Original subtitles

MARVEL RISING Tajn� v�le�n�ci

Nevzbu� se... Nevzbu� se!

P�esta�!

Ne ne ne ne! Ammi m� nesm� vid�t takhle!

Kamalo. Ven z postele. Je pozd�.

Je 6:00 r�no, Ammi.

J� jsem vzh�ru od 5 hodin,

tak, jak jsem �ekla... je pozd�.

Mo�n� by d�v�ata, kter� cht�j� v�c sp�nku nem�ly z�st�vat celou noc vzh�ru

hran�m sv�ta Crafty-Craft na po��ta�i.

- Ugh. To nen� to, co... - V�, syn Kumail pan� Rizviov�

ji� byl p�ijat na letn� in�en�rskou st�.

Ammi, pros�m.

Pros�m co? Huh?

M�te co nab�dnout sv�tu, Kamalo.

��k�m jen, �e jsou lep�� mo�nosti jak pl�tvat sv�m �asem

ne� si hr�t s n�jakou hra�kou kapit�nky Crunchy.

Kapit�nky Marvel. Je nejv�t�� superhrdinka, co kdy �ila,

a tohle je sb�ratelsk� figurka omezen� edice. A.k.a.: stoj� hodn� pen�z.

Byla to angli�tina?

Kamalo, pot�ebuje� opravdu dobr� vzd�l�n� pro z�sk�n� skute�n� pr�ce.

Hran� si s hra�kami nen� kari�ra, naposledy ti to ��k�m.

Ammi, jen bych si p��la abych se jednou r�no vzbudila

a usly�ela, �e d�l�m n�co spr�vn�.

Kamalo, py�amo!

Brejtro.

VId�ls co ud�lala s tou bagelou?

Je divn�.

...zn�m� jako Nov� obchod,

kter� m�l z n�sledek ekonomickou �levu

pro tis�ce ob�an� USA.

Nyn�, kdo mi m��e ��ct, kter� prezident vytvo�il tyto reformy?

Kamalo...

Kapit�n Amerika!

Promi�te.

Hej, jd�te pry�.

Ty nejd��v, zr�do.

Nikdo t� tady nechce.

Vr�t�me Inhumany tam, odkud p�i�li.

Hej, idioti! Nerada v�m to ��k�m,

ale jsou ze stejn�ho m�sta jako vy,

tak toho nechte!

Co ty o tom v�?

Ty jsi jedna z nich? Nejsp� jo.

Ty dv� vypadaj�, jako by nakupovali ve stejn�m sek��i.

Vadn� zr�dy s vadn�mi vlastnostmi.

Uk�u v�m, kdo je tady vadn�!

Ale ne, opravdu douf�m to nen� v�z pana Lana.

Munula jsi!

D�ky.

To nic. Jdi dom�.

"Oh, oh, oh, oh, oh, oh"

"Oh, oh, oh, oh, oh, oh"

"Sledujte m�, jak se zved�m"

- Kapit�n Marvel! - "J� se nevzd�m"

"Bez ohledu na to, jak moc se sna��te"

"Sledujte mne, jak se dot�k�m oblohy"

Je opravdu tady!

Doreen tomu nikdy neuv���.

V�n�, pod�vej se na ni.

Chci b�t jako ona. Tak... tvrd�!

O �em to mluv�? My jsme �pln� jako ona.

Doreen, udr�uj si hladinu cukru, proto�e si mysl�m, �e jsi deliriu.

Ona je perfektn�.

My jsme... divn�.

P�est�vka skon�ila.

Na n�s nen� nic divn�ho.

Ty m� vyj�me�nou s�lu,

a j� m�m veverky.

To je toho.

M�me odvahu. M�me odhodl�n�,

Odhodl�n� stejn� jako kapit�n Marvel.

A�koli, te�, kdy� o tom p�em��l�m,

Mo�n� sp� jako Tony Stark.

Chytr� a tajemn�.

A m�me vlastn� str�nku na aplikaci Hero Watch.

M� to super snadn� pou�it�.

Abys p�idala v�ci sta�� stisknou tohle tla��tko.

Obr�zky, zvuky... nahraje� to, a lid� to mohou sledovat.

Dala jsem to tam minulou noc.

Jo, j� nev�m, D.

To je sp� pro tebe ne� pro m�.

A nem�me ��dn� n�sledovn�ky.

Zat�m. Jen po�kej a uvid�.

Budeme jich m�t tuny.

Ne, kdy� budu fun�t jako dneska.

Tippy!

Trochu jsme se zad�chali.

No a co? Stalo se.

Dob�e �e ses zastala t� d�vky.

Krom� toho, �e to bylo state�n�.

H�jila jsi pr�va Inhumans.

Tak�e p��t�, ne.

Nen� to tak, �e bys nedostala dal�� �anci, ud�lat n�co spr�vn�ho.

Ne v t�chto dnech.

Lidi n�s opravdu nemaj� r�di.

Jsou prost� vyd�en� a boj� se toho co neznaj�.

Velk� vlna Terrigen Mist

se z ni�eho nic objevila,

a n�hle n�kte�� n�hodn� lid� z�skali supers�ly.

Jasn� �e to spoustu z nich vyd�silo

a za�ali spolu navz�jem bojovat.

Mysl�m t�m, co to v�bec znamen�?

Nev�m.

Ale opravdu chci uk�zat lidem

�e Inhumans jsou dob�� lid�, a taky hrdinov�.

No, jestli to n�kdo dok�e, tak ty.

Aah!

Hej, ty jsi ten, kdo si ud�lal p�est�vku na j�dlo.

Pomoc!

Pomoc! Zastavte n�kdo toho zlod�je!

Ha!

Vypad� to, �e je �as na dva legend�rn� hrdiny...

Sle�nu Marvelovou a Squirrel Girl!

�as na o�echy!

A taky na n�jak� pru�n� s�ly....

Bude to moje.

Hej, S.G., to nen� to moc n�kladn� si v�dycky roztrhnout �aty?

Ne, ne s kouzlem "P�etr�en�".

To je Tippyho n�pad.

To mus� b�t ten chlap, co utekl od voz�ku.

Hej, ty v t� mikin�, zastav!

Poj� sem!

- S.G.! - M�m ho!

Co �ekne chlap pokryt� veverkama?

Co?

Aah!

Ha! Nikdo neunikne...

...velk� ruce z�kona!

Hej, hele...

to bylo opravdu...

...skoro n�co.

Chci ��ct, oh, tak bl�zko.

To je jedno.

Ale po��d jsi zat�en za velkou kr�de�...

Co jsi vlastn� ukradl?

P�rek v rohl�ku.

No, to nejsi zloduch.

Jsi sotva zlod�j.

Nejsem zlod�j!

Obvykle nejsem...

Jen jsem ud�lal, co jsem musel, tak m� pus�te,

ne� se zase stane n�co �patn�ho.

Byla to hrozba?

Dr�te se ode m� d�l.

Hej, k�mo, uklidni se. �ekni mi co se d�je?

N�co jsi pro�il. Velmi nep��jemn� v�ci.

To je v po��dku. Chceme ti pomoci.

J�...

M�j ocas!

Ne, S.G., ne. Uklidni se! Zjist�me co...

Ne, Double-M.

Na�tvete holku, dostanete veverku!

Hej, zp�tky!

D�vej pozor!

D�k. Kdo jsi?

Victor Kohl. A vy jste ta slavn� sle�na Marvel.

Jak jste...

Po�kejte... slavn�?

Dante, kolikr�t ti to m�m ��kat?

Vzdej to a poj� se mnou.

Prost� m� nech na pokoji!

Znamen� to, �e jsme vyrovn�ni?

Ur�it�. Jasn�. Pro� ne?

Omlouv�m se, ale st�li jste mi v cest�.

To m� b�t omluva?

Vid�l n�kdo z v�s kam �el?

Mm-mm.

Nep�i�el jste kv�li n�m, �e?

Hledal jste toho kluka, Danteho. Pro�?

To je v�c inhumans.

J� jsem inhumans.

Vid�? ��kala jsem ti to.

Pak v�te, �e m�me situaci pod kontrolou...

Inhumans zp�sobuj� chaos po cel�m m�st�.

Jsem �lenem skupiny sna��c� se to zastavit.

Rad�i bychom pomohli lidem jako jsou Dante

m�sto toho, aby to museli zvl�dat sami.

V�me, �e n�s napadl,

ale kdy� jsem vid�la v�raz v jeho tv��i,

m�la jsem pocit, jako by to bylo n�co jin�ho,

jako by m�l... strach.

Double-M, pokusil se n�s za�iva up�lit.

To dob�� kluci ned�laj�.

Sledoval jsem Danteho t�dny.

Je mimo kontrolu.

Dokonce sp�lil i sv�j vlastn� d�m v Illinois.

Mus�m ho p�iv�st, ne� se v�ci zhor��.

"Pro osoby pod n�mi,"

"nach�z�te se v oblasti incidentu."

"Z�sta�te tam, kde se pr�v� nach�z�te."

S.H.I.E.L.D.

Po�kejte.

Nebojte se. Jsou to policist� pro superhrdiny.

- Pom�haj�. - Po��d jsou to lid�.

V ur�it�m okam�iku se v�dycky obr�t� proti n�m.

Poj�me pry�.

Ale �t�k z n�s ud�l� podez�el�.

Jak chce�.

Jak� ��sti "Z�sta�te, kde jste" jste nerozum�li?

Agentka S.H.I.E.L.D. Daisy Johnson.

R�da bych zavolala sv�mu pr�vn�kovi,

ale ��dn�ho nem�m.

Tak to prost� p�esko�te a p�e�t�te si n�m rovnou na�e pr�va.

Pro� bych to d�lala?

Uh, proto�e jsme zat�eni.

Ne nejste. Ani nev�m, kdo vlastn� jste.

U pe�en�ch ka�tan�!

Nejste pomocn�k kapit�na Ameriky?

Um, oh ...

- Patriot. - Patriot!

Hele, je to pravda, �e von� jako svoboda?

V�te vy co?

Pro� n�m to prost� ne�eknete, co se tu stalo?

- Je to komplikovan�. - Ne, to nen�. Je to jednoduch�.

Sna�ili jsme se zadr�et inhumana s ohniv�mi schopnostmi

ale pod�laly jsme to a ten dal�� Inhuman, Victor,

se n�m pokusil pomoci, ale pak se cel� v�c zvrtla.

Dva Inhumani?

Pro� v�s to zaj�m�?

M�te n�co proti Inhumans?

Ne. Ne, ale je to sou��st vzorce.

Jsem se skupiny S.H.I.E.L.D. Divize Anal�zy,

a sledovala jsem n�r�st n�siln�ch inhum�nn�ch ud�lost�,

ale to nen� v�echno.

V�ce ne� polovina dosp�vaj�c�ch identifikovan�ch v �toc�ch...

nem��eme je nikde naj�t.

Jako by se rozplynuli ve vzduchu.

Victor ��kal, �e pracuje n�jakou pro skupinu

sna��c� se zastavit to n�sil�.

Mo�n� by mohl pomoci.

A� na to �e utekl,

co� z n�j �in� potenci�ln�ho podez�el�ho na m�m seznamu.

Vsad�m sv� o�echy �e ne!

Victor p�i�el, aby n�m pomohl

kdy� kolem nebyl nikdo jin� v�etn� v�s.

Je to hrdina.

To mu ned�v� pr�vo st�t nad z�konem.

Tak jak to chcete �e�it?

Vzhledem k tomu, �e jste asi schopn�

sledovat Victorovy port�ly...

Squirrel Girl a j� tam p�jdeme a vyhled�me Danteho.

Nebo m��ete j�t dom�.

Nechte to na odborn�c�ch.

Nem��ete se n�s zbavit!

Nebo m�te n�jak� supervlastnosti?

Nech to b�t.

Pro� v�ichni mluv� o supervlastnostech?

Nepot�ebuju supervlastnosti.

Tvoje zem�t�esen� dok�e zbo�it mrakodrap.

A j� m�m v�cvik od kapit�na Ameriky.

V�m. �etla jsem to na str�nce Hero Watch.

L�b� se mi tv�j nov� profilov� obr�zek.

Hmm.

Kdo se star� o to, co si mysl�?

V�me, co jsme.

Dva superhrdin�t� nov��kov� bez n�sledovn�k� a bez veden�?

Oh, bravo, Tippy. To bylo inspirativn�.

No, nebudu to p�ekl�dat slovo od slova

proto�e oba v�me, �e by to bylo trochu moc dlouh�,

ale tady je kr�tk� p�eklad...

Kapit�n Marvel se nikdy nevzd�v�

kdy� je zapot�eb� ud�lat co je spr�vn�.

M� pravdu, Tippy.

Ale ti agenti S.H.I.E.L.D.u taky.

Mysl�m, �e za t�m p��b�hem Victora a Danteho je n�co v�c,

a my zjist�me co to je.

Poj�me!

Oh, opravdu bych si p��la, abys sly�ela ten p�vodn� projev Squirrel.

Byl fakt dobr�.

"P�ipravte se, je �as b�t bojovn�kem"

"Ned�vejte se dol�. Pokra�ujte ve vzestupu vzh�ru"

"Jsi s�m, proto�e hrdinov� �ij� r�zn�mi zp�soby"

"A kdy� mysl�, �e v� hlas nikdo neposlouch�"

"Pak v�zte, �e my v�s v�ude sly��me"

"Nepot�ebujete se p�izp�sobit davu"

"Jste silou p��rody"

"Budeme, budeme, budeme nejlep��!"

"Uvid�, �e jsou ..."

"P�eru�ujeme toto vys�l�n�..."

"...kv�li nejnov�j��m zpr�v�m."

"do�lo v Central Parku."

"Dv� mlad� ... "

Nikdy to neskon��.

Jo, Ameriko! Zpr�vy se nezm�n� se jen proto, �e to rozbije�.

Strhnu ti to z platu.

Trochu po�t� pro v�s, Wilsone.

D�l�m skoro zadarmo,

a za ten kus nevy��dan� pr�ce v�c ne� zadarmo.

Tak�e technicky mi dlu��te.

Te� mi dovolte vr�tit se do pr�ce na m� motorce.

M�m p�t minut na p�est�vku na ob�d.

Mysl� tuhle motorku?

Ne!

No tak!

Vid�m, �e nev� jak spr�vn� �adit, "idiota!"

Ty um� l�tat?

Jo, a to nen� v�echno.

Pros�m, bu� nezran�n�. Pros�m... bu� nezran�n�.

Jsi v po��dku.

Ne, d�ky tob�.

Te� mi uhni z cesty...

Co to je?

Hej, nevid�l n�kdo z v�s mlad�ho Inhumana

kter� m��e nebo nemus� metat ohe�?

To indi�nsk� ma�o?

Ten je m�j.

Oh, skv�l�, dal��.

�ekla jsem v�m, abyste �ly dom�.

Nejsi moje matka.

Dob�e, sbohem nav�dy!

Agente Exile, jak� je v� stav?

Halo, bohu�el sv�j �kol jsem je�t� nesplnil.

C�l z�st�v� st�le na �t�ku.

Ve va�� posledn� zpr�va jste uvedl, �e jste c�l vyhledal.

Byly tam vn�j�� z�sahy,

ale jsem Dantemu na stop�,

a na�el jsem dal�� Inhumany, kte��...

Tv�m �kolem je Dante.

Hodn� jsme do tebe investovali, Exile.

Bylo by �koda zjistit,

�e nespl�uje� na�e o�ek�v�n�.

Pak budu.

D�lej, ty hloup� motorko. Pokra�uj.

Skv�l�. Jsem na ostrov�, a je�t� jsem se ztratil.

Rad�i to schov�m p�ed t�m l�taj�c�m oh�ostrojem

ne� se vr�t� na druh� kolo.

U� jsem v�n� unaven� p�ed tebou po��d ut�kat, k�mo.

Pak se zastav.

Lid�, pro kter� pracuji

cht�j� d�t Inhuman�m �ivot kter� bude m�t cenu.

Poj� se mnou a m��e to b�t i tvoje.

M�j �ivot je pry�, proto�e m�m superschopnosti.

Ne��dal jsem o n� a rozhodn� nestoj�m o to,

co za n� nab�z�te.

Nechte m� na pokoji!

A� je po tv�m.

V�, na n�koho koho p�ed chv�l� smetl automobil,

n�m to opravdu zt�uje�.

Hled�m tu hloupou horkou hlavu.

Vylez, Z�palko. Bojuj jako...

Oh, na�li jsme ho.

- Zavol�m z�lohy. - Ne, m�me tu slu�n� t�m.

- M��eme to zvl�dnout. - Se mnou neopo��tejte "chica".

J� jsem tady pro svou motorku.

Po�kejte!

To je plynov� potrub�.

U v�ech o�ech�...

Patriote?

Patriote, jsi v po��dku?

Mysl�m, �e jo. A ty?

Mo�n� bychom m�li...

Daisy!

Patriote, vemte ji do auta.

Pak mi pomozte evakuovat tu budovu.

Squirrel Girl,

dosta� v�echny z t�ch vozidel

a p�esu� je do bezpe��.

Rozkaz, Double-M.

Mus�me naj�t zp�sob, jak zav��t ventil od hlavn�ho plynovodu.

To je spr�vn� nouzov� postup.

Te� na to nen� �as.

Ud�l�me se to, a� budou v�ichni v bezpe��. B�te!

Je tam n�kdo?

Pomoc!

Nebojte se, madam. Jsem tady, abych v�m pomohl.

Hej, tady je sle�na Marvelov�.

A, jo, j� v�m, ta v�c s rukou vypad� trochu divn�, ale v��te mi.

Dostanu v�s z toho.

M�m v�s, madam.

Patriote!

B�. Najdeme jinou cestu.

Dante...

Ne...!

Victore, jsi v po��dku?

Aah! Kde je?

Dante utekl.

Ty ses ho nepokusila zastavit?

Victore, kdybys mohl vid�t...

Tak�e jsi te� na jeho stran�!

Nejsem na ni�� stran�.

Zd� se mi prost�, �e v�echno co Dante chce

je dostat se z pot��, neznamen� to...

Ale ne, jsou tam je�t� lid�.

Pom�hej mu, jestli chce�,

ale jednou p�ijde den

kdy budou jen inhumani a ti druz�.

A pak si bude� muset vybrat.

Patriote.

Ta budova m��e spadnout ka�dou vte�inu.

V�ichni jsou venku?

Jasn�.

Poj�me se vypo��dat s t�m plynovodem.

Daisy.

Sami byste tenhle nepo��dek nezvl�dli.

Poj�te. Budete v po��dku, ale mus�te si posp�it.

Jak... �ekla!

Hej, ty! Pozor!

Tolik k moj� motorce...

Odstup. Tohle zvl�dnu. Dob�e?

Rukavice s generov�n�m prom�nliv� frekvence vibrac�, jo?

Jo. Rozb�jej� r�zn� v�ci.

Hm, myslela jsem, �e tu nejsi, abys pom�hala.

Taky nejsem. Jsem jen pitomec.

Jsou pry�. ��dn� zn�mky Inhumans.

To, jak jste to pr�v� �ekl zn�lo jako

�e jsou automaticky z n��eho vinni,

ale nic nev�me ur�it�.

Victor tvrd�, �e Dante je hrozbou,

ale Dante m�l mo�nost Victorovi ubl�it a neud�lal to.

Hej, v�, co ur�it� ud�lal?

Ukradl moji motorku a vymazal polovinu bar�ku.

To je docela jist� protiz�konn�.

Jo, ale jsem si jist�,

�e jsme mohli udr�et v�ci pod kontrolou

kdybys nezni�ila ten plynovod.

Tak pro� nezm�n� sv�j postoj,

a nepom��e� n�m zjistit co se tady vlastn� d�je?

Ne, proto�e to, co se tu d�je nen� n�co,

co by takov� Avengers Juniorky mohly zastavit.

A nepot�ebuju ��dn� p�edn�ky ohledn� mor�lky.

Obzvl᚝ ne od n�koho jako jsi ty.

V�born�! Nakonec dorazila kavalerie.

Daisy Johnson, jsi zadr�ena

na z�klad� obvin�n� z pad�l�n�, zanedb�n� povinnosti,

a neopr�vn�n�ch operac�.

Co?

Nem�te opr�vn�n�, Kapit�ne Juniore.

- To je n�jak� pitomost. Jsme... - Ne, pus�te ho.

Nic o tom nev�d�l. To v�echno j�.

- Lhala jsi mi? - Musela jsem.

V�, kolik byrokracie by to cht�lo, aby se v�bec n�co ud�lalo?

Nemohla jsem �ekat a� se n�jak� v�bor

rozhodne, co d�lat d�l.

Tak�e m� te� odsoud�

proto�e ty jsi nedodr�ovala pravidla?

V�, jak t�k� to bylo

aby m� v�bec n�kdo bral v�n�,

a p�esto jsi to ud�lala?

Douf�m, �e t� zav�ou a� z�ern�!

J� v�m, j� v�m. Dej mi apo� jednu sekundu.

Dob�e, tak�e tohle nen� dobr�,

um, ale souhlas�m s Tippym.

Mus�me to zvl�dout a vr�tit se do pr�ce.

Je �as na akci! Co ��k�?

��k�m, �e by to mohl b�t p�kn� pr��vih...

Hm? Hm-hm-hm hm?

Ale jo.

Jdu do toho.

Ko-hoo!

Tak poj�me a chyt�me toho chlapa Danteho!

U� je po n�m!

Co? S.G.,poslouchala jsi m� v�bec?

V�m, �e to vypad� jako �e on je ten �patn� �lov�k,

ale kdybyste ho mohli vid�t, on...

on je... n�co s n�m je.

Jse� si jist�?

Jsi tak� psychiatr?

Ne, ale jsem inhuman.

Byla jsem na ve��rku kdy� ude�ila Terrigenov� vlna.

To v�echno zm�nilo.

Na za��tku jsem sotva mohla fungovat.

Kdyby m� s�ly spo��valy v ohni,

mohla jsem sp�lit mnohem v�c ne� jen sv�j d�m.

To nemysl�... Jak ho m��e� po��d br�nit?

Pokusil se n�s op�ct jako mar�meloun.

Nem��e� ho omlouvat jen proto, �e je Inhuman.

To je v�n� to nejhor��, co jsi kdy �ekla.

Nikoho nebr�n�m,

v�etn� Victora, mimochodem.

Napadlo t� n�kdy,

�e nemus� b�t ten, kdo ��k� pravdu?

Chlapec, kter� riskoval sv�j �ivot aby n�m pomohl?

Ne, proto�e to je to, co bychom ud�lali my...

zachovali se jako hrdinov�.

Je to tak jednoduch�, Double-M, �ern� a b�l�.

Mus� se jen probudit a uvid� to!

Opravdu? Proto�e ti to �eknu co nepot�ebuji... tohle!

Zvl�t� od m� nejlep�� kamar�dky.

Je to jen �ern� a b�l�?

Double-M? Double-M!

Jak jsem jen mohla cht�t b�t jako ty?

Kamalo, sly�ela jsem hluk...

Spadl mi telefon, OK?

A ne, mami, nemluvila jsem s klukem.

A ano, ud�lala jsem sv� dom�c� �koly a odlo�il sv� "hra�ky",

a opravdu nepot�ebuju dal��ho �lov�ka

aby mi ��kal, jak m�m ��t sv�j �ivot, tak dobrou noc! Ugh!

Acha ...

Necht�la bys mi ��ct, co t� opravdu tr�p�?

Je to tak vy�erp�vaj�c�, Ammi.

Kdy� se c�t� �e m� ur�it� pravdu, jako ve sv�ch st�evech ...

ale v�ichni ostatn� v�m tvrd� n�co jin�ho...

nebo si dokonce mysl�, �e jste bl�zen.

V�, moje matka necht�la abych se vdala za tv�ho otce.

To jo. Mysleli si, �e jsem p��li� velk� sn�lek,

dobrodruh.

Ha.

Jersey City. Jak� dobrodru�stv�!

Tak jako tak, Nemohla jsem j� zlomit srdce,

tak jsem to �ekla tv�mu otci.

Ale ten den p�edt�m ne� m�l odejet do Ameriky,

nechal mi pozn�mku od sv�ho obl�ben�ho b�sn�ka...

"Va�e srdce zn� cestu.

B�te jeho sm�rem. "

Uk�zala jsem to sv� matce...

a o t�den pozd�ji jsme m�li svatbu.

Tvoje babi�ka te� nem��e vydr�et t�den bez rozhovoru se sv�m obl�ben�m zet�m.

N�kdy si mysl�m, �e ho m� r�da v�c ne� j�.

Beti, u� v�te co d�lat.

M�t v�ru v to, �emu v���te...

a pomoci ostatn�m vid�t co vid� ty.

Ale m�t s nimi trp�livost, Kamalo.

Ka�d� o n�co usiluje.

D�kuji, Ammi.

Opravdu douf�m, �e to nebylo o n�jak�m chlapci.

Ugh ...

Te� u� se vyspi. Hm?

Dobrou noc.

Dobrou noc...

Tady Doreen. Zanechte mi vzkaz.

Ugh, hlasov� schr�nka... Doreen, to jsem j�.

Oh, opravdu si p�eji abys tam byla,

ale v�m, �e se toho nevzd�m.

Chyst�m se naj�t Victora a Danteho,

tak poslouchej...

Mus� b�t n�kde na ostrov�.

- Ahoj. - Victor?

Dob�e, to je divn�.

Jak jsi m� na�el?

�t�st�, mysl�m.

Dob�e, mo�n� mi trochu pomohl Hero Watch.

Poslouchej, to jak jsem p�edt�m ode�el...

M�lil jsem se.

Jsem u� z toho unaven�, v�?

Hon�m se za n�m u� t�dny,

sna��m se pomoci Dantemu

a ud�lat sv�t trochu bezpe�n�j��.

Jen chci uk�zat v�em �e dok�u zvl�dat v�ci s�m.

Jo, rozum�m.

Ale nev�m.

Mo�n� je �as p�estat p�edst�rat �e m�m na v�echno odpov��.

Tak�e mo�n� ty a j� bychom mohli spojit sv� s�ly.

Jsem... jsem, jo... jo, mysl�m, �e bychom mohli...

...v�ak v�te... mo�n�?

Doufal jsem, �e to �ekne�.

Proto�e jsem u� mluvil se sv�m nad��zen�m.

Mysl� si, �e jsi skv�l� kandid�t pro na�i organizaci.

Po�kej... co?

Ne, mysl�m, �e to je �patn� n�pad.

Mysl�m, jsem v�c ne� ��astn�...

Victore...?

Je mi l�to,

ale proto�e tvoje odpov�� byla "ne"

mysl�m, �e bychom rovnou m�li p�esko�it na tu ��st, kde t� p�em��u

a vezmu t� kam chci.

Koneckonc�, ne �e bys ty,

nebo kter�koliv z nich,

m�li opravdu na v�b�r.

Victore, jak jsi mohl...

kdy� v�, ��m jsme spolu pro�li?

Nejmenuju se Victor.

Ale Exil.

A nic nezapom�n�m.

V�em d�v�m p��le�itost

ochr�nit jejich tv�rce,

Ty, kte�� vytvo�ili Inhuman genom.

Chce� ��ct, Kree?

Co to m� co d�lat s n�jak�mi mimozem��any

kte�� ode�eli p�ed tis�ci lety

a nikdy se u� nevr�tili?

Nebu� si tak jist�.

Kosmick� lo� Kree je ji� dlouho na ob�n� dr�ze.

Jejich v�dce, Hala,

vid�la vzestup Inhumans po Terrigenov� vln�.

Rozpoznala n� potenci�l,

a za�ala n�s naj�mat,

jsme nejlep�� bojovn�ci v galaxii

a slou��me Imp�riu Kree.

Prohled�v�me tento sv�t,

a hled�me dokonal� kandid�ty

kte�� prok�ou svou hodnotu.

R�d to naz�v�m "z�v�re�n� zkou�ka".

A co ti, kte�� necht�j� nic "prok�zat"?

Pak je moj� prac� zm�nit jejich rozhodnut�.

Dante... nem��il na n�s.

M��il na tebe...

�koda, �e Dante netrefil.

Ale p�inejmen��m zmizel.

Ne na dlouho.

Pro� si mysl� �e jsem tady s tebou?

P��t� tolik nemluv.

Ty se dok�e� l��it...

Tak zjist�me, jak rychle.

M�j o�i na stopk�ch, Tippy.

P�ich�z�me, kdy� pot�ebuje n�koho na p�em��len�.

Oh, svat� o�echy!

Aah!

Kamalo!

Double-M!

Dok�e� bojovat l�p ne� Dante.

Chce� se vzd�t? Tak pokra�uj. Bude to skv�l�.

M��u hned zavolat sv�m p��tel�m v S.H.I.E.L.D.

A pokud bude� hodn�,

pom��u ti dokonce vybrat n�jakou hodn� p�knou v�ze�skou celu.

To zn� dob�e.

Ale mohu ��ct jenom jednu v�c?

J� nejsem jedin� kdo moc kec�.

Ha!

Ne!

Kamalo...

Co budeme d�lat, Tippy?

Jak objev�me n�koho kdo pr�v� zmizel v port�lu?

Ta hlasov� schr�nka...

Ona �ekla �e jsem jej� nejlep�� kamar�dka

a �e to zvl�dneme.

A j� jsem j� ani ne�ekla jak je mi l�to

�e jsem ji neposlechla,

a �e jsem ji soudila za nelidskost.

To nen� to, co jsem cht�la.

Co kdy� j� to u� nikdy ne�eknu?

U ke�u o�ech�!

N�kdo pr�v� vys�l� zvukovou zpr�vu

na str�nce Hero Watch.

Jsem na kosmick� lodi,

a... jsme n�kde...

na ob�n� dr�ze.

Ale mus�te sp�chat ...

Ko-hoo! Ud�lala to! Poslala n�m stopu!

Aplikaci pou�ila sama na sebe!

Te� je taky hrdina!

Dob�e, Tippy. Poj�me n�co ud�lat.

Double-M �ekl "kosmickou lo�" a "ob�n� dr�ze"

tak doufejme, �e je n�kde tam,

v okol� Zem�.

Ale jak se tam dostaneme?

Hmm? Tony Stark!

Mus� m�t n�jakou zbyte�nou kosmickou lo�, kterou si m��eme vyp�j�it.

M� pravdu. Nem��u se vloupat do Stark Tower

a ukr�st kosmickou lo�.

Ne jenom tak.

Pot�ebuji n�jak�ho pomocn�ka.

Tak co ��k�?

�ekla bych, �e ani nezn� m� jm�no, Squirrel Kid.

"Squirrel Girl," jako spojen� schopnost� veverky

a supers�ly d�vky. A ty jsi teda kdo?

Amerika Ch�vez, jako "Nezaj�m� m� to".

Ale pomohla jsi tomu chlap�kovi pod po��rn�m �eb��kem. Jsi dobr� �lov�k.

A dob�� lid� by m�li cht�t pom�hat jin�m dobr�m lidem.

Stejn� m� to nezaj�m�.

Hele, sly�ela jsem, co jsi �ekla p��mo p�ed n�mi.

Ty v�, co se d�je, ne?

Jak? A pro� s t�m nechce� n�co d�lat?

J� to v�m, proto�e to, co se d�je stalo se i m�mu sv�tu,

a nelze to zastavit.

Za��n� to st�le stejn�m zp�sobem ...

Inhuman� na sebe bez d�vodu �to�ili.

A docela brzy byli v�ichni uneseni.

Ob� m� matky byly superhrdinky.

Pokou�ely se t�m d�tem pomoci.

Pokou�ely se zachr�nit sv�t.

Nastala velk� bitva. Prosila jsem je, abych m� nechali bojovat,

abych se mohla st�t hrdinkou stejn� jako ony.

Ale ony mi lhali. �ekly, �e vynalezly stroj

kter� m� ud�l� dostate�n� silnou, aby jim mohla pomoci.

Stroj byl ve skute�nosti interdimenzion�ln� teleport�r.

Nikdy necht�ly, abych jim pom�hala.

St�le ve m� vid�li jen d�t�.

Dobr� vtip, �e?

"Historie se r�da opakuje".

Tak�e odsud zmiz�m.

A pokud m� trochu rozumu, ud�l� tot�.

P�ni. Tvoje matky z tebe te� mus� ��let!

Zav�i pusu!

Ty sama jsi �ekla...

�e jsi cht�la b�t stejn� jako ony!

Tak pro� nejsi?

Proto�e je to v�echno k ni�emu!

Ne, v�echno ne.

Byli tu hrdinov� a budou tu v�dycky!

A m��e� i ty, kdy� si je bude� pamatovat a bojovat za to, co je spr�vn�.

Dob�e.

Ale j� nep�jdu okr�st Tonyho Staraka.

To je ten nejhloup�j�� n�pad co jsem kdy sly�ela.

Pot�ebujeme naj�t jin� zp�sob jak se dostat do vesm�ru.

Dob�e. V�d�la bych o n��em.

Hej! Kapit�ne Juniore! Tady jsem!

Opravdu pot�ebuje� lep�� zabezpe�en� telefonu, Rayshaune.

Jakmile jsem hackla tvoje ��ty soci�ln�ch m�di�,

snadno jsem zam��ila tvoji GPS.

To je ten druh v�c� co na tob� nen�vid�m.

Je to zcela neprofesion�ln�.

Ne. Ty jen nesn��, �e nejsem takov� suchar jako ty.

Ale pokud chce� v�d�t o co jde,

sleduj moje macadamie!

Tak�e ten inhum�n� chl�pek co bojovat proti Dantemu

je vlastn� �patn� �lov�k kter� pr�v� unesl sle�nu Marvelovou

a vzal ji na kosmickou lo� na ob�n� dr�ze planety, jak mi sd�lila.

Tak�e n�m mus� pomoct ukr�st vlastn� kosmickou lo�

abychom ji mohli zachr�nit a taky zachr�nit bandu jin�ch inhumansk�ch d�t�

kte�� jsou nuceni spolu bojovat a nemus� to p�e��t.

A...

Vlastn� ano... to je asi v�echno.

Tak jo. Jsi v obraze?

I kdybych v�m to v��il,

Jsem pod dohledem kv�li tomu kousku co ud�lala Daisy,

tak�e ti nebudu pom�hat kr�st u S.H.I.E.L.D.u

To je sm�n�. Ty jsi sm�n�.

Opravdu? Asi ti to budu muset zopakovat.

Proto�e v�m, �e lidi mysl�, �e jsem vtip.

Ale na tom nez�le��,

proto�e m�m na sv� stran� dv� nejlep�� kamar�dky,

a to je v�e, co pot�ebuju.

A te� je jedna z nich pry�, a j� ji zachr�n�m.

Tak d�lej, Patriote, sm�j se mi, d�lej si ze m� legraci, d�lej v�echno, co chce�,

tak dlouho, dokud nezdvihne� ten �t�t

a nebude� m� n�sledovat, a� skon��.

Z toho budeme m�t spoustu pot��.

Yaaaayyy!

Promi�. Osobn� prostor. J� v�m.

Zat�m se moc neraduj.

Daisy je jedin� o kom v�m, �e je zp�sobil� pro kosmick� let,

co� znamen�, �e ji mus�me dostat z cely, do kter� jsem j� pr�v� pomohl.

To byla v�n� dobr� v�c, ty chlupat� kuli�ko.

To je to, co um�m d�lat... j�st o�echy a kopat.

Bo�e, to je ale nuda.

Tady je to nudn�j�� ne�...

P�ni. Jsem tak znud�n�, �e m� ani nenapad� dal�� slovo.

"J�, nem�m nic, co by m� zadr�elo"

"Oh, oh, oh"

"Ud�lejte mi cestu, kdy� proch�z�m"

"Oh, oh, oh"

"Jsem ohe� v noci"

"Jeden, dva, t�i, to nem��e b�t jasn�j��"

Rayshaune?

Krademe kosmickou lo� pro dobrou v�c. Chce� n�m pomoci?

"M��ete toho hodn� ztratit"

"J�, nem�m nic, co bych postr�dala"

Co mi m��ou ud�lat, zatknout m�?

"Proto�e jsem zru�ila"

"v�echna pravidla"

"Nen� tu nic, co by m� dr�elo p�i zemi"

Tohle se nikdy nestalo. Ch�pe� to?

Jasn�. Cokoliv �ekne�.

"Zcela nov�..."

Mus�me se dostat do hlavn�ho hang�ru.

Je to na�e jedin� cesta. Jd�te vlevo a pak p��mo vp�ed.

"Mus� z�stat skute�n�" "Oh, oh, oh"

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

"Oh, oh, oh"

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

Za tohle se omlouv�m. Respektuji v�e, co p�edstavujete.

"A je�t� toho mus� hodn� dok�zat"

"Oh, oh, oh"

"Ud�lejte mi cestu, kdy� proch�z�m"

No tak, poj�! Poj� Poj�!

"Jsem ohe� v noci"

Rad�i se schovejte za mnou.

Opravdu? To je velitelstv� S.H.I.E.L.D., ne Divok� z�pad.

Jak je libo.

"Oh, oh, oh"

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

"Oh, oh, oh"

V�tejte na palub�.

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

Dr� se pevn�... Dob�e, mo�n� ne tak pevn�.

M�me spole�nost.

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

P�iprav�m trysk��. Zvl�dne� to?

Jo.

"Oh, oh, oh"

"Oh, oh, oh" "Ud�lejte mi cestu..."

"Oh, oh, oh"

"Budeme po��tat do t��."

"Hodiny jsou rychlej��"

"V�te, �e budu v�t�z"

"Tak�e neza��nejte tuto v�lku"

"M�te p��li� mnoho co ztratit"

N�jak� n�pad, jak otev��t vrata hang�ru d��v, ne� do nich naraz�me?

Vezmi ��zen�.

"Pravidla..."

Daisy, v�m, �e jsi vynal�zav�, ale nedok�e� sehnat

- nov� p�r rukavic v p��t�ch t�ech sekund�ch. - Nepot�ebuji je.

"Zbrusu nov�"

"Proto�e v�m, kdo jsem a co chci... "

Co?

"Mus� z�stat skute�n�"

Hej, nechci na v�s sp�chat, ale pokud chcete n�co ud�l�t,

mus�te to ud�lat te�!

"Oh, oh, oh"

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

"Oh, oh, oh"

"Mus� z�stat, z�stat skute�n�, jo"

"Oh, oh, oh"

Ano!

V�n�, Daisy, to bylo ��asn�!

Docela jsi n�s vyd�sila, "chica."

V�dycky jsi mi ��kala, �e tv� s�ly poch�z� z t�ch rukavic.

Pom�haj� mi soust�edit sv� s�ly, ale nejsou zdrojem.

Hele, j�... necht�la jsem, abys v�d�l, �e jsem inhuman.

Teprve a� te� ti mohu d�v��ovat.

Pro� bys n�kdo cht�l skr�vat tak ��asn� s�ly?

V�n�, Daisy, pod�vej se na to, jak jsem musel tr�novat

aby se dostal alespo� bl�zko tv� �rovn�.

Nesty� se za to kdo jsi.

Dob�e, tak nejprve mus�me zkontrolovat satelitn� �daje pro jak�koliv odhalen�

neidentifikovan�ch lod� v oblasti ni��� a st�edn� ob�n� z�ny.

V�� se v tomhle trysk��i nem��eme dostat.

Hm. Bingo.

Vypad� to, �e tady m�me Kreesk� imperi�ln� k�i�n�k

sna��c� se ukr�vat za vy�azenou dru�ic�.

Kree?!

Nebyli tady u� tis�ce let.

Kdo jsou ti Kree?

Militaristick� mimozemsk� rasa.

Pokou�eli se vybudovat legie supervoj�k�

pomoc� zm�ny lidsk� DNA.

V podstat� vytvo�ili Inhumans,

ale nikdy ten projekt nedokon�ili.

��kala jsi mi, �e se to sam� stalo i na va�� planet�.

Nevzpom�n� si, �e by tvoje matky ��kaly n�co o Kree?

Ne. Ale nemyslely si, �e by Inhumans jednali sami.

Mo�n� �e taky ne.

Double-M si v�d�la, �e se Dante sna�� ut�ct Victorovi.

Sna�ila se ud�lat tot� a te� je dr�ena na n�jak� Kree kosmick� lodi.

Co kdy� nen� jedin�?

Ty chyb�j�c� inhumansk� d�ti...

oni nebojovali mezi sebou, oni byli loveni.

Terrigensk� mlha aktivovaly jejich s�ly.

A te� jsou Kree zp�tky, aby vyzvedli sv� rekruty.

Budeme pot�ebovat pomoc.

Tak si to zopakujme.

Jsme uprchl�ci a zlod�ji. Komu p�esn� zavol�me?

Star�mu p��teli.

Kde to jsem?

Co je tohle za m�sto?

Mysl�m, �e se tomu ��k� "V j�m� lvov�".

- Neubl��m ti. - J� v�m.

Vid�la jsem t� s Victorem, a v�m, o co jde.

Nic z toho nen� tvoe chyba.

�ekal jsem dlouh� �as, aby to n�kdo �ekl.

Je to n�kdy jednodu���?

Mysl�... to, kdo jsme?

Up��mn�, nejsem si jist�.

Ale d�l�m to nejlep��, abych to zjistila.

Sna�il jsem se udr�et sv� s�ly po dlouhou dobu pod kontrolou.

Pak jsem jednou zpanika�il, a nezbylo nic jin�ho ne� ohe�.

M�la jsi vid�t jak se na m� d�vala rodina.

Zvl�t� pot�, co se objevil Victor a j� sp�lil v�echno kolem sebe.

�t�k byl jedinou mo�nost�.

Zdrav�m, m� inhum�nn� v�le�n�ci.

Jsem Hala Accuser.

V sou�asn� dob� jste obvin�ni z odm�tnut� cti slou�it ��i Kree.

Ale nab�z�me v�m druhou �anci

p�ijmout tuto u�lechtilou v�c.

V� sv�t v�s m��e vid�t jen jako d�ti,

ale j� vid�m, �e jste ve skute�nosti vyvolen� jako...

...bojovn�ci, hrdinov�, obr�nci Kree.

Va�e posl�n� je jednoduch�:

porazte soupe�e stoj�c� vedle v�s

a p�ejd�te do dal��ho kola.

V�t�zov� budou uct�v�ni na tis�c�ch sv�tech.

Ti, kte�� prohraj� nebo odm�tnout bojovat

budou nuceni sledovat jak jejich milovan� trp�

v rukou m� Kree arm�dy.

Ammi!

A ti z v�s co jsou bez rodin ...

No, nikomu nebudete chyb�t.

M�m toho dost!

�t�k nen� mo�n�.

Va�e bu�ky jsou vytvo�eny tak, aby obsahovaly nejv�t�� s�ly vesm�ru.

V� prvn� test za��n� pr�v�... te�.

V�n�, Dante?

Myslela jsem, �e jsme na stejn� stran�.

Sly�ela jsi, co ��kala. Jen jeden z n�s odsud odejde �iv�.

Ne, pokud budeme spolupracovat.

My rozhodujeme o sv�m osudu, ne oni.

Popadni m�.

V���m ti, Pru�inko.

Tak, jak se dostaneme ven, ani� aby n�s chytili?

Sp�lil si m�, ty... plamenn� hlavo!

P�id�m ti je�t� v�c!

Zam�� celou palebnou s�lu co m�

na tu kameru a nep�est�vej, dokud ti ne�eknu.

Zapomn�la jsi na zaji�t�n� ventilace, Halo.

Hm. Klasick� chyba.

Jeden z nich to mus� otev��t.

Ano!

Sta��!

Poj�!

Po�... po�kej!

Pot�ebuju si sebrat ruce!

Mo�n� najdeme �nikov� modul a dostaneme se odsud.

Je�t� ne. Na t�hle lodi jsou dal�� nevinn� d�ti.

- Mus�me je tak� zachr�nit. - Co?

V�me ��m si proch�zej�.

Pot�ebuj� na�i pomoc.

Tak dob�e. Ale mus�me si posp�it.

Aah! Kdo je dobr� kluk?

A jak�pak je tv� jm�no, ty velkolep� tv��i?

Uh, m��eme to posp�it?

No tak, Lockjawe. Poj�me odsud.

Nemus�te to d�lat. To nen� to, ��m mus�te b�t.

Poj�te s n�mi. Dostaneme v�s odsud.

"��kali jste mi, �e nejsem nic..."

Aah!

Kdo m� z�jem vr�tit zp�t na Zemi?

"srazili jste m� na kolena"

"Vzali jste mi m�j sv�t a..."

Zp�tky!

"V�m, �e jste to vy, a nikdy to tak nem��u nechat."

Kam si mysl�te, �e jdete?

�alobce, do�lo k poplachu a...

Jeden z trik� Inhuman�.

Nyn� se...

Vra�te... se... k...

"Nem�te nade mnou ��dnou moc."

A... ahoj.

"... jak tvrd� se sna��m"

"Sledujte m�j vzestup, dot�k�m se oblohy"

"Nic mi nem��e zabr�nit ��t m�j �ivot"

Ach, lidi! Tihle chlapi rozhodn� v�d� jak postavit vesm�rnou stanici.

Kdo nechal tyhle d�ti vstoupit na m�j m�stek?

Kapit�n Marvelov�?!

Sv�� l�skov� o��ky.

"Oh, oh, oh"

"Sledujte m�j vzestup..."

Agentka Daisy Johnsonov�, pane.

Nep�e�... nevol�...

J� v�m, j� v�m. Omlouv�m se.

Co... se... d�je?

Chci, abys mi to pozd�ji podrobn� vysv�tlila.

Ale na z�klad� toho, co jsi mi sd�lila,

pot�ebujeme uv�st v�ci do pohybu.

Rozum�m. Lidi, tohle je kapit�n Marvel.

Na�ila m� v�t�inu z toho, co um�m.

Kap, seznam se s Patriotem, Amerikou, Squirrel Girl a Tippy-Toe.

Roztomil�... Tak�e ta dobr� zpr�va.

Ta lo� Kree je st�le na sou�adnic�ch kter� jste mi poslali.

Tak�e aspo� v�me, kde naj�t ty chyb�j�c� d�ti.

- A �patn� zpr�va? - V�echno ostatn�.

Uhh...

Nebojte se. Tohle je moje specialita.

V�zni! Jsou voln�!

Dosta�te ze m� toho psa!

Hodn� chlapec, Lockjawe!

P�ipome� mi, �e si s t�m psem nikdo neporad�.

Nen� to ten pes, �eho by ses m�l b�t.

Dr�te se zp�tky!

Cokoli si o nich mysl�, Exile, jsou to jen d�ti.

Nech je j�t.

Tohle na m� neplat�.

St�lo to za pokus.

Co... co?

Nem��ete p�ede mnou ut�kat nav�dy!

Nejsi jenom super-roztomil� ksicht�k.

Jsi super-roztomil� ksicht�k teleport!

Ud�lej to znova!

Kde jsme?

P�esn� tam, kde jsme v�s cht�l m�t.

Lockjawe, b�!

Dost! Chce� boj, Exile?

Okus tohle!

Co....!

Tolik �e�� a nic z toho.

Mo�n� ne, ale zlep�uju se p�i p�edst�r�n� v�c�.

Gratuluji. Porazila jsi sv�ho soupe�e.

Nyn� to dokon�i a doraz ho...

...jako skute�n� bojovn�k.

Skute�n� bojovn�k m��e v�d�t, jak zni�it nep��tele,

ale svou s�lu m� pou��vat k ochran� slab��ch.

Lockjawe, na ni!

Lockjawe!

Ne!

Vid�, Halo? Jsou slab�.

A p�esto t� to d�t� porazila samo.

Oklamala m�!

Dok�zal bych ji porazit v poctiv�m boji sedmkr�t do t�dne.

Ve v�lce neexistuj� ��dn� nepoctiv� boje, Exile.

Byla chyba, kdy� jsem si myslela �e ty...

Aah!

To nen� mo�n�!

Jsi v po��dku? Dovol mi, abych ti pomohla.

To je teda po��dn� stisk, sle�no Marvelov�.

Promi�te... Po�kejte! Co?!

V�te kdo jsem?

No jist�. Sle�na Marvelov� z Jersey City.

Sly�el jsem o tob� v�echno od Squirrel Girl.

Zd� se, �e jste opravdu ��asn�.

Odv�ujete se vzdorovat v�li ��e Kree?!

To se vsa�.

Jdi dom�, chlap�e. Opatruj se.

Oh, je to v po��dku. Zvl�dnu to.

Ha!

Nezn� m�,

ale tohle jsem cht�la ud�lat u� d�vno.

Mus�me uzamknout m�stek a zastavit posily. Vid� panel?

Jo. Nasko� si.

Squirrel Girl!

Double-M! Jsi �iv�!

M�la jsem takov� strach, �e t� u� nikdy neuvid�m

a nedostanu �anci ti ��ct, jak je mi to l�to.

Nev�m, pro� jsem �ekla, co jsem �ekla, ale nemyslela jsem to tak.

J� v�m. To je v po��dku.

A m�la jsi �plnou pravdu o Victorovi. Nen�vid�m toho chl�pka.

Vydr� vte�inu.

V�te, n�kdy si m�j ocas d�l� co chce.

- Z�sta� s n�m, dob�e? - Jo, samoz�ejm�.

Ona... odvrhla m�... jako bych nebyl nic.

Tak j� doka�, �e se m�l�, V�ctore.

Pomoz n�m ji porazit. Sta� se t�m, ��m chce� b�t.

Mysl� jako n�jak� superhrdina?

Kv�li komu? Kv�li rodin�, kter� se m� z�ekla?

Lid�m, kte�� se mi sm�li? Nechci je zachra�ovat.

Byl jsem p�edur�en k velkoleposti!

Ale mo�n� je�t� nen� pozd�!

Mo�n� m� Hala p�ijme zp�t.

Ka�d� m��e na za��tku selhat.

Nakonec z�le�� na tom, jak to skon��!

Opera�n� syst�m byl ohro�en!

N�kdo by ho u� m�l zastavit, nebo brzo ztrat�m kontrolu nad touhle lod�!

Tohle za m� maminky.

Ne... nemo�... n�...

Zn� to, jako �e mus�me udr�te tyhle necky na ob�n� dr�ze.

D�lejte, co mus�te ud�lat, K�po. My se postar�me o tohle.

"A kdy� mysl�, �e v� hlas nikdo neposlouch�"

- "Pak v�zte, �e my v�s v�ude sly��me" - Tady to m��e skon�it, Victore.

Nemysl�m, �e bys opravdu cht�l bojovat.

Zat�m jsi nepoznala mou skute�nou s�lu, �e?

Je �as to zm�nit!

Och, ten surovec... Zv�t�en�!

"Tak�e i kdy� to bude trvat v��n�"

"Spole�n� budeme zachra�ovat sv�t"

"Narodili jsme se p�ipraveni Narodili jsme se p�ipraveni"

"Jo, jo, yeah" Mus�me n�co ud�lat! Hned!

"A pokud se tvoje srdce chce vzd�t"

"spole�n� vydr��me!"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

Ale no tak. Ne��kej mi, �e se o nic nepokus�?

"Spole�n� budeme zachra�ovat sv�t"

Tippy!

P�ni... To jsi to v�echno prospal?

"A pokud se tvoje srdce chce vzd�t"

"spole�n� vydr��me!"

- Te�! "Narodili jsme se p�ipraveni"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

"Nez�le�� na tom..."

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

"Narodili jsme se p�ipraveni" "Narodili jsme se p�ipraveni"

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

Hej, K�po, co jsem ti ��kala o m� B.F.F.?

ڞasn�, �e?

Ano. Bez ot�zek. Ale den je�t� neskon�il.

Te�, pokud mi te� n�kdo pom��e abychom se nerozbili, mo�n� to pak oslav�me.

Exil zni�il hlavn� ��d�c� konzolu.

Mysl�m, �e bych mohla p�esm�rovat navigaci.

- Tak jo. M�m to. - Skv�l�. Zkus to oto�it zp�tky.

- Opou�t�me ob�nou dr�hu. - Ugh. Nejde to!

M�me poruchy syst�mu v cel� lodi!

Pot�ebuji mo�nosti, te�!

Nejsou ��dn� dobr�. Trysk�� je p��li� po�kozen, ne� aby l�tal.

Jedinou �anc�, kterou m�me, je havarovat s touto lod� co nejl�pe.

Um, nen� tu lep�� mo�nost? Nen� to moc riskantn�?

P�istaneme na vodu. Zvl�dnu to, ale pot�ebuju n�koho, kdo by zvedl p��� lodi.

Zn�te n�koho kdo dok�e zvednout letadlo?

Pokud m��e� ty, tak j� taky, Bloncko.

Zkus to v�c zvednout.

D�cka, jak to vypad�?

Je to lep��, ale nesta�� to.

To je v�echno, co dok�eme!

Dante, pot�ebuju t� tam naho�e. A� vypnu silov� pole,

- vytvo�� ten nejv�t�� v�buch, kter� dok�e�. - V ��dn�m p��pad�!

Sotva dok�u ovl�dat sv� s�ly i kdy� se je sna��m dr�et na uzd�.

Bojuje� s t�mi silami, proto�e bojuje� s t�m kdo jsi.

V�ichni jsme to d�lali. Ale nakonec p�i�el �as,

- kdy jsme museli uv��it sami sob�. - Ale j� ne.

- Tak d�v��uj n�m. - Krom� toho, pokud se m�l�...

...nikdo z n�s u� to stejn� nezjist�.

Co? Je to uklid�uj�c�... sv�m zp�sobem.

Dob�e.

Jen pro ka�d� p��pad.

Je �as, Dante. Uka� v�em, kdo doopravdy jsi.

V�ichni se n��eho chy�te!

Victore, po�kej!

Teleport!

Nen�vid�m teleporty.

�e jo? Jsou tak otravn�!

D�kuji... za v�echno.

Nem� za�.

Ale pro p��t�... let's save the day somewhere drier

Skv�l� pr�ce, sle�no Marvelov�.

Zachovala jste se jako prav� prof�k.

Jsem ohromena.

Mohl byste m� �t�pnout, nebo tak n�co? A� v�m, �e to nen� sen?

- Rad�ji ne. - Jo, to bylo divn�. Omlouv�m se.

J� jenom, �e... jsem v� nejv�t�� fanou�ek.

M�m dokonce na sv�m telefonu i va�e video, na kter� se po��d d�v�m.

I kdy� te�, kdy� jsem to �ekla nahlas, to zn� docela divn�.

Ale v�echno, co jsem kdy cht�la, je b�t jako vy.

Poslouchej, d�v�e.

Jsem polichocena. A ano,

Mo�n� jsem docela skv�l�.

Ale i ty m��e�.

Nemus� se sna�it b�t n�kdo jin�.

O to v�bec nejde. Mus� b�t sama sebou.

Ano! A nikdy si u� neumyju ruku!

Tak�e jsme te� v pohod�, �e?

Chci ��ct... v�m �e jsem ti u� ��kala, �e je mi l�to, ale...

Po��d jsem na tebe tla�ila, abys vid�la v�ci stejn� jako j�,

jako kdybych v�echno v�d�la, a zp�sobila ti bolest.

Ale ty jsi u� v�d�la �e je v tom n�co v�c.

Takov� prost� jsi.

A j�... necht�la poslouchat.

Nejsi jedin�, D.

V�dycky jsi v n�s v��ila, co m��eme dok�zat.

Ale v�t�inu �asu jsem to nebrala v�n�.

Nejsp� proto, �e jsem se b�la, �e bych nedok�zala b�t t�m, ��m jsem opravdu cht�la b�t.

Mysl�m, �e bychom se od sebe mohly leccos nau�it.

To je pravda.

ZAV�ENO

P�i�ly jsme ve �patn� �as?

Ne... sedm hodin!

A tohle je Americk� gar�.

Hal�? Je tady n�kdo?

Huh?

P�ni! Tajn� v�tah!

Par�da!

Ksicht�ku! Chyb�l jsi mi!

Patriot!

Nem�m uniformu, tak�e jsem Rayshaun.

Nebo pan Lucas. Ale to by bylo divn�.

He?

Ale tohle ned�lej!

Ale no tak. V�dy� to m� r�d.

Co je tohle za m�sto? Je to ��asn�!

M� z�jem?

Va�e prvn� dobrodru�stv� mo�n� nebylo dokonal�,

ale vid�la jsem vzor, kter� nikdo jin� neud�lal.

A vy jste bojovaly s pravd�podobnostmi, kter� by ud�laly Avengers dvakr�t.

V�m, d��v o v�s lid� pochybovali.

Mo�n� jste dokonce pochybovaly samy o sob�.

Ale cht�la bych vid�t, jak daleko dok�ete doj�t s malou podporou m�sto ned�v�ry.

Budete se mi zodpov�dat, ale budete m�t sv�j neofici�ln� t�m.

A mysl�m t�m opravdu neofici�ln�. Co vy na to?

- P�ni! Ko-hoo! - To jo! To jo!

No... Avengers koupili tuhle gar�.

Jak� mo�nosti asi m�m? Tak�e... jo.

A je tu jedna mlad� �ena kter� je nejen nejlep��

agent S.H.I.E.L.D. co jsem kdy vid�la,

a kter� vedla sv�j t�m kdy� ji pot�eboval nejv�ce.

Daisy, mysl�, �e m��e� p�evz�t kormidlo?

Jo!

Chci ��ct... ano, madam.

Ko-hoo! M�me velitele. M�me z�kladnu.

V�e, co pot�ebujeme, je jm�no, a budeme p�ipraveni na bitvu.

Zat�m jste p�ipraveni tr�novat... v utajen�.

Zat�m ��dn� bitvy.

To je m�j �kol.

��m rozhodn� nejste, je n�jak� t�m "Tajn� mstitelky".

Jasn�? Dob�e.

Te� b�te. Uvid�me se z�tra r�no, bu�te �erstv� a odpo�at�.

Sly��me v�s, ��fov�. ��dn� "Tajn� mstitelky".

M�m mnohem lep�� jm�no. "Tajn� bojovnice."

Neofici�ln�, samoz�ejm�. Co mysl�?

Mysl�m, �e jsme m�li po��dat, abychom z�staly a po��dn� si to tady prohl�dly,

abych si mohla vybrat sv�j pokoj.

Jsem si jist, �e je to �kol velitele p�id�lovat pokoje. M�m pravdu, ��fe?

A taky si mysl�m, �e n�kte�� z n�s maj� pr�vo star��ho.

Chcete, abych ho trochu opekl?

Mysl�m, �e u� to ani nepot�ebuju, te�, kdy� ji vlastn� zn�m.

Dost dobr�.

Ale pom��e mi p�ipomenout, pro� jsem tady,

Pro� jsme v�ichni tady...

Naj�t pravdu.

Nejen o sv�t�, ale i o tom, kdo jsme.

A v��it tomu, i kdy� to nikdo jin� ned�l�.

Mysl�m, �e je to tak, cel� tahle v�c byla...

...o p�ekon�n� toho, kam si mysl�, �e m��e� doj�t.

Dosa�en� toho, co je pravda i kdy� se zd� se nemo�n� ji naj�t.

Odpov�d�t na ka�dou v�zvu bez ohledu na pravd�podobnost,

proto�e to je to, co hrdinov� d�laj�.

Stoupaj�.

V�,

pravd�podobn� jsi je m�l nechat aby ti pod�kovali osobn�.

Bez tebe to nebylo ono.

P�ekvapuje m�, �e jsi byl ochoten uvolnit Rayshauna.

M� skute�n� potenci�l.

Souhlas�m. To je d�vod, pro� zaslou�� si �anci

vystoupit z m�ho st�nu a osamostatnit se.

V�ichni to tak d�laj�.

Ale ty jsi nep�i�el a� z Asgardu, jen abys mi �ekl tohle.

Rozhovory �ly dob�e.

Ale vr�til bych se k probl�mu, se kter�m pot�ebuji pomoc.

- Zn�te n�jak� hrdiny, kte�� maj� n�zk� profil? - Kapit�nko Marvelov�?

Jste je�t� tady? J�, uh... Mysl�m, �e jsem tady ztratila...

Sladk� �pan�lsk� mandle! To je kapit�n Amerika!

Tak�e takhle von� svoboda!

"Tak�e i kdy� to bude trvat v��n�"

"Spole�n� budeme zachra�ovat sv�t"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Narodili jsme se p�ipraveni jo, yeah, yeah"

"A pokud se tvoje srdce chce vzd�t"

"spole�n� vydr��me!"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Narodili jsme se p�ipraveni"

"Nez�le�� na tom, �e sv�t nen� p�ipraven� na m�."

Titulky z anglick�ho origin�lu p�elo�il B��a Omlouv�m se za p��padn� chyby v p�ekladu