Original subtitles

HD Presentation

The digitization of this movie respects all the attributes of the original work.

Next! Who's best? - That's me.

Are you good? - Not bad.

Good enough to bet a vodka?

A bottle of vodka? - No problem.

After you...

Kiss the thirteen.

Combination fifteen.

Skate, white, come back!

If you miss, sweetheart, I'll never talk to you again.

Sink it, sweetheart, come on! You can do it!

What's he doing?

Hurry up... Hurry!

Subtitles: Robert Gray Sheila Fischman

(Happy Memories)

If you don't eat this one, my dear Aristide,

I'll eat you.

I'm warning you, I'm sick and tired of your brooding,

of being snubbed in my own room!

If you don't take care of this one, I'll take care of you.

Get it?

That's pretty.

Recording?

You recording it?

Well, are you recording it?

Is it going to work?

Don't be afraid, Viviane. Come on. Don't be afraid!

Come on, jump!

Go ahead, jump. Come on.

Don't worry, Papa will catch you!

Come on! Jump!

Me, Papa!

Is it really you, Viviane? Is it you? I must be dreaming.

I knew it, I was sure you'd come.

When I saw the car turn in, I thought, "It's her, it's her!"

I'm so happy!

You're so sweet to have come. - You're the one who's sweet.

You're so tall! Have you grown? - Why do you say that?

God it's good to see you!

Have you gotten prettier? - Why do you say that?

You smell so nice!

God your hair's long! It's beautiful!

I've missed you so much.

How are you?

Tell me about yourself. How have you been?

Everything's fine, couldn't be better!

What about him? Is he alright?

Rick, how are you?

Hand me my bag.

Here's your rock from the Pacific.

It's been at the bottom of my bag for two years.

What did he say?

What did he say?

He asked if he's well tied down. He's afraid the chain will break.

What did he say? - It doesn't matter.

Let me look through your bag.

Go ahead, look.

You write poems?

Just love letters to myself because no one else sends them.

Well, in your room...

In the big room.

Well what?

Well, say something.

Wait, let me explain. - Don't bother!

Where are my things?

Give a minute. I'll just take my pyjamas and my spider

and you can have the room. - No way!

He did it, not me! You have no right to get angry!

I haven't the right!

You have all the rights!

Here, drink!

Don't tell me you're not thirsty.

You haven't seen water for a month!

What's wrong?

Did you join Aquatics Anonymous?

You're not even laughing.

You don't laugh...

You don't drink...

What do you do?

If you don't drink, it means you don't love me!

Drink!

Drink or I'll squash you!

I won't put up with your not loving me.

Are you asleep?

Viviane, I have to talk to you.

You look so much like her.

About your room...

I don't care if you think it's my fault

but I don't want you to be angry at me, I won't take it!

I won't leave until you stop being mad!

Understand?

Understand what I said?

Would you please turn off the light?

But, the children... - I don't care, I'm leaving!

Go ahead, kill yourself, kill me for all I care!

I could never be angry with you.

Now go to bed and sleep tight.

I've had it! I can't take any more!

Nothing could be worse! Anyone would be better!

I'm not exactly pleased with the way you treat your guests.

And I'm the one who suffers for it.

She's my sister, and she's my friend... my only one.

And I don't want to lose her. Understand?

What have you got against her

besides her playing the TV too loud with Rick?

What do you mean, "What?" I didn't ask you anything.

Hey, you two lovebirds!

Yes, where to?

Not a penny in your pockets.

I've got money!

Come on, let's go!

It's such a nice day. We'll go for a boat ride.

We'll all have a picnic.

I go on picnics everyday, thanks.

Give me a minute, OK?

Really? It's for when there are hunters... hunters.

It's to warn the ducks...

ducks.

So they'll go away, fly away.

Me and Papa.

Go away! Go away!

Look, over there.

Papa, I'm having problems.

Things aren't working out.

Can I lead her for a bit?

What did he say?

I don't know. I don't understand either.

Sorry!

You're crazy.

Why don't you pay more attention to your appearance?

Afraid somebody won't like it?

Did he get you?

Don't be embarrassed. - I'm not.

I mean, you're not trespassing.

I mean, at 22,

I'm too old to play the nymphet.

It's your turn.

You're not to blame for their fixations.

It's not your fault. It's just your age.

Speaking of fixations... I'm obsessed.

I can't find my things,

my mementos, Mama's belongings.

My cupboard used to be full of them.

What did you two do? Make a bonfire?

They're gone. You can think what you like.

What do you think?

Just good thoughts about you!

Give me a push.

I'd like to tickle you... I'd like to see you laugh.

You used to laugh all the time.

Viviane! Look, your cat! - Khalil?

Wait, I'll get her.

Here, kitty!

Wait, I've got her.

Where's her tail? What happened to her?

Why are you looking at me? Do you think I cut it off?

What would I do with a cat's tail?

To tell you the truth, I never noticed your damn cat had a tail!

If you don't like it here, you can sleep outside!

What are you doing?

I'm giving you back your room.

No way! You don't have to be a martyr, thanks very much!

I'm sick and tired of feeling guilty for you!... and your cat!

At least take back your room. - Get out of my way.

You do it on purpose! You like me to feel guilty!

It has nothing to do with you! - That's not true!

Can I come in?

I'm sorry.

Don't cry, sweetheart.

We'll go out and look for her.

We'll look everywhere.

And if we don't find her tonight,

we won't cry.

It just means that we'll find her tomorrow.

Tomorrow, or another tomorrow.

There's no sense looking if you cry.

You can't see anything with tears in your eyes.

Look at Marie. She's not crying.

Quick Papa, hurry!

Come on, it's over there.

See Papa, this is where she left.

You bully!

Where to, Rick?

Where to?

You see? You get it? - Get what?

How my reign ended. How yours will soon be over.

He's the same with you as he was with me.

Once another man has touched you,

it's bye-bye princess, so long sweetheart.

He wants you all to himself, or not at all.

It's normal. - You think so?

It's understandable.

Shorter? - Go on! Keep cutting!

You want to look weird? - I want to look like myself.

What's normal? What's understandable?

Jealousy.

If he brought another woman here, I'd clear out right away.

Or I'd clear her out!

He'd pay for it!

You're as sick as he is.

You understand each other.

Wait! Stop! Wait!

What are you doing?

Where are you going?

Are you going to bring me some goodies?

I don't like the look on your face.

You're hiding something.

I don't know what you've got in mind, but I don't like it.

Don't do it!

Understand?

Open your window!

Open it!

Understand?

Here, Mama's wedding ring. You can have it for $25.

I'm not asking for charity, I'm giving you a deal.

Hurry up before I get down on my knees and kiss your feet.

If I kissed your feet,

would you stay a minute?

I will if you kiss mine like you kiss other people's!

But I don't know for how long.

I can't wait. I'm in a hurry, I'm stifling.

Doodling?

What's up, sweetheart?

Are you on the brink, eh? On the brink?

Who pushed you there?

Not the little girl?

Listen, I'm an understanding guy, but I'm no mind reader.

I can't understand a guy who won't talk. I can't tell fortunes.

Give up for all I care but don't expect me to pick up the pieces.

It'll be so long, sweetheart, and happy landing!

What's wrong? Why? I don't understand.

Not so loud, it's not nice.

I don't have to be nice, I'm sexy.

Don't tell me you'd sell more beer with her than with me.

I've got a prettier smile, haven't I?

I have the right to apply.

Just like anyone else.

My sister can tell you, I'm a stranger, a perfect stranger.

Don't get upset, sweetheart, I'll be right back.

What's got into her?

You have five minutes to get out.

You have no business here on weekends.

And she has no business here ever! Especially not now.

What's your problem?

Got any?

Don't give me that look.

Either you get me some, or I ask him.

I don't understand? What is it?

Why are you following me?

You've no business here. You've had your audition.

You've been hired as a watchdog.

What are you going to do now? Bite me?

My knee? My thigh? My bum?

Come on, what are you waiting for? Scared? Bite!

Hey Rover, lost your teeth?

Anyway, a dog who works for another dog isn't a real dog,

it's a lapdog!

Come on, lapdog, bite!

Are you ready?

You coming?

Everyone's leaving, please stay with me.

Don't worry, I'm just cold. It's freezing.

That's nice, "Chevrolet."

I'll call it Chevrolet!

My little...

my little darling...

my little love...

Papa? It's me.

I've come to ask your forgiveness.

The last time you spoke to me,

you said you were ashamed of me.

Now I've made you feel ashamed again.

Listen to me.

I don't know what I'll do.

I don't know where I'll hide...

but you'll never be ashamed of me again.

That's all I have to say.

Where will you sleep? What will you eat?

I don't want you to end up in jail.

I want you to come back... another tomorrow

when Viviane is better.

Take it or I'll tell Viviane everything.

And if that doesn't hurt her enough, I'll make up stories

that you were always after me, that you wrote me secretly,

just pretended to love her when you really loved me. Get it?

Yeah, it's me. How is he?

Yeah, you look after him.

I'll take care of what's left.

Wait!

I don't want you to leave like this. It's too sad.

I'll call a taxi, I'll wait with you.

Want me to undress you?

To tuck you in?

He won't ruin my life!

I'm not going to let him!

You feel sleepy...

your mouth is asleep...

your nose is asleep...

your forehead is asleep...

your eyes are asleep...

They say nothing...

see nothing...

smell nothing...

Everything is asleep.

It wasn't Papa in his office last night!

Who was it? You little hypocrite!

What is it now?

Get out of my way, you little hypocrite!

Think I'm a hypocrite, eh?

You figure I'm a little hypocrite?

You've no idea! Just wait!

You'll see who's a hypocrite!

Here!

And if that's not enough, dig some more!

You like digging? Then dig! Everything's there!

But that's not all! This is what a little hypocrite does:

she lets herself get shot up by a man driven out of his mind by...

by a slut!

What are you talking about?

About your taking yourself for mother, your sleeping around,

your running off with the first man who came along.

You don't know what you're talking about.

He didn't care that mother slept around

and ran off with the first man who came along.

He did nothing to stop her... or to stop me.

If he'd loved us, he would have kept us,

he'd have found a way.

But he only kept you.

Even a hypocrite like you can see that.

You should have stayed... out of curiosity.

You would have been pleased with what you saw.

Anyway, you wouldn't have been jealous of me.

He didn't even know who I was.

He would call me Jacqueline, Suzanne...

He would say, "Come here Veronique, darling..."

And I'd answer, "Yes, sir."

Now that was being hypocritical.

You really did it this time!

Got yourself good?

You decrepit old fool!

Who are you doing this to? Who are you trying to scare?

The neighbours?

You're doing it to me all over again.

You know what that means? It means that you've got no heart!

It means you're a heartless old fool... Understand?

Get up!

I said get up!

Get up or I'll drag you out into the street!

I'm talking to him, not you!

I said get up!

Understand?

Get up!

I've warned you often enough!

I've treated you like a little boy for too long.

It's finished! I've had it!

Tonight's your wedding night!

Choose your phantoms and needles, or choose me!

I don't run a hospital!

Or a funeral parlour!

I've had it with screaming and shaking and burials!

Tonight you do it alone, like a big boy!

Understand?

Lots and lots and lots of children...

Don't be scared,

Papa, don't be scared.

I'm leaving now.

But don't be scared.

I'm leaving by myself.

It's true.

I'm not just saying it to please you.

If you can't be happy with anyone,

you're better off alone.

Do you see her, sweetheart?

She didn't even go this way.

Me, me, I see her!

That's not her, it's a sheep!

Jump, Mama, jump!

You're crazy! It's much too high. Isn't it, Papa?

Yes, sweetheart. We'll wait.

I know that cloud. It comes by a little lower every day.

Tomorrow or another tomorrow?

I've heard that line before!

What's your name? "Pudding and pain?"

I'll put you in pain!

I've got news for you...

Your name is "Chevrolet".

Digitized and restored in August 2015.