sedikit masuk angin,

tidak enak badan,

perlu istirahat beberapa hari.

Bagaimana keadaannya?

Canghe sangat terpencil,

apa perlu mengirim Tabib Istana ke sana?

Katanya, sakitnya tidak parah,

hanya perlu istirahat beberapa hari.

Adik Keenam paling takut melibatkan banyak orang.

Selain itu, Selirnya

juga sudah ke sana untuk menjaganya.

Dia seorang yang perhatian.

Pasti tidak ada masalah.

Kamu memberikan begitu banyak bupleurum,

akan membuat penyakit masuk.

Benar juga.

Kalau begitu, kurangi sedikit.

Atau ganti jadi sup Banxia Xiexin.

Tuan punya penyakit maag,

sup Banxia Xiexin bisa menyeimbangkan limpa dan lambung.

Bagus jika digunakan.

Benar, benar.

Mengikuti resep lama juga bagus.

Tuan-tuan,

waktunya tidak banyak.

Jika sudah selesai menulis resep obat,

aku harus segera beli obat.

Tunggu sebentar.

Sudah berapa lama, masih berpikir lagi?

Resep obat paling banyak berubah 3 hari sekali.

Kalian bagus sekali.

Sehari berubah 72 kali.

Takut bertanggung jawab,

untuk apa menjadi tabib?

Setelah minum obat,

demam turun sedikit,

tengah malam demam lagi.

Tunggu sampai kalian punya cara,

dia sudah mati!

Awas!

Selir.

Para tabib itu sudah diantar pergi.

Setelah Bupati Chu mendengar perintah Tuan Muda Keempat,

mengutus beberapa orang kemari,

tapi tabib-tabib itu

tidak berani meresepkan obat.

Meskipun Desa Canghe jauh,

seharusnya Tabib Istana juga sudah tiba.

Kecuali tidak ada yang mengirim tabib kemari.

Saat kecil, Tuan Muda juga pernah sakit parah.

Aku mencari Tabib Istana seharian.

Ini sungguh sulit.

Awalnya mengira Tuan Muda

melakukan begitu banyak hal bagi Xinchuan,

seharusnya dia punya posisi dalam hati Tuan Besar.

Tapi...

Mungkin saja bertemu halangan di jalan.

Yuping.

Jangan menipu diri sendiri lagi.

Kita tersesat dan bertemu bandit di perjalanan,

juga tidak selama itu untuk tiba di sini.

Sepertinya kita telah ditelantarkan sekarang.

Jangan sembarangan bicara.

Tuhan.

Bukalah mata, Tuhan.

Lihatlah, Tuan Muda kita orang yang sangat baik.

Jangan sampai terjadi sesuatu padanya.

Semuanya jangan panik.

Bagaimanapun,

redakan dulu demamnya.

Tidak boleh sembarangan minum obat,

tapi makanan tidak masalah.

Kalian berdua ikut aku.

Tuan Muda.

Bubur bawang putih ini tidak enak,

tambahkan sedikit gula.

Baik.

Bawang putih bisa meredakan dahak dingin, membersihkan paru-paru.

Gula bisa menghangatkan.

Garam.

Tambahkan sedikit garam dalam air setiap hari.

Bisa menguatkan.

Baik, Selir.

Nyonya.

Orang-orang kemari membawa beberapa barang.

Nyonya.

Tuan baik hati.

Dia memberiku seekor ayam,

ini telur yang dihasilkan ayam itu.

Menurut resep lama,

kocoklah telur dalam arak Huangjiu,

masak lalu dimakan, bisa menghangatkan.

Ini arak Huangjiu yang kami buat.

Berikanlah pada Tuan.

Tidak boleh.

Aku tidak bisa menerimanya.

Nyonya.

Kubis ini dikirim dari luar.

Orang-orang desa berharap Tuan segera sembuh.

Benar.

Semoga Tuan segera sembuh.

Terima kasih semuanya.

Tapi aku tidak bisa menerima barang-barang ini.

Nyonya.

Setidaknya, terimalah ini.

Ini jubah yang Tuan berikan padaku.

Aku sudah mencucinya dengan bersih, kukembalikan padamu.

Nyonya.

Terima kasih Tuan.

Terima kasih Tuan.

Terima kasih semuanya.

Tapi, jumlah barang-barang sudah terbatas,

kalian pakailah saja sendiri.

Terima kasih.

Kakak,

bisakah memberikan ini pada Kakak?

Tuan.

Ini sedikit niat dari anak kecil.

Terimalah saja.

Iya, terimalah.

Ini sedikit niat dari kami.

Terimalah, Nyonya.

Aku berterima kasih banyak pada kalian.

Bagus sekali.

Akhirnya demamnya sudah reda.

Kamu tahu?

Setiap orang yang kamu tolong di sini,

memberikan barang padamu.

Kami memberimu air garam,

minum bubur bawang putih.

Terakhir, menggunakan cara lama di kampungku,

menutupimu dengan beberapa selimut agar berkeringat,

barulah penyakitmu mereda.

Kamu tahu, aku tidur sangat lelap,

aku takut jika kamu siuman, aku tidak tahu.

Begini lebih baik.

Sudah menyusahkanmu.

Tidak menyusahkan.

Ini pertama kalinya

aku merasa begitu takut.

Jauh lebih takut daripada saat aku sendirian

tersesat di hutan.

Cepatlah sembuh.

Yin Zheng.

Kita mau hidup bersama seumur hidup,

harus sehat,

selamat,

dan bahagia.

Baik.

Tuan Muda sudah kembali dari memberi salam?

Mari.

Duduk.

Tuan Muda.

Ada apa?

Hari ini Tuan Besar bertanya lagi padaku,

kenapa Adik Keenam belum kembali?

Katanya, dia sangat khawatir,

ingin mengutus Tabib Istana.

Sudah beberapa hari tidak ada kabar.

Kalau ingin mengutus Tabib Istana,

maka utuslah saja.

Lagi pula, Desa Canghe begitu jauh,

saat Tabib Istana tiba,

mungkin saja dia sudah tiada.

Xiyuan.

Jangan sembarangan bicara.

Tuan Muda harus lebih tegas.

Sejak awal, kamu hanya berpesan pada Bupati Chu,

pasca bencana, tidak boleh lalai,

harus membuat tabib tetap tinggal di kabupaten,

jaga-jaga jika situasi berubah.

Mengenai bagaimana Bupati Chu

melakukannya,

itu adalah kesalahpahaman dia sendiri.

Apa hubungannya denganmu?

Sebenarnya, aku tidak berpikir ingin mencelakainya hingga...

Tuan Muda.

Aku mengerti.

Lapor Tuan Besar.

Nyonya He meminta bertemu.

Izinkan.

Baik.

Tuan Besar.

Apa yang terjadi?

Cepat, cepat berdiri.

Mohon Tuan Besar memaafkanku melanggar aturan.

Aku memberanikan diri bertanya,

apa Tuan Besar ingin menelantarkan Anak Keenam?

Omong kosong dari mana ini?

Sudah beberapa hari rumor ini tersebar di istana.

Katanya, Tuan Besar tidak peduli pada Anak Keenam,

setuju mengasingkannya,

berencana membiarkan dia mati

di Canghe yang terpencil itu.

Sungguh ada rumor seperti ini?

Menjawab Tuan Besar,

memang ada rumor di dalam istana,

tapi itu obrolan tidak berdasar,

mana mungkin Tuan Besar menelantarkan Tuan Muda Keenam?

Omong kosong ini benar-benar konyol,

aku tidak berani memberi tahu Tuan Besar.

Sembarangan!

Selidiki!

Carilah sumber rumor ini.

Baik.

Karena rumor ini palsu,

mohon Tuan Besar segera mengutus Tabib Istana ke Canghe.

Aku mencari tahu informasi dari Ibuku,

katanya Anak Keenam sakit parah.

Apa?

Mohon Tuan Besar

membantuku menyelamatkan putra yang kurugikan bertahun-tahun ini.

Tuan Besar.

Tuan Besar.

Tuan Besar.

Selir, hati-hati.

Ke sini.

Cuaca akhir-akhir ini sangat bagus.

Benar, benar.

Semuanya sudah membaik.

Yin Zheng!

Kenapa kamu keluar sendiri?

Kamu berpakaian begitu tipis.

Karena sudah sembuh, jadi lupa diri.

Kuberi tahu kamu kabar baik.

Tuan Besar menurunkan titah,

menyuruhmu kembali ke istana,

dan mengutus Tabib Istana kemari.

Tuan Muda, Selir.

Berkat Selir yang menjaganya,

kesehatan Tuan Muda pulih dengan cepat.

Tabib Istana Lin.

Sepertinya sia-sia Anda datang kemari.

Kamu sudah sembuh,

kapan kita kembali ke istana?

Tinggal beberapa hari lagi,

biarkan orang di istana sedikit menderita.

Tuan Muda-ku memang hebat.

Kamu suka lihat salju, 'kan?

Kali ini, lihatlah sepuasnya.

Tuan Muda Keenam tiba.

Tuan Besar panjang umur.

Anak Keenam sudah pulang?

Tubuhmu sudah sehat?

Sudah.

Terima kasih atas perhatian Ayah.

Anak Kesepuluh.

Kakakmu melakukan bantuan bencana di barat laut,

bekerja keras

dan sakit parah.

Hari ini dia kembali dengan selamat,

kenapa kamu mencibir?

Adik harus hormat pada kakaknya.

Anak 3 tahun pun paham teori ini.

Kenapa?

Kamu masih perlu diajari?

Aku tidak berani.

Aku...

aku sudah tahu salah.

Tahu salah dan memperbaikinya

adalah hal yang baik.

Penanggulangan bencana kali ini,

Anak Keempat dan Anak Keenam melakukannya dengan sangat baik.

Anak Keenam sudah sehat,

segera ikut rapat pemerintahan.

Baik.

Kali ini Anak Keempat sudah bekerja keras,

kuhadiahi kamu

istirahat selama 3 bulan,

pulang ke rumah, perbaiki perilakumu.

Istirahatlah baik-baik.

Ayah.

Bubarlah.

- Baik. - Ayah!

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫