Original subtitles

LAS SEIS MUJERES DE BARBA AZUL

Se�ores, �sta es una historia real

y comienza en una soleada ciudad del sur.

Un pac�fico y modesto ciudadano, por un maligno juego de azar,

se convierte en el protagonista de la m�s incre�ble y sensacional aventura.

- �Qui�n se casa? - Tot� Esposito.

- �Con qui�n? -Con Carmela Capuzzi, la hermana de Pecorino.

�C�mo es posible? �Es un boda de conveniencia?

- �No! - �Una boda por amor?

- �Qu� va! -�Entonces qu� clase de matrimonio es? -Uno por miedo.

�De miedo?

Tot� una noche entr� en la habitaci�n que cre�a ser la de Domenica, la criada.

En cambio era la habitaci�n de Carmela, la patrona.

Justo en ese momento lleg� Pecorino, el hermano de Carmela.

Ya pod�is imaginar lo que sucedi�. Si no se casaba, lo habr�a matado.

- �Y esos dos con los fusiles qui�nes son? - Los guardaespaldas del novio.

- �Para impedir que lo aborden? - �No, para que no se escape!

�Ya llegan los novios!

Esperad un momento, vamos a hacer una foto. �Quietos todos!

�Que sonr�a el novio! �Sonr�a!

�Es un decir!

�Vamos, sonr�e!

- �Ya est�! - Por desgracia.

- Enhorabuena, se�orita... ahora ya, se�ora. -Gracias, Domenica.

�Cre�a que era ella!

- �Otra foto! �El novio que bese a la novia! -�No!

- �Vamos, b�sala! - �No!

- �B�sala! - Est� bien.

�Listos?

Tot� eligi� la libertad. Rompi� las cadenas que le iban a meter en un mar de l�os,

Tot� Esposito escap� desafiando las iras familiares.

- �Tot�! Tot�! -�Ese maldito ha escapado, pero te juro que lo mato!

�No! �Ya me las arreglo yo, lo quiero vivo, todo para m�,

incluso aunque tenga que ir al fin del mundo!

Pero un d�a, huyendo por en�sima vez de Carmela,

embarcando clandestinamente en un barco que sal�a de Nueva York...

- �En 12 d�as no hab�is cogido a un poliz�n! -No es f�cil encontrarlos.

�Habas!

�Arroz!

- Carmela, en el fondo soy tu mar... - �Qu� Carmela! -�Ay�deme!

- �No me detenga! - �C�llate!

- Tranquilo, soy un poliz�n tambi�n yo. -�De verdad?

- �Qui�n eres t�? - �No sabes leer?

- Son una ayuda para Europa. - �Deja de bromear!

Soy un poliz�n, no tengas miedo. Soy Amilcare Marchetti.

- �Ah, s�? Tot� Esposito. - �Italiano tambi�n t�!

- Partenopeo. - Partenopeo, y parte napolitana.

- Entonces estar�s contento de volver Italia. -�A Italia?

- S�. - No quiero volver a Italia.

�Me he equivocado de pir�scafo, hay una confusi�n marina!

- �No puedo y no quiero volver a Italia! - �Por qu�?

- Es una historia demasiado larga. - Est� bien, cu�ntamela.

Esa noche cre�a que estaba Domenica. *Domingo*

- Pero no era Domenica. - Era lunes. -No, era domingo.

- Cre�a que me casaba con Domenica, pero me cas� con Carmela. - No entiendo.

- Expl�cate mejor. -Lleg� Pecorino y me dijo, "T� te casas el domingo."

Y le dije: "Encantado", pero pens� que me casaba con Domenica.

La Domenica con la que fui a casarme el domingo, no era Domenica, era Carmela.

�Y pensar que ese Domenica era tan hermosa!

�Qu� mal domingo fue aquel domingo!

- Pobre hombre, se ha vuelto loco. - No.

Es el hambre, me sucede a m� de vez en cuando.

�Qu� has comido hasta ahora?

Entremeses de guisante, sopa de guisantes, menestra de guisantes,

guisantes tostados, guisantes cocidos, guisantes rellenos.

- �De qu�? - �De guisantes!

Qu� desastre, en la bodega d�nde estaba yo antes estaba como Dios.

�S�? �Cuenta, cuenta!

�No te lo puedes imaginar! �Hab�a jam�n ahumado!

- �Jam�n cocido? - Cocido y serrano.

�Qu� bueno! Salami, mortadela, hab�a de todo.

Unas sardinas...

- �Qu� haces? �Te comes el pa�uelo? - No debo comer mucho, lo s�. -S�.

�Hijo m�o, si hubieses estado! �De todo!

- Fruta confitada, mermelada de albaricoque. - ...�Coque!

- De ciruelas. - ...�Elas!

- "�Ciciruelas!" - S�, ciruelas.

- �Hab�a para hartarse! Pero tuve que escapar. -Qu� pena.

- Est�n buscando a los polizones. - �No! �A los polizones?

- �Hay peligro tambi�n aqu�! - �Qu� dices?

- Pueden venir de un momento a otro. - �Oh, pardiez!

- Hay que estar alerta. - �Oh, pardiez!

Si est�n aqu�, sin duda est�n escondidos dentro de algunos sacos.

- Les haremos salir con el sistema de siempre. -Muy bien.

Y que no se os olvide agujerearlos sin misericordia.

�Estoy harto de estos polizones! �Mira aqu�!

�Sin piedad, hasta el fondo! �Vosotros tambi�n, hasta el fondo!

�Vamos! �T�, all�!

�Los polizones! �Vamos, detenedlos!

�Ah�! �Ah�, vamos!

"Radiodiario: Noticias mundiales.

Italia: El misterio que rodea los cr�menes de Barba Azul,

a�n no ha sido revelado.

Se espera que esta noche llegue el barco en el que le lleva a bordo

al famoso polic�a americano Nick Parter,

quien seguramente lograr� por fin atrapar a Barba Azul y llevarlo... "

�Al diablo! �Llevo 12 d�as encerrado, aliment�ndome con comida enlatada

para evitar que se supiese mi viaje, y estos idiotas lo echan todo a perder!

�Qu� necesidad hab�a de anunciar mi llegada?

- �Qui�n es? -Un telegrama. - P�salo por debajo de la puerta.

- �Tengo que leerlo? - Por supuesto.

"Barba Azul ha cometido esta noche el sexto crimen con su t�cnica habitual.

Esperamos ansiosamente su llegada. Lukas, Interpol."

�El sexto crimen! Ahora que se necesitaba la m�xima discreci�n,

todos saben de mi llegada. Pero yo no estar� en el puerto.

- No entiendo. -Desembarcaremos con un bote salvavidas.

- Claro, no lo hab�a pensado. - Elemental, querido Patson.

- Mire a ver si hay alguien en el pasillo. -S�.

- �Y el equipaje? - Mandaremos que vengan a recogerlo.

No hay nadie.

Ven.

- �Se puede entrar? -Esperemos que no nos hayan o�do. "Orejeemos".

Orejeemos de uno en uno. Orejea primero t�.

- No, primero t�. - Yo ya he orejeado.

- �Orejeas? -S�. -�Qu� has orejeado? - No hay nadie.

- �No? - No, prueba t�.

- �Orejeo yo? -S�. - O sea que "reorejeo". �Ay, Dios!

- Llama aqu�. - No hay nadie.

- �Nadie? �Y all�? -Nadie. - Probemos aqu�.

- Estamos perdidos. -Mi lema es: "Nunca debe perderse el valor."

Tambi�n el m�o.

- �Qui�n es? - Estamos buscando a unos polizones.

- �Han o�do algo? - No he visto a nadie.

- Y yo tampoco. - Gracias.

Teniente, ha desaparecido el bote n�mero 9.

�Maldita sea! �Los polizones han escapado con el bote salvavidas!

- Gracias de nuevo. - De nada.

De nada tambi�n yo.

- Se han ido. - Menos mal. Se acabaron los problemas.

- Esperemos tener cinco minutos de tranquilidad. -Esperemos.

- �Seguro que hay nadie? - Y qu� s� yo.

- �Ay Dios, han tocado la alarma! - �Qu� alarma?

- Est�pido, estamos llegando a puerto. - Entonces todo est� bien.

- �Y un cuerno! - �Lo hemos logrado!

- �No, ahora es m�s dif�cil: tenemos que desembarcar! -�Y?

Hay que salir de aqu�, pasar por delante de la tripulaci�n.

- �Y si nos descubren? - Nos meten a la c�rcel.

�Y si antes de la c�rcel nos fusilan?

Mi lema es: "Nunca hay que perder el valor."

- De alguna manera desembarcaremos. - Me entran ganas de llorar. -No.

�No debes perder el �nimo!

Buenos d�as, inspector. �Llega alguien importante?

Con esta ropa no nos reconocer�n.

- Podremos desembarcar tranquilamente entre... -Dos carabinieri.

- No, entre la gente. - Entre la polic�a.

- Bienvenido, teniente. - Gracias.

- �Qu� desea? -Soy Lukas, el jefe de la Interpol, y el inspector Margo.

- Hemos venido a recoger al se�or Parter. -Bien.

- Acompa�a a los se�ores al camarote 18. -Gracias.

- Ahora ya estamos listos. - Listos.

- Esperemos que no haya ninguno. - Esperemos.

- �Est�s listo? -List�simo. - Vamos.

�Ay, Dios!

- �Ay, Dios! -�Qui�n es? - Polic�a.

- Estamos perdidos. - Adelante.

�Por fin podemos estrechar la mano al gran Nick Parter!

- �Parter? -�S�, Parter! - �Qui�n es? -�El detective!

- Yo soy Lukas. - �"Luca"? �El de Giuliani?

- No, el jefe de la Interpol. - �Claro... me he confundido!

- Este es el inspector Margo. - Querido "Marco".

- Si no me equivoco... el inspector Patson. -Exacto.

- Encantado. - �Lo ha adivinado enseguida!

- �Han hecho bien en no salir con los dem�s. -�No se pod�a!

- Les habr�an asaltado. - �Tuvimos que huir!

- Ya te lo dije. - �Las fugas!

- La gente quiere aplaudir al profesor. -Me lo creo.

- �A un hombre tan mentado! - �Se nota? -�El qu�?

�Que huelo a menta? Es que la tomo por los gases...

- �Usted siempre tan enigm�tico! - Me las arreglo.

�Es como hab�a imaginado al gran Nick Parter!

�Nos vamos?

No... es la costumbre de arrestar a tanta gente...

S�, yo arresto siempre. �Ahora le arresto tambi�n a usted!

�S�, te arresto!

�Se deja!

- �Nos vamos? -�Que simp�tico! Vamos a coger el equipaje.

- Pero, �qui�n es? - Te han tomado por Nick.

- �Me han tomado por un un "mico"? - No, Nick Parter, el polic�a.

- �Y a m� por tu ayudante Patson! - �En cambio eres "tont�n"!

- �Nos vamos? - �Ya mismo!

- Cuidado, los polizontes est�n a bordo. -Bien. �Ah� est�n!

Preparaos, ese hombre no se me escapa.

- �Hac�a d�nde van? - Por all�.

Nosotros en cambio vamos por aqu�. Adi�s.

No, tenemos que ir enseguida a casa Porro.

- �No ha recibido el telegrama? - �El telegrama? -S�.

- �Qu� telegrama? -S�, lo hemos recibido, �recuerdas? -S�, s�, s�...

- �Qu� piensa de este asunto? - Eh, s�, s�, s�.

- Ay Dios, claro... en cierto sentido... -Claro.

Pero, digo... a veces... Bueno... �Cuando hay salud!

- Por favor, se�or Parter. - �Se�or Parter!

- �Qui�n es? - Te llaman.

- �Se�or Parter? - No parto, acabo de llegar.

- Lo s�, le esperaba. - �A m�?

- Le esperaba ansiosamente. -�Ah, s�? - Quisiera tener un t�t-a-t�t con usted.

- �Un "tetate" conmigo? - Acepta.

Me adhiero enseguida, me "adhesiono" al instante.

- Muchachos, adi�s. - No quisiera parecer inoportuno.

- Pues lo parece. -Estamos a la espera. -�D�nde? -A la espera.

- �No estamos en N�poles? - S�, pero nos esperan. -Es cierto.

Tambi�n la se�ora me espera.

Un proverbio dice: "Primero las mujeres y despu�s los ni�os."

Los cabos pagan la mitad de precio. Adi�s, rubio.

D�jelo marchar, el profesor tendr� su plan. Nos vemos luego.

Se�or Parter, cada minuto es precioso.

No le har� perder mucho tiempo, una breve encuentro.

�Un encuentro? �Vayamos a "encontrarnos"!

Venga, no se arrepentir�.

Se�or Parter, no se f�e. Podr�a ser una trampa.

- �Una trampa? - Esta mujer es carnaza.

- �C�mo? - Es carnaza.

- �C�mo? �No es italiana? - S�, pero es un cebo.

�Se�or Parter!

Est�s arriesgando demasiado, ese hombre es un hueso duro de roer.

Calla, se me ha escapado una vez, pero pronto caer� en mi red.

Vamos.

- Un caballero no deja a una se�ora as�. -Tenemos prisa.

Es mejor perder un poco de tiempo que dejar perder una ocasi�n semejante.

�Hab�is visto que hermosa pieza de ocasi�n es esa se�ora?

Tenemos que estar en casa Porro antes de la noche.

- M�s deprisa. -M�s despacio. - Deprisa. -�Despacio!

- Entonces, �despacio o r�pido? - Bien, "desp�pido".

- �Nick estar� aqu� pronto! - �Qu� emoci�n ver a ese hombre!

Tratad de entenderlo, sus m�todos son diferentes a los nuestros.

- �S�, pero hay que decirle c�mo ocurrieron los hechos! -Hasta cierto punto.

- Se lo expondremos sin intuiciones personales. -�Qu� quieres decir?

"Barba Azul a medianoche secuestra a las novias

que tienen una mecha de pelo blanco, y mata a sus maridos."

El pobre se�or Porro ha sido el sexto.

- Y como siempre, la noche de bodas. - Parter lo descubrir� todo.

�Aqu� est�!

No le he dicho nada porque s� que tiene sus m�todos personales.

- Sabe usted... -De todos modos lo constatar� "de visu".

- �C�mo? - "De visu".

- �Qu� ha dicho? -"De visu". - Debe ser sardo.

Su "seguidura" en este momento me es necesaria.

�Ah! Pollo...

Pollo, verduras, queso, fruta...

- �Excelente! �Pero aqu� falta algo! - �Qu�? -�El vino! Que lo traigan.

- Traigan el vino. - Vayamos al los hechos.

La mujer ha desaparecido...

En ropa interior. �Son todas as� estas criadas!

No es un robo. La mujer desapareci� s�lo con lo que llevaba puesto.

- �Llevaba su ropa interior? - S�. -�Y?

- Vaya, esto no lo hab�a pensado. - Colega, renu�vese.

�Un momento!

�Por Dios y por Baco!

- �Han tocado algo? - No, nada.

- �Nada de nada? - No, en absoluto.

�Seguro?

Valientes idiotas. �Que nadie se mueva!

Date la vuelta.

Date la vuelta... s�... s�... eh.

S�.

S�.

Una sospechosa.

Me la llevo para registrarla.

Disculpen. Ven conmigo. �Ven!

No logro entender su m�todo.

Estoy convencido de que est� descubriendo algo.

- �Ah! �Pero qu� hace? �D�jeme! - �Lo ves?

�Ha encontrado algo?

Ay Dios, por lo poco que he podido descubrir...

Yo soy un tipo que si no toca ciertas cosas con la mano... prefiero callar.

Ya sabe... es cuesti�n de...

- �Qu� sucede? - Un pelo.

- �Qu� deduce, profesor? - Deduzco... deduzco...

...que el cocinero es un guarro. - Se�or Parter,

Disculpe, pero creo que es el momento de ver al se�or Porro.

�El se�or Porro? Este nombre me suena.

- �Qui�n es este se�or? - El due�o de la casa.

�Pardiez! Hay que ir inmediatamente a saludar al se�or Porro.

- Profesor, por aqu�. - Gracias.

- Yo contin�o analizando la fruta. - �Hace tres horas que lo analizas!

Ponlo todo en una toalla, lo analizaremos esta noche en casa.

- Que te traigan caf�. Enseguida vengo a analizarlo. -Bien.

- �S�ganme! - Por favor, profesor.

No logro entender c�mo Barba Azul ha podido escapar.

Se habr� ido antes de que ustedes llegaran.

No, est�bamos aqu� tres horas antes del crimen.

- �Y luego? - Luego no ha salido nadie.

Barba Azul se encuentra a�n en esta casa.

- Nadie le molestar�. - �Se�or�as!

�Se puede?

Quer�a darle las gracias por su exquisita amabilidad.

Ha sido una maravillosa hospitalidad.

�Ah, se est� echando un "siestorro"! �Despierte!

�Vaya, qu� sue�o! �Oiga!

�Eh, se�or Porro!

�Ay Dios! �Un cad�ver muerto!

�Socorro!

Socorro.

- �Quieto! - �Qui�n es? �Socorro! �Socorro!

- �Socorro! -�Has querido meter la nariz en los asuntos de Barba Azul!

�Nick Parter, morir�s!

- �Lo hab�is encontrado? - No, ha desaparecido.

- Esto me preocupa. -No lo haga, el profesor tiene su plan.

- Aparecer� de un momento a otro. - �Por fin, se�or Parter!

�D�nde estaba? �C�mo se ha ido? �Ha recabado pistas?

- �Ya tengo suficientes! -Las pesquisas ya no son un "stato quo".

- �C�mo? - El "statu quo". - �Qu� ha dicho? -Statu quo.

- �Seguro que es sardo! - Ahora vaya a descansar.

Un coche les llevar� al hotel, all� podr�n comer, beber y dormir.

- �Todo pagado? - Por supuesto, son nuestros invitados.

- Vengan, les acompa�amos. - No, no es necesario.

- Qu�dense aqu�, mejor que se queden aqu�. -Por favor.

- D�jalo. - Ven conmigo.

Aqu� llega, prep�rate.

- Largu�monos. -No, vamos al hotel, bebida, comida y cama gratis.

- No, largu�monos. -Hazme caso. - Por favor, se�or Nick Parter.

Vamos.

Hay que salir de este l�o, de lo contrario Barba Azul nos echar� fuera.

- Ojal� nos eche fuera, porque tengo miedo de que lo haga dentro. -�Dentro?

- �En un bonito ata�d! - Tranquilo, no tengas miedo.

Apenas lleguemos al hotel, huimos.

Cochero, �a qu� hotel vamos?

- �Cochero! -�Claro! T� sigues llam�ndolo "cochero".

- Ll�malo en italiano. -�C�mo? - �"Chauffeur"!

�Eh, chauffeur!

�Ha cerrado el "tel�n de acero", ser� ruso!

- Probemos a salir. Abre la puerta. -No hay manilla.

- Prueba desde fuera. - �Ay Dios! Probemos por aqu�.

Maldita sea, estamos encerrados en una lata como las sardinas.

�Y ni siquiera tenemos un abrelatas!

- �Eureka! -�Qu� has encontrado? - El pa�uelo. -�Para qu�?

Para sonarme la nariz.

- �Aqu� est� la mano de Barba Azul! -�D�nde?

- �No, en este secuestro! - �Qu� susto!

- Quiere secuestrarte para matarte. - �Por qu�? �Qu� le he hecho?

�Por qu� me quiere matar? �Qu� le he hecho yo?

No le has hecho nada, pero cree que eres Nick Parter.

- �Qu� le he hecho? -�El famoso polic�a! -�Qu� le he hecho?

�Sin empujar!

Andando.

T� con �l, y t� vienes conmigo.

No es que quiera mandar en casa de otro, por Dios,

�pero no podr�amos hacerlo as�? Yo me voy con �l, y �l se va con usted.

- Andando. -Ven conmigo, te esperan, Nick Parter.

�No soy Nick Parter, esto es un malentendido!

- �Vamos! - �Hay un malentendido! -�Entra!

�Sea amable! �Se�or! �Eh, buen hombre!

�Se�or? Ay Dios, �d�nde estoy?

�D�nde estar�?

San Gennnaro m�o, ay�dame.

�Socorro! �No!

�Baje ese arma de fuego! �No bromee!

�No bromeemos con armas, por Dios!

�Socorro! �S.O.S! �S.O.S!

- �Por qu� me han tra�do aqu�? - C�llate.

Hay una agradable sorpresa para ti. Ahora lo ver�s.

�S.O.S! �S.O.S!

- Se�orita, todo est� listo. - Bien, hab�is hecho un buen trabajo.

�Ay Dios! Estoy despierto o sue�o... �Sue�o o estoy despierto?

�Es usted! �La mujer del puerto!

�La mujer del "tetate"! �Todas estas armas son para seducirme a la fuerza?

�Vamos! �"Jolie femme", no hac�a falta, soy todo suyo!

- �Me presto voluntario! - Silencio, tu �ltima hora ha sonado.

- La �ltima hora es para quien va a morir. - Y t� morir�s, Nick Parter.

As� aprender�s a no meter la nariz en los asuntos de Barba Azul.

Entonces Lukas ten�a raz�n, usted es el cebo.

- Cr�ame, yo no soy Nick Parter. - �De verdad? �Entonces qui�n es?

Antonio Esposito da Torre del Greco,

casado con Carmela de Acitrezza, Capuzzi de ni�a.

- �Entonces por qu� investigabas en casa Porro? -�La historia es "oblonga"!

- Yo cre�a que estaba Domenica... - En cambio era lunes. -No, Carmela.

Cu�ndo lleg� Pecorino y dijo: "Te casar�s el domingo",

cre�a que me casaba con Domenica, de hecho me cas� el domingo,

pero no era Domenica, era Carmela! �Qu� mal domingo ese domingo!

En cambio Domenica era una hermosa Domenica, sal� huyendo y aqu� estoy.

- Las pruebas. - �Las pruebas? Las pruebas las tengo.

- Est� es la carnet de "dindirind�". - �C�mo? -El carnet de "dindirind�".

- �De identidad! - Tengo acento extranjero.

Certificado de matrimonio, direcci�n de correos y una factura de gas,

como habitualmente, sin pagar. �Qui�n puede ser otro si no... yo?

- Muy buena imitaci�n, se�or Nick Parter. -No es una imitaci�n.

�Entonces no eres el protector de los d�biles y el enemigo de los delincuentes?

�No! �Yo soy el enemigo de los d�biles y el protector de los delincuentes!

- �No eres el hombre m�s fuerte y m�s generoso del mundo? -�Uf! �Uf!

�Por Dios! �Son habladur�as!

�Soy un canalla! �Soy la carro�a m�s grande que hay en la faz de la Tierra!

- �Har�as cualquier cosa para salvar la vida? -Lo que sea.

- �Matar�as a un hombre inerme? - �Claro! �Inerme debe estar!

- Atado de pies y manos y encerrado en un ba�l. -Ya veremos.

- Traed a ese hombre. -�Hay que matar a un hombre? -S�, con esto.

- �Est� inerme? -S�. - �Salvar� la vida? -S�.

Lo mato enseguida. �Los Espositi tienen un lema!

�"Morsa" tua, vita mea!

- �A d�nde me llevas? �Yo no he hecho nada! -�Es �l?

�Est� inerme y adem�s es un querido amigo! Lo mato ya mismo.

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

- "No pierdas nunca el valor" �ste es mi lema. -Es el m�o.

- Ahora es el m�o. - �Qu� sucede? �Qu� quieres?

- Tengo que matarte. - �Matarme? -S�.

- �T� matarme? - S�, de otro modo me matan a m�.

- Exacto. -�Lo ves? - �Pero yo soy tu amigo!

Por eso, �quieres que mate a un desconocido?

Si un favor no te lo hace un amigo, �qui�n te lo hace, Pinco?

- Venga, d�jate matar. - Esta broma no tiene ninguna gracia.

�No perdamos el tiempo! Hay una se�ora, no est� bien.

�Estate quieto, no bromees!

No bromeo, �d�nde quieres la pu�alada?

- Dile a tu Tot� d�nde quieres la pu�alada. -En ning�n sitio.

- Dile a tu Tot� d�nde la quieres. - �No quiero! -Te la tengo que dar.

- �T� est�s loco! -�Quieres perder tiempo? �Entonces perdamos tiempo!

- �Est� envenenado? -No. - �Has "nacido con manto"!

- �Todas las fortunas! -Quieto, eh. - Te voy a matar de verdad...

�Ay, Dios! �Qu� sucede? Este pu�al est� fl�cido, fl�cido.

- Deme uno m�s duro. - �Basta ya!

- Quedaos d�nde est�is. - �Vamos, muchachos!

�Gracias, se�or Parter, ha estado magn�fico!

Enhorabuena, ha actuado muy bien, los documentos falsos, su mujer...

�Ha notado inmediatamente que el pu�al era falso! �Qu� profesional!

�C�mo? �Un momento!

�Se puede saber qui�nes son?

Me llamo Lana Ross.

�Lanerossi? Este nombre me suena.

- Usted es la de las bragas. - �Bragas? -Las bragas de lana.

�No conoce a Lana Ross? Soy la famosa reportera.

�Conocer� los art�culos de Lana!

Dada la estaci�n, estoy m�s interesado en los art�culos de algod�n.

�Qu� dice, profesor! Lana Ross es una gran escritora.

�Ya s�, qu� distra�do soy! �Me dar�a una bofetada!

- Usted es empleada de Correos. - Yo soy su director.

Hace tres meses que tengo una carta en el bolsillo que me olvido enviar.

- Director, h�game el favor. - �El profesor siempre bromeando!

- Las emociones no le molestan en absoluto. - Lo sabemos bien, Patson.

- Por esto Ladislao Tzigety y yo... -�C�mo?

- Ladislao Tzigety. - ��l, Ladislao... Tzigety? -S�.

�En lugar de apellido tiene un estornudo?

Es el propietario y director del grupo editorial Zenit,

quien nos ha permitido raptarlo para grabar sus impresiones.

�Ah, S�? �Pardiez!

- ...no lo soy. - �De verdad?

- �Y qui�n es? -Antonio Esposito da Torre del Greco

casado con Carmela d'Acitrezza, Capuzzi de de ni�a...

�Todo grabado!

�Ma�ana los peri�dicos publicar�n una sensacional exclusiva!

"�Nick Parter atrapa a una banda de matones!"

- �Y estos quienes son? - Mi secretario, mi mayordomo,

...mi jardinero. - Y estos son mis fot�grafos.

- �Qu� le ha parecido la idea? - �Es una idea de deficiente!

- �Lo reviento todo! -Los peri�dicos necesitan noticias cada vez m�s sensacionales.

Ahora escribiremos el m�s grande reportaje del a�o.

- Tenemos que ponernos enseguida a trabajar. -Buen trabajo, adi�s.

- Vamos. -�El art�culo quiero escribirlo con usted!

- �Conmigo? �Pero yo no s� escribir! - �No? -No, s�lo leer.

No diga tonter�as, en confianza, tengo un plan.

�Confianza por confianza... pero no diga nada!

�Tengo dos flautas y una gaita!

�No lo ha entendido, tengo un plan muy astuto!

- �Y yo una gaita as� de grande! - Me explico:

Barba Azul secuestra a las novias que tienen una mecha blanca en el pelo.

Finjamos nosotros casarnos, y la primera noche de bodas, a medianoche,

Barba Azul tratar� de matarle, pero usted lo capturar�

...y yo escribir� el mejor art�culo de mi vida. -�Qu� encuentro!

Usted que lo encuentra todo,

porqu� no encuentra a otro hombre que encuentre a Barba Azul,

mientras yo me encuentro en otro lugar.

S�. �Y la se�ora no tiene la mecha blanca!

Me ti�o el pelo y me la hago.

�Qu� escuchan mis orejas! �"Se la hace"! �"Se la hace"!

- Entonces est� buscando problemas. - �Es mi profesi�n!

Yo estaba sola en en el atol�n de Bikini,

el d�a que cay� la primera bomba at�mica.

Yo entrevist� por primera vez al bandido Giuliano.

- �Yo ver� por primera vez la cara de Barba Azul! -�Ah, s�?

�Qui�n era el se�or que yendo en la l�nea circular

le hac�an da�o los zapatos, y los tir� por la ventana? �Yo!

Por favor, dejemos de bromear.

Yo pondr� a vuestra disposici�n mi castillo, qu� encuentro.

- �Este lo encuentra todo! - Se�or Parter, �acepta o no?

D�jeme que piense una "instant�nea".

�Ya he pensado! �Bien... no!

El profesor quiere decir que no ha valorado suficientemente la situaci�n,

...y necesita concentrarse. - S�, tengo que concentrarme.

- Vayamos a concentrarnos cerca de la entrada. -�Est� bien!

No se molesten, nos vamos nosotros. Hasta Pronto.

�Maldita sea, muchachos, no me van bien dos!

�Ay Dios! �Concentr�monos ya!

- S�. -�Por ah�! - Por la ventana podr�an vernos.

- �Mejor por el jard�n! - �S�, vamos a concentrarnos por el jard�n!

�Ah! �La articulaci�n superior!

�Qui�n es?

- �Atr�s! - �Barba Azul!

- �Quietos! -�Nos ha disparado! - �No he o�do nada!

- �Qui�n es? �No, no somos nosotros! - Nosotros no somos nosotros.

- No soy Patson. - �No es "ganso", es idiota!

No soy idiota.

�Si hay aqu� alg�n imb�cil, es �l! �Yo no tengo nada que ver!

- �Bueno, piedad! Bueno. - No es Nick Parter. -�Lo s�!

- �Lo sabe! - �S�, porque Nick Parter soy yo!

- �Es �l! �Lo sab�a! �C�mo le va? - �Entonces todo arreglado!

No, porque debo veros en la c�rcel por suplantaci�n de identidad.

- A menos que... -�A menos qu�? - �A menos qu�?

- �A menos qu�? - �A menos que qu�?

A menos qu� no acept�is la propuesta de Lana Ross

...y sigas ocupando mi puesto. - �No! -�Por qu�?

�As� podr� descubrir a Barba Azul!

��l est� convencido de que Nick Parter eres t�!

- �No, Barba Azul me matar�! - Es peligroso.

�Yo no quiero morir! �No quiero morir!

Mejor cien d�as de c�rcel que un solo d�a con el le�n.

�Pero despu�s de la c�rcel viene una vigilancia especial!

�Y? Mejor, si me vigilan no tendr� riesgo de equivocarme.

�Sabes qui�n te vigilar�?

- Un comisario de polic�a. - �No!

- �Tu mujer! - �Mi mujer?

S�, Carmela d'Acitrezza, Capuzzi de ni�a.

�Carmela d'Acitrezza "que atufa" desde ni�a!

- �Qu� tristeza! - �Qu� asquerosidad!

- Cre�as que era Domenica, �eh? - �Lo sabe todo!

�Prefieres continuar la lucha a mi lado contra Barba Azul,

o prefieres volver con tu mujer?

- �Con mi mujer no! - �No la quiere ver!

�No la quiero ver! �No la quiero ver!

�Prefiero a Barba Azul! �Barba Azul!

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

DESAF�O A BARBA AZUL

Una valerosa reportera no renuncia a su sue�o de amor.

�CUMPLIR� EL MONSTRUO SU S�PTIMO DELITO?

LA S�PTIMA MUJER DE BARBA AZUL.

Una americana se ha casado desafiando al escurridizo criminal.

LOAS VALEROSOS NOVIOS �Ser� raptada? �Lo matar�n?

Los novios pasan su primera noche en el castillo del editor Ladislao Tzigety.

Se�or Lukas, si capturamos a Barba Azul, mis peri�dicos

...tendr�n en exclusiva la operaci�n del siglo. -Lo s�.

- �Desea algo m�s, jefe? - Ponga a cada hombre en su sitio.

Todas las instrucciones de Nick Parter han sido realizadas.

- �Ha cogido a las dos mayordomos indicados por Parter? -S�, aqu� est�n.

- El coche de los novios est� llegando. - La comedia est� a punto de empezar.

Se�ores, las flores para la novia.

- Vivan los novios. - Gracias.

- �Salud! �Encantado! - Enhorabuena. -�Felicidades!

- �Me permites, querida? - Claro. -Gracias.

Por favor.

- �Han seguido mis �rdenes? - Cada una en particular.

Alrededor del castillo hay un agente cada 10 metros.

�He cambiado de opini�n, quiero 10 agentes por cada metro!

- �Son 8 hombres jovencitos as�! - No importa.

�Hubiese preferido 16 jovencitos as� de altos! �O 32 as� de altos!

La uni�n hace la fuerza: cuantos m�s seamos, mejor estamos.

No ser� necesario.

Aparecer� Barba Azul y se lo pondremos nosotros "brevi manu".

- �Brevi? - �"Brevi manu"!

- �Ya te dec�a yo que era sardo! - �No, es lat�n!

- Ser� lat�n con acento sardo. - �Vamos?

�Nuestro querido marido! �Qu� me dice de su nido de amor?

Le dir�... lo encuentro un poco alejaducho,

perif�rico y para una noche de bodas, bastante circunstancial.

- Disculpe. -Gracias. - Era un castillo de los M�dici.

- �S�? �Era un hospital? - �Por qu� hospital, se�or Parter?

- Los "m�dici"... -No, fue construido y habitado por Cosimo.

�Cosimo? �Cosimo vivi� aqu�?

�De verdad? �Nunca me dijo nada!

- �Est� muerto! - �Cosimo est� muerto?

- �Cu�ndo muri�? - Hace 400 a�os.

- �Dios, c�mo pasa el tiempo! - �Se�or Parter!

- Atento. Ya estamos. - �Estamos?

- �No hay peligro? - No, no tenga miedo.

- Si te sientes en peligro, di Nick y vengo. -�Grito Nick?

- No es necesario gritar, basta con llamarme en voz baja. -�En voz baja?

- �As�? -�Quieres hacer una prueba? - S�. -Enseguida. -Vamos.

Nick.

Nick.

Nick.

- Nick. - �Aqu� estoy!

�Vaya, qu� o�do tienes! �De ni�o ten�as orejas de soplillo?

- Calla. -Har� lo que t� quieras, �pero t� mantendr�s la promesa?

- Tendr�s todo lo que quieras. - �Un traje nuevo a medida?

- S� -�Una bonita chaqueta a un pecho? -S�.

- Hag�mosla a dos pechos. -S�. - �Y si fuese a tres pechos? -�Basta!

�Ahora lo importante es atrapar correctamente a Barba Azul!

- Han llamado. - Alguien habr� llegado.

- Mejor no dejar entrar a nadie. - Al contrario, cuanto m�s gente entre...

Y m�s Barba Azul se ven.

- Dos caballeros misteriosos piden hablar con el novio. -�Conmigo?

�Yo no conozco a nadie, especialmente a los se�ores misteriosos!

- �Qu� aspecto tienen? - Malas caras. -�Aqu� estamos!

- �Hemos llegado los primeros! - �He tra�do tambi�n el cat�logo!

Bien, as� podr� elegir el modelo que quiere.

�Este es un cliente seguro! �Le har� comprar el ata�d de lujo!

�Qui�n va! �Alto! �Quietos todos! �Manos arriba! �Venga aqu�!

- T� controla a aqu�l. - �Qu� sucede? -�Silencio!

- �Qui�n es? �Qu� quiere? �Diga la verdad! -Por supuesto.

- Estamos aqu� para las medidas. - Disc�lpeme.

Es el sastre que viene a tomarme las medidas para el traje nuevo.

- Nos esperaba, �verdad? - S�, se�or. -Es previsor.

- Hag�moslo pronto. -Mejor, pronto ser� medianoche. -Entiendo.

- �Qu� metro m�s extra�o! - Cada uno tiene su m�todo.

- Aqu� est�... 52. - �De hombros? - S�.

- Me gustar�a amplia y recta. - S�, se�or.

- Como si no la tuviese... a la americana. -Muy bien.

- Entonces haremos una 54. -Bien. - Como el del mes pasado.

La altura, por favor. D�se la vuelta.

- Bien. Altura 1.67. - 1.67.

- �Y la cintura? -No hace falta. - La entrepirena. No hace falta.

- Qu� sastre tan raro. - �Sastre del '19!

- Lo forraremos de raso, �eh? - No, es demasiado afeminado.

- Demasiado afeminado. - Exacto, d�jeme a m�.

- Simple cinc. - �Cinc?

Ser� una chaqueta acorazada para que no atraviesen las balas.

- �Gran idea! Pero un poco pesada. - Es mejor pesada.

- �Claro, vamos de cara al invierno! - �Quiere algo lujoso?

- Una hermosa cosa "lujuriosa". - �Lujuriosa? -�Con clase!

- Bien, de primera clase. - Las cosas hay que hacerlas bien.

Exacto.

- �Los adornos los hacemos de plata? -�De plata?

- �S�, de todos modos no lo pago yo! De plata. -De plata.

Al la altura del pecho pondremos una bonita cruz.

Ya le dir�... a�n no soy "cavaliere". Pero no desespero.

Entonces cruz de plata.

- �Y para el transporte? - �Del traje?

No, para el traje tiene que encargarse usted.

- �Pero q� medidas ha tomado? - �A�n no lo ha entendido? -No.

Es muy simple: "Quien lo hace, lo hace para vender.

Quien la vende no la usa. Quien la usa no la ve."

- �Qu� es? - �Qu� es?

- �El ata�d! - �Mal dolor te d�!

- �A�n no estoy muerto! - �Det�ngase!

�Sinverg�enzas, largo! �Lagarto! �Lagarto! �Lagarto!

- �Qu� personaje! - S�, pero nos ha sido de gran ayuda.

Cuidado, se acerca la hora.

Yo pensaba que era el sastre,

y en cambio era el de la funeraria que me tomaba las medidas para el ata�d.

�D�nde est�? �D�nde est� ese sinverg�enza? �Lo voy a matar!

- �A qui�n busca? - �A �ste! �Tot�, mi marido!

�Ah! �Usted es la mujer!

�S�, del traidor! �Ha visto, se casa!

- S� todo sobre su marido. - �Ese traidor idiota!

Ese traidor e innoble truhan.

- Deje que se encargue Barba Azul. - �No!

�Quiero vengarme personalmente! �D�nde est� ese sinverg�enza?

Pi�nselo, si no le quiere, significa que no le merece.

- �C�mo dice? -Una se�ora tan elegante, tan atractiva...

�Encontrar� miles m�s dignos que �l!

Nadie me hab�a dicho unas palabras tan bonitas.

- Exacto, ahora ya parece convencida... - Convencid�sima.

Usted ha reavivado en m� la llama ardiente, y ha apagado el odio que ten�a.

- S�, se�ora, pero ahora c�lmese. - �No puedo!

�No puedo! �Mi coraz�n arde como una llama!

�Adorado mayordomo! �Amado, soy toda tuya!

Se�ora, no...

- Justo a tiempo. - Gracias, Patson.

Si hubiese montado un esc�ndalo, nuestro plan habr�a fallado. Escond�mosla.

Vuestro dormitorio.

Por suerte para mis peri�dicos, aqu� pronto habr� un muerto.

- Un cadaver�n. - Un bonito cad�ver.

- �Inconsciente! -El buen editor s�lo piensa en la tirada de sus peri�dicos.

�Y no piensa en la tirada de mi cuello!

- Son las 11 y media. - �Qu� emoci�n!

- Tengo tanta emoci�n, �y usted? - �Yo? �El noventa: "El miedo"!

�Ya est�!

- �Puedo entrar tambi�n yo? - No, aqu� me basto yo solo.

- �No tolero injerencias editoriales! - Entonces me voy. -Vaya.

- Me voy. - �Vaya!

- Un momento, se�or Parter. - Ya, primero las se�oras.

- No. Quiz�s Barba Azul est� mirando. - Todo puede ser.

- Tenemos que cruzar el umbral como una pareja casada. -Es verdad.

- C�jame en brazos. - �Ya, el paso del umbral!

No, as� no se puede.

Quiz�s de espaldas.

Veamos as�. �Hecho!

�Ya estoy aqu�!

Incluso en esta habitaci�n todo ha sido preparado para cualquier eventualidad.

Joven, �olvida que esta es la noche de bodas, la primera?

- En las eventualidades pienso yo. - �Yo hablo de Barba Azul!

Hemos puesto una alarma. Pulse este bot�n y vendremos en su ayuda.

- �D�nde est�? - �Qui�n es? �Qu� ha pasado?

�Ha visto? No, era s�lo una prueba.

Pod�is volver a vuestros escondites. �Vamos!

- �Qu� susto! - �Ha visto, se�or Parter?

- En caso de peligro... - Tiro de la cadena.

- �Qu� cadena? - En un sentido metaf�rico.

- �Adi�s! - �Adi�s y qu�dese tranquilo!

�Adi�s, adi�s!

�Fascinante! �Inquietante!

�Y luego dicen que nosotros no tenemos un arma secreta!

�Usted es mi arma secreta! Usted es la bomba... "anat�mica".

- �Lo encuentra? - �Lo encuentro? �Ah! �Si encuentro!

- Lana. - �S�?

- �Lana! -�S�? - �Lana!

Se�or Parter, recuerde que esta noche de bodas es una ficci�n.

Lo s�, pero yo... cuando finjo, finjo en serio.

�Lana, por fin solos!

�Qu� sucede?

- �Bravo! �Qu� encuentro! - Ha llegado el "encontrador".

- He tenido una maravillosa idea. - �Caer y romperte una pierna? -No.

Esta m�quina especial que salta cada 3 minutos.

�Est� lista! �Qu� servicio! �Qu� servicio!

�Qu� encuentro! �Amigos, dentro de poco nos vemos!

�Ya lo dec�a yo! �Ese siempre tiene encuentros de idiota!

�Dej�moslo estar!

�Qu� susto!

- Es la fotograf�a. - De improviso...

Son las 11:45. Estemos atentos, muchachos, estamos dentro de poco.

�Entonces nos quitamos esta ropa voluminosa,

y nos ponemos los ropajes nupciales, y esponsales, nocturnos?

En el momento que tengamos que fingir, finjamos.

Voy a cambiarme. Creo que tiene raz�n, se�or Parter.

Yo siempre tengo raz�n,

Mi padre era vice-contable adjunto en el catastro de Milazzo, que modestamente...

�Qu� noche, muchachos!

�Aqu� se finge! �"Ostras", c�mo se finge!

Se�or Parter, �quiere que le diga una cosa?

Esta atm�sfera apasionante me embriaga.

�Mu�eca, si le embriaga a usted... imag�nese al susodicho!

�Vuelve la tormenta!

�Es la sinfon�a dram�tica de esta noche! �Mis lectores temblar�n!

Lana estar� "buena", pero me temo que es un poco boba.

- �Qu� ha dicho? - Nada, divagaba.

�Socorro! Socorro, �qui�n es?

�Soltadme! �Qu� he hecho yo?

- �Nick! - �Aqu� estoy!

- �Nick! - No tengas miedo.

- �Qui�n es? - Son los tirantes.

�Los tirantes? �Qu� tonto! �Cre�a que era Barba Azul!

Por suerte la luz ha vuelto. �Pero est� alerta!

- �Claro! No te abandonar� en el momento del peligro. -�Nick!

�Esc�ndete!

- �Tenlo en cuenta! - Estoy aqu�, querida.

- Nick, no o�a tu voz. - �Claro, no hab�a luz!

- �Y qu� tiene que ver la luz? - �En la oscuridad " no me veo" hablar!

En la oscuridad no me veo hablando.

- �No, por Dios! �En el armario no! - �Qu�?

- Nada. -Nick, a veces no entiendo su actitud.

Es simple. Lana, en m� hay dos hombres.

Uno est� a su lado, y otro en el mirador.

- Nick, eres enigm�tico. - �Claro, soy sietemesino!

- �Y qu� tiene que ver? - Soy un "sietemesino enigm�stico".

- �Qu� dice? - �Digo que es la hora de actuar!

�Creer, obedecer, combatir!

- Se�or Parter, �qu� hace? - Finjo.

�Por qu�? �Cree que ya estamos?

�Estamos y nos quedaremos!

�Se hace Italia o se muere!

- �Un momento! - �Por qu�? -Este funciona demasiado.

Sent�monos. Simulemos.

Muchachos, es medianoche, prepar�monos.

- Nick, es medianoche. - �Y qu�?

- La hora en la que llega el monstruo. - �S�, el monstruo!

- Nick, creo que el monstruo no vendr� nunca. -�El cielo lo quiera!

- La tormenta ha pasado, �vamos al jard�n? -Vamos.

Un momento, voy enseguida.

�Dios, qu� cosquillas!

No seas impaciente querida, me estoy perfumando para ti. Voy enseguida.

�Quieres un poco? Querida...

�Mam�!

�Socorro! �Nick!

�Nick!

Nick, �d�nde est�s?

�Socorro!

�Mam�!

�Socorro!

�Qui�n es?

�Ay, Dios, qu� susto! �Qu� susto!

No puedo m�s.

Las piernas me hacen "Giacomo Giacomo".

�Socorro!

�Qu� est�pido!

Es un efecto �ptico.

Un sorbo de agua.

�Socorro!

Ser�n las 6 mujeres de Barba Azul.

�D�jame!

�No te me escapar�s!

�Ladislao! �T�!

�S�, Barba Azul soy yo!

�Has querido desafiarme! �Tendr�s el mismo final que las otras seis mujeres!

�Qui�n est� ah�!

Ay Dios, �qu� es? �Qu� pasa aqu�?

�Ah, Ladislao!

- �Ladislao! - �De d�nde viene?

Del subpasaje... del subterfugio... de la subcut�nea.

- �Del subterr�neo! -S�. - �No estaba all� con Lana?

�S�, luego lleg� Barba Azul con las manos peludas!

- �De verdad? - �S�, en el s�tano de Cosimo!

- �Del m�dico de las barras negras! - �Bien! �Qu� golpe tan formidable!

�Las copias de mis peri�dicos aumentar�n a m�s de 300 mil unidades!

- Vamos a ver. - Usted primero.

Por favor, usted primero.

Venga, ver� como le he dicho la verdad.

- �Vaya, qu� respiraci�n tiene! - Son las escaleras.

�Y eso que bajamos! �Imag�nese si subi�semos!

�Ha visto? �Est�n las mujeres o no lo est�n?

- �S�, est�n, y ay de quien las toque! - �Y qui�n las toca?

�Qu� tiene? �Por qu� pone esa cara? �Se encuentra mal?

�Se ha puesto unos guantes peludos! �Se parecen a las manos de Barba Azul!

�Yo soy Barba Azul!

�Ba, ba, la! �Bala, bal, bala!

�Barba Azul! Pero si usted no tiene ni un pelo de barb...

... barba!

�Ladislao!

�Barba Azul! �"Barbablao", "Barbablus"!

- �"Barrab�s"! - �S�, soy Barba Azul!

Has metido las narices en mis asuntos, y ahora lo sabr�s todo antes de morir.

No quiero morir y no quiero saber nada, eso.

�No, debes saberlo! Amaba a una mujer con una mecha blanca en el pelo.

�Huy� en la noche de bodas y desde entonces me convierto en Barba Azul!

�Ves estas seis mujeres? �Las tengo sumidas en un profundo sue�o!

�Prisioneras de mi sue�o de belleza!

- �Ves la bombona? - �Es bonita!

Contiene un gas que hace a los humanos iguales que los maniqu�es.

- �S�lo la mujer dormida no traiciona! - �Es verdad!

�Son 6! �Me falta una!

�Mire, yo soy un hombre y no tengo una mecha blanca!

- �Basta! �Ahora lo sabes todo y morir�s! - �No! �No!

Te meter� en �cido sulf�rico y de ti no quedar� m�s que... �Puf!

Ay Dios, de m� quedar� un... �puf!

- �Morir�s! - �No! �San Camillo!

�Si te mueves, disparo! �Nick, m�talo!

�Quieto o te achicharro los sesos!

Nick, �c�mo la sujetas?

�D�jala, malandr�n!

�Delincuente! �Cobarde!

�Anatema sobre ti! �D�jala, asesino!

�Maldito! �Que caiga sobre ti la "Mala Pascua"!

�Nick! �Nick!

�Nick! �Nick!

�Nick!

- �Nick! - �Hab�is o�do? �R�pido, muchachos!

�Nick, ayuda!

Nick, �d�nde est�s?

�Qui�n es?

�Nick!

- �Tot�! - �Carmela? �Vete!

�Va de retro, Satan�s!

�Tot�! Tot�!

�Ah! �Barba Azul!

�T�, por all�!

- �Aqu� est�! - �Cogedlo!

- �Aqu� est�! �A �l! - �No! �Soy yo!

�Canalla!

- �Perseguidlo! - �Vamos, chicas!

- �Se ha ido por all�! - �Por d�nde? -�Por all�!

�Ay Dios, cu�ntas emociones!

�Muy bien, has hecho bien en cerrar!

�Lana te esperaba para asistir a tu �ltimo viaje!

�Socorro! �Socorro!

�De ti no quedar� ni siquiera el cad�ver, ni siquiera el esqueleto!

�Ni siquiera una u�a, ni siquiera un pelo!

- �Pero qu� le he hecho yo? - �Bravo, ponte ah�! -�Qu� sucede?

�Lana!

- �As�! - �Qu� es esto?

�Un potente �cido que lo destruye todo!

�Pero qu� he hecho yo? �Qu� le he hecho?

- �Mira! -�No lo haga! �Ponga una mano peluda sobre tu conciencia!

�Has visto?

��ste �cido te destruir�!

��cido no! �Ya tengo �cido �rico! �Oh Dios, me caigo! �Me caigo!

�Quieto!

�No te me escapar�s!

�Quieto!

�Ahora acabar� contigo!

�Toma!

�Caer�s t� solo!

- �No! - �Maldito, no te me escapar�s!

�No! �No me quite la escalera! �La escalera no!

�No s� nadar y adem�s en el �cido cojo acidez!

�Socorro! Mam�, �qu� quieres de m�?

�Maldito, ser�s m�o! �No hay escapatoria!

- Hagamos un pacto de no agresi�n. - �Morir�s!

No me siga, se lo ruego.

�Maldici�n! �Esta vez s�!

�Ha terminado para ti, Nick Parter!

�Ni siquiera hay un bot�n de alarma!

�Eres duro de morir!

�Ad�nde vas? �Ad�nde vas?

�Ah! �Con una mano sola!

�Con una mano sola!

�No corte la cuerda!

�Ba�arme no! �Acabo de comer!

�Lana!

�Aguanta!

�Me muero con el gas!

�El es�fago!

- �R�pido! - �No lo dej�is escapar!

�Qu� horror!

- �Tranquilo! -�El �cido sulf�rico! - Calma. -�El bicarbonato de s�dico!

�Tranquilo, ahora est�s a salvo! �No hay nada que temer!

- �Tot�! -�Qui�n es? -�Carmela d'Acitrezza que atufa desde ni�a!

- �Qui�n es? - �Mi mujer! �Socorro! -�Quieto!

�D�jame hablar! Quiero tu consentimiento para la nulidad del matrimonio.

- �C�mo? - Qui�n no me quiere, no me merece.

Yo soy una mujer encantadora, y puedo encontrar a miles m�s dignos que t�.

- De hecho, ya lo he encontrado. -�Ah s�? �Y qui�n es este desgraciado?

�Manos arriba! �Que nadie se mueva!

�Barba Azul est� aqu�, y yo conozco su verdadera identidad!

- Un momento, �qui�n es usted? - Nick Parter. -�C�mo?

- �T� sab�as qui�n era Barba Azul? - Claro: Ladislao Tzigety.

- �Siempre lo supiste? - Siempre.

- �Y no has dicho nada? - �Nada!

- �De verdad? -�De verdad! - �Nunca? -�Secreto profesional!

�Ah, s�?

�Basta! �Basta!

�Nick Parter! �Estoy dispuesto a vivir con usted para toda la vida!

- �Qu�? -�Lo prometiste! �Nick, soy tuya! -�No, no!

�Nick, cumple con tu deber! �Se lo prometiste!

��l no tiene atenuantes, no sab�a que no era Domenica!

Tot�, tengo que decirte una cosa, pero no tengo el valor de dec�rtelo.

No deber�as tener el valor de vivir.

- �Venga, vamos! -�Tot�, ese me sedujo en una habitaci�n de la casa!

�Es verdad! �Soy testigo! �Nick, cumple con tu deber!

- �Ad�nde se ha ido? - �Nick!

�Ha huido! �Se ha escapado! �Se me escapan todos!

�Lo atrapar�! �Lo quiero para m�! �Aunque tenga que seguirle hasta el fin del mundo!

�Un momento! Se ha hecho pasar por Nick Parter.

Es un delito hacerse pasar por otra persona. Art�culo 431 del c�digo penal.

D�jeme que me explique. Yo cre�a que era Domenica...

"Escusatio non petita, Accusatio manifesta."

- �No es verdad! - �C�mo dice?

- �Dice que yo he atacado los manifiestos de Petito! -�Arr�stenlo!

�Aqu� no hay nadie! �R�pido, todos a la la escalera!

�Ah! �Se han ido! �Por fin solo!

�Qui�n va? �Estoy armado y acorazado!

- Soy yo. - �Eres t�?

Nuestra colaboraci�n podr�a continuar poco m�s.

- �C�mo? -Con un matrimonio de verdad, �quieres?

�Ostras! �Encantado!

En el viaje de bodas iremos a Londres.

All� hay un monstruo que mata a los reci�n casados en su luna de miel.

- �Basta ya de monstruos! �En su lugar sabes ad�nde iremos? -No.

- Al Polo Norte, �y sabes por qu�? - �Por qu�?

�Porque all� la noche dura seis meses!

�Me quieres dar un besote acorazado?

FIN