Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,485 --> 00:03:56,775
Melhor quadrante U.
2
00:03:56,987 --> 00:03:59,527
Ranger, prossiga com cuidado.
3
00:03:59,740 --> 00:04:01,280
Nosso contato é negativo.
4
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Interferência no campo de cristal.
5
00:08:35,015 --> 00:08:37,055
Estamos perdendo tempo.
6
00:08:38,393 --> 00:08:40,523
Calma, aposto que os
últimos proprietários
7
00:08:40,729 --> 00:08:42,809
não vieram até
metade da mina.
8
00:08:44,399 --> 00:08:46,729
Há uma boa
razão para isso.
9
00:08:46,943 --> 00:08:47,783
Não há cristais.
10
00:08:49,696 --> 00:08:52,696
Não sei.
Tenho um pressentimento.
11
00:08:53,992 --> 00:08:57,202
Você sempre tem
um pressentimento.
12
00:08:57,454 --> 00:09:01,254
Concorde ou não, não gosto
de estar em território nômade.
13
00:09:02,292 --> 00:09:04,342
Eles não gostam de invasores.
14
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
Jamais saberão que estivemos aqui.
15
00:09:12,761 --> 00:09:14,551
De qualquer forma, nossas pistas estão cobertas.
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Pai
17
00:09:29,736 --> 00:09:31,646
Dê uma olhada nisto.
18
00:09:39,788 --> 00:09:41,998
Não acredito!
19
00:09:42,165 --> 00:09:43,745
Dhyana, estamos ricos!
20
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Você não acreditava em mim, não é?
21
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
Venha, vamos dar
uma olhada sob a luz.
22
00:09:56,679 --> 00:09:59,099
Você disse que esta antiga
mina estava desativada.
23
00:10:05,355 --> 00:10:06,685
O que é que foi isso?
24
00:10:06,898 --> 00:10:08,268
Não ouvi nada.
25
00:10:09,776 --> 00:10:10,686
Volte para a mina.
26
00:10:10,902 --> 00:10:11,742
Pai, o que foi isto?
27
00:10:11,945 --> 00:10:13,275
Como disse, não
saia para fora.
28
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Alx, me traga isso.
29
00:10:41,015 --> 00:10:43,635
A lei diz que você deve morrer.
30
00:10:56,239 --> 00:10:57,659
Não quis fazer mal.
31
00:13:57,045 --> 00:14:00,545
Este é meu pai,
agora quem é você?
32
00:14:00,757 --> 00:14:01,377
Calma.
33
00:14:05,136 --> 00:14:06,216
Meu nome é Dogen.
34
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Sou um Ranger.
35
00:14:09,223 --> 00:14:10,273
De classe rastreadora.
36
00:14:10,475 --> 00:14:12,095
Não acredito em você.
37
00:14:14,479 --> 00:14:15,269
Você foi isolado.
38
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Você não ouviu.
39
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Ouviu o quê?
40
00:14:19,984 --> 00:14:22,074
O acordo foi quebrado.
41
00:14:23,196 --> 00:14:24,736
Há um lunatico
chamado Jared-Syn
42
00:14:24,947 --> 00:14:26,907
incitando os nômades.
43
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Para uma guerra santa novamente.
44
00:14:32,663 --> 00:14:35,963
Essa mina de cristal toda
está em território proibido.
45
00:14:37,752 --> 00:14:39,802
Você viu quem fez isso?
46
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
Estávamos em prospecção.
47
00:14:45,176 --> 00:14:46,676
Eu me escondi na mina.
48
00:14:47,929 --> 00:14:49,679
Você viu quem fez isso?
49
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
Mantenha distancia!
50
00:14:56,145 --> 00:14:57,935
Um homem com um braço metálico.
51
00:15:01,025 --> 00:15:01,975
Baal.
52
00:15:03,611 --> 00:15:04,951
Filho de Jared-Syn.
53
00:15:06,197 --> 00:15:06,907
Veja.
54
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
Eu caço Jared-Syn.
55
00:15:10,243 --> 00:15:11,623
Estou do seu lado.
56
00:15:13,996 --> 00:15:16,616
Agora, por que não
abaixa isto?
57
00:15:31,556 --> 00:15:34,056
Conhece este emblema?
58
00:15:34,267 --> 00:15:35,137
Não.
59
00:15:36,227 --> 00:15:38,477
Mas o homem que compramos
nosso equipamento,
60
00:15:38,688 --> 00:15:40,438
ele deve saber.
61
00:15:40,648 --> 00:15:42,478
Consegue me levar lá?
62
00:15:47,572 --> 00:15:50,372
Não há nada
para mim aqui.
63
00:16:40,708 --> 00:16:41,498
Que droga.
64
00:16:55,097 --> 00:16:58,517
Eu disse a ele que não
deveríamos ir tão longe.
65
00:17:01,687 --> 00:17:03,107
Sinto muito.
66
00:17:12,323 --> 00:17:15,333
Seu pai deve ter
sido um grande homem.
67
00:17:18,329 --> 00:17:21,789
Trabalho de meses
a troco de nada.
68
00:17:23,918 --> 00:17:27,248
Garimpava e um dia
faria fortuna.
69
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Ele foi um sonhador.
70
00:17:40,643 --> 00:17:42,023
E eu o amava.
71
00:17:44,397 --> 00:17:48,647
Eu sei como se sente.
72
00:17:50,486 --> 00:17:52,196
Nós deveríamos ir.
73
00:17:53,239 --> 00:17:55,069
Ainda podemos ter
problemas aqui.
74
00:17:57,118 --> 00:17:57,738
Ainda não.
75
00:18:10,172 --> 00:18:12,302
Quero pegar o assassino do meu pai.
76
00:18:16,387 --> 00:18:17,677
Eu prometo.
77
00:18:19,223 --> 00:18:20,973
Vou encontrar Jared-Syn.
78
00:18:30,776 --> 00:18:32,276
Eu sinto uma presença.
79
00:18:33,779 --> 00:18:35,279
Alguém vem nos ameaçar.
80
00:18:50,004 --> 00:18:51,264
Com esta arma.
81
00:18:53,341 --> 00:18:56,091
Temos o poder
de roubar vidas.
82
00:19:02,892 --> 00:19:04,692
Ninguém vai me impedir agora.
83
00:19:17,490 --> 00:19:20,620
Faço isto por vocês, irmãos.
84
00:19:39,220 --> 00:19:42,600
Sigam os passos
de Baal, meu filho,
85
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
e tracem o poder que
precisamos reconquistar.
86
00:19:44,975 --> 00:19:46,725
de nossa terra profanada.
87
00:20:02,159 --> 00:20:06,119
Não sei, trabalhei
essas rochas 20 anos.
88
00:20:08,666 --> 00:20:11,376
Nunca vi um cristal
assim antes.
89
00:20:14,422 --> 00:20:16,342
Muito pesado para uma célula de energia.
90
00:20:20,219 --> 00:20:20,889
Muito quente.
91
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Como se estivesse vivo.
92
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Pode ser um disco rígido.
93
00:20:30,438 --> 00:20:31,398
Não.
94
00:20:32,773 --> 00:20:33,903
É muito pequeno.
95
00:20:35,693 --> 00:20:36,613
Alguma ideia?
96
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Qual a pressa?
97
00:20:41,115 --> 00:20:45,035
Não há lugar para seu
dinheiro por aqui.
98
00:20:45,202 --> 00:20:47,002
Vamos dar uma olhada agora.
99
00:20:52,501 --> 00:20:53,921
Para trás.
Afastem-se.
100
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Tudo bem, vamos tentar isso.
101
00:21:09,268 --> 00:21:10,558
Ah, não é isso.
102
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
Como imaginei.
103
00:21:35,503 --> 00:21:36,753
É um cristal de armazenamento.
104
00:21:39,465 --> 00:21:40,965
Armazenamento de quê?
105
00:21:43,177 --> 00:21:44,177
Energia vital.
106
00:21:51,685 --> 00:21:53,435
Onde conseguiu isso?
107
00:21:54,605 --> 00:21:56,055
Que emblema é este?
108
00:21:56,273 --> 00:21:57,653
É antigo.
109
00:21:57,858 --> 00:21:59,438
Não vi mais destes.
110
00:22:01,028 --> 00:22:03,608
O emblema de Set,
uma cidade perdida.
111
00:22:05,199 --> 00:22:07,739
No deserto, meu pai costumava
contar histórias sobre isto.
112
00:22:09,036 --> 00:22:10,406
E uma máscara mágica.
113
00:22:11,080 --> 00:22:13,370
Alguns dizem que ela é real.
114
00:22:13,582 --> 00:22:16,542
Eu sei, eu
mesmo olhei.
115
00:22:16,752 --> 00:22:18,302
Pode me levar lá?
116
00:22:18,462 --> 00:22:20,342
Pode nos levar lá?
117
00:22:21,465 --> 00:22:22,875
Você fica.
118
00:22:24,718 --> 00:22:28,428
É contra a lei adentrar o
território dos Cyclopes.
119
00:22:28,639 --> 00:22:30,099
Mesmo para um rastreador.
120
00:22:30,891 --> 00:22:35,391
Procuro um renegado
chamdo Jared-Syn, um fidalgo.
121
00:22:35,646 --> 00:22:38,316
Se é o homem que dizem que é,
ele já sabe que está atrás dele.
122
00:22:39,859 --> 00:22:41,489
Você não pode me levar para Syn?
123
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Não sou guia turístico.
124
00:22:44,154 --> 00:22:46,284
Tenho negócios para tocar.
125
00:22:48,200 --> 00:22:52,040
Bem, mas há uma pessoa
que pode te levar até lá.
126
00:22:52,246 --> 00:22:53,576
Bem, quem é este homem?
127
00:22:53,789 --> 00:22:54,869
Seu nome é Rhodes.
128
00:22:55,040 --> 00:22:58,000
Ele foi um explorador
há muito tempo atrás.
129
00:22:58,252 --> 00:23:01,552
Vive em Zoar, uma dessas
cidades mineradoras noturnas.
130
00:23:01,755 --> 00:23:02,375
Ao leste.
131
00:23:05,467 --> 00:23:06,677
Posso deixar a garota aqui?
132
00:23:06,969 --> 00:23:10,259
Hmm, pode tentar,
mas já fui casado
133
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
com uma mulher cabeça dura.
134
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
Ela fugiu e levou
metade dos meus cristais
135
00:23:18,022 --> 00:23:18,812
Você é cabeça dura?
136
00:23:20,107 --> 00:23:20,767
Me provoque.
137
00:26:34,384 --> 00:26:35,764
Bem vindo, guerreiro.
138
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
Bem vindo a sua morte.
139
00:28:56,026 --> 00:28:58,396
Juntos, são fortes.
140
00:28:58,654 --> 00:29:00,534
Mas, vou separa-los,
141
00:29:00,739 --> 00:29:02,779
E irei destruir ambos.
142
00:29:12,960 --> 00:29:13,920
Olá.
143
00:29:14,878 --> 00:29:15,588
Olá.
144
00:29:17,923 --> 00:29:19,263
É tudo o que sabe dizer?
145
00:29:20,759 --> 00:29:22,389
Estou te esperando por horas.
146
00:29:31,979 --> 00:29:33,809
Gostaria de estar
acordado para te distrair.
147
00:29:35,774 --> 00:29:37,034
O que houve?
148
00:29:41,113 --> 00:29:42,243
Não sei.
149
00:29:44,283 --> 00:29:46,543
Mas a partir de agora,
temos que ficar unidos.
150
00:30:51,975 --> 00:30:52,635
Dhyana?
151
00:30:54,102 --> 00:30:55,442
Dhyana!
152
00:31:03,779 --> 00:31:05,909
Você é muito mais fraca
que o guerreiro,
153
00:31:07,074 --> 00:31:10,874
mas sem você,
ele não é nada.
154
00:33:25,253 --> 00:33:26,753
Está certa em temer.
155
00:33:28,965 --> 00:33:31,215
É a energia vital de
incontavéis almas.
156
00:33:31,968 --> 00:33:33,008
Como a do meu pai?
157
00:33:33,220 --> 00:33:34,050
Sim.
158
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
A energia dele está presa lá
com outros, aguardando
159
00:33:38,517 --> 00:33:39,227
Aguardando?
160
00:33:40,519 --> 00:33:42,899
Aguardando destruir
todos que se opuserem a mim,
161
00:33:44,356 --> 00:33:45,936
e aos meus irmãos.
162
00:33:47,150 --> 00:33:48,990
Quem vai me impedir agora?
163
00:33:50,403 --> 00:33:51,783
Seu Ranger não fará isto.
164
00:33:53,907 --> 00:33:55,487
Neste momento, meu filho o caça.
165
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Siga com força, Baal.
166
00:34:00,121 --> 00:34:01,291
Estou com você.
167
00:34:03,166 --> 00:34:04,626
Mostre ao guerreiro.
168
00:34:06,127 --> 00:34:08,627
Não irei falhar, meu pai.
169
00:35:29,753 --> 00:35:31,093
O que faz senhor?
170
00:35:31,338 --> 00:35:32,258
Sou um Ranger.
171
00:36:38,029 --> 00:36:38,859
Vamos.
172
00:36:41,574 --> 00:36:43,244
Annie.
173
00:36:43,493 --> 00:36:44,083
Annie.
174
00:36:45,412 --> 00:36:47,872
Bem, se não é o
meu velho amigo, Dogen.
175
00:36:48,039 --> 00:36:50,079
Não vejo esta sua linda
cara a um bom tempo.
176
00:36:50,333 --> 00:36:51,253
Estava ocupado.
177
00:36:51,459 --> 00:36:52,249
Ocupado?
178
00:36:52,460 --> 00:36:53,340
Não me faça rir.
179
00:36:53,545 --> 00:36:55,205
Precisamos ir em algum bar um hora destas.
180
00:36:55,422 --> 00:36:57,222
Annie, preciso da sua ajuda.
181
00:36:57,424 --> 00:36:58,474
Estou procurando um homem chamado Rhodes.
182
00:36:58,675 --> 00:36:59,755
Você o conhece?
183
00:36:59,968 --> 00:37:01,468
Sim, o que ele fez?
184
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
Não é o que ele
fez, é o que ele sabe
185
00:37:03,805 --> 00:37:05,345
Vai te custar algo isto.
186
00:37:05,557 --> 00:37:06,517
Ora bolas, Dogen.
187
00:37:06,683 --> 00:37:09,313
Se é Rhodes que você quer, pague.
188
00:37:10,353 --> 00:37:13,153
É isso, ele está
logo ali.
189
00:37:17,318 --> 00:37:18,688
Me dê a garrafa.
190
00:37:36,880 --> 00:37:37,760
Você é Rhodes?
191
00:37:39,549 --> 00:37:41,259
Vejam só.
192
00:37:41,468 --> 00:37:42,338
Um explorador.
193
00:37:43,052 --> 00:37:44,892
Você está longe
de casa, não é mesmo?
194
00:37:45,805 --> 00:37:48,095
Ouvi dizer que você também foi um explorador.
195
00:37:50,018 --> 00:37:50,978
E daí?
196
00:37:52,061 --> 00:37:53,441
Tambe fui soldado, duas vezes.
197
00:37:54,481 --> 00:37:58,571
Primeiro um guarda de mina,
prospector, bartender.
198
00:38:01,696 --> 00:38:02,816
E bêbado maldito.
199
00:38:05,825 --> 00:38:08,735
Parece que encontrou
o que procurava.
200
00:38:11,164 --> 00:38:14,134
Veio de tão longe
só para me importunar.
201
00:38:20,924 --> 00:38:22,224
Preciso de um guia
para cidade perdida.
202
00:38:23,760 --> 00:38:25,340
Ouvi que você é o cara.
203
00:38:27,222 --> 00:38:28,512
Fora de cogitação.
204
00:38:29,724 --> 00:38:31,564
Alem disto, a cidade
perdida não existe.
205
00:38:33,394 --> 00:38:35,734
Tentei encontrá-la dezena de vezes.
206
00:38:43,279 --> 00:38:44,949
Zax disse que ela é real.
207
00:38:46,241 --> 00:38:47,331
Zax?
208
00:38:47,575 --> 00:38:49,025
O velho bastardo louco ?
209
00:38:54,415 --> 00:38:56,495
Procuro por Jared-Syn.
210
00:38:57,961 --> 00:38:59,381
Você sabe o que está me pedindo?
211
00:38:59,587 --> 00:39:01,257
Ele tem olhos parafusados nas paredes.
212
00:39:01,464 --> 00:39:03,634
Ele é dono da metade deste
quadrante
213
00:39:05,051 --> 00:39:06,019
Lamento, amigo.
214
00:39:06,020 --> 00:39:07,403
Caçar tesouro é uma coisa,
215
00:39:07,679 --> 00:39:08,639
mas ser morto é outra.
216
00:39:08,847 --> 00:39:10,217
Zax disse que me ajudaria.
217
00:39:10,431 --> 00:39:11,601
Zax está louco.
218
00:39:11,808 --> 00:39:12,558
E você também.
219
00:41:04,587 --> 00:41:05,837
Vai arrumar encrenca.
220
00:41:34,742 --> 00:41:36,872
Deve ter lutado
nas guerras de areia.
221
00:41:37,078 --> 00:41:38,328
Sim, e daí?
222
00:41:40,623 --> 00:41:43,253
Acho que é quando pararam
de fazer estes uniformes.
223
00:42:19,871 --> 00:42:21,411
Problema, tudo bem.
224
00:42:27,420 --> 00:42:28,130
O que é isso?
225
00:42:28,337 --> 00:42:29,247
Diz,
226
00:42:29,797 --> 00:42:31,467
“Se passar deste
ponto, você morre.”
227
00:42:33,926 --> 00:42:36,006
Cemitérios ciclópicos.
228
00:42:38,514 --> 00:42:40,064
Então a cidade perdida está à frente.
229
00:42:41,267 --> 00:42:43,137
Disse que te traria,
meu trabalho acabou.
230
00:43:49,710 --> 00:43:51,090
Teremos que ir
a pé daqui.
231
00:43:52,505 --> 00:43:54,005
Isso nunca esteve aqui antes.
232
00:43:54,257 --> 00:43:55,087
E agora isto
233
00:47:38,022 --> 00:47:38,732
Dogen!
234
00:47:42,360 --> 00:47:43,990
Me dê o seu rifle!
235
00:47:45,363 --> 00:47:46,113
Alto!
236
00:49:08,612 --> 00:49:09,742
- Halt!
- Oh!
237
00:49:28,799 --> 00:49:30,429
Vocês dois pegaram isso?
238
00:49:31,760 --> 00:49:32,720
Ele pegou.
239
00:49:36,182 --> 00:49:38,232
Então ele vive,
240
00:49:38,434 --> 00:49:39,184
e você não.
241
00:49:41,437 --> 00:49:43,397
Meu companheiro é modesto.
242
00:49:45,191 --> 00:49:46,281
Nós dois pegamos.
243
00:49:51,363 --> 00:49:54,033
Tendo chegado tão longe,
você é um guerreiro legítimo.
244
00:49:55,534 --> 00:49:59,704
Mas por estar em
nossa terra, deve morrer.
245
00:49:59,914 --> 00:50:01,124
Esta é nossa lei.
246
00:50:02,208 --> 00:50:02,958
Espere.
247
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
Um guerreiro tem
direito a uma chance
248
00:50:05,503 --> 00:50:07,553
através de um desafio.
249
00:50:07,755 --> 00:50:09,755
Esta também é a lei, certo?
250
00:50:18,599 --> 00:50:20,059
Você viajaria bem melhor
251
00:50:20,267 --> 00:50:22,937
com uma companhia menos tagarela.
252
00:50:23,854 --> 00:50:26,364
Você deve me encontrar no poço.
253
00:50:26,690 --> 00:50:29,690
Se viver, seguirá livre.
254
00:50:33,739 --> 00:50:34,779
Sem problema.
255
00:50:35,282 --> 00:50:36,242
Você pode pegá-lo.
256
00:53:35,337 --> 00:53:37,127
Você é um homem honrado,
257
00:53:39,425 --> 00:53:40,715
e você é livre.
258
00:53:41,927 --> 00:53:42,837
Vocês dois.
259
00:53:47,558 --> 00:53:51,018
Eu vim a uma batalha final
por esta terra.
260
00:53:51,228 --> 00:53:53,558
Fui chamado ao conselho de guerra
por um poderoso chefe.
261
00:53:54,773 --> 00:53:55,573
Jared-Syn.
262
00:53:57,192 --> 00:53:58,862
Procuramos o mesmo homem
263
00:53:59,069 --> 00:54:00,699
por razões diferentes.
264
00:54:02,531 --> 00:54:04,741
Não podemos seguir
na mesma estrada,
265
00:54:05,701 --> 00:54:07,541
mas você o encontrará
naquelas montanhas.
266
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
Eu rezarei para nunca nos encontrar
no mesmo campo de batalha
267
00:54:17,671 --> 00:54:19,261
Eu rezarei pelo mesmo.
268
00:54:19,465 --> 00:54:21,585
Acredite em mim, farei
exatamente o mesmo.
269
00:54:23,385 --> 00:54:26,005
Seus amigos continuam
a desperdiçar palavras.
270
00:54:27,139 --> 00:54:28,059
Vá em paz.
271
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
Estou ficando velho
demais para este negócio.
272
01:00:06,686 --> 01:00:08,646
Iremos encontrar
Jared-Syn nestas rochas.
273
01:00:08,855 --> 01:00:10,355
Tudo bem para mim.
274
01:00:11,149 --> 01:00:12,439
Nós vamos encontrá-lo.
275
01:01:58,215 --> 01:02:02,005
Sua morte está
próxima, guerreiro.
276
01:02:26,493 --> 01:02:27,793
Rhodes!
277
01:03:07,367 --> 01:03:08,577
Rhodes!
278
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Rhodes.
279
01:03:11,955 --> 01:03:12,995
Não precisa gritar.
280
01:03:15,625 --> 01:03:17,415
Lamento, envolvi
você em tudo isso.
281
01:03:18,336 --> 01:03:19,996
Não se preocupe comigo.
282
01:03:21,423 --> 01:03:24,553
Faça o que precisa, Ranger.
283
01:03:26,553 --> 01:03:28,263
Voltarei para te pegar.
284
01:05:12,951 --> 01:05:15,371
Ele é mais forte do que imaginava.
285
01:05:16,579 --> 01:05:18,409
Eu vi através dos seus olhos.
286
01:05:19,791 --> 01:05:22,291
Ele irá nos encontrar, pai.
287
01:05:23,086 --> 01:05:25,416
Ele virá atrás de nós.
288
01:05:25,630 --> 01:05:26,670
Estarei esperando.
289
01:05:29,092 --> 01:05:31,432
Tenho algo que ele está procurando.
290
01:05:36,683 --> 01:05:38,983
É você que ele está atrás, não eu.
291
01:05:40,103 --> 01:05:41,483
Mate-a agora!
292
01:05:42,730 --> 01:05:43,400
Depois.
293
01:05:49,696 --> 01:05:50,446
Assassino.
294
01:05:51,948 --> 01:05:56,368
Escutou isto?
A conferência começou.
295
01:05:57,662 --> 01:06:00,002
Em breve estes tolos
me farão rei.
296
01:06:01,541 --> 01:06:06,041
O cristal mestre
liberará o seu poder mágico.
297
01:06:07,213 --> 01:06:10,553
Você e este tolo
que virá atrás de você,
298
01:06:11,509 --> 01:06:13,969
serão o meu último
sacrifício ao cristal.
299
01:06:17,474 --> 01:06:18,684
Traga a garota.
300
01:06:44,000 --> 01:06:48,050
Veja, o pequeno
cristal alimenta o maior.
301
01:06:49,297 --> 01:06:51,127
Chegou a hora.
302
01:06:52,759 --> 01:06:55,679
Seremos reis novamente
de nossa terra,
303
01:06:55,887 --> 01:06:57,007
Para sempre!
304
01:07:45,770 --> 01:07:47,690
Esperávamos por você.
305
01:08:02,745 --> 01:08:05,155
Está morto, guerreiro.
306
01:08:05,415 --> 01:08:08,325
Espere, este homem é um amigo.
307
01:08:08,960 --> 01:08:12,920
Hurok, este homem é seu inimigo.
308
01:08:15,049 --> 01:08:18,299
Sozinho ele se colocou
entre nós e a terra.
309
01:08:18,511 --> 01:08:20,181
Ele veio para nos impedir.
310
01:08:21,222 --> 01:08:22,182
Ele mente.
311
01:08:25,977 --> 01:08:27,767
Eu venho apenas por ele.
312
01:08:29,439 --> 01:08:30,859
Ele está te usando.
313
01:08:32,567 --> 01:08:35,897
Ele quer unicamente
todo o poder e a terra.
314
01:08:38,573 --> 01:08:40,913
E todos vocês serão seus escravos.
315
01:08:41,117 --> 01:08:42,277
Destrua-o, Hurok.
316
01:08:42,535 --> 01:08:43,325
Faça o que digo!!
317
01:08:43,536 --> 01:08:44,286
Não!
318
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Deixe o falar.
319
01:08:57,675 --> 01:09:01,509
Ele é o responsável por
todos esses massacres.
320
01:09:02,513 --> 01:09:04,263
Roubou nossas terras.
321
01:09:05,808 --> 01:09:07,268
Ele causou sua dor.
322
01:09:07,477 --> 01:09:08,807
Deixe o murmurar.
323
01:09:10,396 --> 01:09:12,186
Apenas eu sou seu mestre.
324
01:09:16,027 --> 01:09:18,857
Você é meu mestre?
325
01:09:26,329 --> 01:09:28,619
O guerreiro fala a verdade.
326
01:09:28,831 --> 01:09:31,461
Jared-Syn é um falso líder!
327
01:09:34,879 --> 01:09:36,549
Tarde demais!
328
01:09:39,759 --> 01:09:41,509
Eu possuo a mágica do cristal!
329
01:10:00,029 --> 01:10:01,359
E este é o sinal!!
330
01:10:06,536 --> 01:10:07,906
A árvore em chamas.
331
01:10:09,872 --> 01:10:11,462
Não poderá me vencer.
332
01:10:14,460 --> 01:10:15,880
A morte o está chamando.
333
01:10:17,088 --> 01:10:19,258
E deve ouvi-la.
334
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
Estou com você, Dogen.
335
01:10:29,851 --> 01:10:31,191
Estou aqui.
336
01:13:59,518 --> 01:14:02,268
Senhores das trevas
abram o caminho!
337
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
Abram o caminho!
338
01:15:18,055 --> 01:15:19,175
Syn fugiu.
339
01:15:23,602 --> 01:15:25,692
Ele bateu no
cristal mestre.
340
01:15:26,772 --> 01:15:29,942
Criou algum tipo
de túnel de energia.
341
01:15:30,401 --> 01:15:31,241
E partiu.
342
01:15:32,778 --> 01:15:35,198
Então, Jared-Syn poderia
emergir em outro mundo,
343
01:15:36,449 --> 01:15:37,449
em outra época.
344
01:15:39,660 --> 01:15:42,750
Onde quer que ele esteja,
ele ficará preso.
345
01:15:45,791 --> 01:15:47,541
E irei atrás dele.
346
01:16:57,863 --> 01:16:59,783
Bem, agora eu entendo
porque estava tão ansioso
347
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
para encontrar o acampamento de Jared-Syn.
348
01:17:03,410 --> 01:17:05,580
Pode subir princesa,
vamos para cidade.
349
01:23:10,580 --> 01:23:30,580
Legendas: Marco Vieira
instagram.com/marco_vieira_
22989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
