Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 35]

Saat kamu tidak di rumah,

ada pasangan pejabat penting yang datang ke rumah.

Sudah kulayani mereka dengan baik.

Dalam melakukan sesuatu, kamu selalu bisa membuatku tenang.

Orang yang mendukungmu di pemerintahan sudah semakin banyak.

Orang yang datang juga semakin banyak.

Tenang saja.

Aku sudah berpesan pada mereka.

Menyuruh mereka jangan berlebihan.

Benar.

Jika dilihat dari kejadian Kakak Kedua,

Ayah menyukai orang yang punya kinerja.

Meskipun aku mendapat sedikit dukungan,

tapi Yin Zheng

bukan orang yang mudah dihadapi.

Kita perlu menunggu kesempatan yang sesuai.

Sebenarnya,

kita masih punya sebuah cara.

Cara apa?

Sudah berapa lama?

Sudah empat bulan.

Aku baru memberitahumu setelah stabil.

Selain itu, aku sudah pernah bertanya pada bidan.

Katanya,

sepertinya ini bayi lelaki.

Sungguh?

Dia...

Apakah perkataannya tepat?

Xiyuan.

Kamu tenang saja.

Kita hanya akan punya anak keturunan utama.

Apa yang pernah kujanjikan padamu,

tidak akan berubah selamanya.

Li Wei sudah bersusah payah menyiapkan masakan ini.

Pantas saja makanannya sangat enak.

Terima kasih, Selir Tuan Muda Keenam.

Ini sudah seharusnya.

Mari kita makan.

Mari, makan.

Mengapa Nyonya Tuan Muda Keempat belum datang?

Mungkin ada sedikit urusan di perjalanan.

Seharusnya sudah akan tiba.

Nyonya Tuan Muda Keempat tiba.

Sudah datang.

Saya datang terlambat.

Mohon Nyonya He dan Nyonya Chun memaafkan.

Mungkin kamu punya sedikit urusan.

Tidak masalah.

Cepat duduk.

Terima kasih Nyonya He.

Sebenarnya bukan ada urusan di perjalanan.

Tubuhku memang selalu agak lemah.

Ditambah lagi, aku sedang hamil sekarang.

Jadi, harus lebih berhati-hati saat berjalan.

Menjadi lebih lambat.

Kamu sudah hamil?

Benar.

Baru genap empat bulan.

Aku berpikir,

akan memberi tahu semuanya setelah janin ini stabil.

Bagus sekali.

Bagaimana kesehatanmu?

Apakah ada yang tidak nyaman?

Ada tabib yang menjagaku,

tidak ada masalah besar.

Hanya saja,

mencium aroma makanan ini sekarang...

Makanan ini memang sedikit berminyak.

Cepat bawa pergi.

Ganti dengan yang lebih hambar.

Baik, Nyonya.

Cepat.

Cepat bawa pergi.

Mari.

Makan sedikit sayur.

Kakak Ipar Keempat.

Aku tidak tahu kamu hamil.

Jadi tidak mempertimbangkannya.

Mohon dimaklumi.

Tidak masalah.

Kalau tidak tahu, tidak bersalah.

Seharusnya menyalahkan tubuhku yang lemah ini.

Mari.

Kita makan.

Cepat makan.

Apakah perlu sampai begini?

Makanlah.

Makan yang banyak.

Terima kasih Nyonya Chun.

Ini sungguh bagus sekali.

Sekarang, Anak Keempat sudah punya keturunan.

Anak Ketujuh,

masih muda jadi tidak masalah.

Li Wei.

Mengapa kamu dan Anak Keenam belum ada kabar?

Kami sudah sepakat akan membahasnya nanti.

Ikuti saja keinginan anak-anak.

Tidak terburu-buru.

Mengenai musibah di perbatasan Cangchuan kali ini,

jika kalian memiliki rencana untuk membantu,

silakan dikatakan.

Lapor, Tuan Besar.

Musibah di Barat Laut jarang terjadi.

Prioritas utama adalah harus menghindari adanya korban jiwa.

Departemen Administrasi sudah menyiapkan dana,

tapi, jika mengirim materi bantuan dari Xinchuan,

ditakutkan tidak sempat karena perjalanan jauh.

Aku meminta bantuan dari sekitar sana.

Daichuan berpengalaman melawan musibah musim dingin.

Pasti bisa membantu.

[Utamakan menghindari orang meninggal, Mochuan akan memberikan bantuan]

Adik Keenam sibuk dengan urusan luar, mungkin melewatkannya.

Saya terpaksa angkat bicara.

Harus segera mengatasnamakan Departemen Urusan

untuk mengajukan bantuan kepada Mochuan dan Jichuan.

Lapor, Tuan Besar.

Saya sudah menyurati Tuan Muda Pertama.

Dia sepakat dengan Daichuan,

Daichuan akan menyediakan mantel dingin.

Sementara Desa Lima di Barat Laut membutuhkan arang.

Saya sudah meyakinkan Daichuan untuk memberi bala bantuan.

Mereka akan menyediakan kayu bakar dan makanan.

Baik.

Tuan Muda Keenam sudah bekerja keras.

Banyak warga yang terkena musibah di Cangchuan.

Kabarnya banyak hewan yang mati kedinginan.

Benar.

Cangchuan tadinya memang miskin.

Lalu, mendapat musibah.

Jika kita tidak segera membantu,

takutnya mereka akan menjual anaknya.

Untung saja Tuan Muda Keempat dari Departemen Administrasi

sudah menyiapkan dana bencana sejak awal.

Benar.

Kementerian kami mengandalkan Tuan Muda.

Sudah berlebihan.

Ini semua adalah tugasku.

Para petinggi.

Silakan.

Silakan, Tuan Muda.

Kakak Keenam.

Jika kamu membutuhkan anggota,

aku akan berdiri di belakangmu.

Cuaca sudah menjadi semakin dingin.

Teh juga menjadi cepat dingin.

Warga di Desa Lima Barat Laut,

ditakutkan bahkan tidak bisa meminum teh panas.

Tuan Besar mencemaskan para masyarakat,

ingin membahagiakan warga.

Pasti bisa melewati kejadian ini dengan baik.

Sudah,

hentikan ucapan menjilat ini.

Tapi...

Siapa yang tidak pandai berbicara secara formalitas?

Orang yang benar-benar bisa menguntungkan warga,

barulah yang paling realistis.

Sejak Anak Keempat mengurus Departemen Administrasi,

memiliki gaya sepertiku saat dulu.

Sudah menganggap remeh dia dulu.

Anak Keenam terlihat tulus.

Tapi, terkadang dia membuatku merasa

sulit untuk ditebak.

Umumkan perintahku.

Suruh mereka berdua

pergi ke Barat Laut dan memberi bantuan.

Jika ada yang mati kedinginan,

maka tidak perlu kembali untuk menemuiku.

Baik.

Pelan sedikit.

Bagaimana?

Bagus.

Bagus.

Cocok tidak?

Meskipun alasnya terlihat tebal,

tapi sangat ringan.

Jadi, aku ingin menyebutnya 'jalan ribuan mil'.

Jalan ribuan mil?

Nyonya sengaja pergi ke Divisi Istana Dalam,

memilih bahan yang paling ringan,

lalu mengoles minyak tung di dasarnya.

Dengan begini, tidak akan basah meski dipakai saat hujan.

Apa ini?

Ini,

aku menamakannya makanan praktis.

Menumbuk bumbu menjadi bubuk halus,

dicampur minyak,

dibentuk menjadi kotak.

Lalu, diletakkan dalam mangkuk,

tambahkan air panas,

ia akan menjadi sup.

Lihat.

Cara ini sangat sesuai untuk memberi bantuan.

Kakak Haitang mencemaskan situasi Cangchuan.

Lalu, kami membuat ini bersama.

Aku akan menulis resepnya untukmu.

Hanya perlu dibuat sesuai resep.

Dengan begini, aku juga tidak perlu cemas kamu akan kelaparan.

Ini sungguh banyak membantu.

Jangan hanya fokus bekerja saat di sana.

Harus menjaga dirimu baik-baik.

Apa pun yang terjadi,

ingat untuk menyuratiku.

Tahu tidak?

Kamu tenang saja.

Asalkan aku masih hidup,

aku akan menulis untukmu.

Jangan asal bicara.

Nyonya.

Nyonya.

Selir.

Tuan Muda bilang,

harus panggil 'Nyonya' saat di rumah.

Tuan Muda akan pergi besok.

Anda akan tidur di kamar sendiri malam ini?

Tuan Muda.

Saya memang tidak becus.

Saya tidak sengaja

membuat selimut Nyonya menjadi basah.

Bagaimana jika malam ini...

Tidak masalah.

Ganti yang baru.

Tidak mungkin ada yang baru.

Gudang kemasukan air.

Kebetulan hujan dan semua selimut menjadi basah.

Benar tidak, Pengurus Su?

Benar.

Semuanya basah.

Semuanya terendam.

Benar.

Semuanya bau apek.

Benar.

Bagaimana bisa Selir tidur malam ini?

Benar.

Tuan Muda.

Coba Anda pikirkan, apakah ada

cara yang lebih sederhana?

Bawa pergi kasurku ini.

Sudah, tidak perlu dipikirkan lagi.

Aku akan memakai baju tebal.

Kami pergi dulu.

Istirahatlah dengan baik.

Selir.

Dia...

Masih berpikir?

Dia sudah pergi.

Tuan Muda.

Jika Anda tahu sudah melewatkan apa malam ini,

Anda pasti akan menyesal.

Berpikir.

Hanya bisa berpikir.

Uang baru juga sudah digunakan di perbatasan.

Aku menyiapkan 15.000 tael untuk Tuan Muda.

Gunakan saja

jika dibutuhkan.

Aku juga akan menggalang donasi,

menjadi teladan untuk dilihat Tuan Besar.

Kamu sedang hamil.

Jangan melakukan hal ini lagi.

Tapi, jika orang lain yang melakukan ini,

aku juga tidak tenang.

Maksud Tuan Besar dalam tugas kali ini,

seharusnya bisa dilihat jelas oleh Tuan Muda, 'kan?

Asalkan anggota biro di Desa Lima

merasa kerjamu lebih baik kali ini,

popularitas akan melampaui Adik Keenam.

Maka Tuan Besar akan memiliki keputusan sendiri.

Aku beruntung kamu bisa menjadi istriku.

Ini adalah keberuntunganku.

Aku adalah seorang anak selir.

Keluarga Ibuku kurang kuat.

Saat seleksi kala itu,

aku tidak bisa menjadi istri resmi.

Tapi, aku bertekad untuk berjuang demi diri sendiri.

Jadi, menemui Tuan Muda secara pribadi.

Tidak disangka mendapat perhatian dari Tuan Muda.

Kamu memberikan sapu tangan untukku kala itu.

Berharap aku memilihmu.

Mengatakan pasti akan membantuku kelak.

Aku berpikir kala itu.

Sebenarnya wanita seperti apa ini?

Punya nyali sebesar ini?

Tapi, sapu tangan sudah kuterima.

Tidak boleh tidak berjuang demi kamu.

Aku ingat di malam pernikahan,

Adik Kesepuluh masih menertawaimu.

Membela seorang dari keluarga rendah.

Kamu selalu tidak berselisih dengan anak keturunan utama.

Tapi, hari itu,

demi aku, kamu mengatakan pada Adik Kesepuluh,

"kamu seharusnya memanggil Xiyuan Kakak Ipar Keempat."

Aku berpikir kala itu,

apa pun yang diinginkan

oleh pria di hadapanku ini kelak,

aku harus membantunya mendapatkannya.

Kakak Keempat.

Adik Keenam.

Jika sudah selesai istirahat,

lebih baik kita berangkat secepatnya.

Dari tempat ini ke Wuxiang tidak terlalu lama.

Masih sempat.

Biarkan para prajurit beristirahat.

Meskipun musibah di Wuxiang paling parah,

tapi paling diutamakan juga.

Tidak akan ada masalah besar.

Sebaliknya, Kota Canghe yang terpencil

jarang diperhatikan.

Bagaimana jika kita...

Adik Keenam.

Jika tidak mengumpulkan energi,

bagaimana bisa membantu korban bencana?

Kita pergi untuk membantu.

Setibanya di Barat Laut malah menyusahkan

karena kelelahan?

Lagi pula,

Wuxiang adalah desa utama.

Tuan Besar sangat mementingkannya.

Jika memaksakan diri pergi ke Kota Canghe yang terpencil,

bukankah berarti mengubah prioritas?

Ucapan Kakak Keempat benar.

Saya yang sudah lalai.

Situasi bencana sedang serius,

mohon maaf, saya harus berangkat lebih dahulu.

Para prajurit!

Kota Canghe letaknya terpencil,

kekurangan materi.

Situasinya tidak lebih baik dari desa lain.

Tapi, jarang diperhatikan.

Warga di sana lebih membutuhkan bantuan kita.

Jika ada yang bersedia ikut ke sana,

aku akan memberi kompensasi sendiri.

Dua renteng koin setiap hari.

Jika tidak bersedia,

juga tidak ada pemaksaan.

Tuan Muda Keenam.

Aku bersedia ikut dengan Anda.

Aku bersedia.

Aku juga bersedia.

Kami juga bersedia.

Terima kasih semuanya!

Meminta tim kereta membawa bahan sup ini ke Cangchuan,

seharusnya juga bisa mengatasi kebutuhan sementara.

Kak Haitang, jangan terlalu cemas.

Shangguan dan Adik Kelima sudah hampir tiba di Cangchuan.

Bisa membantu menempatkan korban bencana.

Yuanying mengirimkan makanan dari Jinchuan untuk Cangchuan.

Untung ada mereka yang membantu.

Benar.

Oh iya.

Istri Adik Keempat itu,

sudah mulai menggalang donasi.

Aku lihat daftarnya,

semuanya untuk Xinchuan,

Cangchuan juga tidak terurus.

Bagaimana jika kita mengumpulkan dana

untuk mengirimnya ke Cangchuan?

Membahas tentang donasi,

ada seorang kandidat yang baik.

Sudah saatnya menyuruhnya membantu.

Cepat sedikit.

Jangan mendesak.

Akan segera selesai.

Cangchuan sudah meminta bantuan.

Ayah pasti akan mengatasinya.

Sudah selesai, belum?

Sudah.

Segera.

Sudah pas.

Kali ini, aku melakukan

urusan bantuan kepada Cangchuan,

semuanya disederhanakan

agar dana bantuan Cangchuan bisa tiba secepatnya.

Lihat ini.

Detail dana sudah kutulis.

Aku sudah menulis donasi kalian juga.

Kamu punya banyak toko, hanya menyumbang 3.000 tael?

Apa maksudnya 'hanya'?

Ini lebih dari gaji selama setengah hidupku.

Kamu juga tidak mengandalkan gaji.

Kamu terlalu...

Jangan meratapi kemiskinan.

Orang yang benar-benar miskin tidak bisa menangis.

Kondisi Cangchuan

sangat parah dalam musibah kali ini.

Keluargaku adalah anggota pemerintahan, tidak terdampak.

Ada kerabat yang menanam apel kecil,

mereka juga rugi besar.

Keluarga Dong saja seperti ini,

bagaimana dengan keluarga biasa?

Kak Haitang.

Jangan terlalu bersedih.

Bisa bagaimana lagi?

Bagaimanapun, ini adalah urusan keluarga kita sendiri.

Mana mungkin orang lain benar-benar tertarik?

Ini terlalu sedikit.

Aku tambahkan.

35.000 tael.

Cukup tidak?

Haitang.

Jangan panik dan jatuh sakit.

Begini.

Saat musim semi,

aku akan mengirimkan uang kepada mertuaku.

Suruh mereka menanam benih pohon berkualitas,

untuk diberikan pada Kakak Iparku,

Kakak Ipar kedua,

Kakak Ipar ketiga.

Kakakmu juga dapat bagian.

Terima kasih atas niat Tuan Muda Ketiga.

Aku bisa mengatasi urusan keluargaku sendiri.

Kamu tidak perlu cemas.

Aku mewakili warga Cangchuan

berterima kasih atas uang donasimu ini.

Aku tidak akan sungkan.

Terima kasih atas rasa terima kasih warga Cangchuan.

Uangku 30 ribu tael lebih ini hilang begitu saja?

Secepat ini?

[Perbatasan Xinchuan-Cangchuan, Desa Canghe]

[Desa Canghe]

Hati-hati.

[Wali Kota Du, Desa Canghe]

Salam, Tuan Muda Keenam.

Saya memeriksa stok makanan di gudang,

jadi tidak menyambut.

Mohon dimaafkan.

Para warga sekalian.

Ini adalah...

Tidak perlu diumumkan.

Aku datang untuk membantu.

Tidak ada Tuan Muda di sini.

Kalau begitu...

Kalau begitu, aku akan memanggil Anda 'Tuan'.

Wali Kota Du, benar?

Benar.

Wali Kota sudah bekerja keras.

Terima kasih.

Pengawal Lin.

Bagikan bahan materi.

Baik.

Para warga sekalian!

Mari mengambil materi!

Cepat kemari!

Bongkar muatan.

Bongkar muatan.

Orang yang sungguh baik.

Terima kasih.

Tuan.

Mengapa materi ini dibawa ke atas gunung oleh para prajurit?

Jalan gunung licin, kuda sulit mendaki.

Tim berkuda tidak bisa masuk.

Pernah terpikir kondisinya parah,

tapi tidak disangka separah ini.

Benar.

Tempat ini terpencil.

Penanggulangan bencana dimulai dari kabupaten terdekat.

Makanan sudah tidak cukup sekarang.

Obat-obatan juga tidak cukup.

Jika Anda tidak datang,

sungguh tidak tahu harus bagaimana.

Tenang saja.

Aku sudah menyuruh orang memecahkan esnya.

Asalkan kereta kuda bisa masuk,

maka semuanya akan baik.

Sungguh baik sekali.

Tapi, kami datang buru-buru kali ini.

Materi yang dibawa masih tidak cukup.

Harus memikirkan cara lain.

Mohon Wali Kota melaporkan kondisi stok makanan.

Mari membahasnya di pos peristirahatan.

Baik.

Ikut denganku.

Tidak kusangka pemerintah pusat akan mengutus orang kemari.

Tidak menyediakan tempat yang layak untuk Anda.

Kedua ruangan ini,

dibangun ketika Bupati Chu berkunjung sebelumnya.

Karena tujuannya adalah memberi bantuan,

asalkan ada tempat untuk menulis sudah cukup.

Tidak masalah.

Tapi...

Saya akan menyuruh orang membawa kursi kemari.

Bawa yang biasa saja.

Kita bahas hal penting.

Silakan dilihat.

Hanya begitu sedikit?

Benar.

Korban bencana di Kabupaten Wuxiang lebih banyak.

Barang-barangnya sudah segera dikirim ke sana.

Kami sungguh tidak berdaya.

Tuan.

Tidak akan...

Tidak akan mengabaikan kita, 'kan?

Tentu saja tidak akan.

Karena sudah kemari,

maka harus menyelesaikan masalah warga.

Ini...

Saya akan menata mejanya nanti.

Tidak perlu buru-buru.

Apakah ada surat dari Tuan Muda?

Anda sudah bertanya berkali-kali,

Nyonya.

Sudah kukatakan, jangan panggil 'Nyonya'.

Baik.

Mengapa masih belum ada surat?

Pasti ada yang mengataiku dari belakang.

Mungkin ada yang sedang merindukan Anda.

Merindukanku?

Merindukanku dan tidak menulis surat?

Ini baru beberapa hari.

Butuh waktu untuk tiba di Barat Laut.

Surat yang sudah ditulis,

juga butuh waktu pengiriman.

Jadi, masih butuh beberapa hari.

Nyonya.

Mengapa kamu memanggil 'Nyonya' juga?

Jangan mengulanginya lagi kelak.

Baik.

Akan saya perhatikan.

Nyonya Tuan Muda Keempat

mengadakan penggalangan dana untuk korban bencana.

Dia bertanya pada kita.

Menurut Anda, kita harus menyumbang berapa?

Penggalangan dana ini termasuk urusan pemerintahan.

Lihat berapa yang disumbangkan Nyonya He,

jumlah kita lebih sedikit darinya saja.

Tapi, uang donasi yang kamu dan Nyonya Muda Ketiga sumbangkan,

tidak diketahui orang.

Bagaimana jika kita memamerkannya juga,

benar, tidak?

Benar.

Hanya sebuah niat kecil saja.

Jika berdonasi demi unjuk gigi,

ditakutkan tidak bisa membantu secara nyata.

Malah akan disalahgunakan.

Benar.

Ucapan Anda benar juga.

Tapi, lihatlah Nyonya Tuan Muda Keempat,

pamer ke mana-mana,

Tuan Muda Keempat yang mengatur agar dia melakukan hal ini,

memamerkan nama Tuan Muda Keempat ke mana-mana.

Juga sengaja menulis surat berpesan

agar dia melakukanya dengan baik.

Menyebalkan tidak?

Tuan Muda Keempat menulis surat pada Nyonya?

Kenapa Yin Zheng masih belum ada kabar?

Apakah terjadi sesuatu?

Tidak ada orang yang bisa membantunya di sisinya.

Aku lihat lagi ada surat atau tidak.

Nyonya,

saya sudah lihat,

belum ada,

mungkin Tuan Muda sibuk.

Kamu melihatnya tadi,

mungkin sekarang sudah ada.

Lihatlah Pengurus Su ini.

Benar-benar cerewet.

Tidak masalah, jangan panik.

Semuanya dapat.

- Baris yang baik. - Semuanya dapat.

Para warga sekalian!

Jangan panik.

Semuanya dapat bagian.

Pelan-pelan.

Jalan ke depan.

Pelan-pelan.

Ibu.

Yang sudah dapat, jalan ke belakang.

Semuanya dapat.

Jangan berdesakan.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Sudah.

Terima kasih Tuan.

Tuan.

Ini sepatu seribu mil.

Lebih mudah berjalan.

Buat beberapa sepatu menurut model ini,

bagikan pada mereka.

Buat juga beberapa ukuran kecil untuk anak-anak.

Kalau kelonggaran, kakinya akan membeku.

Baik.

Tuan.

Tolong.

Tuan.

Tuan

Tuan di mana?

Tuan

Nenek.

Jangan panik.

Tuan.

Suamiku meninggal begitu cepat,

hanya meninggalkanku seorang nenek buta.

Putraku juga tidak di rumah,

hanya tersisa aku dan cucu perempuanku.

Tidak ada makanan di rumah,

jendela juga rusak oleh angin musim dingin.

Cucuku kedinginan dan terus menangis.

Nenek.

Jangan menarik Tuan.

Tidak masalah.

Rumah butuh apa?

Butuh makanan,

selimut, kasur,

dan baju.

Tuan.

Baik.

Aku akan mengatur orang untuk mengantarnya.

Terima kasih.

Terima kasih Tuan.

Terima kasih.

Pelan-pelan.

Tunggu.

Tuan.

Anda...

Tuan.

Jangan.

Tidak boleh.

Bahannya tidak tebal, tapi bisa menahan angin.

Terimalah.

Terima kasih Tuan.

Terima kasih Tuan.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Terima kasih.

Akhirnya bertemu Tuan hari ini.

Wali Kota.

Bawalah daftar penduduk untuk verifikasi situasi.

Jika sesuai,

tambahkan beberapa baju anak-anak,

dan perbaiki jendelanya.

Baik.

Tuan.

Cuacanya sangat dingin,

kembalilah untuk beristirahat.

Istana mengirimkan arang perak kemari,

tidak berani mengeluh dingin.

Bekerjalah.

Baik.

[Perbatasan Xinchuan-Cangchuan, Desa Wuxiang]

Terima kasih Tuan Muda Keempat.

Tuan Muda Keempat.

Dampak bencana sebelah barat dan utara adalah yang paling parah.

Sebelah selatan tidak terlalu terdampak.

Bahan makanan masih cukup,

tapi arang di sebelah utara masih kurang.

Nanti aturlah orang untuk mengantarnya ke sana.

Tapi,

arang perak yang dibawa dari ibu kota tidak terlalu banyak,

bagikanlah pada setiap keluarga

menurut marga leluhur.

Baik.

Saya akan menyuruh orang yang menulis laporan

mencatatnya sesuai kenyataan.

Tuan Muda Keempat membagikan semua

arang milik pribadi.

Kamu ini.

Tuan Muda Keempat.

Sebelah selatan masih kekurangan baju hangat.

Baik, aku tahu.

Nanti atur orang untuk mengantarkannya sekalian.

Tapi saya mengecek gudang,

baju hangat ini tidak cukup.

Tidak cukup?

Ini bukan tentang kelangkaan tetapi ketidaksetaraan.

Ada cukup kain, 'kan?

Cukup.

Begini saja.

Keluarkan kapas dari baju dingin itu,

satu baju menjadi dua.

Pastikan semua orang punya baju untuk dipakai.

Pokoknya, jangan sampai ada yang mati kedinginan.

Baik.

Tuan Muda Keempat memperhatikan rakyat,

memperhatikan setiap hal kecil maupun besar.

Saya akan melapor dengan detail pada Tuan Besar.

Bupati Chu juga berjasa besar dalam penanggulangan bencana.

Kelak pasti punya karier yang cerah.

Saya memohon bertemu.

Masuklah.

Tuan Muda.

Bagaimana?

Apakah es di jalan sudah diurus?

Sudah.

Tapi saya mendengar ada penebang kayu berkata,

di perbatasan Canghe,

ada sekelompok pencuri yang sedang beraksi.

Mereka menguasai gunung, memukuli orang dan mencuri.

Sekarang kondisi bencana semakin parah,

mereka semakin merajalela.

Wali Kota sudah memberitahuku.

Tapi mereka kekurangan orang.

Tidak bisa sembarangan bertindak.

Antarkan dulu surat ini ke Desa Wuxiang

untuk Tuan Muda Keempat.

Baik.

Selain itu...

Aku ingin minta bantuan sebuah hal pribadi.

Bisa tolong sekalian antarkan

surat ini ke kantor pos,

lalu mengantarkannya ke Jingyuan?

Tentu saja bisa.

Tuan Muda.

Anda jangan sungkan.

Bisa berjasa untuk Anda,

adalah kehormatan saya.

Tuan Muda.

Arang ini...

Saya akan mecari Wali Kota dan meminta sedikit.

Tidak perlu.

Jika diberikan padaku, akan mengurangi jatah kalian.

Jumlah arang memang tidak banyak,

kamu dan yang lainnya harus melewati jalan gunung,

tidak boleh kedinginan.

Tuan Muda.

Aku punya kasur.

Semua materi telah dibagikan.

Keadaan bencana sudah teratasi.

Semua berkat Tuan Muda Keempat.

Tuan Chu terlalu sungkan.

Keadaan bencana Wuxiang paling parah,

aku mendapat perintah Tuan Besar,

tentu harus berusaha semampuku.

Ada Tuan Muda seperti Anda,

benar-benar adalah keberuntungan rakyat.

Tuan Chu.

Jangan sembarangan bicara.

Saya bersulang untuk Anda.

Salam, Tuan Muda Keempat.

Tuan Muda Keenam meminta saya mengantarkan surat kemari.

Keadaan Canghe sangat parah,

mohon bantuan Tuan Muda Keempat.

Keadaan Canghe begitu parah,

kenapa masih bertemu bandit?

Menjawab Tuan Muda.

Keadaan Canghe memang parah,

tapi kita benar-benar kekurangan orang,

terpaksa melindungi Wuxiang dulu.

Wuxiang mau dilindungi,

tapi juga tidak bisa mengabaikan Canghe.

Jika terjadi kesalahan,

semuanya akan sia-sia.

Saya sudah tahu salah.

Saya akan segera memperbaikinya.

Sudahlah.

Berdirilah.

Terima kasih Tuan Muda.

Periksa gudang,

alokasikan 10.000 ton beras ke Sungai Canghe.

Baik.

Tuan Muda Keempat.

50 kg beras

hanya cukup untuk makan 300-500 orang dalam sehari.

10.000 ton beras sungguh tidak cukup.

Tuan Muda Keenam melakukan survei sendiri,

lalu menyadari di Desa Canghe

ada 11.425 orang.

Jadi, saya mohon Tuan Muda Keempat

memberikan 50.000 ton

untuk memenuhi kebutuhan mendesak.

Adik Keenam sungguh teliti.

Dia bahkan melakukan survei sendiri.

Kalau begitu,

alokasikan 50.000 ton.

Terima kasih Tuan Muda.

Tuan Muda bijaksana.

Tuan Muda tenang saja.

50.000 ton beras ini akan tertulis jelas

dalam laporan.

Keadaan bencana di Canghe

memang memprihatinkan.

Tidak boleh ada kesalahan.

Tuan Chu.

Menurutmu,

perlukah Wuxiang mengirim pasukan untuk membasmi bandit?

Saya pernah mendengar soal bandit ini.

Tapi menurut teori,

mereka berbuat kejahatan di daerah Canghe,

seharusnya ini urusan Tuan Muda Keenam.

Seharusnya dia yang membasminya.

Terlebih, kondisi bencana di Wuxiang masih parah,

Tuan Muda Keempat dan saya

tidak bisa mengerahkan orang ke sana.

Benar.

Semoga Adik Keenam bisa membasmi bandit.

Kalau tidak, Tuan Besar...

Tuan Muda Keempat.

Pengawal yang ikut Tuan Muda Keenam itu,

sebelum dia masuk tadi,

dia pergi ke kantor pos juga.

Katanya, ada surat penting yang hendak dikirim ke Jingyuan.

Selain itu,

saya juga mendengar,

sepertinya Tuan Muda Keenam sakit.

Tuan Muda!

Saya tidak becus,

bertemu dengan bandit,

kehilangan bahan makanan.

Mohon Tuan Muda menghukum saya.

Berdiri!

Berdiri semua!

Kalian mempertaruhkan nyawa untuk melindungi bahan makanan,

apa salah kalian?

Tapi...

akhirnya para bandit itu

merebut banyak bahan makanan.

Itu digunakan untuk menyelamatkan nyawa orang.

Makanan ini masih cukup untuk 3-5 hari.

Pulihkan luka kalian,

nantinya kita akan masuk ke gunung,

merebut kembali makanan kita!

Baik.

Yang penting selamat.

Istirahat baik-baik.

Baik.

Saudara-saudara.

Pulanglah.

Cepat istirahat.

Saudara-saudara,

ayo saling membantu,

bawalah bahan makanan

ke gudang bubur.

Baik.

Kuang Tianlong ini,

sungguh keterlaluan.

Dia awalnya adalah orang desa ini.

Dia dulu bertani,

tapi akhirnya jadi pencuri.

Tapi sekarang, dia sungguh tidak punya nurani.

Itu...

Makanan penyelamat nyawa juga mau direbut.

Sungguh tidak punya nurani.

Tuan.

Batuk Anda semakin parah.

Sepertinya Anda masuk angin.

Kalau begitu...

aku...

aku panggilkan tabib untuk Anda.

Tidak perlu.

Di desa ini hanya ada 2 tabib,

mereka sangat sibuk.

Aku membawa obat,

nanti aku masak lalu meminumnya.

Baik.

Kembalilah ke kamar dulu.

Tuan Muda mematuhi pesan Nyonya dalam surat,

semua surat yang diantar ke Jingyuan,

akan diantar ke rumah kita dulu.

Tuan Muda juga bilang,

Canghe yang dikunjungi Tuan Muda Keenam itu

sangat kacau.

Bandit merajalela dan merampok makanan penyelamat nyawa.

Segera berkuda dan balas,

katakan aku sudah punya rencana.

Baik.

Nyonya.

Jika membuka suratnya dan ketahuan...

[Pelayan, Cui Zhu]

Hanya surat pribadi,

bukan surat negara.

Apa yang perlu ditakuti?

Li Wei tidak menerima surat,

Adik Keenam juga berada di pegunungan yang terpecil dan jauh.

Tidak mendapat informasi,

pasti akan semakin khawatir.

Aku

hanya perlu menyulut

api kecil di saat ini,

mereka akan panik sendiri.

Cabai pun sudah membeku.

Kenapa surat Yin Zheng masih belum tiba?

Mungkin Tuan Muda masih sibuk.

Seberapa sibuk dia,

sampai tidak punya waktu untuk menulis surat.

Adik Ipar.

Adik Ipar.

Kakak Ipar Keempat.

Terjadi sesuatu.

Ada apa?

Adik Keenam diserang bandit di Desa Canghe.

Takutnya dia terluka parah.

Apa?

Mari, minum teh.

Jangan khawatir.

Anak Ketiga akan segera kembali.

Jangan terlalu khawatir.

Sudah mendapat informasi.

Sudah mendapat informasi.

Bagaimana, Tuan Muda Ketiga?

Adik Keempat memang menulis surat laporan,

katanya ada bandit di Desa Canghe.

Anggota Adik Keenam diserang bandit.

Keadaannya masih belum jelas.

Mungkin bandit hanya ingin merebut barang-barang.

Jangan khawatir.

Wei.

Jangan panik.

An Xiyuan sangat licik.

Dia sengaja memprovokasimu.

Kamu jangan panik dan salah membuat keputusan.

Baik.

Masalah Adik Kelima,

mereka suami-istri juga...

Anggap aku tidak mengatakannya.

Jangan gegabah.

Aku sudah mengerti.

Kalian jangan mengkhawatirkanku.

Pengurus Su.

Berapa lama lagi baru bisa sampai Desa Canghe?

Nyonya.

Desa Canghe memang agak terpencil.

Di peta tidak ada petunjuk yang mendetail.

Tapi hanya tahu dia di sebelah barat daya Kabupaten Wuxiang.

Kita ikuti saja jalan besar,

seharusnya tidak akan ada bahaya.

Benar.

Jalanlah sedikit ke depan,

cari kantor pos,

tulis surat untuk memberi tahu kepala Kabupaten Wuxiang.

Baik.

Nanti ketika suratnya tiba,

kita juga akan tiba.

Mereka tidak mungkin mengusir kita untuk kembali.

Setibanya di Kabupaten Canghe, seharusnya akan ada petugas

yang mengantar kita ke Desa Canghe.

Akan lebih mudah.

Benar, benar.

Nyonya lebih penuh pertimbangan.

Kali ini, sudah menyusahkan kalian bertiga.

Jika aku memberi tahu orang lain,

mereka pasti akan melarangku pergi.

Tapi Yin Zheng terus tidak mengirim surat,

aku sungguh khawatir.

Jadi, aku harus mencarinya.

Kenapa Nyonya berkata begitu?

Ini semua demi Tuan Muda.

Ini kewajibanku.

Tenanglah.

Aku akan menjamin keselamatan Anda, Yuping dan Yuzhan.

Anda istirahatlah.

Aku akan mempercepat kereta.

Nyonya.

Lebih baik kita teruskan perjalanan.

Sudahlah.

Sudah berjalan seharian,

kuda pun sudah lelah.

Kita bermalam 1 hari di sini.

Tapi Tuan Muda...

Nyonya.

Maaf,

aku salah.

Jika bukan karena aku salah jalan,

kita...

Sudahlah.

Kamu sudah mengatakannya berkali-kali.

Sudah kubilang, tidak menyalahkanmu.

Nyonya.

Aku saja.

Aku saja.

Hati-hati.

Aku saja.

Kalian sudah terbiasa tinggal di kota.

Tidak mengerti bagaimana hidup di luar.

Jangan menangis.

Sudah kubilang, tidak menyalahkanmu.

Mataku pedih sekali.

Anda kipaslah.

Aku duduk di mana pun, anginnya selalu mengarah padaku.

Aku.

Mari.

Mantou?

Mari.

Kue.

Mari.

Terima kasih Nyonya.

Mari.

Ada bumbunya juga.

Bumbu?

Aku lihat.

Bumbu.

Mie pedas.

Siapa mau?

Aku mau.

Mari, Pengurus Su, mari.

Berikan sedikit padaku.

Aku selalu penasaran apa yang ada di dalam kantong Nyonya.

Akhirnya aku tahu hari ini.

Sudah kubilang, barang penyelamat nyawa.

Wang.

Berhenti.

Nyonya, bangunlah.

Cepat lihat.

Terjadi masalah.

Nyonya.

Itu...

Tadi aku salah jalan.

Kata orang,

harus jalan ke arah timur.

Lalu setelah 10 mil,

belok ke barat daya, akan melihat jalan besar.

Lihatlah ini.

Jalan ke arah mana?

Jalan ini tidak terlihat seperti jalan besar.

Iya.

Ikuti kata orang lokal.

Wang.

Jalan.

Jalan ke sana.

Lihatlah.

Gunung Tengma,

Bukit Dafeng,

Puncak Cangyan,

juga Puncak Wushi.

Tempat ini

adalah tempat di mana Kuang Tianlong

dan kawanan banditnya sering beraksi.

Pengawal Lin.

Bawalah anggota untuk menelusuri tempat-tempat ini.

Baik.

Lapor!

Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keempat memberi tahu,

Nyonya Anda menuju ke Desa Canghe.

Dia memberi kabar pada pemerintah Kabupaten Wuxiang,

tapi tidak melihat siapa pun di kantor pos.

Takutnya terjadi sesuatu di jalan.

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫