Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"

‫"كان القانون السائد إما أن تقتل أو تُقتل."

‫"إظهار الرحمة كان ضعفًا."

‫"(جاك لندن)، (نداء البرّية)"

‫هذا درس كنت أفضّل أن أنساه.

‫هل أنت بخير؟

‫هيا، دعونا لا نستسلم!

‫»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫مرّري!

‫- مرّري! ‫- بسرعة، هيا.

‫هيا.

‫- هيا يا "صوفيا". ‫- هيا.

‫اهدئي يا "صوفيا"، لا تتورطي في شجار.

‫اللاعبة رقم 65.

‫واللاعبة رقم 63، مطرودتان.

‫لا أفهم لماذا تتصرف بهذه الطريقة.

‫إن هاجمك أحدهم، عليك الدفاع عن نفسك.

‫- هيا يا "صوفي". ‫- هيا.

‫إلى اللقاء يا فتيات.

‫وداعًا يا "صوفيا".

‫إلى اللقاء، شكرًا.

‫مرحبًا.

‫- وداعًا يا فتيات. ‫- وداعًا يا "صوفيا".

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫مرحبًا.

‫أحسنت صنعًا.

‫هل يروق لك "حكيم"؟

‫إنه شابّ طيب.

‫يعرف أنه سيُضطر لمواجهتي إن آذاها.

‫"سانتو"، بحقك.

‫- سنتكلم لاحقًا. ‫- حسنًا، سنتكلم لاحقًا.

‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫من البطلة؟ أحسنت يا عزيزتي.

‫- كنت رائعة يا حلوتي. ‫- شكرًا لك.

‫- شكرًا. ‫- أحسنت صنعًا.

‫اركبي السيارة، بسرعة.

‫اركبي السيارة، هيا.

‫عليك الوفاء بوعدك.

‫أيّ وعد؟ لا أتذكّره.

‫لا تمزح يا أبي.

‫ما الأمر؟

‫قطع لي وعدًا.

‫إن فزنا ووصلنا إلى التصفيات.

‫إذًا؟

‫إذًا؟

‫حسنًا.

‫لماذا وعدتها بشيء كهذا؟

‫عزيزتي، إنها على وشك أن تبلغ الـ18، ‫ستحصل على رخصة القيادة قريبًا.

‫ستتدرب على القيادة قليلًا.

‫أرجوك، أنت تعرف أن هذا خطر.

‫تجعلني دائمًا أشعر بالقلق…

‫حسنًا.

‫وداعًا يا حبيبتي.

‫لا تقلقي، إنها بارعة جدًا.

‫وداعًا يا أمي.

‫هل تتذكّرين ما عليك فعله هنا؟ هيا.

‫هل أنت متأكد؟

‫هيا.

‫هيا يا "صوفي"!

‫انتبهي إلى هذا النتوء على اليمين.

‫ارجعي إلى الخلف.

‫ارفعي من حرارة المحرك، هيا!

‫خرجنا.

‫- أحسنت. ‫- عجبًا، نجحت!

‫أنا آسفة.

‫سنفكّر في حلّ لاحقًا.

‫حسنًا.

‫لا، شكرًا.

‫هل نحضر أمك الأحد المقبل

‫أم تظنين أنها ستُصاب بنوبة قلبية؟

‫صحيح،

‫بشأن الأحد المقبل،

‫أخطط لقضاء العطلة الأسبوعية ‫في الخارج مع "حكيم".

‫سنذهب في جولة على دراجته النارية، ‫ليس بالأمر الغريب.

‫وسيرافقنا أصدقاء آخرون، لن نكون وحدنا.

‫هل يمكنك أن تقنع أمي أيضًا؟

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫انظري إلى جمال الطبيعة.

‫هل جبال "كالابريا" جميلة هكذا؟

‫كان يخيّم عليها الصمت نفسه.

‫لماذا انتقلت إلى هنا في شبابك؟

‫من أجل الحب.

‫أمي امرأة محظوظة.

‫هيا، حان وقت العودة.

‫لنحاول الوصول إلى المنزل قبل حلول الظلام.

‫هل يمكننا التقاط صورة؟

‫لا، أنت تعرفين أنني لا أحب هذا.

‫صورة واحدة فقط لتكون ذكرى لهذا اليوم.

‫لا نحتاج إلى صورة لنتذكّره.

‫هيا يا أبي، لنذهب.

‫مهلًا لحظة.

‫حسنًا، يجب أن تصمد حتى نصل إلى المنزل.

‫"أبي المقدام يقود سيارته ‫على الطرقات الوعرة"

‫"جمع بيانات الوجه"

‫أكّدوا أن القيم الحيوية متساوية.

‫وجدناه.

‫جيد!

‫توقف، هناك مشكلة ما.

‫ما الأمر؟

‫لا يقطع الأخشاب بشكل مستقيم.

‫قياسها 0.5 مليمتر على الأكثر.

‫لننه العمل ونصلحه غدًا.

‫أريد أن أصلحه الآن.

‫هل يمكنك أن تقلّ "صوفيا" من الملعب؟

‫- بالطبع. ‫- شكرًا.

‫مرحبًا يا أمي.

‫أهلًا يا "صوفيا".

‫كيف كان التدريب؟

‫جيد.

‫"يوم الخميس، الـ20 من سبتمبر"

‫"صوفيا روميو 722"

‫"أبي المقدام يقود سيارته ‫على الطرقات الوعرة"

‫هلّا تساعدينني في إعداد العشاء.

‫بالطبع، ‫سأضع قميصي الحراري في الغسالة فحسب.

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا يا أختي الصغيرة.

‫مرحبًا.

‫ماذا عن "سانتو"؟ اتصلت به مئات المرات.

‫إنه يصلح المنشار.

‫في هذا الوقت المتأخر؟

‫حاولت أن أقنعه بعدم إصلاحه الآن،

‫لكن زوجك عنيد كما تعرفين.

‫ها هو.

‫سيكون مُلطخًا بالشحم.

‫إذًا اطلبي منه أن يخلع ثيابه في الخارج.

‫"باتريك"، النجدة!

‫النجدة يا "باتريك"!

‫إلى أين تذهب؟

‫النجدة يا "باتريك"!

‫لا!

‫أمي؟

‫كيف سنجدها بحق الجحيم؟

‫سنجد تلك الساقطة.

‫هيا بنا، لا يمكننا البقاء هنا، تبًا.

‫"المكالمات الأخيرة"

‫"عزيزتي"

‫"صوفيا"

‫"إنغريد".

‫يا للهول، "صوفيا".

‫"صوفيا"!

‫أبي.

‫أبي.

‫يجب أن نذهب.

‫اطلب الإسعاف.

‫يجب أن نذهب.

‫اتركني!

‫إنهما ميتان، يجب أن نذهب.

‫أنت تؤلمني، أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫لماذا هربنا؟

‫لماذا تركنا أمي هناك؟

‫ليس الآن يا "صوفي".

‫أخبرني.

‫- ليس الآن. ‫- قلت أخبرني!

‫"صوفي"!

‫أريد أن أعرف ماذا حدث.

‫قلت لك ليس الآن بحق الجحيم!

‫الأخبار إما سارّة أو سيئة.

‫للأسف، هربت الفتاة.

‫لكن بقية الأخبار سارّة.

‫حسنًا.

‫أراك في المنزل.

‫سأتأخر في العودة.

‫لا تقلق.

‫نحن المسنّون لا ننام كثيرًا.

‫أراك لاحقًا.

‫ما هذا المكان؟

‫أخبرني أين نحن، لا أريد أن أكون هنا.

‫الليلة فحسب، سنبحث عن مكان أفضل غدًا.

‫أبي، لنتصل بالشرطة.

‫- لا نستطيع. ‫- لماذا؟

‫سيعتقلونني.

‫لماذا؟ أنت لم تفعل شيئًا.

‫كفى.

‫انتظري.

‫ألا تفهمين أننا في خطر؟

‫- أرادوا قتلنا جميعًا. ‫- دعني وشأني.

‫مهلًا، توقفي!

‫الزمي الصمت.

‫ولا تتحركي.

‫مساء الخير يا سيد "أنجيلو".

‫مساء الخير.

‫أوقف الفيديو هنا.

‫تبًا، ليس هو.

‫كيف يُعقل هذا؟ ‫بدا مثل الرجل الذي في الصورة.

‫اذهب لحلّ هذه المشكلة.

‫السيد "أنجيلو" يريده ميتًا هو والفتاة.

‫بئسًا، يا لها من غلطة.

‫وأسرع في تنفيذ الأمر.

‫وإلا سيقتلنا بدلًا منهما، مفهوم؟

‫حسنًا، أنا في طريقي.

‫وأخبر "فيتوزو".

‫أخبره بأن ذلك الوغد ما زال على قيد الحياة.

‫"نداء البرّية"

‫"(نداء البرّية) للكاتب (جاك لندن)"

‫أبي؟

‫أبي، أتوسل إليك، لم أعد أستطيع التحمّل.

‫أخبرني ماذا نفعل هنا بحق الجحيم!

‫أجبني!

‫- لا يمكنني تحمّل الأمر. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫قبل أن أقابل أمك،

‫عشت حياة مختلفة.

‫كنت شخصًا آخر.

‫أيّ شخص كنت؟

‫لم أكن شخصًا صالحًا.

‫هل تعرفين ما هي "ندرانغيتا"؟

‫إنها مثل المافيا الصقليّة.

‫روابط الدم قوية للغاية

‫وإن كنت قد وُلدت لعائلة منتسبة لها،

‫لا يمكنك الهرب.

‫يضعون مسدسًا في يدك ويطلبون منك

‫قتل أفراد العائلات المنافسة.

‫إما أن تموتي أنت أو يموتوا هم.

‫اسمي ليس "سانتو روميو".

‫اسمي الحقيقي هو "دومينيكو فرانزي".

‫لهذا السبب لم تشأ أن يلتقط أحد صورة لك.

‫يا للهول.

‫أنا…

‫التقطت صورة لك.

‫هذا لا يهم.

‫بلى.

‫لأنك لطالما كذبت عليّ.

‫أنت السبب في موت أمي!

‫ماذا ستفعل؟

‫"صوفيا"، أريدك أن تثقي بي.

‫لا تستخدمي هذا لأيّ سبب إلا إذا اتصلت بك.

‫هل تعدينني بهذا؟

‫انتظريني هنا.

‫سأعود قريبًا.

‫انظري إليّ.

‫لن يقتلونا.

‫أعدك بهذا.

‫- "حكيم". ‫- "صوفيا".

‫أرجوك، تعال وخذني.

‫ماذا حدث؟ الشرطة تبحث عنك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، لا تقلق.

‫سآتي على الفور، أخبريني أين أنت.

‫أنا في الفندق المهجور.

‫الفندق الذي يقع ‫بعد منعطف "سبيكبودن" مباشرةً، هل تعرفه؟

‫نعم، هل أبوك معك؟

‫لا يهمني أين هو، لم يعد أبي.

‫لا أريد أن تكون لي أيّ علاقة به، ‫تعال إلى هنا أرجوك.

‫لا تقلقي، أنا قادم.

‫أسرع أرجوك، أتوسل إليك.

‫ماذا تعني بأنه ليس هو؟ كانت معهما صورته.

‫إنهما يعرفانه.

‫لا أحتاج إلى إنذار.

‫عليك أن تساعدني الآن.

‫مرحبًا.

‫من فعل هذا؟

‫لا علاقة لي بالأمر، أقسم لك.

‫جاءا إلى هنا البارحة

‫وبقيا نصف ساعة فقط.

‫لا أعرف شيئًا.

‫سيقتلونني.

‫وأنا سأقتلك أيضًا، ‫لكن أولًا سأجعلك تتعذب مثل الخنزير.

‫إن أخبرتني بما أريد معرفته، ‫ربما ستصل إلى المشفى حيًا.

‫السيد "أنجيلو" هو من أرسلهما.

‫لا أريد أن تخبرني بهذا أيها الأحمق.

‫أريد أن أعرف من الفاعل.

‫"مارينو غالو".

‫بئسًا، أنا أموت.

‫أكمل، أعرف أنهما كانا اثنين.

‫رأتهما ابنتي.

‫أرجوك يا "سانتو" اتصل بالإسعاف.

‫ما اسمه؟

‫"رودي كريسارا".

‫المساعد الجديد للسيد "أنجيلو".

‫بئسًا، أنا أموت!

‫لديك طريقة واحدة لتنجو.

‫عليك أن تصلّي للرب.

‫"حكيم".

‫هيا، لنذهب بسرعة.

‫"صوفيا"؟

‫"صوفيا"؟

‫"صوفيا"!

‫"صوفيا"!

‫تمسّكي جيدًا يا "صوفي".

‫اخفضي رأسك!

‫"حكيم".

‫اهربي يا "صوفيا"، اهربي!

‫- قلت لك اهربي! ‫- يا للهول!

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫اهدئي.

‫لا يمكنني فعلها ‫إن لم تبقي ساكنة، هل تفهمين؟

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ تعالي إلى هنا.

‫تعالي إلى هنا.

‫لديّ هدية جميلة لك.

‫هيا.

‫ادخلي.

‫هذه الفتاة اللعينة!

‫لا يا "فرانزي".

‫- استديري يا "صوفيا". ‫- لا تفعل يا "فرانزي".

‫لا…

‫لنذهب من هنا.

‫بشأن مسألة "ألتو أديجي"،

‫ليتهم أخبروني مسبقًا.

‫نحن نبني هذه المدينة.

‫يمكننا القول إنها مدينتنا.

‫لكن أرجوك، دعنا نتجنب الفضائح.

‫علينا أن نتوارى عن الأنظار ‫من أجل المصارف أيضًا.

‫لا أكترث لأمر المصارف.

‫لدينا حوالي 40 موقع بناء ‫في كل مناطق شمال "إيطاليا".

‫لا يمكننا أن نخاطر بكل شيء ‫من أجل الانتقام اللعين.

‫من أجل…

‫- من أجل الانتقام اللعين؟ ‫- أنا آسف.

‫"فرانزي" قتل أخاك.

‫عليك أن تذبحه بيديك.

‫لكن بدل ذلك، ‫تجلس خلف مكتب لعين وتعدّ النقود.

‫كلما نظرت إليك…

‫ماذا؟ ما ترى؟

‫أرى أن "فرانزي" قتل الابن الخطأ.

‫لا يمكنك الاستمرار وأنت على هذا الحال.

‫إنه مجرد جرح سطحي، لا يمكننا التوقف.

‫أبي!

‫حسنًا.

‫هناك ملابس في صندوق السيارة.

‫بدّلي ملابسك،

‫- وبعدها سنلتقي هناك. ‫- حسنًا.

‫"صوفي".

‫…في منطقة "بولزانو".

‫- ثمنها 17.30 يورو. ‫- وجدوا "إنغريد" وأخاها

‫جثتين هامدتين مذبوحتين في المزرعة

‫التي عاشت فيها مع زوجها وابنتها

‫اللذين لا يزالان مفقودين.

‫لا يستطيع المحققون استبعاد أيّ دليل، ‫إنهم يخشون…

‫هذه أنا يا أبي.

‫- أسرع. ‫- نعم.

‫لا يمكنك القيادة، أنت تعرف هذا.

‫لكن إلى أين نحن ذاهبان؟

‫سنذهب إلى "ميلانو".

‫إلى متى سيستمر هذا الأمر يا أبي؟

‫لن يتوقف حتى أُنهي ما بدأته منذ 20 سنة.

‫قتل "فيتوزو".

‫الرجل الذي يملك المطعم في "بولزانو".

‫كان يعرف أنه أحد رجالنا.

‫تبًا.

‫يزداد الوضع سوءًا أكثر فأكثر.

‫هل سيأتي ويقتلنا هنا؟

‫هذا الرجل

‫ليس ممن يهربون أبدًا.

‫إنه رجل شريف.

‫أبي، لن نعود مجددًا ‫إلى مسألة "الرجل الشريف" هذه.

‫أبي، هل تريد حقًا أن تخاطر بكل شيء

‫من أجل رجل واحد؟

‫"ميكيلي".

‫أنا آسف لأنني أسأت معاملتك قبل قليل.

‫لكن هناك أمور

‫لا يمكنك فهمها.

‫هل تثق بي؟

‫نعم يا أبي، بالطبع.

‫تمهّلي قليلًا.

‫توقفي هناك.

‫يجب أن نفعل شيئًا قبل أن نصل إلى "ميلانو".

‫انطلقي.

‫أيها الطبيب "فيراريو".

‫لم أشكرك بعد ‫على مسألة التعرف على الوجه تلك.

‫التعرف على الوجه، صحيح؟

‫هل وجدت من كنت تبحث عنه؟

‫وجدناه.

‫لكنه اختفى مجددًا الآن.

‫إنه في "ميلانو" ومن الواضح

‫أنه غاضب منا كثيرًا.

‫التعرف على الوجه الذي نفّذته على الإنترنت،

‫هل يمكنك تنفيذه على أرض الواقع ‫باستخدام الكاميرات؟

‫كاميرات المراقبة؟

‫نعم، في كل أنحاء "ميلانو".

‫إن استطعنا الدخول إلى شبكة الأمن العام، ‫يمكننا توسيع نطاق البحث.

‫هل يمكنك فعل هذا؟

‫عملت لدى الحكومة قبل أن أبدأ عملي الخاص.

‫ما زال لديّ بعض الأصدقاء.

‫سنكون ممتنّين لك جدًا.

‫ابحث عنها أيضًا.

‫حسنًا.

‫تستمر سلسلة الجرائم ‫المرتبطة بـ"دومينيكو فرانزي"

‫القاتل من "ندرانغيتا" الهارب منذ ليلة أمس.

‫يبدو أن له علاقة بقتل ثلاث ضحايا آخرين

‫وهو الآن أهم رجل مطلوب في شمال "إيطاليا".

‫"ميلانو"

‫شُوهدت ابنته "صوفيا" ‫في محطة وقود قرب "ميرانو".

‫تظن الشرطة أن "فرانزي" مُسلّح وخطير جدًا.

‫"للبيع"

‫توقفي.

‫حسنًا، انتظريني هنا.

‫"للبيع"

‫"تعالي إلى هنا"

‫هل تتألم كثيرًا؟

‫لا، أريد أن أتنفّس قليلًا فحسب.

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي.

‫أجبني يا أبي، هل تسمعني؟

‫بئسًا.

‫تبًا.

‫"صيدلية"

‫افتحي الباب أرجوك.

‫أحتاج إلى المساعدة.

‫أين يمكنني أن أجد طبيبًا؟

‫لا نستطيع مساعدتك، اذهبي.

‫- أحتاج إلى طبيب. ‫- لا نريد أيّ متاعب.

‫- قلت إنني بحاجة إلى طبيب الآن. ‫- انصرفي.

‫هل تريدين هذه؟

‫على مهل، برفق.

‫أبي، كل شيء على ما يُرام.

‫تنفّسي الآن.

‫أحسنت.

‫اهدئي، على رسلك.

‫ها هي ذي.

‫أحسنت.

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫إن كنت تقرئين هذه الرسالة، ‫فهذا يعني أنني ميت.

‫لا مشكلة.

‫لأنه إن أمكنني القول إنني عشت،

‫فهذا بفضلك.

‫أنت أنقذت حياتي يا حبيبتي.

‫حياتي التي لا تستحق أن تنقذيها.

‫لأنه لم يكن فيها سوى القسوة

‫والعنف.

‫لم أعرف الحب قط

‫ولا فرحة أن يحبني أحدهم.

‫عشت لأقتل وقتلت لأعيش.

‫كنت أنتظر الموت فحسب.

‫لأنني لم أر فرقًا بين الحياة والموت.

‫كنت قد فقدت الأمل في أن ينقذني أحدهم.

‫لكنني كنت مخطئًا.

‫لأنه حتى أنا،

‫أنا الذي جئت من قاع الجحيم،

‫كانت لا تزال لديّ فرصة لأكون مُباركًا.

‫لم أعرف شيئًا عن الحياة

‫أو عن نفسي

‫إلى أن أتيت أنت.

‫ولادتك باركت حياتي.

‫"صوفيا".

‫حبيبتي.

‫ماذا يجري؟

‫كنت محقًا.

‫يريدنا أبوك أن نستمر في البحث عن "فرانزي".

‫عرفت هذا.

‫هذه المرة طلب أن نبحث على نطاق واسع جدًا.

‫بحث مُعقد وغير قانوني.

‫ومكلف جدًا.

‫مكلف للغاية.

‫خاصةً بسبب الناس ‫الذين عليّ أن أزعجهم بطلباتي في المؤسسات.

‫لكن يمكنني أن أتجنب إيجاده.

‫لا، سيكتشف الأمر.

‫إنه يكتشف كل شيء دائمًا.

‫لننفّذ الأمر على النحو التالي.

‫أعطه ما يريد لكن أبقني على اطلاع.

‫يؤسفني أن هذا حدث لك أيضًا.

‫أن تعيشي حياة كهذه.

‫أعطيني واحدة من هذه.

‫يجب أن نبتعد عن هنا.

‫كلما أسرعنا كان أفضل.

‫لدينا بعض المواقع من ليلة أمس.

‫تقع كلها بين "كوارتو أوغيارو" و"بوفيسا".

‫وجدناهما.

‫حددنا موقع الفتاة ‫في منطقة صناعية قريبة أيضًا.

‫مستودع قديم يستخدمونه ‫لإجراء عمليات الإجهاض غير القانونية.

‫هل أنهيت عملك؟

‫سأترك الأمر لك.

‫انقل هذه الأغراض قبل أن أغادر.

‫انقلها، أنا في عجلة من أمري.

‫حسنًا، سأذهب.

‫أغلق الباب ولنذهب.

‫"المفاتيح والبطارية ووحدة التحكم"

‫أين الإيطالي والفتاة؟

‫أين هما بحق الجحيم؟

‫سأقتلك كما فعلت بزوجتك الساقطة.

‫توقفي!

‫ارفعي يديك.

‫بما أنهم عثروا علينا الآن، ‫لن يتوقفوا حتى نموت كلانا.

‫"الكبريت"

‫لهذا علينا أن نتخذ ‫الخطوة الأولى يا "صوفيا".

‫ليس لدينا خيار.

‫سنقتل كي نتجنب أن نُقتل.

‫هذا درس أفضّل لو أنني لم أعلّمك إياه.

‫لديّ خطة واضحة لكن لا يمكنني تنفيذها وحدي.

‫أنا بحاجة إليك.

‫خذي هذه.

‫كيف يجب أن أمسكها؟

‫دعي يدك تقرر.

‫لا يجب أن تشعري أنه جسم غريب عنك،

‫بل يجب أن يكون جزءًا من يدك.

‫إن كنت تستخدمين سكينًا، ‫فهذا يعني أنك قريبة من عدوك

‫وقريبة من الخطر.

‫قريبة من الموت.

‫عليك أن تتخلي عن الخوف ‫لتتركي مجالًا للتصرف.

‫لن يكون لديك وقت للطعنة الثانية،

‫لذا يجب أن تكون الأولى مميتة.

‫هيا، جرّبي وضعية معينة.

‫لا.

‫يجب أن تكون السكين في الأمام دائمًا.

‫تهاجمين وتصدّين الضربات بسكينك.

‫قفي بشكل جانبي ‫ولا تقدّمي جسدك لخصمك أبدًا.

‫واصلي التحرك دومًا ‫واستخدمي الذراع الأخرى للتوازن.

‫إذا ضربتهم هنا على الجانب،

‫سيشعرون بألم مبرح لكنهم سينجون على الأرجح.

‫وإذا ضربتهم هنا في القلب،

‫سيفقدون وعيهم على الفور.

‫ثلاث ثوان وينتهي أمرهم.

‫لكن إذا ضربتهم هنا على العنق بدل ذلك،

‫سيكون لديهم 30 ثانية ‫قبل أن يختنقوا حتى الموت بدمائهم.

‫ولن يكون الوجه الأخير ‫الذي سيرونه هو وجه أحبائهم،

‫بل وجهك أنت.

‫إنه الانتقام الأشد قسوة.

‫وجدته.

‫"كوادرا كابيتال".

‫هذه هي خرائط المبنى.

‫كانت على الموقع الإلكتروني ‫لشركة الهندسة المعمارية

‫التي صمّمت الديكورات الداخلية.

‫أحسنت.

‫ستكون الأمور على ما يُرام، صحيح؟

‫بالطبع.

‫وبعدها؟

‫لديّ صديق في "جنوب أفريقيا".

‫سنبقى هناك لفترة.

‫أنا وأنت.

‫أفتقد أمي.

‫ما كان عليّ التقاط تلك الصورة.

‫إنها غلطتي يا "صوفيا".

‫حدث هذا بسبب الحياة التي عشتها.

‫سامحيني.

‫ليس عليك أن تشعر بالذنب يا أبي.

‫كنت تحاول أن تنجو فحسب.

‫مثل "بوك" تمامًا.

‫"نداء البرّية"

‫هل قرأته؟

‫نعم، قرأناه في المدرسة الإعدادية.

‫كان كتابك المفضّل.

‫اشتريته من معرض للكتاب.

‫أعجبني غلافه.

‫أنا أثق بك، ستكون الأمور على ما يُرام.

‫لا يمكنك أن تكوني هنا.

‫ماذا تفعلين بهذا الهاتف؟

‫- المعذرة، ضللت الطريق. ‫- ماذا؟

‫أردت التوجه إلى مركز المدينة ‫لكن جهاز الملاحة لم يكن يعمل.

‫لا يهمني.

‫عليك أن تذهبي، هيا انصرفي.

‫أنا آسفة، سأغادر الآن.

‫حسنًا، ستخبرني لاحقًا، إلى اللقاء.

‫ضع يديك على المقود واتجه إلى داخل المرأب.

‫انعطف يسارًا.

‫اركن السيارة على اليسار.

‫حسنًا، اخرج.

‫تعال إلى هنا.

‫تعال.

‫هناك، استدر.

‫الرمز.

‫الرمز.

‫الرمز.

‫ما هذا؟ ماذا حدث؟

‫دعوني ألقي نظرة.

‫توقفوا مكانكم.

‫نفّذوا ما يطلبه.

‫- اتركه. ‫- إن أطلقتم النار، فسأقتله.

‫ضع مسدسك أرضًا.

‫اتركه.

‫لا علاقة لي بالأمر.

‫اقتلني وستكون ابنتك هي التالية.

‫ضع المسدس أرضًا.

‫اتركه.

‫اضغطي على الفرامل!

‫انخفضوا!

‫هيا.

‫هيا.

‫من هنا.

‫هيا.

‫ارجعي إلى الخلف.

‫إلى أقصى اليسار.

‫اذهبي الآن.

‫انتبهي.

‫إلى اليسار.

‫اذهبي الآن.

‫سينتهي الأمر قريبًا.

‫وصلت هذه اليوم من رقم "ميكيلي".

‫أمسك به ذلك الحقير.

‫وصلت الصورة مع هذه الرسالة.

‫أيها الوغد، لديك ساعة واحدة لتسلّم نفسك

‫وتعترف بجرائمك طوال الـ30 سنة الماضية.

‫أعطهم الأدلة وأسماء شركائك ‫ومن يحمونك من السياسيين

‫وخاصةً أرقام جميع الحسابات المصرفية

‫التي تملكها في "أوروبا" ‫و"لندن" و"أمريكا الجنوبية".

‫وإلا سأُضطر لقتل ابنك الآخر.

‫أريد سماع الأخبار في التلفاز

‫بحلول منتصف ليلة الغد.

‫وإلا سأقتل "ميكيلي".

‫إذا فعلت ما أطلبه،

‫فسأخبرك أين يمكنك أن تجده حيًا.

‫اتصل بـ"فيراريو".

‫إنها ساحة مهجورة للسكك الحديدية.

‫التقط برج الاتصالات موقع الهاتف للحظة

‫في الوقت المناسب لإرسال الصورة ‫وبعدها تمّ إطفاؤه.

‫لكننا حدّدنا الموقع.

‫"رودي"، لا يجب أن تفشل هذه المرة.

‫اخرج إلى هنا.

‫حسنًا.

‫ها هي الشاحنة.

‫لنخرج من هنا.

‫"مينو"، في المقدمة.

‫"ميكيلي".

‫"ميكيلي"، هذا أنا "رودي".

‫سأطلق سراحك الآن.

‫خلف الشاحنة.

‫من أين يطلق النار بحق الجحيم؟

‫تراجعوا!

‫- يمكنني رؤيته. ‫- أين هو؟

‫أمسكوا بذلك الوغد.

‫تبًا.

‫حقًا؟

‫هل ظننت أن السيد "أنجيلو"

‫قد يدمّر إمبراطوريته من أجل ابنه؟

‫لم تكن لعائلتي علاقة بهذا.

‫الناس أمثالنا

‫لا يجب أن يكوّنوا عائلات.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫أرجوك، أريد بعض الماء، أشعر بعطش شديد.

‫شكرًا لك.

‫أنا آسف، ما حدث لك أمر مريع.

‫لم يحدث،

‫بل أنت وعائلة المافيا ‫التي تنتمي إليها من ارتكبتموه.

‫إنه أبي يا "صوفيا".

‫اسمك "صوفيا"، صحيح؟

‫أقسم إنني لم أكن أعرف ما الذي يفعله ‫وأقسم إنني لو عرفت…

‫ألم تكن تعرف أن أباك رجل مافيا؟

‫ماذا عنك؟

‫كيف شعرت بعد أن اكتشفت حقيقة أبيك؟

‫أنا أعرف من يكون أبي.

‫لا أعرف ما أخبرك به، لكن كله هراء.

‫اصمت!

‫أصغي إليّ، أنت لا تعرفين شيئًا.

‫تظنين أن أباك يحقق العدالة، لكنه لا يفعل.

‫نحن الضحايا، آل "لو بيانكو".

‫هراء!

‫أبوك قتل أخي.

‫قتل العشرات يا "صوفيا".

‫إنه مجرم متوحش.

‫لا فكرة لديك عمّا ارتكبه.

‫لكن أنت مختلفة.

‫لم يُكتب مستقبلك بعد.

‫المستقبل ذاته الذي تخيّلته ‫حتى ثلاثة أيام مضت.

‫قد تخسرينه إلى الأبد.

‫هذه ليست حربك يا "صوفيا".

‫أنت لست من آل "فرانزي".

‫لم يتسنّ لأبيك الاختيار.

‫لكن أنت يمكنك الاختيار وعليك فعل هذا الآن.

‫أرجوك أطلقي سراحي.

‫واهربي، انجي بحياتك.

‫أرجوك أطلقي سراحي.

‫"صوفيا"؟

‫"صوفيا"، أرجوك.

‫أرجوك أطلقي سراحي يا "صوفيا".

‫"صوفيا"، أرجوك!

‫كم من الناس يجب أن يموتوا بعد؟ ‫أرجوك يا "صوفيا".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا.

‫أين أنت؟ صوتك غريب.

‫لم يسر الأمر على نحو جيد، أنا آسف.

‫لم تنجح خطتنا.

‫إنه "فرانزي".

‫بدأ الاتصال من خلية في "أغراتي بريانزا".

‫إنه يتحرك.

‫ماذا تعني؟

‫أبي، ماذا حدث؟

‫هل أنت مُصاب؟

‫كيف حالك؟

‫صوت أنثوي.

‫إنه في موقع ثابت.

‫هذه ابنته.

‫لنتحرك.

‫فرقتان، واحدة لـ"فرانزي" والأخرى لابنته.

‫كلّمني يا أبي.

‫أنا بخير.

‫لكن ليس لديّ خيار.

‫أبي، عد إلى هنا.

‫لا تذهب، أرجوك.

‫لا أستطيع يا "صوفي".

‫كنت تعرف أن الخطة لن تنجح.

‫لكنني أملت أن تنجح من أجلك أنت فحسب.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫لست مضطرة إلى فعل شيء آخر يا عزيزتي.

‫أملت أن تكون هناك طريقة أخرى.

‫لكنني كنت مخطئًا.

‫والآن، الطريقة الوحيدة لنكون بأمان

‫هي التأكد من أن يختفي السيد "أنجيلو" ‫عن وجه الأرض إلى الأبد.

‫يجب أن أوجّه له الضربة الآن.

‫أبي، عمّ تتكلم؟ أنا لا أفهم.

‫أنا تغيّرت يا "صوفيا".

‫تغيرت.

‫أحبك كثيرًا.

‫وأعرف أن بوسعك النجاح من دوني الآن.

‫أنت تعرف ماذا سيحدث إذا قتلتني، صحيح؟

‫وماذا سيفعلون بابنتك الساقطة.

‫ما كان عليك المساس بعائلتي.

‫ما كان يجب أن تمسّهم بسوء.

‫أرجوك يا أبي.

‫أتوسل إليك.

‫كان يُفترض أن نذهب إلى "جنوب أفريقيا"، ‫هل نسيت؟ قد وعدتني.

‫كان يُفترض أن نذهب معًا.

‫أرجوك.

‫أبق يديك حيث يمكن أن نراهما.

‫قضيت سنوات رائعة.

‫كانت لديّ عائلة.

‫ورُزقت بك.

‫يا لها من معجزة.

‫ارفع يديك!

‫قلت ارفع يديك!

‫لكن من الصواب أن نصفّي الحساب الآن.

‫أبي.

‫أبي.

‫ارفعي يديك!

‫قلت ارفعي يديك!

‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.

‫مرحبًا يا "صوفيا".

‫انهضي.

‫لا تقلقي، انتهى الأمر.

‫"فرانزي"، تعالي معي.

‫أنا لا أحب الشوكولاتة، شكرًا لك.

‫هل يعاملونك بلطف؟

‫ماذا تريد؟

‫تكلمت مع القاضي.

‫ليس لديهم شيء ضدك.

‫ستتمّ تبرئتك في المحاكمة.

‫وأنا سعيد جدًا بهذا.

‫كنت تحت رحمة رجل مجنون.

‫وتعرّضت للاعتداء.

‫أنا وأنت واجهنا المصير نفسه.

‫دفع كل منا ثمن أخطاء أبيه.

‫لكننا ننعم بالحرية الآن.

‫هل هذا ما أتيت لتخبرني به؟

‫لا.

‫أتيت لأخبرك بأنه حسب ظني،

‫الحرب بين آل "لو بيانكو" وآل "فرانزي"

‫انتهت إلى الأبد.

‫نحن في سلام.

‫ستبلغين سن الرشد قريبًا.

‫ستخرجين من هنا

‫وستكونين قادرة على البدء من الصفر.

‫إن احتجت إلى مساعدة،

‫يمكنك أن تأتي إليّ.

‫اسمعي، أنا أريد أن أساعدك حقًا.

‫ماذا ستفعل؟

‫لا أشعر بالأمان.

‫عندما تخرج، تخلّص منها.

‫أريدها أن تموت بحبل ملفوف حول عنقها

‫مثل أبي تمامًا.

‫"وبشكل أقرب إلى الرؤى

‫كان النداء ما زال يتردد في أعماق الغابة.

‫وقد أيقظ لديه اضطرابًا كبيرًا ‫ورغبات غريبة."

‫"نداء البرّية"

‫"وجعله يشعر بسعادة غامرة ولطيفة،

‫وكان مدركًا للحنين الجامح

‫والشوق لأمر لا يعرف ماهيته.

‫كان يجثم لساعات وكأنه يخفي شيئًا

‫خلف جذوع الأشجار المتساقطة ‫المُغطاة بالفطريات،

‫كانت عيناه تترقّبان وأذناه تلتقطان

‫كل ما يتحرك ويصدر صوتًا من حوله.

‫ربما وهو جاثم هكذا

‫كان يأمل أن يفاجئ هذا النداء ‫الذي لم يتمكن من فهمه.

‫لكنه لم يكن يعرف ‫لماذا فعل هذه الأمور المختلفة.

‫كان مُجبرًا على فعلها

‫ولم يجدها منطقية أبدًا."

‫أخبرني.

‫اختفت الفتاة.

‫ماذا تعني؟

‫قلت إنني أريدها ميتة.

‫لا، إنها ليست هنا، لا بد أنها هربت.

‫حسنًا إذًا، سأتصل بك لاحقًا.

‫"صوفيا".

‫ما خطبك؟ تبدو متوترًا.

‫كيف دخلت؟

‫ببطاقة عملك وابتسامة على وجهي.

‫أنا لست أول فتاة تستدعيها إلى هنا، صحيح؟

‫أتصوّر أنك أتيت ‫طلبًا للمساعدة التي وعدتك بها.

‫إذًا؟

‫هناك مشكلة سلام يا "ميكيلي لو بيانكو".

‫ما هي؟

‫علينا أن نتفق على هذا.

‫ولا يزال آل "فرانزي" في حالة حرب.

‫"كان القانون السائد إما أن تقتل أو تُقتل."

‫"إظهار الرحمة كان ضعفًا."

‫ترجمة "شيرين سمعان" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«