Original subtitles

LA B�SQUEDA

Partes de esta pel�cula, fueron producidas

en la zona de Alemania ocupada por los EEUU

gracias al generoso permiso del Ej�rcito

de los EEUU y la cooperaci�n de I.R.O.

S�quenlos r�pidamente, pero con cuidado,...

...porque el viaje habr� sido muy duro. - Si, se�ora.

D�gales, que bajen.

La guerra ha terminado, pero la miseria

y los sufrimientos a�n no han conclu�do en Europa

He aqu� un cargamento de ni�os que fueron

arrojados de su hogar por la guerra y

anduvieron vagando lejos de sus familias.

�Pero son realmente ni�os? M�s bien, parecen

viejos empeque�ecidos. Tienen el esp�ritu destrozado,

rotos los resortes de su voluntad

son como objetos abandonados a la corriente

a todo temen y de todo recelan.

Por eso obedecen triste y mansamente

todas las �rdenes que se les dan

sin que puedan comprender que los que ahora

se encargan de ellos solamente se proponen ayudarles.

Se mueven como m�quinas.

Ni una sola palabra sale de tan derrotada tropa infantil

Y �ste no es m�s que un pu�ado...

Una porci�n insignificante de los millones

de ni�os hu�rfanos sin hogar y extraviados.

Ni�os que ten�an derecho a una existencia mejor,

y a quienes la guerra arrebat� tal derecho.

Pan... Pan del que pueden comer cuanto quieran.

Pero este peque�o sabe, porqu� lo esconde.

La miseria le ha ense�ado a ser previsor.

Ha pasado a veces tantos d�as

sin conseguir encontrar ninguna clase de alimento.

�Y t�? Muchachito de cara triste y ojos grandes,

tuviste que comer durante tanto tiempo con los dedos

que ya has olvidado el uso de la cuchara.

Otra costumbre se les hab�a contagiado,

la de demostrar con este movimiento,

que no se hab�an apoderado de nada que no fuera de ustedes.

- �Oiga, Nick! -Diga.

Cuide de que estos ni�os se acuesten cuanto antes.

- �Y d�nde vamos a meterlos? Todo est� lleno.

Estamos colocando camas en los pasillos. -Bien.

Entre estos muros, encuentran cobijo y calor

estas criaturas sin hogar.

Hac�a mucho que estos ni�os no dorm�an en una cama limpia

y bajo el abrigo de una manta.

Estos son objetos preciados.

Los �ltimos recuerdos de sus hogares y de sus padres

celosamente guardados como tesoros a trav�s de su triste �xodo.

Y a�n sigue sin oirse ni una voz, ni una risa infantil.

Su familia viv�a en Velfort

Religi�n cat�lica.

Su madre desapareci�. Ignora si ha muerto. -�Y su padre?

Su padre muri� luchando en la guerra.

Dice que vivi� oculto en el bosque con otros chicos

durante mucho tiempo, que pas� toda clase de fatigas

sin conseguir encontrar a sus padres. -�No sabe nada de ellos?

Basta ya. Otro.

Est� bien. D�gale que se siente.

El siguiente. Djamila Voronoska

El ni�o es su hermano.

El padre era profesor de m�sica en Pioskov, Polonia.

Tanto �l como su esposa, han muerto.

Y ella trabaj� como una esclava �no ha dicho eso?

- Si, se�or. - Est� bien.

Miriam Sziget de Budapest, sus padres murieron

en la c�mara de gases de Dachau.

�Qu� ha dicho?

Que su trabajo consist�a en seleccionar la ropa

de los que hab�an sido asfixiados con gas.

Las agrupaba por tama�o en una nave pr�xima al crematorio.

Hall� la blusa de su propia madre entre esas ropas.

D�gale alguna cosa, lo que sea.

Otro. �Ese peque�o del gorro!

No he podido sacar nada de ese muchacho.

Ven aqui, lindo. No queremos hacerte ning�n da�o.

Parece haber entendido eso.

Est� atemorizado. Mire sus ojos.

- �Nadie habl� con �l, a�n? - No, no se ha integrado.

Tal vez los otros chicos puedan ayudarnos.

�Estos dos van juntos? �Son hermanos?

No, son amigos.

Dice que no podremos sacar nada en claro de �l.

- �Es alem�n? - No creo que lo sea.

- No se altere. - Si, tiene raz�n.

No sabe su nombre. Le preguntar� de d�nde es.

Siempre contesta lo mismo: No lo s�.

Dej�moslo por ahora. Creer� que esto es un interrogatorio.

Lo mejor que me siente con �l y le sonsaque con habilidad.

Tal vez empleando un tono m�s de nodriza...

No, d�jelo tranquilo. Que descanse y adquiera confianza.

Le enviaremos al equipo de Ansbach.

Tendr� los cuidados que necesite y le interrogaran m�s adelante.

D�gale que se siente, mientras hago los tr�mites.

�El siguiente! Peter Nichte.

�Por qu� no quieres hablar?

�De d�nde vienes?

�D�nde est� tu casa?

�D�nde est�n tus padres?

Retrocedamos varios a�os a una ciudad de Checoslovaquia.

All�, todos conoc�an al Dr. Malik por ser un m�dico excelente.

He aqui, a la familia Malik.

El doctor.

Su esposa.

Su hija, Vlasta.

Y por �ltimo, su hijito Karel.

Viv�an una existencia feliz y apacible.

Pero el enemigo hab�a ocupado su pa�s.

Y la persecuci�n contra los intelectuales,

alcanz� al fin, a la familia Malik.

Los miembros de dicha familia, fueron separados.

El Dr. Malik y su hija fueron deportados.

Y a Karel y a su madre les permitieron continuar juntos,

durante bastante tiempo en un campo de concentraci�n.

Fue transcurriendo el tiempo. Y a partir del momento,

en que el peque�o Karel fue separado de su madre,

su cerebro fue perturb�ndose gradualmente.

Hab�a vagabundeado mucho y se hab�a rozado...

...con muy diversas gentes.

Oyendo hablar en distintos idiomas,

y recogiendo una palabra de �ste, y otra de aqu�l.

Pero �l raramente las emplea.

�De qu� puede servirle el hablar? El sabe que de muy poco.

- Se�orita, Thompson. - Diga, Sra. Murray.

- Hay 22 en su grupo. - Si, lo he comprobado.

Estos ni�os van al campamento especial. que permanezcan juntos.

- S�. se lo dir� al conductor. - Gracias. 22.

- �Vayan subiendo!

- �Mantengan unidos los grupos!

- �Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido? - Le dan miedo las ambulancias.

No comprendo porqu� pueden darles miedo.

- Temen un bombardeo. - A�n entiendo menos.

Como las ambulancias circulaban por las calles

los d�as de bombardeos,

creen que ahora ser� igual. �Est�n asustados!

D�gales que somos sus amigos. Y que si utilizamos ambulancias

es porque no tenemos bastantes camiones para llevarlos a un sitio

donde estar�n muy a gusto.

Betty, suba al coche. Si ven que va con ellos,

comprender�n que nada puede sucederles.

�Vamos, suban! Nada les pasar�. No tengan miedo. �Andando! Eso.

No tienen nada que temer. Tranquilos. �Vamos,arriba!

Eso es.

A trav�s de las tierras azotadas por la guerra

corren estas amplias, paralelas e interminables carreteras.

A lo largo de estas carreteras caminan gentes

que van a un punto determinado o vagan sin rumbo fijo

Anne Malik camina tambi�n por ellas.

Fue de las pocas mujeres que lograron escapar con vida.

Al volver a su hogar, descubri� que su marido

y su hija, hab�an sido asesinados.

De su hijito Karel, no encontr� ni el menor rastro.

Centro Internacional de los Ni�os

A 7 Km. de UNRRA Team 518.

Pero un d�a decidi� lanzarse en su b�squeda.

Hab�a recorrido innumerables comarcas,

en larga y angustiosa peregrinaci�n.

Perdone, �d�nde puedo encontrar al Sr. Croter?

Soy yo, d�game �en qu� puedo servirle?

Me dieron su direcci�n.

Tal vez sea importuno. Hoy es domingo.

- No se preocupe por eso, entre. -Gracias.

�Viene de muy lejos, verdad? Debe estar cansada. Si�ntese.

Gracias.

- �A qui�n busca Ud.? - Yo...

Porque sin duda busca Ud. a alguien, �no es cierto?

Vengo en busca de un ni�o. De mi hijo.

Me llamo Malik y vengo de Polonia.

Habla Ud. muy bien nuestro idioma.

Acostumbramos a leer libros ingleses en casa.

Ha sido una suerte, al menos para mi.

Somos torpes para los idiomas, los ingleses.

�Por qu� se dirigi� a mi, precisamente?

- �Tiene alg�n dato? - �Alg�n dato?

- Quiero decir, que si sigue alguna pista. -En realidad, no.

Recorro campo tras campo.

Cuando creo hallar alg�n dato, resulta falso.

- Y asi llevo ya, 7 meses. - Y siempre a la aventura...

�Cree que eso es juicioso?

Nada tengo que hacer en la vida, sino encuentro a mi hijo.

Comprendo, no ha perdido a�n la esperanza.

- �C�mo se llama su hijo? - Karel.

- Karel Malik. - �Malik?

Si, �porqu�? �Le suena ese apellido? -Un momento.

�Ha preguntado ya en la Oficina Central de Identificaci�n?

- Ya sabe que la UNRRA... - He preguntado en todas partes.

- Sin resultado. - �Qu� edad tiene su hijo?

9 a�os. Cumplir� 10, el mes que viene.

- Un poco rubio, de ojos verdes... -�Si!

- �Tenemos suerte, se�ora! �Su hijo est� vivo!

- �D�nde est�? -Fue recogido hace poco. Est� aqui.

- Convenzace, esta es su ficha.

Me sonaba el apellido, pero quer�a estar seguro

para no desilusionarla.

�Qu� le ocurre?

No es nada, estoy bien.

Perdone...

Escuche, �quiere esperar aqui hasta que se lo traiga?

- No... -Venga Ud. qu� pregunta tan tonta, �verdad?

Como si Ud. pudiese aguantar la espera.

Recuerdo que es el que se ofreci� para cantar

en el coro de la capilla, cuando lleg�.

All� debe estar ahora.

- Espere aqui, Sra. Malik, voy a tra�rselo. -Est� bien.

�Qu� cosa tan rara! No quiere entrar.

�Ah!, pero a veces ocurre asi.

Suelen ser los que no han visto a sus padres

durante varios a�os. No significa nada.

- �Me promete conservar la calma? - Si, se lo prometo.

Vamos, ven. Tu madre est� aqui.

- Pero este no es mi hijo. - �Est� segura?

�No voy a conocer a mi hijo?

Pero tenga en cuenta que han pasado varios a�os.

Lo reconocer�a entre miles.

�Lo escuch�? Habla en checo, debe haber un error.

Mira esta ficha. �Es este tu nombre?

- �Qu� dice? -Repite que ese es su nombre.

Escuche un momento. �Sabe qu� creo?

Que no es ni checo, ni polaco.

Sino que es alem�n, y como otros se ha colado en la UNRRA.

Y como tambi�n est�n hambrientos, buscan refugios.

La culpa no es suya.

Nunca pudo vencer su terror y anduvo huyendo por todo el pa�s.

Cre�a estar m�s seguro bajo el nombre de otro.

Entonces buscar� el Malik.

�De d�nde habr� sacado ese nombre?

�Qu� ha dicho?

Que al pasar lista en el campo y ver que nadie

respond�a al nombre de Karel Malik,

decidi� apropiarse y ese es el que usa

Siga hablando con �l

Nos conviene averiguar porqu� ocult� su verdadero nombre.

Sra. Malik.

Tiene miedo de que lo castigue.

Ah, es por eso.

Expl�quele donde est�, y que nada le puede pasar.

Prom�taselo incluso.

Se... se llama Joel Makovsky.

Ahora lo comprendo todo. Es un muchacho jud�o.

�Esa es la causa? Preg�ntele. �C�mo lleg� a esta situaci�n?

Lo mandaron a la iglesia. Lo creyeron cat�lico.

Y el por temor, dej� que lo siguieran creyendo.

Ah, claro. Se sentir�a m�s seguro como monaguillo.

�Quiere esperarme aqui? Voy a llevar arriba al muchacho

y quiero estar seguro de que nada puede pasarle. Vamos Joel.

Eh! �Qu� est�s haciendo ahi, nene?

Ven, t�malo.

�No? Como quieras.

�Tienes hambre, no?

Toma.

Encantado de conocerte, amiguito.

�Eh, ven aqui! �No corras!

�No corras tanto!

�Te he atrapado! �Estate quieto!

�Caramba! �Qu� muchacho!

�Bonito aspecto el tuyo!

Tienes los pies llenos de ampollas.

�De d�nde sales, eh?

No, claro que no. Vamos.

Pas� para all�. �Vamos!

�No, no, no, no, no, no, no!

Quietito. �Quietito!

Baja t� primero. Sin trampas, vamos.

Espera. Vamos.

Aqui es donde vivo. Ven.

Esta es la entrada N� 1.

�Ven, arriba!

Estoy acostumbrado a criar conejos,

con que puedes dar gracias que no te agarre por las orejas

Y esta es...la 2!

�Eh, Fisher, te traigo un regalito!

Y esta es la 3. Para mayor seguridad.

Todav�a est� un poco salvaje, pero ya lo domar�.

�Mira! �Dios m�o, mis peces de colores!

�Ahi est�! �Agua pronto!

- �Cuidado, que no se escape! - �D�nde hay un cubo?

Escucha ni�o, sal de ahi y deja de jugar a las escondidas.

�Estate quieto!

�Cuidado, no los pises! �Ven aqui!

�No seas tonto, est�s acorralado, r�ndete!

�Que un poco salvaje, no? �Qu� optimista!

�Y piensas domar a esa fiera?

�Te quedar�s quieto de una vez?

�Quieres dejar esos peces y venir a ayudarme?

- �Lo tienes atrapado? - Si. Suj�talo bien.

- F�jate. -�Qu� barbaridad! �D�nde se habr� metido?

Dios sabe.

�Qu� hacemos con �l? �Echarlo en la ba�era?

Antes conviene curarle los pies.

Despu�s lo desinfectaremos del todo.

- �Tendr� piojos? - Es un hervidero.

Eh, suj�talo.

Entiende ni�o, que te tiene atrapado un sujeto

de importancia en el gobierno militar

asi que no fastidies.

�Oye, si no quieres que te ponga una inyecci�n

para calmarte, est�te quieto!

Buen chico, ponle yodo.

No, alcohol.

Suj�talo bien. Chillar� bastante.

�Qu� sorpresa! �Si es un h�roe!

�Tiene nervios! �Ni un s�lo grito!

�Bravo! �C�mo se llama?

No s�. No he podido sacarle ni una palabra.

�C�mo lo pescaste?

Yo estaba en el jeep, cuando apareci� este guas�n

y se zamp� todo mi almuerzo.

Hay que alimentarlo, est� hambriento.

�Hablaste con el Coronel?

Si. Y cree que podr� licenciarme dentro de un par de semanas.

- �Tienes ya el pasaje? - Lo estoy gestionando.

- Steve. - �Qu�?

Campo de Concentraci�n. �Qu� es esa A?

La A de Auschwitz. �Estuviste en Auschwitz?

Ya s� qu� le ocurre.

Cree que lo hemos atrapado para enviarlo de nuevo

al campo de concentraci�n.

F�jate como lo oculta.

�Y yo lo he encerrado! Comprendo que quiera huir.

Seguramente no estar�a muy c�modo alli.

En fin, �qu� vamos a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

Demostrarle que puede confiar en nosotros.

- No ser� f�cil. - Ver�s.

�Ves esta puerta? No est� cerrada.

�Ves? Te puedes ir cuando quieras. F�jate.

�Adi�s! �Hola! Puedes entrar y salir a tu gusto.

- No te cree. - �Su�ltalo! Ven ac�.

Se escapar�, te lo aseguro.

Tal vez si, tal vez no. �Ven ac�!

�Quieto!

�Ah, si! Conocemos el caso.

Ese Joel Makovsky nos fue enviado hace unas cuantas semanas.

Saldr� en la primera expedici�n de ni�os que ir�n al extranjero.

Todas las listas est�n completas y su hijo no figura en ninguna.

Estoy absolutamente segura de que no se encuentra entre nosotros.

Claro que pudo estar aqui, cuando esto era un lugar de tr�nsito.

Si, comprendo.

Ud. perdone, pero tendr� que esperar un poco m�s.

�Puede firmar estas cartas, Sra. Murray?

Si, dentro de un momento, d�jemeslas.

Srta. Thompson, mire en el archivo

a ver si hubo aqui alg�n ni�o llamado Karel Malik

- �Malik, M-A-L-I-K? - Si, nacido en 1936-Muy bien.

�Se ha dirigido a la Oficina Central de Identificaci�n?

Si, varias veces.

�Y tiene los datos personales de su hijo?

Pues, le hice una descripci�n completa de �l.

No tengo ning�n retrato.

No debe Ud. perder las esperanzas.

Todos los d�as se van encontrando ni�os.

La semana pasada

vino un padre a recoger a sus hijitas a nuestro campo.

A veces se dan coincidencias muy curiosas.

Padres e hijos que se encuentran en medio de la calle.

Ocurre muy a menudo.

Lo s�. Por eso no pierdo la esperanza.

El Oficial de Intendencia quiere hablar con Ud.

- respecto a esa remesa de calzado. -�Encontr� algo de Malik?

A�n no.

Pues diga al Sr. Berkley que haga el favor de esperar un momento.

Si, se�ora.

Veo que tiene mucho trabajo, Sra. Murray.

Hay otras personas esperando y yo...

�No, no, no! Espere.

Haremos otras averiguaciones.

La Organizaci�n entera tiene tanto trabajo

que a veces conviene machacar con tenacidad.

A ver, precisemos los datos cuanto nos sea posible.

�No ten�a ninguna se�a particular? �Una cicatriz, por ejemplo?

No, al menos mientras estuvo a mi lado.

�Recuerda que prendas llevaba puestas?

Lo recuerdo perfectamente. Al final, solo ten�a un trajecito.

Los pantalones eran de g�nero ingl�s

de algod�n con una ligera rayita. La chaqueta que llevaba puesta

ten�a unos bolsillos con cartera aqui y aqui.

Llevaba siempre un gorro de lana gris oscuro

con unas listas blancas y terminaba en una borla.

�Con unas listas blancas?

Si, era de punto hecho a m�quina.

No es posible que sea el de su hijo, pero...

Un momento.

No hay nada referente a ning�n Malik.

Gracias. �Quiere hacer el favor de cerrar esa puerta?

Estaba aqui, estoy segura.

�Es �ste?

- �Es el gorro de Karel! - �Est� segura?

�Completamente! Este zurcido se lo hice yo misma en el campo...

Sra. Murray...�qu� ocurre?

Sra. Malik, su hijo estaba aqui con otros muchos ni�os,...

...pero se escap�. Y muri� ahogado.

�Diga? Bien, no puedo hablar con �l ahora.

Su hijo se escap� de aqui, con un amiguito suyo.

El cad�ver de �ste, se encontr�. Estas son sus ropas.

De Karel, solo encontramos este gorro.

Lo buscamos durante varios d�as, pero no se hall� rastro de �l.

D�game d�nde ocurri�...

Fue muy cerca del puente principal.

Alli la corriente es fuerte, en una peque�a presa que hay.

Conozco el lugar. Pas� por �l al venir.

Perdone, Sra. Murray, pero el Sr. Berkley...

dice que no puede esperar m�s tiempo.

�Quiere esperarme aqui un momento? Volver� enseguida.

Al Cuartel General de U.N.R.R.A., Heidelberg

Apreciar�a mucho que la Oficina de Localizaci�n del centro UNRRA

intentara localizar a cualquier familiar sobreviviente del ni�o,

a trav�s del n�mero A 24328

�Qu� m�s se yo de ti? Nada, absolutamente.

Es demasiado.

�Qu� son esas se�as raras para la Oficina de Identificaci�n?

�Es que no sabes decir otra cosa que no sea "no lo s�"?

�No puedes decir "si", "no"?

Cualquier cosa.

En alg�n idioma te habr�n ense�ado a decir "si" y "no".

�Italiano! �Italiano, eh?

�No estar�s tom�ndome el pelo?

Tengo que averiguar algo, con respecto a ti.

�D�nde estar�n los sobres?

Espera aqui. Espera.

�Qu� puedo hacer contigo?

�Qu� puedo hacer contigo?

En fin. Har� la �ltima tentativa.

Dentro de poco estar� a 4.000 millas de aqui.

�Y qu� va a ser de ti, entonces?

Vamos a ver. Fijate. Seguiremos otro procedimiento.

Cuando yo no quiero una cosa digo: "Nooo"

�Entiendes?

Eh, quiero decir, no... nooo...

�Eso es!

Veamos. Di "No"

Solo "No", no es tan dif�cil.

Te dar� tiempo para pensarlo. 30 segundos.

Escucha, no ser�s lo bastante listo para decir la palabra "no"

Solo "no"

No.

No.

No.

No, no, no, no!

�No? Dej�moslo entonces.

Gracias por tu paciencia. Has sido muy amable.

Tanto que me tendr� que emborrachar.

Ten. �Quieres un trago?

No.

Toma un trago.

No.

�Ya... ya sab�a yo que lo dir�as!

�Bravo, es estupendo! �Si, es...estupendo!

Y ahora dime, �soy un genio o no lo soy?

No.

Est� bien, est� bien.

Pero francamente, hijo, deber�as haber dicho "si".

�Si!

�Si!

Eh, chocolate. �Chocolate!

Ven. Aqui.

Atiende.

�Quieres un poco? �Si? Pues primero tienes que decir "Si"

A ver, �si?

Si.

�Si, t�malo todo, te lo has ganado!

�A tu salud!

El caso es que a�n no tienes nombre.

�C�mo voy a llamarte?

�Michael? eh, �James?

�Kevin? �James, Jim?

�Jim! �Ya est�!

Oye, tu nombre es Jim. Mi nombre es Steve.

T�, Jim. Yo, Steve.

�Bueno, dejemos eso!

Con decir "si" "no" ya basta por hoy.

�Amigos, eh?

Voy a llevar esta carta. �Quieres venir?

�Vienes?

Si, Steve.

�Si, Steve! �Gracias, James! �Vamos!

Despacito. Despu�s de tantos d�as en cama,

no vamos a consentir que tenga una reca�da.

Si�ntese aqui, Sra. Malik.

Esta ma�anita le abrigar�, vendr� a buscarla dentro de media hora.

Gracias.

�C�mo lo ha conseguido, Sra. Malik?

Dici�ndoles que le pegaran sin compasi�n,

que siendo tantos contra uno, no era nada dif�cil.

Ese muchacho tiene un problema.

Es nuevo aqui, los otros no lo han aceptado todav�a.

Estos peque�os est�n estrechamente unidos,

como si fueran una familia. Lo que uno tiene lo comparte con todos.

Ud. misma podr� comprobarlo, todo lo que permanezca aqui.

Ellos nos dan un ejemplo, que los mayores deber�amos en seguir.

Sra. Malik, �no le gustar�a

- cuando se encuentra Ud. mejor, claro est�-...

...aceptar un empleo entre nosotros?

- �Un empleo? - Ud. es muy cari�osa con los ni�os.

Le agradezco su bondad, pero no puedo.

- �Por qu� no? - No s� c�mo dec�rselo.

Ud. me demostr� que Karel hab�a muerto,

...sin embargo, me resisto a creerlo.

Nadie ha encontrado su cad�ver, por lo tanto, mientras quede...

la m�s m�nima esperanza tengo que seguir busc�ndolo.

Pero mientras Ud. no est� fuerte para ello, debe quedarse aqui.

Asi no estar� tan sola.

Que esos peque�os ocupen el lugar de Karel en su coraz�n.

En fin, rep�ngase pronto, que luego ya decidir�.

Lo har�.

La silla. La casa. La blusa. La flor.

Sigue.

El coche. Los indios. El p�jaro. El �rbol.

�Sigue!

La campana.

No, aqui te equivocas siempre. Esto es el paraguas.

- El paraguas. - �Eso es!

El violin.

La cama.

�D�nde hay otra cama? - Ahi.-

Bien.

�Qu� es esto?

La ventana.

La mesa. El libro. La m�quina de afeitar.

- �Y esto qu� es? - El puente.

- �Qui�n lo hizo? - Tu.

La campana.

No, no. En efecto, parece una campana pero es una l�mpara.

La campana hace: �din, don, din!

Aunque los chicos dicen �bin, ban!

�Bin, ban!

- �Bin, ban! - �Eso!

�Bin, ban! �Bin, ban! �Bambi!

�Bambi, de d�nde has sacado eso?

Esto es Bambi.

�Bambi! �Tienes mucha raz�n! �Lo pondremos en la pared!

Dame una chinche. Una chinche.

- �Qu� es esto? - �Qu� Jim?

Es un avestruz

Es como un pato.

Si. Pero un poco m�s grande.

�Qu� es esto?

Una verja.

�Una verja...

...y para qu� es?

Se pone alrededor de los jardines y de algunos edificios.

Una verja...

No tienes idea de lo �til que ser� para ti saber ingl�s.

All� donde vayas todo el mundo sabe lo que significa Ok.

En medio mundo se habla ingl�s.

No solo en Norteam�rica, sino en el Canad�, en Australia,

en la India, hasta en Inglaterra hablan el ingl�s, o algo parecido.

Dime, �qu� es esto?

...la campana..

No..! Tienes que aprender lo que es un paraguas.

El hombre.

Si. Y �ste necesitas conocerlo.

Este es Abraham Lincoln.

Fue un gran hombre y presidente de los EE.UU.

Lincoln. Yo me llamo Steve. Tu te llamas... -Jim.

�Jim! El se llama Abraham Lincoln

Abraham Lincoln

- �Hola! - �Hola! �Tengo carta?

- Si. Tienes 3. - Gracias.

- �Adelanta mucho? - �Se lo demostramos?

La cama, el violin, el p�jaro, la casa.

Oye. �C�mo te ha dicho que se llama esto?

La corista.

Ser� mejor que siga reconstruyendo puentes.

- �Qu� es esto? - La camp...

Esto no se lo he ense�ado a�n.

- �El paraguas! - Entonces es adivino.

- �Y �sto? �Qu� es esto? - No lo s�.

- Un agujero en la media. - Un agujero en la media.

- �Bravo! �Sobresaliente! - Oye, Fisher.

- �Qu�? - Espera no te vayas.

Es de los de la UNRRA.

En ninguna de nuestras oficinas ha sido reclamado hasta ahora

ning�n ni�o, cuyas se�as personales coincidan con las...

de ese que Ud. menciona en su carta.

Estamos seguros de que Ud. se har� cargo de la dificultad

...que supone actuar con los escasos datos que...

... en realidad poseemos. Sentimos comunicarle que...

consideramos absolutamente improbable...

...que los padres del ni�o lleguen a aparecer.

Pues son contad�simos los casos en que esto ocurre.

Nosotros nos inclinamos a creer que morir�an en alg�n bombardeo.

- Esto es todo. - D�jame ver esa carta.

- �Steve! - �Qu�?

- �Qu� es esto? - Eso es una torre.

- La torre. - La torre, eso es.

No hay de que se han ocupado a fondo del asunto.

Lo malo, es que ni siquiera conoce la nacionalidad de sus padres.

Jam�s sabr�n quienes fueron.

�Qu� puedo hacer?

Yo creo, que lo que dice el final de la carta.

Por lo tanto, le rogamos que entregue el ni�o a la UNRRA,

lo antes que sea posible.

�Qu� te pasa? �No es que quer�as volver a Am�rica?

- Asi es. - Pues entr�galo a la UNRRA.

- �Eso es todo lo que se te ocurre? - �Qu� otra cosa puedes hacer?

Podr�a llev�rmelo a Am�rica.

�Lo dices en serio?

- �Por qu� no? - �Que porqu� no?

Claro, reconstruir la vida de un ni�o,...

...en lugar de un puente, no es mala idea.

Oye, �a�n no sabes lo que cuesta llevarse un ni�o a Am�rica? -�Qu�?

Demostrar que estaba en zona norteamericana

antes de septiembre del 45, lo cual no puedes hacerlo.

Como tampoco puedes demostrar su nacionalidad.

Y si pudieras, el gobierno de su pa�s

tendr�a prioridad sobre ti, en todo caso. Luego, tendr�s...

Deja de se�alarlo.

Tendr�s que demostrar que est� sano y que puedes mantenerlo.

Eso no es dif�cil.

Tendr�s que pedir el visto bueno a media docena de comit�s...

...y a otra docena de oficinas.

�No puedes t� arreglarme eso en el gobierno militar americano?

- No. - �No, vaya un amigo!

�No comprendes que todos esos tr�mites son necesarios?

Sin ellos, media Europa se nos meter�a en Norteam�rica.

�Y qu�?

�No eras t� de los que m�s arremet�as...

- ...contra esas sucias personas despiadadas? -�Qui�n, yo?

Si, tu. Y no hace de ello, muchos d�as.

Bueno, pero ahora he aprendido algo que no sab�a.

Tu, tu... t� eres tan apegado a la rutina,

tan meticuloso, que har�as un expediente para abrir una puerta.

Tal vez. Pero yo no tengo que ocuparme de un caso solo como t�,

sino de centenares de miles de casos.

Y si quiero hacer algo en favor de ellos,

...tengo que prescindir de mis sentimientos personales.

No hay otro medio.

Coraz�n de manteca. En cuanto se te acerca un chiquillo

y te mira con ojos tristes, ya...

Est� bien, soy sentimental, y qu�?

Piensa que no podr�amos solucionarlo para cuando quieres.

Tienes que irte el d�a 14. �Qu� pasar� si a�n no est� arreglado?

- Lo llevar� a escondidas. - No digas tonter�as. -Bueno.

Aplazar� el viaje, hasta el barco siguiente.

�Eso har�!

Steve, no me gusta hablar de esto, pero...

...tu sabes que mi familia llegar� pronto de los EE.UU.

- Si, y necesitas el cuarto. - Comprender�s que yo...

Si, Jimmy y yo nos iremos al �tico.

- No quisiera que... - No, no. No te preocupes.

En peores sitios hemos vivido el chico y yo.

Aqui la tenemos.

No te preocupes que no pasa nada.

- Esto es Nueva York. - Nueva York.

Eso es.

Te traigo todas estas revistas que ten�a por ahi.

Podr�s utilizarlas para tus lecciones. -Gracias.

No debimos comportarnes de ese modo delante del chico.

Vamos a criarlo bien, �si o no?

�Quieres un trago? -El consumo de licores por los maestros...

...durante las horas de clase est� prohibido. Orden N� 93 X-297.

Traer� la botella.

Nueva York, Jim. La ciudad m�s grande de los EE.UU. de Am�rica.

EE.UU. de Am�rica.

�Hola!

Ya hemos llegado, Tommy.

Esta es nuestra casa, hogar dulce hogar.

- �Es tu jeep? - No.

Pues, �por qu� lo limpias si no es tuyo?

Yo no entiendo lo que dices.

�De qui�n es?

Es de mi amigo.

El jeep de Steve.

Los jeep son de Am�rica.

Yo tambi�n vengo de all�.

- Como Steve. - �Y tu?

No, Jim, no.

Pero, yo va ir Am�rica un d�a. Ten.

Gracias.

D�jame verlo.

�Tommy!

En casa tenemos un Ford y el vecino de al lado, tiene dos coches.

Jim ten muy bueno. Steve me sabe llevar.

�Tommy!

Me parece llamarte.

Si, es mi madre. Ahora vuelvo.

Eh, Jimmy!

- �Qu� quieres? -Ven, tenemos que arreglarnos un poco.

- �Qu� llevas? - Un regalo.

- �Para qui�n? - Para ti.

- �Para mi? �Puedo destaparlo? - Arriba.

- �Me dejar�s destaparlo? - Si!

- Steve, �qu� hay dentro? - Adiv�nalo.

- �Pantalones largos! - No

- �Pantalones cortos! - No.

Un paraguas.

- Y... - �Nooo!

Ve a lavarte las manos, Tommy.

Tu padre ha invitado a unos amigos...

...y estar�n aqui en un momento.

Es la Sra. Fisher.

Si, ella llega con un ni�o. Se llama Tommy.

�Bueno, bueno! �Asi que ya se conocen?

�Qu� rapidez!

�Ah, botas para mi! �Botas! �Gracias!

Pru�balas, a ver si te calzan bien.

�C�mo las has conseguido?

No te preocupes, el caso es que las tienes.

El zapatero me dijo que tendr�as botas para 10 a�os.

Botas bonitas. �Gracias, Steve!

No hay de qu�.

Date prisa, que tenemos invitados.

Bajemos y ver�s como quedan deslumbrados.

Bueno, ya est�n ahi.

�sabes anudartelas?

Si, si.

Steve...

...�qu� quiere decir..madre?

Madre.

Pues una madre... es una madre.

Lev�ntate, quiero ver si son de tu n�mero.

Tommy, la llam�...madre.

Si, �eh? �No te aprietan? �Calzan bien?

Si, calzar bien.

�Qu� es madre, Steve?

Pues, eh... �c�mo te dir�a yo?

Si, aqui. Mira.

- Esta es la madre, y �ste el hijo. - �El hijo?

- Y esa es la madre. - Si.

V�monos que nos esperan. Ven.

Espera.

- Steve... - �Qu�?

La Sra. Fischer es la de Tommy, �si?

Eso es, ni m�s ni menos.

Ve adelante, quiero ver como andas con tus botas.

Steve, �d�nde estar tu madre?

�D�nde est� mi madre? Vive en Norteam�rica.

En Baltimore, Maryland.

Baltimore, la ciudad m�s bonita y m�s limpia de los EE.UU.

�Buenas noches a todos!

- Buenas noches, te esper�bamos. - Ya lo s�. �C�mo est�n?

Bien, aqui lo tienes Helen. Jim en persona.

�Hola lindo! �Qu� alegr�a de conocerte!

- �Qu� se dice, ni�o? - Tanto gusto.

Tommy me ha hablado mucho de ti...

y me parece que eres un ni�o muy listo.

Creo que eres la mano derecha de Steve.

�Entiende todo lo que decimos?

Si no hasta la �ltima palabra, hasta la pen�ltima.

9 de cada 10.

Ma�ana veremos qu� se puede comprar en las Cooperativas.

Si, me gusta ir de compras contigo.

Bonitas botas llevas, �eh, Jim?

Yo me d� cuenta cuando entraste.

Pap�, Jim me dijo que �l conduce el jeep.

�Me dejas dar un paseo con �l?

Si Steve no tiene inconveniente.

Ninguno, iremos ma�ana y Jim nos llevar�

Yo cre� que encontrar�a un ni�o apocado.

Es que hay que ver como lo ha atendido Steve.

Lo ha atiborrado de comida y de educaci�n.

�No se tiene ninguna noticia de sus familiares?

No te distraigas Tommy, sigue comiendo.

�C�mo van los tr�mites para llev�rtelo a los EE.UU.?

Bien, muy bien. He visto a todos los capos...

... y me han sorprendido lo comprensivos que son.

- �Te dejan llevarlo? - No.

- �Qu� te pasa? - Nada. -Come.

Tommy, toma un poco m�s de sopa.

�Y qu� piensas hacer, Steve?

Francamente, no lo s�.

No puedo seguir aplazando mi regreso.

Tengo mucho trabajo alli.

Pero si te vas, �qu� ser� del ni�o?

Eh...lo llevar� a un campo de la UNRRA que hay a 40 millas.

No pueden empezar a investigar su caso, sin �l.

Yo tratar� de ayudarlo desde los EE.UU.

�Ya sabe, que tendr�n que separarse?

Claro, se lo he contado todo.

Sabe que nos veremos m�s adelante.

�No tienes apetito?

- �Tardar�s mucho en irte, Steve? - Tres d�as.

- �Tan pronto? - �Ay! �Mam�!

- �Tommy! - �Mam�, mam�!

Bueno, es solo un poco de sopa, ya pas�.

Sigue llorando, que asi se ensanchan los pulmones.

�No es para tanto!

�Vamos, no seas tontito!

�No te da verg�enza llorar de ese modo, delante de Jimmy?

Jim es ya todo un hombrecito y no llora.

Sino que hasta conduce un jeep.

�Jim!

- �Qu� te pasa? - �D�nde est� mi madre?

�D�nde est� mi madre? Yo ten�a madre.

Yo s� que la ten�a. �D�nde est�?

Escucha hijo, es dif�cil...

�Por qu� no me lo dices? T� sabes d�nde est�

Tienes que saberlo.

Ahi est� el problema. Que no lo s�.

T� y yo, tendremos que averiguar lo que ha sido de ella.

�T� no lo sabes?

Ven a seguir cenando.

�No quiero cenar! �Yo no tiene hambre!

Oyeme, Jimmy. Luego iremos a nuestro cuarto y hablaremos.

�Yo quiero ir con mi madre! �T� tienes que ayudarme!

Si vamos juntos, los dos la encontraremos.

Pero si no sabemos donde buscarla.

�Yo si, yo si! Y estar muy cerca de aqui.

�Hay una alambrada y gente, mucha gente dentro!

A mi madre se la llevaron y luego me hicieron esto.

�T� tienes que ayudarme, vamos Steve! -No, no, no.

�No quieres ayudarme? �T� no eres mi amigo!

�Ir� a buscarla yo solo y la encontrar�!

�Si que la encontrar� aunque t� no quieras!

�Jim!, �Jimmy!

Vete a tu cuarto. Yo subir� enseguida.

No eres mi amigo.

�Qu� le pasa, Steve?

Est� muy alterado, y no s� porqu�.

Yo...tendr� que hablar con �l en serio.

�Me perdonan si los dejo ahora?

�Es por nuestra llegada, verdad?

Pues en parte... habla de su madre y...

...y cree recordar un campo.

El de Auschwitz. Cree que est� cerca de aqui.

Quiere intentar buscarla.

�Todav�a no le has dicho que su madre ha muerto?

No.

�Jimmy!

�Jimmy!

�Jim!

�D�nde est�s?

�Jimmy!

Ya hemos estado aqui. Esta carretera conduce a la ciudad.

- Dej�moslo. - �Tiene que ser Jim!

Esas obreras dicen...

que ese chico llevaba unas botas nuevas americanas.

Volvamos a la ciudad, y organicemos all� la b�squeda

- ...con cierta l�gica. - �Noo!

Ahi est�.

Acu�rdate Steve. Me prometiste llevarlo a un campo de la UNRRA.

Es el �nico medio. -Tengo que tratarlo con cuidado, ahora.

- �Quieres que los deje solos? - Ll�vate el jeep.

- Volveremos caminando. Asi le dar� tiempo. -�Buena suerte!

�Hola!

�Eh, no te vayas!

No... no llores...

Est� bien, chico... llora todo lo que quieras.

- Yo quer�a... - No, no, no. No digas nada.

Si.

Vamos.

�No tienes pa�uelo? Es un error.

Cuando uno se fuga, hay que llevar pa�uelo. Es la regla.

Bueno, dime �por qu� no regresaste a casa?

�No comprendes que yo quer�a saber d�nde ibas y d�nde estabas?

�No tienes ganas de hablar?

- Si. Yo s� que tengo. - Bien.

Cuando saliste anoche de casa, �ad�nde te dirigiste?

�Ad�nde ibas?

�Ad�nde quer�as ir?

Iba a buscar la alambrada.

Yo s� que adentro hab�a mucha gente.

Se llevaron de all� mi madre.

�La oiste por �ltima vez, detr�s de una alambrada?

Si.

Jimmy. �Y no puedes recordar donde estabas antes de eso?

No.

Haz un esfuerzo. En alguna parte debes haber vivido.

�Era en una ciudad?

�Quiz� era alg�n sitio con campo y �rboles?

Procura recordar d�nde era.

No lo s�. Hab�a una alambrada all�.

�Y no recuerdas nada m�s?

No.

En fin, no te preocupes, no volveremos a hablar de lo pasado.

Jimmy �sabes lo mejor que podr�amos hacer?

Irnos ma�ana t� y yo al campo de la UNRRA. �Te parece bien?

Yo har� todo lo posible para llevarte cuanto antes a N.Am�rica.

Yo no ir�a a Norteam�rica.

El personal de all� te cuidar� bien hasta que yo te reclame.

En cuanto llegue a mi tierra,...

me trasladar� a Washington que es donde se resuelven estas cosas.

Yo no quiero ir a Norteamerica, Steve.

Yo quiero buscar a mi madre.

Jimmy, tendr� que dec�rtelo. Es mejor que lo sepas.

Tu... tu madre ha muerto.

�Muerto?

Si. Es terrible que sea asi, pero... ya nada lo puede remediar.

�Entonces yo, no podr� encontrar nunca a mi madre?

No.

�Y mi madre tampoco volver� nunca?

No, Jim, nunca.

Yo,...te lo he dicho, porque, por mucho que t� la busques...

...nunca podr�s encontrarla. Si ella viviera, no le gustar�a...

que te torturases a ti mismo de ese modo.

En realidad vive a trav�s de ti.

Tu coraz�n es parte del suyo.

Ella est� contigo, y t� ser�s siempre parte de ella.

Esto lo sabr�as ya.

Vamos.

Steve...

...�si me voy a Norteam�rica, mi madre vendr�a conmigo,...

- ...seg�n dices t�? - Claro.

Est� bien, Steve.

Entonces si que me ir� a Norteam�rica.

Ni�os: queremos decirle lo grato que ha sido prestarles ayuda.

�Buena suerte en su viaje!

�Shalom!

�Shalom!

BUENA SUERTE EN EL LARGO VIAJE

Cada vez que se van los ni�os, queda este horrible silencio.

Si. �Qu� soledad!

�Ay, c�mo estoy deseando unos d�as de descanso!

Sin embargo, me alegro que la nueva expedici�n llegue hoy.

Y no por el ruido que puedan meter.

Creo que los pobres llegan en muy malas condiciones.

- Sra. Murray... - �No se ir� Ud.?

Si, me voy. Promet� quedarme hasta que se fueran esos ni�os.

Ya se han ido, y no puedo esperar m�s.

Pero Ud. sabe que eso es un disparate.

No podr� resistir el esfuerzo.

Ir� de campo en campo sin encontrar nada.

- Se destrozar� el coraz�n. - Yo creo que encontrar� a Karel.

Es Ud. una nueva persona, desde que empez� a cuidar a los ni�os.

Sali� de su aislamiento, se encar� con la vida...

...�y pretende ahora volverse atr�s?

Ya s� que debo parecerle insensata, Sra. Murray

Los nuevos ni�os llegar�n enseguida.

La necesitan a Ud. y creo que Ud. los necesita a ellos.

Es inevitable, tengo que irme.

En fin, creo que comete un error... pero...

...si est� tan decidida no es posible retenerla.

Sab�a que comprender�a Ud. Sra. Murray.

�Ad�nde piensa ir?

Hay un tren esta tarde. Ir� hasta el final de la l�nea.

Y desde all�, empezar� a buscar de nuevo.

�La podremos encontrar en alg�n punto?

No lo creo.

Pero �nos escribir� Ud. de vez en cuando?

Si, desde luego.

- Adi�s, Sra. Malik - Adi�s.

Ya llegamos. Aqui es. Vamos, baja.

Sigue con el coche, yo no quiero entrar. -�Es que tienes miedo?

- �Yo no entro ahi! - �Vamos, Jimmy! �Date prisa!

No tienes nada que temer. S� buen chico.

- Yo no te dejar�a en un sitio que fuera malo. -No.

Pero Jimmy, �de veras tienes miedo?

No tienes raz�n.

Aqui est�n los que te ayudar�n a ir a Norteam�rica.

Yo salgo para los EE.UU. ma�ana, y quiero irme

...estando seguro de que el chico estar� poco tiempo aqui.

Prom�tame que �l saldr� para all� en determinada fecha.

No puedo. Yo bien lo desear�a, pero no puedo.

Porque eso no depende de mi.

Lo �nico que puedo prometerle es que lo cuidaremos bien.

Y que se lo enviaremos, en cuanto tenga Ud. la autorizaci�n.

�No pueden ayudarme a conseguirla? He acudido a todo el mundo.

Si, ya me hago cargo de que Ud.

...habr� intentado hacer todo lo posible por el ni�o.

Ahora lo que necesito, es que �l mismo me proporcione unos datos.

�Te llamas realmente Jim?

Dile a la Sra. Murray como te llamas.

Me llamo Jim.

- �Habla ingl�s? - Se lo he ense�ado.

Cuando lo encontr� no pude sacarle ni una palabra.

�No sabe cu�l es su lengua materna? Algo dir�a cuando lo encontr�.

Ni una palabra, esa es la verdad.

No me extra�a. He conocido varios casos iguales.

Al principio dijo una o dos veces: "Dirvais nicht"

- Eso fue todo. - �Sr. Stevenson!

- No, es imposible. - �Qu� es imposible?

Un absurdo pensamiento m�o.

�Sabes que tengo la impresi�n de haberte visto en alguna parte?

�No habr� estado aqui anteriormente?

No s�. �Jim! Ven ac�.

�Has escuchado lo que ha dicho la Sra. Murray?

- �Has estado aqui antes? -Con otros ni�os, hace varios meses.

�Qu� te pasa? �Por qu� no contestas?

�De qu� tienes miedo?

Ya not� al llegar que estaba atemorizado. No quer�a pasar.

�Por qu� no me lo dijo? Seguramente recuerda algo.

Esc�chame Jim. Yo quiero mucho a los ni�os.

D�me lo que sea, que no te pasar� nada.

No creas que es la primera vez que un chico se escapa.

Escapar. �Entiendes esa palabra?

Eso no es ninguna falta grave.

Y nadie te castigar� por haberlo hecho.

Ten�a miedo.

�Estuviste aqui? �Por qu� no..?

�Espere, espere! Esto es muy importante

Escucha, Jim. �C�mo te escapaste aquel d�a?

�Ibas solo cuando te fugaste?

Otro ni�o ven�a conmigo.

Lo supon�a. Y s� porqu� tuvo miedo.

Y dime, �ad�nde fuiste? �lo recuerdas?

Fui...

�Ya lo s�! �Fui con �l a un lago!

�No ser�a un r�o? Procura recordar.

Puede que aquello fuera un r�o. No pudimos cruzarlo.

Dos hombres ven�an detr�s de nosotros,...

...tuvimos miedo y nos tiramos al agua.

Srta. Thompson, el tren de la tarde.

Si, �se. �A qu� hora sale?

�Necesito con exactitud saber a qu� hora sale ese tren!

�Sra. Murray!

�Sra. Malik, pero si he visto irse el tren!

Si, pero decid� quedarme al fin.

�Cu�nto he corrido! �Todo para hacerla volver!

�Sabe por qu� me he quedado?

Por ellos.

Me alegro de que haya cambiado de idea.

Era un error irme.

�Y no sabe Ud. en qu� magnitud!

Si, ahora lo s� bien.

No puede saberlo. �En fin, ya todo est� arreglado!

Siento haberle causado tanta molestia.

�Estaba tan obcecada!

Pero cuando v� estas criaturas...

representan tantas miserias...

que tuve que volver.

Necesitan que se haga tanto por ellos...

Ud. ya ha encontrado su senda. No hallar� m�s que felicidad.

- Asi lo espero. - Puede estar segura.

�Se�or Stevenson!

�Ven!

Venga Ud.

- �Ella? - Si.

Jim, vete all� entre los otros ni�os.

Est� bien.

�Karel!

�Mamita!