Original subtitles

As pessoas v�o a ferros-velhos atr�s de um bom neg�cio.

Eu fui.

Quando comprei meu primeiro carro...

um pneu estava meio vazio.

Passei muito tempo em Hubcap Heaven...

dando um jeito naquele carro.

Assim como faria qualquer um atr�s de um bom neg�cio...

como c�digos do Pent�gono para lan�amento de m�sseis.

Claro, h� m�sseis de todos os tipos, formas e tamanhos.

Eu sempre preferi os redondos.

Fique aqui!

Achou algo?

Achou algo?

Desde que voc� pegue as coisas...

Pasta!

L� em cima!

L� est� ele!

Pegue-o!

No ferro-velho...

o seu tesouro pode ser aquilo que algu�m perdeu.

�s vezes, ele o quer de volta...

muito mesmo.

Agora, eu sempre tenho o come�o de um plano.

Claro, �s vezes, os planos n�o d�o certo.

Mas voc� sempre sabe quando eles v�o te acertar...

em cheio.

Vamos!

Podem achar dif�cil de acreditar...

mas j� me diverti muito mais...

no banco de tr�s de um carro.

A �ltima coisa que eu queria fazer, antes que eles fossem embora...

era achar a melhor maneira de levantar o moral deles.

Sim, � o MacGyver.

Sabe aquele caso de diplomacia no qual voc�s me colocaram?

Bem, eu achei...

e achei quem pegou.

�, quer vir busc�-Ios?

Agora h� pouco.

"O TRl�NGULO DE OURO"

Na minha humilde opini�o, Alexander Graham Bell...

tem muitas satisfa��es a dar.

Escapar de tudo � cada vez mais dif�cil.

N�o s� dos jornais, do telefone e do r�dio...

mas das pessoas.

� dif�cil.

Talvez imposs�vel.

Bom dia, MacGyver.

J� foi a Burma?

Voc� vai at� o fundo desse pa�s selvagem.

N�o h� governo, nem lei e s� h� dois tipos de pessoas...

vendedores de �pio e nativos, mantidos como escravos.

Parece que est�o me mandando para um lugar legal.

� perigoso e importante.

Muito.

Ouvi dizer que tamb�m � muito quente.

Comprar casa, nem pensar.

O acidente do avi�o foi feio. H� pe�as espalhadas pela selva.

O pior � que perdemos um tubo de toxina.

Um veneno forte o suficiente para arrasar 1.500 m2 de planta��es...

animais e pessoas.

- E o querem de volta. - Traga-o, se puder.

Destrua-o, se for preciso.

Um helic�ptero vai busc�-lo 24 horas ap�s sua chegada.

N�o se atrase, MacGyver...

- ou n�o voltar�. - Puxa!

Acho que n�o terei tempo para fazer compras.

Escravid�o.

� s� uma palavra, algo de um passado distante.

At� que voc� a v�...

at� ver de perto seres humanos tratados como animais.

Vov�!

Deixe-o em paz!

Algum problema, senhor?

Voc� disse que eles poderiam trabalhar duro, colhendo o �pio!

Este nem consegue andar.

Estou bem.

Por favor...

Venha, vov�.

Eu posso andar.

Vov�!

Desculpe!

Fa�a-os andar!

R�pido, de volta � aldeia. Mexam-se!

Sil�ncio.

Sil�ncio.

Tudo bem.

Estou do seu lado.

S� queria saber sobre o seu bon� vermelho.

Vamos.

Acabei de ajudar voc�. Isso � jeito de agradecer?

Isso � gratid�o. Cara legal.

Quem � voc�?

- Meu nome � MacGyver. - Chan.

- Muito prazer. - Pe�o desculpas.

Tudo bem.

Vai me dizer onde conseguiu o chap�u?

Vou mostrar.

Quem estava perseguindo voc�?

� o Truang, capanga do General Narai.

Encarregado do trabalho for�ado nos campos de papoula?

- Isso. - Quem � o Narai? Chefe dele?

Dizem que o General Narai n�o � humano.

Dizem que ele bebe sangue.

Foi aqui que achei meu bon� vermelho, MacGyver.

MATERIAIS CONTROLADOS PERIGO

Claro. O tubo de veneno j� era.

O Pent�gono n�o vai ficar feliz.

Est� com sorte, garoto. N�o tenho tempo para castig�-Io.

- Ele feriu voc�? - Quem � aquele?

Sei quem voc� � e o que est� fazendo aqui!

N�o minta!

Franc�s?

Ingl�s?

- Americano. - Tanto faz.

N�o importa de onde veio. Sei quem voc� �!

- Um agente da Narc�ticos! - Um o qu�?

J� veio � nossa �rea antes, eu sei.

O general est� vindo!

Preparem tudo!

O estoque. Ele vai querer ver o �pio.

As armas! Preparem as armas dele!

Mexam-se!

Mexam-se! Mexam-se!

H� muito tempo, minha prima Allie arrumou uma cadela...

meio terrier, meio spaniel. Linda, mas tinha apanhado.

Tudo que ela sabia fazer era se esconder de voc�...

esperando apanhar.

Isso � horr�vel de se ver em um c�o.

E ainda pior em um ser humano.

Eu n�o esperava isso.

- Quem � voc�? - Meu nome � MacGyver.

E aposto que voc� � o General Narai.

Bela aterrissagem, general.

Meio espalhafatosa, mas eficiente.

Ele � agente da Narc�ticos!

Fiz com que falasse.

E as papoulas?

S� completamos metade da colheita.

Passou uma mensagem sobre um avi�o americano...

com armas.

Na mosca.

PERIGO

Bom.

Muito bom.

Meu helic�ptero vai virar uma arma.

Uma arma poderosa.

Carreguem.

Quer me dizer por que est� aqui?

Turista?

Gosto de senso de humor. Mostra personalidade.

Em cinco dias, a caravana vem buscar o �pio.

Termine a colheita. E se n�o terminar...

Eles s�o lentos. H� muitos velhos.

Crian�as pregui�osas e teimosas.

Capataz!

Eles s�o lentos?

Teimosos?

Eu os avisei, general. Disse que ficaria furioso.

Eu cuido de voc�s...

dou prote��o, comida, abrigo.

Mas assim como crian�as s�o respons�veis para seu pai...

voc�s n�o podem me desapontar.

Machucar-me.

Se eu sofrer...

voc�s sofrer�o.

Traremos a colheita. Prometo.

�timo.

Para lembrar a voc�s como isso � importante...

vou dar um exemplo.

Prendam nosso agente da Narc�ticos no come�o da trilha.

Sem �gua, sem comida.

Todo dia, quando estiverem indo ou voltando do trabalho...

podem v�-Io morrer.

Ele vai inspir�-Ios a trabalhar.

Voltarei em cinco dias.

Com sorte...

pode ser que viva esses cinco dias.

Mas duvido.

Minha m�e costumava fazer um frango grelhado �timo.

Um dos meus favoritos.

Engra�ado, estou come�ando a simpatizar com os frangos.

Eu tomo conta. MacGyver, esta � a Lin, minha irm�.

- Oi. - Chan me contou como o ajudou.

Somos muito agradecidos.

Bom, de nada.

Se me soltar, ficamos quites.

Desculpe.

N�o posso.

Se o ajudarmos a fugir, Narai matar� muitos dos nossos.

MacGyver, n�o conhece o Narai.

Incendiou aldeias inteiras e massacrou muitas pessoas...

por se recusarem a trabalhar nas planta��es de �pio.

Ele � muito rico e poderoso.

N�o temos como lutar com ele.

Eu lutaria!

Aposto que sim, campe�o.

Est�o vindo.

Lin, venha agora.

Eu estava imaginando quando apareceria algu�m.

Estou pegando um belo sol.

Trabalhem mais r�pido! Mais r�pido!

R�pido, Ming, seu pregui�oso!

S� temos quatro dias para colher.

- Onde conseguiu isso? - Roubei de volta.

Para o MacGyver, ou ele morrer� l�.

V� at� o agente da Narc�ticos e renda o Lo.

Cuidado!

Por um segundo, pensei que voc� fosse burro, garoto.

Voc� �?

Voc� � um garoto burro?

Quando eu era crian�a...

uma das atra��es em exposi��es rurais, era ver otimistas tentando...

pegar um porco besuntado.

Muito divertido.

Deixa a multid�o ocupada.

MINISSINALIZADOR TIPO CANETA

Vamos tentar uma pequena rea��o em cadeia.

Vou colocar este sinalizador embaixo do pneu do avi�o.

Deve servir como um detonador atrasado.

Um pouco de ar no colete salva-vidas.

O bote enche...

eu espero.

A chama acende, e temos...

um grande estouro.

N�o, Chan!

Ming, ele precisa de ajuda!

Bem, acho que � isso.

- Voc�s est�o livres. - N�o.

Truang vai alcan�ar o comboio do General Narai.

Eles voltar�o em breve.

Voc�...

Voc� destruiu a todos n�s!

MacGyver, talvez voc� possa nos ensinar a usar as armas.

N�o, acho que n�o.

Leva umas duas semanas para ensinar um soldado a usar um rifle.

N�o precisamos aprender! V� embora, antes que piore!

V�! V� embora!

� isso que pensam?

Se n�o encontramos nossas almas, n�o merecemos nossas vidas.

Obrigado pelo que fez, MacGyver.

N�o precisa agradecer.

Reze para que o Narai n�o nos mate!

Sabe...

acho que precisam decidir que caminho seguir.

Prometi que faria algo para um homem e � o que devo fazer.

Tenho um helic�ptero � espera.

Pessoal, vai ficar tudo bem!

Quando o General Narai voltar, pediremos desculpas.

Imploraremos seu perd�o.

4223-Alfa.

Parece que MacGyver tem o que queremos. Vou entrar.

MacGyver!

Calma, garot�o.

Eu n�o ia a lugar nenhum.

Eu era ca�ador.

J� fui fazendeiro.

- Agora, sou escravo. - Voc� est� vivo.

- � merc� do Narai. - Ming tem raz�o.

Narai controla nossas vidas e todo o resto.

Esta conversa � in�til.

N�o temos como lutar e MacGyver, a grande esperan�a, se foi.

Vov�! Lin! MacGyver est� de volta!

Terminei o que vim fazer aqui. O que decidiram?

V�o continuar a colher papoulas ou v�o ensinar...

a Narai uma boa li��o?

Ensine-me a ser soldado, MacGyver.

Voc�s s�o tolos!

Todos voc�s! Voc�s v�o sofrer!

Narai vai mat�-Ios!

Gente, acho que s� temos algumas horas...

at� o Truang espalhar as boas novas.

Disse que n�o aprender�amos a atirar a tempo.

Como lutar?

Tenho algumas id�ias.

Um pouco mais alto. Est� bom.

� para ser visto.

Excelente.

Isso, isso. Aqui.

Leve l� para cima. Avise quando vir o comboio.

� o Narai!

Ele s� est� olhando, indo para o Norte.

Para o Norte, para processar o �pio.

Vamos esperar que o mantenha ocupado.

O Truang deve chegar ao comboio em breve.

� assim que voc�s acabam com os bandidos.

Trabalho em equipe.

As mulheres e as crian�as est�o arrumando um buf� de bambu.

Uma flauta de madeira enorme com cinzas e �lcool de arroz.

L�grimas nos olhos garantidas.

- Como est� indo? - Bem, tirando as armas.

- Eu fazia isso quando era crian�a. - Por isso est� no comando.

Voc� deu ao Ming a chance de se tornar um homem.

Vejo nele a mudan�a de escravo para l�der.

Est� bem? V�o.

- Est� bem fundo? - Est� perfeito.

Perfeito.

Mas podem v�-Io.

Por isso, est� perfeito.

Uma boa manh� de trabalho.

Meu...

povo fez um bom trabalho.

O sinal!

Tudo bem.

N�o temos mais de uma hora at� Truang e os capangas chegarem.

O que devemos fazer, agora?

Arrumar comida.

Primeiro, vamos comer.

Depois lutamos.

Ei!

� justo avisar que esse pessoal n�o quer voc�s aqui de novo.

Se quiserem voltar para o lugar de onde vieram...

eles n�o v�o guardar rancor.

Mas devo avisar, se seguirem em frente...

voc�s enfrentar�o uma batalha.

O que dizem?

Eles est�o loucos por uma briga.

Vamos.

Herpetologistas dizem que todos, no fundo, t�m medo de cobras...

inclusive os herpetologistas.

Voc� tem medo de cobras, MacGyver?

N�o.

S� n�o gosto de ficar perto delas.

Mas, se falar com psic�logos...

dir�o que, quando algu�m pensa que entende voc� completamente...

� quando a pessoa est� mais vulner�vel.

E o Truang...

n�o diferencia uma cobra de um buraco no ch�o.

Vamos, Truang. S� pode piorar.

Por que n�o acabamos com isto?

Ele est� tentando nos atrair.

Vamos � aldeia, primeiro.

Depois cuidamos do MacGyver.

R�pido! Desmontar!

Tirem os troncos do caminho.

Os arque�logos dizem que a roda � a maior inven��o da humanidade.

Mas pensei que acabar�amos com essa id�ia.

O que est�o esperando?! Peguem as armas!

Mexam-se!

General?

Senhores...

chegaram na hora do buf�.

Nosso cozinheiro acabou de ligar o g�s.

Agora, estamos livres.

�.

Legenda ripada por kblo