Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,127 --> 00:00:09,682
The First Teacher
2
00:00:11,854 --> 00:00:14,655
Kyrgyzstan
First years of the Soviet rule.
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:01:19,407 --> 00:01:21,239
I'm a teacher
5
00:01:22,931 --> 00:01:25,128
My name is Diuishen.
6
00:01:27,096 --> 00:01:29,293
I will teach your children.
7
00:01:31,741 --> 00:01:34,257
We're going to build
a school here.
8
00:01:37,067 --> 00:01:39,344
I'm from the city.
9
00:01:43,634 --> 00:01:45,513
I'm a teacher.
10
00:01:46,517 --> 00:01:48,874
My family name is Koksei.
11
00:01:58,570 --> 00:02:03,251
Everybody gets educated now.
I'm sent by Komsomol.
12
00:02:08,140 --> 00:02:12,103
I'm teacher Diuishen,
and you should call me this way.
13
00:02:12,225 --> 00:02:17,429
We are going to open a school,
back there behind the stables.
14
00:02:23,877 --> 00:02:28,193
Who are you? Are you a mullah
to teach our children?
15
00:02:28,362 --> 00:02:31,277
Look at yourself.
You are stone-broke.
16
00:02:31,566 --> 00:02:34,800
- Kokseis were always poor!
- Silence!
17
00:02:35,170 --> 00:02:38,643
Yes, it is true. I used to be a poor man,
but they are no poor people any more!
18
00:02:38,894 --> 00:02:42,014
The Soviet Government has
abolished poverty.
19
00:02:42,378 --> 00:02:45,214
I'm a Red Army fighter!
20
00:02:45,781 --> 00:02:48,696
I�ve been in the imperial palace.
21
00:02:48,745 --> 00:02:50,942
I�ve been in Moscow.
22
00:02:50,987 --> 00:02:53,742
I�ve seen even a real telephone!
23
00:02:53,790 --> 00:02:56,352
I've spoken through a telephone line.
24
00:02:56,393 --> 00:03:00,025
You say that I'm not your "mullah".
Has your "mullah" ever seen a telephone?
25
00:03:00,237 --> 00:03:03,630
I might have been somewhere else
and you could hear my voice right from here!
26
00:03:11,209 --> 00:03:13,964
We thank you for your nice fairytale...
27
00:03:14,172 --> 00:03:17,008
Tell us now why our children
need the school.
28
00:03:17,216 --> 00:03:20,131
- What?
- Let him explain it to us.
29
00:03:21,220 --> 00:03:23,133
Do you need to explain to you?
30
00:03:23,422 --> 00:03:26,895
I'm able to read any book
but you are not!
31
00:03:27,226 --> 00:03:30,266
My father and my grandfather
didn't know how to read...
32
00:03:30,310 --> 00:03:33,146
but the lamps had no
bad feelings for that.
33
00:03:33,193 --> 00:03:36,825
And so it goes for my son.
What on earth does he need school to?
34
00:03:39,280 --> 00:03:43,118
Don't you want your
children go to school
35
00:03:44,405 --> 00:03:46,841
and become lettered people?
36
00:03:47,208 --> 00:03:51,251
So that means nobody is going
to help me repair the stables?
37
00:03:51,733 --> 00:03:55,172
Nobody needs it! Or you
intend to get our help by force?
38
00:03:55,657 --> 00:03:58,173
- These days are gone!
- Why do we have to listen to him?
39
00:04:00,423 --> 00:04:04,136
How are we going to build the school?
We only got sand and stones.
40
00:04:04,187 --> 00:04:06,225
We have no trees at all!
41
00:04:06,269 --> 00:04:09,867
How can you compel �artanbai
to cut his own tree down?
42
00:04:09,913 --> 00:04:13,067
This is not my business!
43
00:04:18,762 --> 00:04:22,201
So you're not going to obey
the decree...
44
00:04:22,246 --> 00:04:25,082
which declares that education
is compulsory?
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,812
Don't you see the stamp
of the Soviet Government?
46
00:04:27,852 --> 00:04:30,607
Who gave you freedom?
Who?
47
00:04:30,776 --> 00:04:33,451
Who gave you water?
Answer!
48
00:04:33,619 --> 00:04:36,260
So you are against
the Soviet Government?
49
00:04:36,302 --> 00:04:38,693
Answer!
50
00:04:39,465 --> 00:04:41,856
Or, maybe, it is you?
51
00:04:42,028 --> 00:04:44,624
I'm sent by Komsomol.
52
00:04:49,796 --> 00:04:53,873
- Where are you going to stay, teacher?
- At the stable.
53
00:04:54,521 --> 00:04:58,564
You undertook a difficult task.
You won't achieve anything at all.
54
00:04:58,886 --> 00:05:00,765
We'll see about that.
55
00:05:00,808 --> 00:05:05,010
Nobody is going to help you.
They do not need a school here!
56
00:05:05,293 --> 00:05:07,889
They are many and you are alone.
57
00:05:11,300 --> 00:05:14,101
You don't know me well.
58
00:05:14,383 --> 00:05:16,945
I know life well.
59
00:05:17,346 --> 00:05:20,898
Do you see that tree over there?
It is my home.
60
00:05:21,150 --> 00:05:24,623
If you want, come to stay with me.
There's plenty of room for all of us.
61
00:05:24,874 --> 00:05:27,470
I live there with my old woman.
62
00:06:14,368 --> 00:06:19,401
Hello there. Well, today is
the beginning of the school lessons.
63
00:06:20,375 --> 00:06:22,971
How old is your daughter?
64
00:06:28,063 --> 00:06:30,533
Altynai, how old are you?
65
00:06:30,586 --> 00:06:33,706
Don't bother.
She's not going to school.
66
00:06:33,749 --> 00:06:35,662
Why are you sitting there?
67
00:06:35,712 --> 00:06:39,550
Since I won't let my own children,
how could I let that orphan?
68
00:06:42,319 --> 00:06:45,200
You can�t blame her for being an orphan!
69
00:06:46,043 --> 00:06:50,518
If you don't want her, we do want her.
The Soviet wants her.
70
00:06:50,688 --> 00:06:53,363
Are you playing the boss, now?
71
00:06:53,411 --> 00:06:55,169
This good-for-nothing leads
a much better life with me
72
00:06:55,171 --> 00:06:56,929
than she did with her own mother!
73
00:06:56,975 --> 00:07:00,050
Who's feeding her?
Me or you, the beggar's son?
74
00:07:00,098 --> 00:07:03,138
- You must obey the law!
- I don't give a damn!
75
00:07:03,181 --> 00:07:05,822
Don't shake your little paper to me!
I got my own laws!
76
00:07:05,864 --> 00:07:08,300
It's too late to teach me
different ones.
77
00:07:11,270 --> 00:07:14,310
If you are not going to obey,
you'll get punished!
78
00:07:14,554 --> 00:07:18,072
Aha, you really think
you scared me now?
79
00:07:19,439 --> 00:07:23,914
Take from here all those you gathered
and go to your stables!
80
00:07:24,084 --> 00:07:26,554
This is my own home
and I am the boss here.
81
00:07:26,807 --> 00:07:30,325
As long as I'm alive
I'll be the master of this house.
82
00:07:30,371 --> 00:07:32,967
Watch your tongue!
83
00:07:33,134 --> 00:07:36,493
Anyway, if you want to educate
the girl, then take her.
84
00:07:36,858 --> 00:07:40,456
Do as you wish.
Just get away from here.
85
00:07:41,143 --> 00:07:43,864
Get out of my yard!
86
00:07:49,672 --> 00:07:53,874
Altynai, you better come along with us.
87
00:08:04,208 --> 00:08:08,364
Why she must go to school leaving me
behind to strive alone at home?
88
00:08:08,412 --> 00:08:12,489
Her mother and her grandfather
did not learn letters...
89
00:08:22,428 --> 00:08:24,546
This is Lenin,
90
00:08:24,710 --> 00:08:28,149
the leader of the world proletariat.
91
00:08:28,354 --> 00:08:32,749
It was his desire all the children
to go to school.
92
00:08:39,246 --> 00:08:43,562
Lenin is the greatest teacher.
93
00:08:52,941 --> 00:08:54,899
And now...
94
00:08:55,464 --> 00:08:57,582
...this...
95
00:09:01,470 --> 00:09:05,068
Well, today's your first lesson.
96
00:09:06,476 --> 00:09:09,755
I'm going to teach the letters...
97
00:09:10,560 --> 00:09:13,441
...the numbers...
98
00:09:14,244 --> 00:09:18,480
You'll have lessons every day.
99
00:09:25,456 --> 00:09:29,214
So... you haven't got yet
your exercise books.
100
00:09:33,905 --> 00:09:37,663
Does anyone want to ask something?
101
00:09:40,312 --> 00:09:44,594
Teacher, I'd like to ask something.
102
00:09:45,758 --> 00:09:48,594
Why men die?
103
00:09:48,882 --> 00:09:53,164
Men die because they are men.
104
00:09:53,807 --> 00:09:56,482
And the horses die too?
105
00:09:57,491 --> 00:09:59,961
Yes, when their time comes.
106
00:10:00,214 --> 00:10:03,493
- Do all the men die?
- Yes, when their time comes.
107
00:10:03,618 --> 00:10:05,576
- Me too?
- Yes.
108
00:10:05,620 --> 00:10:07,692
- You too?
- Yes myself too.
109
00:10:07,742 --> 00:10:10,304
And Lenin, too?
110
00:10:10,505 --> 00:10:14,023
Who put in your mouth
counter-revolutionary teachings?
111
00:10:14,069 --> 00:10:18,430
Children! Shuvan, the beggar's son,
is talking like a lackey!
112
00:10:18,594 --> 00:10:21,987
In Soviet school
there are no lackeys!
113
00:10:22,719 --> 00:10:26,875
Go to your master. He will
pay you well for your service.
114
00:10:27,163 --> 00:10:31,160
Children, the capitalist system
has intruded between us.
115
00:10:31,368 --> 00:10:34,602
World capitalism seeks to kill us all!
116
00:10:34,652 --> 00:10:37,852
- Me?
- Yes, you Altynai!
117
00:10:41,699 --> 00:10:44,295
OK then.
118
00:10:45,023 --> 00:10:47,664
Calm down!
119
00:10:49,428 --> 00:10:53,505
Does anyone want to ask me something?
120
00:10:58,197 --> 00:11:01,272
Do ask me!
121
00:11:05,926 --> 00:11:08,887
Don't you want to learn anything?
122
00:11:11,732 --> 00:11:15,888
You got to be smarter than
the children of the Khulaks!
123
00:11:16,177 --> 00:11:18,898
You got to get educated.
124
00:11:19,140 --> 00:11:22,260
You got to learn arithmetic.
125
00:11:23,385 --> 00:11:27,462
You got to prepare yourselves
for the world revolution.
126
00:11:28,150 --> 00:11:31,384
Come on, ask your questions.
127
00:12:41,029 --> 00:12:44,547
- Where's Khaltai?
- He's sick. Very sick!
128
00:12:46,635 --> 00:12:49,310
He wouldn't let even me myself.
129
00:12:49,358 --> 00:12:52,273
He didn't believe that you
could bear me shoulder-high!
130
00:12:53,763 --> 00:12:57,965
- Is he sick in bed?
- Yes, with cough and fever.
131
00:12:58,368 --> 00:13:00,326
What a pity!
132
00:13:05,015 --> 00:13:09,012
- Why are you standing there?
- I don't want to get into the cold waters.
133
00:13:09,220 --> 00:13:11,258
Is that so?
134
00:13:11,542 --> 00:13:14,343
Don't you want to be educated?
135
00:13:14,385 --> 00:13:18,507
I do but I won't get into the water.
136
00:13:19,391 --> 00:13:23,104
Not even the sheep get into cold water!
137
00:13:34,687 --> 00:13:38,319
You are not sheep!
138
00:13:38,371 --> 00:13:41,366
Am I?
139
00:13:43,377 --> 00:13:47,978
Kirabioubiou
you can go home!
140
00:13:48,302 --> 00:13:52,618
At any case,
I won't let you go to school
141
00:13:52,827 --> 00:13:56,459
and anyone else who refuses
to wet one�s feet.
142
00:13:56,511 --> 00:13:58,469
Go away now!
143
00:13:58,513 --> 00:14:00,870
Leave that place!
144
00:14:07,924 --> 00:14:10,315
Go away!
145
00:14:10,887 --> 00:14:15,807
But you should know that school
will always be open to you.
146
00:14:16,052 --> 00:14:19,206
Have you heard me?
147
00:14:20,657 --> 00:14:24,209
Teacher, how can we walk to school
during winter this way?
148
00:14:24,382 --> 00:14:26,818
Wait there!
Hold it!
149
00:14:32,150 --> 00:14:34,222
Enough.
150
00:14:36,675 --> 00:14:39,350
Don't be so sensitive!
151
00:14:39,558 --> 00:14:43,190
My mother told me that if I get sick
she will send me away.
152
00:14:43,402 --> 00:14:46,397
Don't go away.
I was just kidding.
153
00:14:46,606 --> 00:14:48,803
Forgive me.
154
00:14:49,249 --> 00:14:51,890
- It was all for you.
- No.
155
00:14:53,133 --> 00:14:56,412
I didn't do it for me
but for you. Let's go.
156
00:14:56,617 --> 00:15:00,056
I'm going to carry you on my shoulders.
It's not too much bother to me.
157
00:15:01,702 --> 00:15:04,538
Ride up my back.
158
00:15:22,325 --> 00:15:24,204
Look at the Komsomolet!
159
00:15:24,247 --> 00:15:27,720
You should have taken him instead
of your second wife!
160
00:15:31,495 --> 00:15:34,376
See how he takes care
of the children.
161
00:15:34,658 --> 00:15:37,299
Komsomolet! This job is not for men!
162
00:15:37,341 --> 00:15:41,099
You rather go to my brother's
to carry sacks in his mill,
163
00:15:44,389 --> 00:15:48,386
You won't work for nothing.
You will get paid in soviet money!
164
00:15:48,513 --> 00:15:51,952
You need to buy a new coat and
cloath cap...
165
00:15:51,997 --> 00:15:54,752
with the red star on it.
166
00:15:55,481 --> 00:15:59,113
What do you teach them in my stable?
167
00:15:59,285 --> 00:16:03,328
The good old times I had my
best stock-mares there.
168
00:16:37,486 --> 00:16:40,640
- Teacher!
- Hello there!
169
00:16:43,493 --> 00:16:46,727
Are you ready for a bath?
170
00:16:47,537 --> 00:16:51,693
Coudn't you find a better time for this?
You may drown!
171
00:16:52,903 --> 00:16:55,898
Don't by shy,
take off all them.
172
00:16:56,147 --> 00:17:00,463
Without pants, yet with
embroidered red star cap!
173
00:17:00,672 --> 00:17:04,635
Do you know why the children
don't come to you?
174
00:17:05,877 --> 00:17:08,188
You are too dirty!
175
00:17:08,240 --> 00:17:11,919
So dirty that soon enough you will
give birth to scorpions!
176
00:17:12,124 --> 00:17:15,403
This is not your problem!
177
00:17:28,141 --> 00:17:31,341
My good people look!
178
00:17:31,385 --> 00:17:34,937
Our teacher has gone mad!
179
00:17:35,750 --> 00:17:37,743
What is he doing?
180
00:17:38,032 --> 00:17:42,552
Don't you see? He tries to fill up
the river with stones.
181
00:17:42,757 --> 00:17:45,512
What a joke!
182
00:17:48,123 --> 00:17:51,755
He arranges the place for fishing.
183
00:17:52,007 --> 00:17:55,924
Get that stone on my left.
184
00:17:56,292 --> 00:17:59,412
No need to get tired, my good man.
185
00:17:59,456 --> 00:18:03,612
Even if you had built a bridge,
no child would have come to your school.
186
00:18:03,660 --> 00:18:07,178
It will become a stable again.
187
00:18:08,946 --> 00:18:11,621
Why are you standing there?
188
00:18:12,149 --> 00:18:16,590
Help the lad.
Lift your skirts.
189
00:18:16,754 --> 00:18:20,113
Otherwise he will exhaust
himself to death.
190
00:18:28,968 --> 00:18:32,486
If I help you,
191
00:18:33,813 --> 00:18:37,411
will you sign me in Komsomol?
192
00:20:10,438 --> 00:20:13,353
What are you doing here?
Are you crazy?
193
00:20:13,602 --> 00:20:16,836
- Go away!
- I want to help.
194
00:20:18,287 --> 00:20:20,678
Go away!
195
00:20:22,451 --> 00:20:24,967
I don't!
196
00:20:25,214 --> 00:20:28,015
Can you hear me?
Go away!
197
00:20:28,177 --> 00:20:30,568
I don't!
198
00:20:30,780 --> 00:20:33,855
All right. Help me then
to move this stone.
199
00:20:48,800 --> 00:20:52,797
- What happened to you?
- A cramp in the leg.
200
00:22:23,263 --> 00:22:25,699
So-cial-ism.
201
00:22:26,306 --> 00:22:28,617
So-cial-ism.
202
00:22:29,389 --> 00:22:33,909
So-cial-ism.
203
00:23:05,909 --> 00:23:09,063
Have you come to take
your teacher, smartie?
204
00:23:09,112 --> 00:23:11,948
Hasn't he come back yet, grandma?
205
00:23:11,996 --> 00:23:14,432
He's gone to the city.
206
00:23:14,478 --> 00:23:17,393
He took the old man's horse.
207
00:23:18,323 --> 00:23:21,602
What is he going to do for
three days in the city?
208
00:23:22,127 --> 00:23:24,484
Altynai has come.
209
00:23:24,729 --> 00:23:28,281
Get in. I can't see well
so I didn't recognize you.
210
00:23:28,534 --> 00:23:31,609
You have forgotten us lately...
211
00:23:31,817 --> 00:23:34,014
Take a seat.
212
00:23:38,545 --> 00:23:42,177
This is not the right thing to do, Altynai.
You are like a daughter to us...
213
00:23:42,229 --> 00:23:45,861
But you have not shown up since autumn.
214
00:23:46,073 --> 00:23:48,225
Come on!
215
00:23:48,676 --> 00:23:50,953
Don't you feel ashamed?
216
00:23:51,599 --> 00:23:57,123
Stop by your aunt every now and then.
Today we're going to wash the wool. Come.
217
00:23:57,325 --> 00:24:00,604
Or have you become too smart?
Shall I wait for you tonight?
218
00:24:00,729 --> 00:24:05,683
Tonight come to sleep here.
219
00:24:06,215 --> 00:24:10,098
Where's the teacher?
They're smashing up the school!
220
00:24:27,518 --> 00:24:30,718
What are you doing there?
Shame on you.
221
00:24:31,042 --> 00:24:36,041
Come on, now!
Bring your sheep here too.
222
00:24:36,407 --> 00:24:38,320
Hurry up!
223
00:24:40,332 --> 00:24:43,452
Let's go.
224
00:24:48,861 --> 00:24:52,459
Don't touch them, little 'un.
I'll cut your ears!
225
00:24:54,067 --> 00:24:57,267
Khaibai, Ashabek!
Come!
226
00:24:59,593 --> 00:25:02,986
- I can't do it alone.
- Go, Kaltai!
227
00:25:03,157 --> 00:25:06,357
We don't go!
This is our school!
228
00:25:06,841 --> 00:25:10,120
Go, you tramp! Go home!
229
00:25:10,404 --> 00:25:12,715
I will show you about that school...
230
00:25:14,008 --> 00:25:17,687
- You have no right!
- Yes I have. His my own son!
231
00:25:17,853 --> 00:25:21,087
I don't speak about your son.
I speak about the school.
232
00:25:21,136 --> 00:25:24,849
He made it all with his own hands.
You didn't help him at all.
233
00:25:24,900 --> 00:25:27,211
Nobody ever helped him!
And now you brought your goats here.
234
00:25:27,263 --> 00:25:30,178
I don't know about you,
but yesterday wolves killed two of my goats.
235
00:25:30,226 --> 00:25:33,505
You didn't make the least effort
to help the teacher.
236
00:25:33,550 --> 00:25:35,941
To hell with your education!
237
00:25:35,992 --> 00:25:38,953
If she gets educated,
am I going to get more goats?
238
00:25:38,996 --> 00:25:41,957
You've got no goats.
Sure, you don't care about mine.
239
00:25:41,999 --> 00:25:45,119
You�ve become worse than the wolves.
You too, Darkul...
240
00:25:45,162 --> 00:25:48,680
And you, Kaibai...
and you, Salmtikul...
241
00:25:50,168 --> 00:25:54,609
- When Diuishen comes back...
- He won't. He ran away...
242
00:25:55,053 --> 00:25:58,014
May you live long to remember him!
243
00:25:58,136 --> 00:26:01,256
You know-all.
Diuishen said he will come back.
244
00:26:01,380 --> 00:26:04,932
- He said he will come back.
- Nobody asked you, you idiot!
245
00:26:04,984 --> 00:26:08,024
He'll come back.
He'll come back and you'll understand.
246
00:26:08,067 --> 00:26:10,788
- You are a bad prying old man!
- You too!
247
00:26:10,830 --> 00:26:14,143
You were the one who gave
him your horse. Find it now!
248
00:26:14,194 --> 00:26:16,949
You will learn not to give
your horse next time...
249
00:26:16,997 --> 00:26:19,718
Is this the way to talk to someone older?
Is this the right example for the children?
250
00:26:19,760 --> 00:26:21,416
You're not the one who's
going to teach me manners.
251
00:26:21,418 --> 00:26:23,073
Teach manners at your
home and to your dogs.
252
00:26:23,124 --> 00:26:26,563
I know what is proper
without your help, smart alec!
253
00:26:26,607 --> 00:26:28,679
Let's go.
254
00:26:28,850 --> 00:26:31,651
The teacher came back!
255
00:27:16,342 --> 00:27:19,860
We must go to sleep.
Kerosene run out.
256
00:27:27,033 --> 00:27:30,631
Diuishen won't come back tonight.
257
00:27:35,202 --> 00:27:37,672
Go to rest, my daughter.
258
00:27:37,965 --> 00:27:40,801
Lay low behind the oven.
259
00:28:04,394 --> 00:28:08,630
Why are you hurting me so?
You took my children.
260
00:28:08,879 --> 00:28:12,796
My family name ends with me.
261
00:28:13,404 --> 00:28:18,529
So many grandparents and forefathers
passed away and I alone left behind.
262
00:28:18,930 --> 00:28:21,002
What is this?
263
00:28:21,212 --> 00:28:24,013
Help Diuishen, please.
264
00:28:24,055 --> 00:28:27,334
Protect him against the wolves.
265
00:28:27,659 --> 00:28:30,380
Look after my horse.
266
00:28:45,038 --> 00:28:47,190
They're sleeping.
267
00:28:47,801 --> 00:28:50,442
They're sleeping quietly.
268
00:28:51,685 --> 00:28:55,078
They want to know nothing.
269
00:28:55,449 --> 00:28:58,090
I won't let them sleep.
270
00:28:58,453 --> 00:29:00,730
I won't let anybody sleep.
271
00:29:02,017 --> 00:29:04,853
Wake up!
272
00:29:07,823 --> 00:29:10,419
Wake up!
273
00:29:18,274 --> 00:29:20,949
Get up!
274
00:29:22,359 --> 00:29:25,638
Don't you ever dare
to sleep again!
275
00:29:26,203 --> 00:29:28,844
Get out!
276
00:29:29,847 --> 00:29:32,522
Get out!
277
00:29:39,257 --> 00:29:42,570
- What happened?
- We were attacked by the Bosmatsi.
278
00:29:43,782 --> 00:29:46,423
Don't you see?
They�ve set the grasslands in fire.
279
00:29:46,785 --> 00:29:50,543
I won't let you sleep.
280
00:30:08,008 --> 00:30:11,606
Help me!
This is my area!
281
00:30:20,342 --> 00:30:22,938
Don't get closer!
282
00:30:24,947 --> 00:30:28,579
Don't sleep!
Dare you not to put the fire out!
283
00:30:28,631 --> 00:30:31,831
I won't let you sleep
neither today nor tomorrow.
284
00:30:31,874 --> 00:30:35,153
Revolution won't let you sleep!
285
00:30:35,398 --> 00:30:38,711
The teacher came back!
It was you who set the fires?
286
00:30:38,762 --> 00:30:41,119
Whack him!
287
00:30:41,164 --> 00:30:44,557
He wants to burn us all.
288
00:30:45,930 --> 00:30:49,164
The enemies do not sleep.
Why are you sleeping?
289
00:30:49,213 --> 00:30:52,892
Traitors!
I'll shoot!
290
00:31:18,525 --> 00:31:20,722
He died.
291
00:31:21,048 --> 00:31:23,439
Lenin.
292
00:31:23,731 --> 00:31:26,931
Lenin died?
293
00:32:01,932 --> 00:32:05,371
Who's going to substitute Lenin?
294
00:32:05,536 --> 00:32:08,132
The Party will decide.
295
00:32:08,339 --> 00:32:11,698
I'm in the Party, too.
They accepted me.
296
00:32:11,863 --> 00:32:15,415
The Party must be very strong
at this moment.
297
00:32:15,467 --> 00:32:17,619
Steely!
298
00:32:17,669 --> 00:32:20,744
Muhammad is unique like the sun.
299
00:32:20,793 --> 00:32:23,594
There can not be any other sun!
300
00:32:26,399 --> 00:32:28,869
Put aside your insinuations.
301
00:32:30,523 --> 00:32:32,834
They can do nothing.
302
00:32:33,567 --> 00:32:36,880
100.000 communists
join the party.
303
00:32:37,411 --> 00:32:40,611
They're all strong and steely.
304
00:32:45,340 --> 00:32:49,383
Your Allah
had only one sun.
305
00:32:49,704 --> 00:32:52,540
We have a million!
306
00:32:52,708 --> 00:32:55,463
There will be a million of suns!
307
00:32:58,113 --> 00:33:01,631
It is called electricity!
Have you ever heard of it?
308
00:33:07,924 --> 00:33:11,716
- I've lost your horse.
- What can we do?
309
00:33:11,968 --> 00:33:15,566
I've never had a horse
in my whole life.
310
00:33:15,893 --> 00:33:19,685
Your horse was eaten by the wolves.
311
00:33:24,903 --> 00:33:27,544
Altynai, what's wrong with you?
312
00:33:36,155 --> 00:33:39,230
What's there?
313
00:36:18,051 --> 00:36:20,613
Who are you looking for, Altynai?
314
00:36:20,934 --> 00:36:23,404
The teacher?
315
00:36:23,577 --> 00:36:26,458
The teacher, who else?
316
00:36:26,700 --> 00:36:29,775
They're coming.
The Dzhigits are coming!
317
00:36:38,073 --> 00:36:41,831
How you�ve grown up!
You've become prettier!
318
00:36:42,998 --> 00:36:46,596
Peace be with you,
our dear visitors!
319
00:36:46,802 --> 00:36:49,603
I've brought you lambs
and kumis.
320
00:36:49,846 --> 00:36:52,761
Try my kumis while you've still
possess your own livestock.
321
00:36:52,809 --> 00:36:55,690
Soon you may got nothing.
322
00:37:16,154 --> 00:37:19,672
Drink, woman, drink!
323
00:37:27,807 --> 00:37:31,770
Do you remember when after the fire
you nearly cut my tree down?
324
00:37:31,811 --> 00:37:34,806
Yes, it is a good tree!
325
00:37:34,855 --> 00:37:38,248
When you get close to it
you can hear the rustle of its leaves.
326
00:37:38,298 --> 00:37:41,019
What a lovely sound!
327
00:37:41,061 --> 00:37:44,454
As if it understands
that its master came!
328
00:38:00,522 --> 00:38:04,201
Why are you shy?
Look how she's peeking at you.
329
00:38:04,727 --> 00:38:08,565
Hasn't come the time
to take another wife?
330
00:38:12,616 --> 00:38:14,369
Come closer.
331
00:38:18,462 --> 00:38:21,217
Why are you giving me kumis?
332
00:38:21,425 --> 00:38:24,977
- Be careful not to pour it!
- Cheers!
333
00:38:25,550 --> 00:38:30,070
Next time I'm going to get silver
earrings to Burba.
334
00:38:30,835 --> 00:38:34,433
Yes do it.
And pick some beautiful ones.
335
00:39:21,210 --> 00:39:24,285
Come here, Kasim.
336
00:39:31,461 --> 00:39:34,820
A friend of mine from the war
has come.
337
00:39:54,086 --> 00:39:55,965
Altynai!
338
00:39:56,168 --> 00:39:59,049
Come here!
339
00:40:13,507 --> 00:40:16,661
Come closer.
Sit down.
340
00:40:17,071 --> 00:40:19,792
- What are you doing?
- Why?
341
00:40:20,034 --> 00:40:23,473
- You don't respect the elders!
- Shut up your mouth, beggar!
342
00:40:23,718 --> 00:40:25,995
- What?
- Beggar!
343
00:40:32,167 --> 00:40:35,685
- I'll kill you like a dog.
- Don't get close to me, bastard!
344
00:40:42,499 --> 00:40:46,212
We came here with good intentions.
What did you do to him?
345
00:40:55,193 --> 00:40:59,748
Five years ago, none would
dare touch my brother.
346
00:40:59,998 --> 00:41:04,120
You forgot how you bowed
before him!
347
00:41:05,203 --> 00:41:08,642
You forgot how you run to him
to nullify your debts.
348
00:41:08,847 --> 00:41:12,639
Each one of you
owes me a camel at least.
349
00:41:12,892 --> 00:41:15,693
Maybe two camels!
350
00:41:20,580 --> 00:41:24,338
I'm not a miser.
I'm a good man.
351
00:41:24,585 --> 00:41:27,101
I can spare even more camels
for you.
352
00:41:27,147 --> 00:41:30,062
And some horses.
353
00:41:32,914 --> 00:41:36,831
- But you are not worth of them.
- It's true.
354
00:41:38,760 --> 00:41:43,555
What kind of Dzhigit are you?
Ungrateful animals, that's what you are!
355
00:41:43,805 --> 00:41:47,323
Only when you are in trouble,
Only when you are starving to death,
356
00:41:47,369 --> 00:41:50,489
then you come to fall at my feet.
357
00:41:50,533 --> 00:41:54,496
Your memory is short and you forget
quickly the good deeds done to you.
358
00:41:54,617 --> 00:41:56,814
Stop!
359
00:42:00,424 --> 00:42:05,219
Never mind, the time will come
when you come back to me crawling.
360
00:42:05,389 --> 00:42:09,352
Nobody will come to you.
Your times are gone.
361
00:42:10,474 --> 00:42:12,512
Komsomolet!
362
00:42:12,677 --> 00:42:16,435
You are a rich living
from others' sweat.
363
00:42:16,641 --> 00:42:19,920
I'm uninterested in your words.
I'm the boss.
364
00:42:20,085 --> 00:42:23,364
My hands are like the donkey's back!
365
00:42:23,409 --> 00:42:26,484
Look! I'm toiling for nights and days!
366
00:42:26,532 --> 00:42:30,575
You are a rich, but soon
your riches will be over.
367
00:42:30,817 --> 00:42:34,449
- You have no power any more!
- Yes, I'm dead.
368
00:42:38,225 --> 00:42:43,179
Yes, you are dead.
A relic of the old world.
369
00:42:43,911 --> 00:42:47,190
We'll take revenge for everything.
370
00:42:47,435 --> 00:42:51,318
You killed Pugachov!
371
00:42:51,799 --> 00:42:54,635
So you say I'm dead!
372
00:42:54,963 --> 00:42:58,801
Come out, Komsomol,
to fight with me.
373
00:42:59,328 --> 00:43:02,083
I'm too weak.
374
00:43:02,291 --> 00:43:05,923
Come out for a face-off with me.
375
00:43:08,377 --> 00:43:12,169
Come Komsomol to see
who is the strongest.
376
00:43:14,184 --> 00:43:17,463
Who among you are Dzhigits?
377
00:43:17,708 --> 00:43:21,990
Who wants to test his strength?
378
00:43:24,915 --> 00:43:27,431
Be careful, teacher, don't
bring disgrace to yourself.
379
00:43:27,433 --> 00:43:29,948
Accept the invitation.
380
00:43:31,002 --> 00:43:35,284
Don't do it!
He's going to break your back.
381
00:43:35,327 --> 00:43:39,085
We'll see about that!
382
00:43:39,531 --> 00:43:43,323
Kerson and Andanda
are on his side...
383
00:43:43,376 --> 00:43:47,612
whereas the world proletariat
is on mine!
384
00:43:48,541 --> 00:43:51,262
Take your hands!
385
00:43:52,185 --> 00:43:55,658
We've won Denikin.
We�ve won Wrangel too!
386
00:43:55,909 --> 00:44:00,544
And we've won Emire of Buchar!
387
00:44:03,678 --> 00:44:06,673
I'm his second.
388
00:44:06,841 --> 00:44:09,516
Yes, somebody's found at last.
389
00:44:09,684 --> 00:44:12,997
Bring the horses.
There will be a battle.
390
00:44:13,328 --> 00:44:18,646
The fat master versus
the thin poor devil.
391
00:44:19,615 --> 00:44:23,373
Step aside to let them pass.
They're going to fight.
392
00:44:26,823 --> 00:44:31,856
Do you listen to them?
They want to ridicule you.
393
00:44:37,755 --> 00:44:40,225
Take care of yourself.
394
00:44:40,598 --> 00:44:44,196
They chose their strongest blacksmith.
395
00:44:44,402 --> 00:44:47,761
I know.
You don't have to tell me.
396
00:46:34,402 --> 00:46:37,954
Knock him down!
397
00:46:56,986 --> 00:47:01,268
Bravo!
398
00:47:01,391 --> 00:47:04,386
Drink, my child.
You served him right
399
00:47:04,434 --> 00:47:07,235
Didn't you notice her?
400
00:47:12,363 --> 00:47:17,203
There, a slim one.
She was sitting next to the column.
401
00:47:18,289 --> 00:47:21,329
- Too thin!
- I didn't notice her.
402
00:47:21,613 --> 00:47:24,449
So beautiful!
403
00:47:24,616 --> 00:47:29,376
How did I miss her!
Where did she go next?
404
00:47:48,482 --> 00:47:50,742
Don't be stingy!
405
00:47:50,744 --> 00:47:53,003
In the old days, they would offer
two herds for one of these girls.
406
00:47:53,167 --> 00:47:55,268
What's the worth of the herds?
407
00:47:55,270 --> 00:47:57,370
Either way, they're going
to be taken from you.
408
00:47:57,612 --> 00:48:00,812
What are you standing there?
Get inside!
409
00:48:01,016 --> 00:48:04,899
Say welcome to our guests.
410
00:48:05,100 --> 00:48:09,655
She is very shy.
There you are, a present for you.
411
00:48:16,393 --> 00:48:18,989
Now, it's your turn.
412
00:48:19,036 --> 00:48:22,395
Now, you are engaged.
413
00:48:54,114 --> 00:48:56,835
Bravo, Kuvan.
414
00:49:00,120 --> 00:49:03,320
Let's repeat the previous lesson.
415
00:49:03,364 --> 00:49:06,404
Altai, tell me
who our enemies are.
416
00:49:06,447 --> 00:49:09,567
- The rich.
- Get up.
417
00:49:09,891 --> 00:49:12,248
Who else?
418
00:49:12,454 --> 00:49:15,494
- The capitalists.
- Who else?
419
00:49:17,419 --> 00:49:21,132
- The millionaires.
- Who else?
420
00:49:26,269 --> 00:49:28,182
The mullah.
421
00:49:28,231 --> 00:49:32,513
- The mullah.
- Who's going to tell who our friends are?
422
00:49:34,317 --> 00:49:37,676
Ask me.
May I tell them?
423
00:49:38,522 --> 00:49:41,915
Teacher, ask me.
424
00:49:42,847 --> 00:49:46,605
- The poor.
- Bravo. Who else?
425
00:49:46,891 --> 00:49:51,411
The proletariat and
the oppressed people of the world.
426
00:49:51,616 --> 00:49:53,973
Right. Who else?
427
00:49:54,139 --> 00:49:57,418
- The members of Cheka.
- Who else?
428
00:50:04,831 --> 00:50:07,222
The black people?
429
00:50:07,273 --> 00:50:09,584
Bravo.
430
00:50:09,796 --> 00:50:14,032
Tell me the cities you know,
Altynai.
431
00:50:18,205 --> 00:50:20,437
You answer Shuvan.
432
00:50:20,608 --> 00:50:24,446
Moscow, Tashkent
and Pishpek.
433
00:50:24,652 --> 00:50:29,207
Altynai, count how many cities
Shuvan cited.
434
00:50:41,270 --> 00:50:44,709
Why don't you study enough?
435
00:50:45,595 --> 00:50:49,274
Do you want to educate yourself
like Lenin commanded?
436
00:50:49,439 --> 00:50:55,202
Or you want to eat left-overs
for the rest of your life?
437
00:50:55,446 --> 00:50:58,839
Moscow-one, Tashkent-two,
Pishpek-three.
438
00:50:59,010 --> 00:51:03,053
Bravo, Shuvan. You'll become
a genuine Bolshevik.
439
00:51:07,659 --> 00:51:10,654
- What do you want here?
- That's not your affair.
440
00:51:10,782 --> 00:51:14,745
I'm giving the girl in marriage.
441
00:51:14,947 --> 00:51:17,338
Don't touch me!
442
00:51:17,550 --> 00:51:21,229
It is a school here. Go away.
Here nobody gets married.
443
00:51:21,434 --> 00:51:24,713
We will see that.
444
00:51:30,083 --> 00:51:33,476
- Hi there, Komsomol!
- Stay clear of me.
445
00:51:38,372 --> 00:51:41,447
Says you, dog!
446
00:51:46,341 --> 00:51:50,418
I'll teach you how to treat
the girls who belong to others...
447
00:51:50,586 --> 00:51:53,307
Stay clear of me.
448
00:52:48,088 --> 00:52:51,049
Don't beat the teacher.
449
00:52:51,732 --> 00:52:54,807
Take me!
450
00:52:55,536 --> 00:52:59,009
- Take me!
- Run, Altynai.
451
00:53:12,074 --> 00:53:15,866
Teacher! Teacher!
452
00:53:18,241 --> 00:53:20,757
Teacher!
453
00:53:22,526 --> 00:53:27,651
Teacher!
454
00:53:36,261 --> 00:53:40,383
Do you see where we got at?
Is it studies that you want?
455
00:53:40,465 --> 00:53:43,858
Now you'll have "studies"
from your husband!
456
00:53:44,069 --> 00:53:47,144
You've bitten me!
You tramp!
457
00:53:47,193 --> 00:53:50,791
Your teacher won't run to your aid.
458
00:55:47,604 --> 00:55:50,166
Be careful!
459
00:56:14,313 --> 00:56:16,875
Be careful!
460
00:56:19,118 --> 00:56:21,999
You will cut me like that!
461
00:56:23,242 --> 00:56:24,642
Out!
462
00:56:24,684 --> 00:56:28,727
Chernukha, you will finish
the shave of my head.
463
00:56:57,720 --> 00:57:00,361
With caution, stupid!
464
00:57:01,244 --> 00:57:03,760
What if you are my first wife!
465
00:57:03,807 --> 00:57:07,439
You've never learnt how to
shave your husband's head.
466
00:57:24,829 --> 00:57:27,504
Leave now.
467
00:57:59,868 --> 00:58:02,065
Take this.
468
00:59:01,174 --> 00:59:04,089
No!
469
00:59:07,101 --> 00:59:10,574
No! No!
470
00:59:27,683 --> 00:59:30,564
Let me! No!
471
01:00:21,622 --> 01:00:24,184
Help me, my daughter.
472
01:00:33,194 --> 01:00:37,989
- It's going to be a warm day.
- We must hurry up.
473
01:03:45,364 --> 01:03:48,404
Get up!
474
01:03:52,171 --> 01:03:55,246
You won't go.
475
01:03:57,256 --> 01:03:59,533
Altynai!
476
01:05:30,238 --> 01:05:34,281
My beloved! You're the best
and the prettiest.
477
01:05:34,723 --> 01:05:39,278
What are we going to do
now away from our master?
478
01:06:47,081 --> 01:06:49,551
Don't touch me!
479
01:06:50,765 --> 01:06:53,680
Are you cold?
480
01:06:53,889 --> 01:06:56,610
I'm asking you, are you cold?
481
01:06:57,893 --> 01:07:00,614
Why don't you answer to me?
482
01:07:12,749 --> 01:07:15,550
Are you crying?
483
01:07:17,154 --> 01:07:21,071
Don't you ever dare to cry again!
484
01:07:40,579 --> 01:07:43,095
I'm an idiot!
485
01:07:43,302 --> 01:07:46,536
Cry!
486
01:08:10,452 --> 01:08:15,406
Go for a bath, if you want to.
487
01:08:16,859 --> 01:08:19,695
I'll wait for you.
488
01:08:33,237 --> 01:08:36,710
Go, go!
I'll wait for you.
489
01:10:25,559 --> 01:10:30,843
Look there, the bride has come.
Who did you come to see?
490
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Bitch!
491
01:10:33,287 --> 01:10:35,962
You'll never step
through this door again!
492
01:10:39,294 --> 01:10:42,687
Where will she go?
She's neither a girl nor a woman.
493
01:10:42,738 --> 01:10:46,336
Either she's going to be homeless
or she's going to live in your stable!
494
01:10:46,382 --> 01:10:50,061
Nobody will let that
foul woman in his house!
495
01:10:50,106 --> 01:10:53,579
There are some good people.
Kartanbai will let her.
496
01:10:53,630 --> 01:10:56,271
She's not for you!
497
01:10:56,312 --> 01:11:00,150
Let her look for those good people.
But away from here!
498
01:11:00,397 --> 01:11:03,870
If she doesn't go away from here,
I will have her knocked off.
499
01:11:04,121 --> 01:11:07,639
People, come to see my shame!
500
01:11:07,845 --> 01:11:11,397
It serves me well.
I was too stupid!
501
01:11:11,609 --> 01:11:14,809
She lacked for nothing.
I didn't sleep in the nights.
502
01:11:14,973 --> 01:11:18,970
And now, see where I came to!
503
01:11:19,217 --> 01:11:22,178
I'm a stupid old woman!
504
01:11:22,461 --> 01:11:26,936
All this time I was breeding
a snake within my house!
505
01:11:27,106 --> 01:11:30,658
Look at her!
She has run away from her husband!
506
01:11:30,710 --> 01:11:32,930
She's not ashamed of coming here!
507
01:11:32,931 --> 01:11:35,151
Let alone that she is
involved with that beggar!
508
01:11:35,355 --> 01:11:39,147
Foul and base woman!
509
01:11:39,640 --> 01:11:42,953
How much we degraded ourselves!
510
01:11:43,324 --> 01:11:46,125
Look at me!
511
01:11:46,527 --> 01:11:51,401
Have you ever seen these
things anywhere else?
512
01:11:54,456 --> 01:11:57,576
You are the disgrace of our family!
513
01:11:57,859 --> 01:12:00,934
That whore!
514
01:12:00,983 --> 01:12:04,342
How she dares to show her face!
515
01:12:06,188 --> 01:12:08,465
Tramp!
516
01:12:08,671 --> 01:12:14,195
I'd rather die but
you won't live either!
517
01:12:15,118 --> 01:12:19,559
Kartanbai you have visitors.
518
01:12:20,684 --> 01:12:24,567
These things are impossible. Stop it!
519
01:12:32,497 --> 01:12:36,813
The sorrow has stricken me.
That whore has disgraced me.
520
01:12:37,022 --> 01:12:41,976
Spit on her! Kill her!
Stone her!
521
01:12:42,148 --> 01:12:45,143
Here is that education of yours!
522
01:12:45,351 --> 01:12:49,952
She's a disgrace for all
the girls in the neighborhood.
523
01:12:50,116 --> 01:12:53,634
Who's going now to marry us?
524
01:12:53,800 --> 01:12:56,396
What are we going to do,
now that we are overcome with shame?
525
01:12:56,443 --> 01:12:59,164
Tell them, Kartanbai!
526
01:12:59,326 --> 01:13:01,637
Why have you been gathered here?
Who are you looking at?
527
01:13:01,769 --> 01:13:04,969
- What do you want here?
- Why not to look at?
528
01:13:05,093 --> 01:13:06,972
Go away!
529
01:13:07,816 --> 01:13:11,529
Don't shout on us!
We are not your servants!
530
01:13:11,660 --> 01:13:15,053
Since he came to terms with the chekists,
he can do anything he wants.
531
01:13:15,103 --> 01:13:17,573
He can even steal other people's wives.
532
01:13:17,626 --> 01:13:21,418
She wasn't his wife!
He took her by force!
533
01:13:21,470 --> 01:13:24,545
He's a criminal!
534
01:13:24,714 --> 01:13:27,754
You are a criminal!
You disgraced our family.
535
01:13:27,797 --> 01:13:32,113
Everyone respected us and now
I will shy away from their gaze.
536
01:13:32,162 --> 01:13:34,837
You came to give lessons to our children!
Look what you have finally done!
537
01:13:34,885 --> 01:13:38,517
If I knew it from the start
I wouldn't have let her go to school.
538
01:13:38,729 --> 01:13:42,327
This is not true. I wanted to do all the things
in justice and according to law.
539
01:13:42,573 --> 01:13:45,613
I only wanted your good!
540
01:13:45,777 --> 01:13:48,168
My little poor soul!
541
01:13:49,301 --> 01:13:51,612
Come here to give you a kiss.
542
01:13:51,823 --> 01:13:55,262
I must say good-bye to you.
543
01:13:55,628 --> 01:13:59,180
Don't touch me!
Go away!
544
01:14:02,555 --> 01:14:07,270
Don't you dare to get closer!
545
01:14:10,604 --> 01:14:14,122
I won't let you.
546
01:14:20,174 --> 01:14:23,249
Calm down!
547
01:14:24,099 --> 01:14:27,174
Be quiet and listen!
548
01:14:27,342 --> 01:14:30,017
Now it's my turn to speak.
549
01:14:30,225 --> 01:14:34,142
Look at her and remember my words!
550
01:14:36,352 --> 01:14:41,226
This is the first liberated
woman of the Orient.
551
01:14:41,397 --> 01:14:45,076
Now she's the only, but tomorrow
there will be many more like her.
552
01:14:45,242 --> 01:14:49,080
- Go away, teacher!
- Don't turn her head!
553
01:14:49,726 --> 01:14:53,643
- Our neighborhood is the best.
- The truth defeated the evil!
554
01:14:53,691 --> 01:14:58,211
The falsity vanished away
and the freedom celebrates its victory!
555
01:15:07,946 --> 01:15:11,704
Diuishen, you've been in many places.
556
01:15:12,031 --> 01:15:15,629
The earth is vast,
boundless.
557
01:15:15,995 --> 01:15:20,151
It's so large
that people can be lost.
558
01:15:21,361 --> 01:15:25,597
What is that keeps people together?
559
01:15:25,846 --> 01:15:28,521
It's the tradition!
It's like a clay vessel.
560
01:15:28,569 --> 01:15:32,407
If it cracks,
the water will poor onto earth.
561
01:15:32,533 --> 01:15:35,687
Tradition is necessary
when people live in darkness.
562
01:15:35,737 --> 01:15:38,173
We will educate the people!
563
01:15:38,219 --> 01:15:40,815
They won't learn under pressure.
564
01:15:40,862 --> 01:15:43,982
A man of intelligence
uses words not beating.
565
01:15:44,026 --> 01:15:46,223
You are a bad teacher.
566
01:15:46,348 --> 01:15:49,229
Yes, I am.
567
01:15:49,552 --> 01:15:52,433
But for the time being
you have nobody else.
568
01:15:52,555 --> 01:15:55,834
He was the one who tied up
the girl and took her by force.
569
01:15:55,999 --> 01:15:59,233
What a hero!
Tell me, what to do?
570
01:15:59,402 --> 01:16:02,442
What Altynai will do?
It's not good to abandon her home.
571
01:16:02,606 --> 01:16:06,762
That's right. Altynai
mustn�t stay here any more.
572
01:16:08,252 --> 01:16:12,374
It seems that she must
leave because of me.
573
01:16:13,618 --> 01:16:17,740
I'll take her to the city.
I'll send her to a school, there.
574
01:16:18,183 --> 01:16:21,896
There are some people
willing to help in Tashkent.
575
01:16:25,551 --> 01:16:30,071
You are a good man.
Go to the city.
576
01:16:31,117 --> 01:16:34,590
- I won't abandon my school.
- What do you want from it?
577
01:16:34,761 --> 01:16:37,516
Why did you become so
attached to the school?
578
01:16:37,684 --> 01:16:39,260
Why did you become so
attached to your tree?
579
01:16:39,262 --> 01:16:40,838
You can not compare one to another.
580
01:16:41,048 --> 01:16:44,327
My grandfather had planted it.
581
01:16:44,571 --> 01:16:48,203
I risked my life for it.
I would gave one of my arms!
582
01:16:48,376 --> 01:16:51,177
Last year Bosmatsi nearly burnt it.
583
01:16:51,299 --> 01:16:53,656
You know how I felt?
584
01:16:54,142 --> 01:16:58,344
If the walls fall
I'll raise a tent next to the tree.
585
01:16:58,507 --> 01:17:02,584
Don't be fool! There are only
steppe, stone and mud all over.
586
01:17:02,751 --> 01:17:06,668
You won�t find a tree anywhere
over that steppe.
587
01:17:06,836 --> 01:17:09,831
Everybody is proud for my tree!
588
01:17:09,959 --> 01:17:14,754
On the contrary who's proud for your
school? It did only harm.
589
01:17:15,365 --> 01:17:18,086
How can you talk like this?
590
01:17:18,208 --> 01:17:21,601
Go away, Diuishen.
Leave so I can sleep well at night.
591
01:17:21,732 --> 01:17:23,725
I have to teach the children letters.
592
01:17:23,774 --> 01:17:26,814
No child will come again.
You've arrested the Khulak!
593
01:17:26,857 --> 01:17:30,649
You've disgraced a family. No mother Will
let her children go to school.
594
01:17:30,822 --> 01:17:34,865
Now, you must take care of yourself.
If they find, they'll cut into pieces.
595
01:17:34,906 --> 01:17:37,581
They're going to skin you alive!
596
01:17:37,629 --> 01:17:40,624
Let's go, teacher.
597
01:17:40,672 --> 01:17:43,985
If they kill you,
I�m not going to live too.
598
01:17:44,997 --> 01:17:47,798
Good.
599
01:17:52,565 --> 01:17:54,558
Let's go.
600
01:17:55,008 --> 01:17:59,290
- I'm afraid
- Don't be afraid, silly.
601
01:18:03,978 --> 01:18:08,498
It is driven by an engine, understand?
It is called train.
602
01:18:09,624 --> 01:18:12,903
There is a steam-engine in it.
603
01:18:13,308 --> 01:18:19,754
The steam is generated in the boiler
and travels through the pipes.
604
01:18:19,915 --> 01:18:22,716
So the piston is set in motion.
605
01:18:22,758 --> 01:18:25,992
And the train moves forward.
Understand?
606
01:18:26,202 --> 01:18:29,915
The wheels are rolling.
607
01:18:42,019 --> 01:18:44,900
Let me alone!
608
01:18:59,318 --> 01:19:01,515
Your name is...
609
01:19:01,721 --> 01:19:03,873
...Altynai?
610
01:19:04,163 --> 01:19:07,317
- How old are you?
- 16.
611
01:19:13,053 --> 01:19:16,207
What time are you arriving
in Tanskhent?
612
01:19:16,256 --> 01:19:18,977
Tomorrom, towards the evening.
613
01:19:24,025 --> 01:19:27,179
- May I ask something?
- Of course.
614
01:19:27,349 --> 01:19:29,945
Are we going to stay in Tanskhent?
615
01:19:29,991 --> 01:19:33,509
You're going to stay and study
in the orphanage.
616
01:19:33,635 --> 01:19:37,074
Tanskhent is a very big
and beautiful city.
617
01:19:37,239 --> 01:19:40,791
It has large parks, gardens
and a cinema theatre...
618
01:19:40,843 --> 01:19:44,760
enormous roads and shops.
619
01:19:45,008 --> 01:19:48,128
You will be 120 children there.
620
01:19:48,291 --> 01:19:51,570
You are going to study and
work at the same time
621
01:19:51,735 --> 01:19:55,174
in a factory where they
manufacture telephone sets.
622
01:19:55,299 --> 01:19:58,658
At weekends they will take
you to the parks
623
01:19:58,783 --> 01:20:01,345
or to the movies.
624
01:20:01,386 --> 01:20:05,178
Later on you may work at a factory...
625
01:20:05,230 --> 01:20:08,589
or you can go somewhere else.
626
01:20:14,039 --> 01:20:17,193
We have to get in.
627
01:20:22,088 --> 01:20:25,880
Well, go alone
628
01:20:26,092 --> 01:20:28,893
I'll stay back.
629
01:20:28,936 --> 01:20:31,976
This is what I want.
630
01:20:32,019 --> 01:20:35,014
Won't you come with me?
631
01:20:35,222 --> 01:20:38,501
I'll go back.
632
01:20:38,746 --> 01:20:41,866
Then I'll stay with you.
633
01:20:41,910 --> 01:20:44,472
You have to, Altynai!
634
01:20:44,593 --> 01:20:48,385
- I won't leave without you.
- The time has come, Altynai.
635
01:20:48,517 --> 01:20:52,912
You must leave. You're going
to study, to work.
636
01:20:55,685 --> 01:20:58,725
I can't leave the rest of the
children behind.
637
01:20:58,928 --> 01:21:02,207
What will become of Shuvan,
Altai, Kaltai...
638
01:21:02,252 --> 01:21:05,565
There's not even
a lock on the door.
639
01:21:05,736 --> 01:21:08,811
But you are a big girl now.
640
01:21:08,859 --> 01:21:11,295
You...
641
01:21:11,342 --> 01:21:14,621
Do not forget me where you go!
642
01:21:14,665 --> 01:21:18,503
Teacher, you made me what I am
you educated me...
643
01:21:18,590 --> 01:21:22,382
You have taught me...
Without you...
644
01:21:22,994 --> 01:21:27,150
How can I forget?
645
01:21:27,399 --> 01:21:30,872
Forgive me, teacher.
646
01:21:38,451 --> 01:21:41,332
- What's this all about?
- Forgive me, teacher.
647
01:21:41,535 --> 01:21:44,097
For what? Cut it.
648
01:21:44,298 --> 01:21:47,213
Forgive me because I'm leaving!
649
01:21:47,261 --> 01:21:50,940
Forgive me!
650
01:21:51,065 --> 01:21:54,744
We will meet again, won't we?
651
01:21:54,909 --> 01:21:58,063
Yes, yes, yes.
652
01:22:01,076 --> 01:22:05,278
Teacher, we will meet again
without fail!
653
01:23:44,588 --> 01:23:47,424
Are you hiding?
654
01:23:49,033 --> 01:23:51,595
Where are you?
655
01:23:51,796 --> 01:23:55,918
You think you could burn the
school while I was away?
656
01:23:56,201 --> 01:24:00,562
Come out!
Come out!
657
01:24:00,846 --> 01:24:04,525
Are you there?
658
01:24:12,539 --> 01:24:17,379
When will you come to your senses?
When are you going to be just human?
659
01:24:17,624 --> 01:24:20,539
Didn't you go away?
660
01:24:20,708 --> 01:24:24,260
If I could, I would have ripped
your eyes out!
661
01:24:24,312 --> 01:24:27,830
I would have cut your ears
and your tongues
662
01:24:27,876 --> 01:24:31,428
because you are the enemies
of your own children.
663
01:24:31,479 --> 01:24:35,031
Don't you want your children
to learn the world?
664
01:24:35,083 --> 01:24:37,553
To get educated?
665
01:24:37,606 --> 01:24:40,042
To become better than you?
666
01:24:40,089 --> 01:24:43,289
- You said you will go to the city.
- And you were glad about that!
667
01:24:43,533 --> 01:24:48,088
I cursed myself for the idea
coming into my mind ...
668
01:24:48,258 --> 01:24:51,890
I hate myself but I'm not a coward.
669
01:24:52,142 --> 01:24:56,458
- His voice!
- Whose is this voice?
670
01:25:02,033 --> 01:25:05,825
It is you!
671
01:25:06,197 --> 01:25:10,319
Wasn't enough the harm you did?
672
01:25:11,323 --> 01:25:15,400
Let me pass!
673
01:25:16,248 --> 01:25:19,163
Here you are! Look!
674
01:25:19,332 --> 01:25:23,933
Can you see?
There lies my son, Shuvan.
675
01:25:24,097 --> 01:25:27,889
He died for your cursed school!
676
01:25:27,941 --> 01:25:31,654
He went to put out the fire.
677
01:25:50,205 --> 01:25:54,886
You cry... But now
it's too late for crying.
678
01:26:11,388 --> 01:26:17,264
If it wasn't for you,
my son would still be alive!
679
01:26:19,157 --> 01:26:23,393
You criminal!
My little boy died because of you!
680
01:26:23,521 --> 01:26:25,514
Of me?
681
01:26:25,564 --> 01:26:29,356
No, it is you that destroyed Shuvan!
682
01:26:29,528 --> 01:26:33,889
If you had believed in me,
if you had helped me a little...
683
01:26:33,933 --> 01:26:37,691
the Kulhak would have never dared
to burn down the school.
684
01:26:38,257 --> 01:26:41,536
Look at my arm!
685
01:26:41,701 --> 01:26:44,901
Look at him!
686
01:26:49,790 --> 01:26:54,710
You think that as long as the school
was in flames we stayed put?
687
01:26:55,276 --> 01:26:59,512
You are annoyed because your
hands were burnt...
688
01:26:59,721 --> 01:27:04,003
Do you know how many people died
for the Soviet Power?
689
01:27:04,166 --> 01:27:08,163
And so what? We are not against
Soviet Power.
690
01:27:08,290 --> 01:27:13,085
But we don't want our children
die for your school!
691
01:27:13,215 --> 01:27:15,890
You better leave this place!
692
01:27:15,938 --> 01:27:19,855
Go away, teacher!
Leave with you will!
693
01:27:20,023 --> 01:27:22,904
Go away, go away!
694
01:27:23,026 --> 01:27:28,629
They burnt down your school.
We don't want them to burn our homes too.
695
01:27:28,792 --> 01:27:32,231
You are cowards!
You are despicable cowards!
696
01:27:32,356 --> 01:27:35,795
You are afraid of khulak's revenge!
697
01:27:35,960 --> 01:27:40,003
I feel ashamed for you!
You stay in your darkness!
698
01:27:40,165 --> 01:27:43,001
You are servile!
699
01:27:43,168 --> 01:27:46,447
Do the blows from the rich scare you?
700
01:27:46,572 --> 01:27:50,808
The world revolution can not be done
with people like you.
701
01:27:50,977 --> 01:27:53,539
Let's tan his hide!
702
01:27:53,700 --> 01:27:57,583
Put your hands away from me!
He killed my son!
703
01:27:57,744 --> 01:28:02,026
He killed my only son!
He destroyed our family!
704
01:28:05,472 --> 01:28:10,107
Why didn't you listen to me?
I told you, you couldn't tangle with him!
705
01:28:10,278 --> 01:28:13,717
Shove off now that it's still early.
Escape as soon as possible.
706
01:28:15,563 --> 01:28:19,526
All right, I'm going away.
707
01:29:46,102 --> 01:29:48,174
No!
708
01:29:48,224 --> 01:29:53,019
I'll go only when I cut down your tree
709
01:29:53,190 --> 01:29:56,549
and build the new school
710
01:29:56,673 --> 01:29:59,873
with large windows
and durable roof!
711
01:29:59,917 --> 01:30:03,469
I will name it
by the name of Shuvan,
712
01:30:03,521 --> 01:30:06,322
the real hero.
713
01:30:06,444 --> 01:30:10,407
At this school,
your children will study
714
01:30:10,528 --> 01:30:14,411
and the children of your children.
It won't be me the one who will teach them...
715
01:30:14,573 --> 01:30:17,773
the unskilled beggar's son
716
01:30:17,936 --> 01:30:22,696
but a real teacher with his
microscopes and maps.
717
01:30:26,225 --> 01:30:29,777
If you don't want this
718
01:30:29,990 --> 01:30:33,190
you have only one choice.
719
01:30:35,996 --> 01:30:39,036
To kill me!
720
01:31:59,047 --> 01:32:05,926
Kartanbai, we don't want the school.
I will kill him with my axe.
721
01:32:07,776 --> 01:32:11,853
Leave it to me.
722
01:32:12,305 --> 01:33:12,429
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9y98n
Help other users to choose the best subtitles
54546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
