All language subtitles for Le Marteau des Sorcieres.1970

Czechoslovak Film Export presents

WITCHHAMMER

BASED ON
VÁCLAV KAPLICKÝ 'S NOVEL

AND COURT RECORDS
FROM ACTUAL WITCH TRIALS

Starring

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Assistant Director /
Assistant Cinematographer

Script /
Assistant Head of Production

Art Director

Wardrobe / Make-up / Set Design

Music

Music performed by
the Prague Madrigalists

Vivaldi's Concerto performed by
the Czech Philharmonic Orchestra

Sound / Editor

Producer

Cinematography

Directed by

Produced by Barrandov Film Studios

Texts of court hearings were taken
from authentic court recordings

of Inquisition trials which took place
in Velké Losiny and Šumperk

from 1678 to 1695.

Sin entered the world
through woman.

Woman is sin.

A woman's womb
is the gateway to Hell.

Her insatiable carnal desires
are the root of all evil.

A woman's embrace is
like the snare of the hunter.

Women practise sorcery
with the Devil

who appears to her
in the form of a man.

May the good Lord
bless you a thousand times.

Hoc est enim corpus meum.

Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,

but only say the word
and my soul shall be healed.

Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.

Lord, I am not worthy that you should
enter under my roof,

but only say the word
and my soul shall be healed.

Corpus Domini nostri Jesu Christi

custodiat animam
tuam in vitam aeternam. Amen.

Come to the sacristy. Come on!

What have you done?

Oh, God...

What is she doing here?

- What is the meaning of this?
- I am not to blame, your Reverence.

Old Groerová's cow has run dry.

Fetch the sheriff.

Do sit down, gentlemen.

Have you brought her with you?
I've never seen a witch before.

This is not a case
of one beggar woman, Your Grace,

but a whole coven of witches.

The most uncompromising
measures must be taken.

Bring her in.

Nothing like this
has ever happened to me.

You're still young, Brother.

Is this the woman?

Swear to our Almighty Father

and tell us what you did
with the Communion wafer.

Mrs Groerová, our village midwife,

needed the sacred wafer,

for her cow,

because her cow
had stopped yielding milk.

She promised me a quart of peas
and some barley flour.

I know I shouldn't have done it.

But a cow is also a creature of God.

I hoped the Lord would forgive me.

Don't you know that
such foolish superstition is a sin?

But I wanted the peas so much.

It's abominable.

Who told Mrs Groerová
the wafer would help?

The old Davidka woman
gave her the advice.

Who is Davidka?

She's just an old witch.

Why do you think she is a witch?

Answer! Or you'll be committing
a mortal sin.

I didn't mean it like that,
I'm just saying that

old Davidka is a herbalist.

She mends broken bones,
and works charms on the cattle.

Aren't there many such women?
She doesn't have to be a...

Excuse me, please, Countess.

Does Mrs Davidka stay at home
or go out at night?

Does she receive visitors at night?

Who would come to visit her?
She's almost seventy!

- She doesn't realise what she's done.
- I'm so sorry.

If I'd known the trouble
this would cause... I'm truly sorry!

Don't believe a word she says,
Countess.

- It's the Devil speaking.
- Please, Father.

She's just superstitious,
like the rest of them.

You'll pray to Our Father
and say twenty Hail Marys.

Understand?
What you have done is shameful.

It's not a mere superstition.

We're up against widespread heresy.

It's the Devil's work,
to cast misery upon our land.

I've already reported it
to the Bishop's Consistory.

I ask you, Countess,
that this Devil's breed be slain.

I'll do everything I can.

I trust in your aid, Countess.

May I please suggest, first of all,

that an experienced inquisitor
be summoned.

Do you know of a good judge?

I suggest Kašpar Hutter of Šumperk.

He is wise, just,
and familiar with the local folk.

Wasn't he suspended
from his office?

He let four witches off scot-free.

Those women were
of unsound mind, sir.

Do think he was suspended unjustly?

There is an old inquisitor in Olomouc.
Mr Boblig of Edelstadt.

He's retired and never graduated
in law. I'm for Judge Hutter.

Mr Boblig is well reputed
with forty years of experience.

And is thought well of
by the Bishop's Consistory.

Go and see him.

- What can I get for you, sir?
- Food, drink, a bed.

- I'll drink what you're drinking.
- At your service.

- But the bed must be clean.
- Everything will be in order.

Can't you tidy yourself up a bit?

Hurry up.

Please, sir.

It's fine.

A little sour, but it'll do.

I will get the bed ready now, sir.

Have you travelled far, sir?

From Velké Losiny, near Šumperk.

This inn belongs to a man
from Edelstadt? The lawyer?

Get the food ready.

He's a former inquisitor.
I was told this place belongs to him.

That's me.

You?

What is it you want from me, sir?

Please take a seat.

How much would such a trial cost, sir?

Can I have some hot water?

An Inquisition tribunal
needs to be set up.

Apart from myself as the director,

by law the tribunal needs
a public prosecutor,

a secretary
and two or three lay judges.

I'll also need my own clerk

who has experience
in observing the accused.

They must be watched day and night.

Thank you, kindly.

As you are surely aware,

witchcraft trials
are not ordinary criminal procedures.

The Devil has extraordinary ingenuity.

I am aware of that, sir.

The judge is constantly in risk of his life.

The property of the condemned
is confiscated by the authorities,

which covers
the cost of the proceedings.

A fat lot we'll get
from those beggar women!

If we are to purge the Devil from
mankind, money cannot be a factor.

You will not have cause
to be dissatisfied.

But please try to finish it quickly.

I hope it won't be anything too serious.

Witches make a pact with the Devil,

and they accept him
as their Lord and Master.

In exchange, he endows them
with supernatural powers.

That's all I know, your Honour.
I've said it all already.

I wanted to give the wafer to my cow
because it stopped giving milk.

If I had known the grief I'd come to...

Liar! You took
the holy wafer to Peter's Rock.

I didn't.

What's the name
of that dark gallant of yours?

Is it Marten? Hans?

Or Green Thomas?

Answer my question!

Thomas... but I don't rightly know
who you mean, your Honour.

You know very well.

Did you go to Peter's Rock often?

No. I've never been there in my life.

It's far away. I'm only a poor woman.
I'm scared to go there.

We know everything.

- You feasted and drank there.
- No, I didn't.

- And trampled the holy wafers.
- No!

Who was there with you?

As a midwife,
you know many women.

What's that you're saying?

I've never been there in my life!

Don't you know they say
witches' dance and fly around there?

There, you see it's not hard.

In a week's time, you'll come back
to tell us who was there.

Are you quite certain?

I don't want to anticipate matters,
but there must be several of them.

Witches on my estate?

It's quite dreadful!

It is my responsibility.

You have my full support,
good sir of Edelstadt.

How long ago was it that young student
was madly in love with you?

That student ran away.

He had to,
or he'd have been conscripted.

And now you have a daughter
ripe for marriage.

Who knows which lasts longer,
love or friendship?

- You don't want him?
- I'd rather drown myself.

You'll have to wait.
The water is cold.

Kašpar won't hear a word against him.

Do you really want to give Lízl
to that old fool?

Why not?
Older men than him get married.

- Lízl is too young.
- She'll have a good life with him.

Without love?

Children will come.
There'll be no time for love.

He won't listen to reason.

You have a young maid,
and you're not so young, either.

Think it over.
It would be such a shame.

You don't want to ruin her life,
She's your child.

Those three old hags have confessed.

Three times a year
they rode their brooms to Peter's Rock.

Good thing that place
is not on my patch.

What do you say to that,
your Reverence?

The beggar woman
deserves a punishment,

but it doesn't mean she's a witch.

But they have confessed,
as Sir Boblig says...

The tribunal hasn't convened yet.

I'm afraid you know very little
about the Inquisition courts.

It's none of our business,
don't let it spoil the evening.

To Lízl's health,
and her twenty years!

I'm in Losiny now,
as you surely know,

and I couldn't resist coming
to pay my respects, your Reverence.

I am greatly honoured.

My assistant Ignác,
the court clerk.

Wait for me in the servants' quarters.

Zuzana, bring some food and wine.

A nice place you have here.

I'd greatly appreciate your help
in ridding this country of witches.

Do you play the violin?

Aristotle, Euripides...

Theology, law...

Law.

I know nothing about law.

- What a lot of books.
- One can never have enough books, sir.

I'm sorry.

May I ask for some hot water, my girl?

Pretty.

You know what surprised me?

The way your town
has flourished since the fire.

It looks better than it did
some years ago.

How did the people
get rich so quickly?

Rich is something of an exaggeration.

Why?

Thank you very much indeed.

I saw Sattler's new dye-works.

The house must have a cost a fortune.

Zuzana!

Let him go, Florian.
What's this?

He's been saying terrible things,
your Reverence.

Asking if I'd seen a magic sign
on Zuzana's body.

Is that a way for a guest to behave?
And I poured him two glasses to my one!

Strange jests, aren't they?
You'd better be off.

We are on church ground.

He's too zealous.
Forgive him, your Reverence.

I hope this is not to be
our last meeting, Father.

What's the matter, Zuzana?
What happened?

Anybody can insult me.
And whenever they want.

What nonsense is this?

When you find someone you like,
you'll get married and live in peace.

I don't want anyone
and you know that.

And you know
that my only wish is for you to be happy.

Is that so?
You wish me happiness?

But who would ever marry
a priest's cook?

Witches rise up and fly
to their Sabbath on the wind.

To fly, they smear themselves
with the marrow and fat of the innocent,

and with blood
drawn from the hearts of virgins.

On brooms, pitchforks,
rakes or even goats,

and as if on horseback,
they ride up the chimneys.

No! I haven't been there!
I don't know anything!

I'll say anything you want me to, please.

Just say it, come on.
"My gallant Marten...

"Took me along to Peter's Rock."

My gallant Marten
took me along to Peter's Rock.

"Such meetings took place..."
Come on, say it.

Such meetings took place
on Walpurgis Night...

No. Such meetings took place,
four times a year! Firstly...

Firstly, firstly...

Come on, you can't sleep now.
Stand up and listen to me.

Such meetings took place, firstly...

Firstly, on Walpurgis Night.

There, you see?

Did you see Mrs Tobiásová,
the bath-house owner, there?

Yes, first on Walpurgis Night,

second, on St Martin's Eve...

Thirdly, on Easter Saturday,
and fourth on St George's Day.

How did you say the Hail Mary?

I prayed: Hail Mary,

but when I got to the words,
"blessed is the fruit of thy womb",

my gallant Marten
threw me on the ground,

and I had to say,
"Marten's black tail".

Louder.

Then I lay down
and we fornicated together.

When he was done,
I had to worship his tail and then kiss it.

What were you doing
at St Peter's Rock?

I was there to hold the candles.

Marten brought candles, bent me down
and raised my bare buttocks,

and stuck candles inside.

So I lit the place up until midnight

and got a silver coin for it
from Mrs Tobiásová.

Who was with you at Peter's Rock?

Name them all.

I didn't recognise them.

You must remember.
Who was with you at Peter's Rock?

Nobody.

I've never been near Peter's Rock.

Mistress Davidka, you have heard
both accused speak of you.

They are willing
to live or die on their testimony.

Acknowledge your guilt. Confess!

If they talked about me, so be it.

If they want to die, so be it.
I have nothing to confess.

As the accused,
Mistress Davidka will not answer,

I have summoned
the Schuchová woman.

You have testified that Davidka
often spoke at Peter's Rock.

Yes, she did.

Why won't she speak
to the court, then?

She has a mute spirit.

She has two spirits,
a mute one and a talkative one.

How do you know that?

My spirit Marten told me.

Are you willing
to live or die upon it?

Yes, I am willing to live or die upon it.

You have heard, gentlemen.

I'm not saying anything,
Sir Boblig of Edelstadt.

Acknowledge you're guilty
of what they say about you,

or else we must subject you
to harsher methods.

Because you have a mute spirit,
we must obey orders from above.

Proceed with the first stretch.

I admit to everything
the two said about me.

Who were the others? Name them!

You see, gentlemen, truly
she is possessed by a mute spirit.

On Walpurgis Night,
each witch is initiated into the Sabbath,

by her own horned lover.

Without regard for age or kinship
they indulge in loathsome fornication.

Bring clean straw.
Who could abide such a stench?

So, tell me.
Who was with you at Peter's Rock?

- You were, you Devil!
- What did you say?

You were! I live and die by it!
You are the Devil.

Don't you know what to do?

You are the Devil, the Devil.

Shut her up! Hurry!

She won't be screaming any more,
your Honour.

Countess, one of the three witches
died last night.

- How did she die?
- During torture?

No, the Devil broke her neck,
to prevent her from talking.

I heard a dreadful scream
in the night.

Do you think it was the Devil?
Here in my castle?

I'm afraid so.

Mr Hay heard the Davidka woman
fighting with the Devil.

In that case, I can't stay here.
I will move out until it's over.

I hope you'll bring it to an end soon.

I cannot guarantee it.

Let me point out, sir,

that in accordance with the law,
torture can only be used,

in the presence of the tribunal.

I know my duties - and my rights!

It would be unpleasant if there
were talk of this at the Royal Court.

Rest assured, the Devil
will not outwit me again.

I saw through Boblig's game
right from the beginning.

He's capable of turning
the clock back a hundred years.

That's impossible.

At least some people are bound
to stand up against him.

Never underestimate
physical pain, my friend.

Before you suffer,
you are full of courage.

But then, from what I have seen,
there is pain, and fear.

That's true, but not quite.
I think I'd...

You would what?

I think some would find
the inner strength not to succumb.

Better not let the inquisitor
enter our homes.

No, not into our homes.

But here...

He is already here.

Praise the Lord.

Tobiásová, the bath-house owner,
has just been arrested.

Enough, clean me.

Find out what these people's
financial situation is.

These are the richest ones.

Everything comes from the Devil.
Especially wealth, dear boy.

You're the one with the brains,
your Honour.

Indeed I am.

Some people think
they can learn everything from books.

Like Lautner, the Deacon.

A book-learned monk!

He thinks himself
a better man than I.

Mr know-it-all.

Did you happen to notice
that cook of his, sir?

Well, there you are.
Beauty comes from the Devil, too.

I'd wager she'd have plenty to tell us.

She could also tell us,

whether he learned
more from his books, or from her.

Do you think he learned from her?

I'd say he must have taught her
a thing or two.

You're getting above yourself!

Do what I ordered you to.

Did I say something wrong?

No, forget it.

When this is over,
I'll build a house for myself.

And you'll come to my wedding.

Dorota Tobiásová.
Tell us who was there with you?

I saw Maria Sattlerová at Peter's Rock,

The wife of the dye-house owner.

He was there too,
with his daughter Elisabeth.

To this I confess,
to save... my soul.

Who else?

The Deacon Lautner
and his cook, Zuzana Voglicková.

That's not true!
You're making it up!

I am the one
who asks the questions here.

Your duty is to listen.

What did you do
after eating and drinking?

The cook brought
holy wafers in her apron.

Father Lautner handed them out to us.

I spat on them and trod on them.

Mrs Sattlerová and the cook
pricked them with a knife.

Then they trod on them.

The dyer and the Deacon stuffed them
into their shoes and danced.

Then we wiped our backsides
with them.

Nonsense,
the woman is out of her mind.

Gentlemen, quiet please.

She doesn't know
what she's talking about.

Are there any problems,
Commissioner?

Sorry, nothing really.

Are you willing
to live or die by your testimony?

Yes, I only beg for a merciful death.

My children, I beg you
in God's name, are innocent.

Lord, forgive your servants.

In the name of His Imperial Majesty,

let those condemned
for the crime of witchcraft

be put to death
according to the law.

Marina Schuch,
do you accept this judgment?

Yes, sir, I humbly thank you.

Dorota Groerová
and you Dorota Tobiásová?

Do you willingly accept this judgment?

I have no other choice.

- No. Thank him.
- Thank his Lordship.

I humbly thank his gracious Lordship!

Master Jokl,
proceed with your duty.

- Your Reverence, I'm afraid.
- God is merciful.

I was forced to confess!

They tortured me for nine days.

That's a lie.

She was interrogated with
thumb-screws and the Spanish boot.

That is the usual procedure.

Flee, good people, flee!

Or soon the same will happen to you!

I die innocent.

My children will curse you.

Jesus, be merciful to me,
I testified against innocent people.

Lucifer emerges from the ground,
hairy as a goat,

his torso shining like the sun.

The witches fall to their knees,

kissing his left foot and his rump.

Then the great fiend performs
a Black Mass.

They were just poor wretched
servants of Satan.

There are some incredible
historical cases, gentlemen.

Two Dominicans recorded
the story of a witch,

who removed the penises
of the men she lay with.

Such witches should burn.

She kept about thirty of them
in a nest in a tree somewhere.

How many?

- Thirty, your Excellency.
- God help us.

Many witnesses claimed
before the Inquisition court

that the penises moved as if alive.

One such unfortunate man
who lost his member

was told by a witch
he could choose a new one!

Of course,
he picked the biggest.

But the witch scolded him
for that, gentlemen.

She told him it had belonged to

a certain Prince Bishop!

Sir Boblig of Edelstadt,
I ask you in the name of God,

stop these trials.

I am surprised that you of all people,
should ask that.

You are distraught.
You should rest.

I looked in their eyes
when the fire was lit.

They were innocent.

They were innocent.

Be careful, Father.

As a priest, you must not
look into women's eyes,

no matter how ugly they may be.

Otherwise the Devil
might deceive you too.

Imagine gentlemen,
if she'd to throw grain into the nest too.

Yes, you're right.
But who will give us sanction?

All the courts worry about
are the Turks.

So I should keep quiet?

These are dangerous times,

he who speaks up for heretics
may be condemned as one himself.

Don't step on that glass.
It gives me chills.

Forgive me.

I'll be behaving just like them
if I'm not careful.

I can't understand how
a man like him can be

allowed to have the power
to decide the fate of others.

- It will always be so.
- If that's true, I'd rather die!

And you? Why did you become a judge?
Why did you let those women go?

You could have also become
a deranged inquisitor.

Boblig is not deranged.

I'm talking about you!
You are acquiescence personified!

Don't start quarrelling, you two.

I know about prisons and prisoners.

I wanted to maintain
a judges' position as honourable.

That's why I was dismissed.
It doesn't matter now.

But I know what the prison
can do to a man.

What?

Everything. Only then
you are no longer yourself.

Hallowed be Thy name
Thy kingdom come,

and forgive us our trespasses...

- I beg you, Brother.
- What happened?

We are of the same mother,
in God's name, you must help me.

Be quiet, the walls have ears here.

The three women were innocent.
I recognised it.

God made me realise it.
What am I to do now?

- What do you want me to do?
- I am to blame for everything.

You must convince His Grace
the Bishop to put a stop to the trials.

Listen to my advice, Brother:
keep your mouth shut!

Write this down.

For these reasons...

After these...

...sudden...

...and disgusting...

...confessions...

...we were all the more...

...surprised... overwhelmed, no...

Aghast!
Underline "aghast".

It's not going to be simple
to have the Deacon arrested.

It's him or me.

He doesn't pass judgment
singlehandedly.

There are others
in the Inquisition tribunal.

The administrator is uneducated,
the revenue officer is afraid,

the privy counsellor
can neither read nor write.

Don't ask me to do that.

I'll ask His Grace the Bishop
for an audience myself.

I didn't want to say this,

but they don't think
very highly of you there.

Why not?

You are too popular
with your parishioners.

Keep out of it, be quiet.

Try to be reasonable.

I am reasonable.
That's why I'm doing this.

Goodbye, Vojtěch.

We grew up together, but we don't see
eye to eye any longer.

- But...
- Goodbye.

I beg your Grace to consider the matter.

Master Boblig uses
such inhuman methods

that he can compel anyone
to confess to anything.

Even the most heinous crimes.

It goes against human reason,
the law and the teachings of Christ.

I feel great responsibility
before God and to myself.

It is only right that you feel responsible
for what is happening in your parish.

But instead of asking for help
against heretics,

you speak up for convicted disciples
of the Devil.

Your Grace, the Devil's work
lies in the brutality

towards the superstitious
and the uneducated.

Master Boblig awakens it
with each repellent act.

You are accusing the inquisitor?

But it is in regard to you
I have received damning reports.

You know we don't allow clergymen
to employ young housekeepers.

You harbour such a woman,

and even take her out
to social gatherings.

How does that sit with your conscience?

And your obedience?

My late mother took the girl in.

She stayed because she had
nowhere to go, your Grace.

I shall give it due consideration.
You may leave.

Ask Dr Meyer to study
Master Boblig's indictment carefully.

He accuses Deacon Lautner
and Father König of witchcraft.

Anything you wish from me, sir?

I want to talk to you in private.

Make sure no one
can hear our conversation.

I wanted to forewarn you that
two of these witches name you.

They said they saw you
at Peter's Rock.

Where you were engaged in...

...such acts I never thought
you capable of.

- It's a lie! That's not true!
- Calm down... Calm down...

One cannot believe everything.

Sometimes they make up a name
out of spite.

That's the truth.
I shall be forever grateful to you.

Don't worry, I believe you.

I only ask that you should
do your job conscientiously.

Here is a list of further suspects.

You have to arrest them,
even if they are your friends.

Persons suspected of intercourse
with Satan are not my friends.

Bravo, thank you.

Maria Sattlerová,
you and your daughter Lízl

are accused of witchcraft.
I have orders to arrest you.

We only need you as a witness.

Mrs Sattlerová has called
upon you to testify.

I'll go, but only when
the Deacon comes back.

You must come now.

I can't...

Let me go, please.

- How much do you want?
- Take care that no one hears you.

How much for letting me talk
to my husband?

Sit tight and shut up.

They knew you'd gone
to see the Bishop.

My God.

I'm sorry to come so late.
I had to wait till dark.

People watch each other now.

I bribed the guard.

He brought it only a minute ago.

You must get away right now.
Tonight!

The revenue officer told me
somebody testified against you.

I've worked hard all my life.
I should give it up to them?

You want to risk your life
for the sake of money?

No, not for the money.
I'm still a councillor of law!

I've lived a decent life
and I've done so much for this town!

Am I to give in to those scoundrels?

Won't you sit down, Deacon?

Ignác, some wine in honour
of our distinguished visitor.

Sir Boblig of Edelstadt,

what possible reason did you find
for arresting Mrs Sattlerová,

her daughter and my cook Zuzana?

And why are you so interested
in the fate of these women?

Maria Sattlerová has always been
a good Catholic and an honest woman.

So is her daughter
and Zuzana Voglicková.

I have known them for years.

I know good Reverend,
I am told you visit the family often.

Is that an aggravating circumstance
for Mrs Sattlerová?

God forbid,
I'm doing all I can for her.

To your health, your Reverence.

You bitch!

You whore!

Whore!

Do you think that the Inquisition court

burned those three witches
for no reason?

- How did you prove their guilt?
- You have books on law, Deacon.

Guilt can be proved by confession
and testimony. Is that not so?

Let me tell you something.

The women you defend have
many guilty collaborators.

I am surprised that you,
as spiritual pastor,

did not inquire about the situation
by coming to me directly.

Who else is supposedly involved?

Why don't you like me, Mr Deacon?

What do you have against me?

You read many books, Deacon.
But one is enough for me.

The Bible?

No. 'The Witchhammer',
the most Holy book of all.

I know the book.
May I read something to you?

"It is permitted to make the accused
confess by promising lenience or mercy,

"or by the promise
of a fixed prison term only.

"The judge must fulfil the promise.

"Only after serving her term,
the witch may then be burnt alive.

"A judge may also promise a pardon,
then appoint another judge

"who will pass the death sentence."

"Such action is permitted
by the law of God and man."

A sacrilegious and cruel book,
don't you think?

A matter of shame
for any Christian country!

- Would you ever let anyone go free?
- Of course!

If it could be proven that they were
not in league with the Devil...

And how does one prove that?

I don't know. Everyone has
always confessed to me.

You may not believe me,
but it's true.

And if I should make a mistake...

...you know yourself, even judges
are just instruments of God.

What about your conscience?

I'm not a theologian.
I'm a lawyer.

I want to talk to my mother.
I'll give you money.

The money...

Give it to me then.

Let me go, or I'll scream.

That won't do you any good.

My brother the Abbot
will file a complaint.

Soap-maker Prerovsky,
you are also on the list of the accused.

Sattler, stop resisting.

I have orders to arrest you.

We are the members of the tribunal!

- What's the meaning of this?
- I have received orders...

The revenue officer
and the forester

have been arrested
on suspicion of witchcraft.

They are Her Grace's officials,
and under my jurisdiction!

But I am director
of the Inquisition court.

Her Grace does not employ
people in league with the Devil.

If you don't release them immediately,
I'll have you arrested.

Sheriff, you have defended
the Devil's followers.

Therefore, I must arrest you.

You'll lose your head for this.

Write that down.

He checks their financial situation
before he arrests them.

The tribunal passes judgment, not I.

The trials are ever more costly.
I can't keep paying for them.

I give the Church what I can,
but times are hard.

Sir Boblig of Edelstadt has
lawful reasons we may not understand.

When my officials were arrested,
it turned out they'd swindled me.

Their confiscated property
will make up

for a part
of what they have stolen from me.

Reverend Father,
I advise you to be careful.

You can no longer count on
my protection.

Lucifer's shining horn lights
the gory carrion feast.

Demons play with rotted horse heads
tied with cats' tails.

That's it, press harder.

Sattler, his wife and daughter
have all confessed.

It's a bit swollen.

It's that courtroom of theirs,
cold as a barn.

I wonder what Lautner will say
when we confront him with the Sattlers.

I'm curious to see it,
should it ever happen.

Not so hard.

I'm surprised that
the bishop hasn't answered.

What are they doing there?

- Shall I carry on?
- No, I'm exhausted.

In a while you can do my legs.

It's not my place to say this,

but I think you're being too lenient...
with that Zuzana girl.

It's her testimony that would
really make the bishop take notice.

Well, you know...

She's not like
those filthy village hags.

She could...

...be a model
for a painting of the Madonna.

Do the left first.
You know I have a bad heart.

I'm sorry, sir, I forgot.

A pity I'm so old.

Don't press so hard.

Can you imagine her naked?

Quite easily...

But I don't mean
at the interrogation.

What a pity she must...

But, nothing can be done.

If you want to enjoy a flower,
you have to pick it, then it wilts.

It withers when it is
at its most beautiful.

Man is vanity.

And so is beauty.

These things are only skin deep.
Inside there's just bloody meat.

Flesh, blood and meat.

Blood, putrefaction, then nothing.

Deceit.

In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost. Amen.

Do you confess to taking part
in the witches' Sabbaths

as stated by three persons
before they died,

and four others who still live?

I have never been to Peter's Rock.

How many witnesses
can you bring forward to prove it?

It's impossible for me to prove where
I have not been and what I haven't done.

I've known you since you were a child.
I always liked you. Tell the truth.

And if you repent,
God will forgive you.

Zuzana Voglicková, your obstinacy,
forces the court to resort to torture.

Come on, speak up.

All I can say
is that it isn't true.

Master Jokl, bring the thumbscrews.

Do you wish to make a confession?

No.

She has withstood torture.
She's innocent. Leave her.

Her lover makes her body insensitive.

Go on, Master Jokl.

Yes.

Will you answer questions now?

Was Deacon Lautner
with you at Peter's Rock?

Deacon Lautner? Yes, he was.

Did you practise sinful union?

Yes.

And now I must pay the price
for my sins.

The accused's confession will suffice.

It remains to be determined whether she
bears the mark of the devil on her body.

Examine her thoroughly, Ignác.

Here it is.

Not a drop of blood, gentlemen.

Better proof than any confession.

Signum diabolicum.

It's all a lie.
None of what I said is true.

Take her away.

Welcome, my friend.

Come in, the guests are waiting.

I know you'll appreciate this.
Twenty years old.

I'm happy to see you again,
that you could join our festivities.

Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Vivat!

A letter from His Grace the Bishop.

Is it for me?

Read it.

It's a beautiful letter.

You can surely explain to me
what it means?

It means that, by the Bishop's orders,
you are under arrest.

So, you only invited me here
to have me arrested discreetly.

A moment ago you kissed me.

You know who else did that?

I am at your service, Gentlemen.

I saw him being taken away.
Like a criminal.

I'm leaving town.

Won't you come with me?
Before they arrest you too?

I'll be right back.

I'll file a complaint to the appeals court.
Will you take me to Prague?

Thank you, it's the last chance.

As Walpurgis Night comes to a close,
Lucifer burns himself,

and his ashes are given
to the witches.

What are you trying to do?

You bitch. You witch.

What were you thinking?
I am responsible for you.

You must testify. Testify.

Kryštof Lautner,
why do you ask to confront

those who testify against you?

I hope I shall convince them.

My friends wouldn't utter
such nonsense to my face.

Maria Sattlerová,
tell us where you saw Deacon Lautner

and what you did there.

We used to meet at
the witches' gatherings at Peter's Rock.

I was there, with my husband Kašpar,
and Deacon Lautner,

and Zuzana, his cook and we...

Maria, why are you saying this?

We gorged ourselves there,
and danced...

- But this is a lie.
- We cavorted and drank beer.

- Why are you lying?
- Then we fornicated.

Maria, look me in the eye.

The Deacon had intercourse
with his cook and me.

Alžběta Sattlerová, tell us about
the witches' wedding at your house.

Two suitors came in.

One was a spirit to whom
I gave myself, Hans Peter.

The other one, the soap-maker,
Jan Prerovsky.

Before my parents
gave the suitors an answer,

they invited guests
from the coven to our house.

Then Deacon Lautner
married me to the evil spirit.

Goddaughter, these are just dreams.

I saw you with my own eyes.

You fornicated
with Zuzana and my mother.

And my father lay with me.
It's a great sin.

Do you realise what you're saying?

You know I always did
my best for you.

Kašpar Sattler,
do you recognise Deacon Lautner?

Yes.

At least you can speak the truth.

The Deacon was in league
with an evil spirit.

Are you still cross because I opposed
your daughter's marriage?

Once he crowned my wife
the 'Queen of Witches'.

Then he played the violin
as we celebrated.

Do you speak thus because you
hold a grudge against the Deacon?

No. We've been friends for many years.

But we both served an unclean spirit
and we must pay for it.

Not a word of this is true,
you know that.

At first I denied it, but gave up
to save myself from greater torture.

Do you think God will forgive me?

I understand everything.

Please forgive me if I ever wronged you.

I forgive you everything.

Stop this play-acting, Lautner!

We know all about your crimes.

Do you admit to the crimes
to which the witnesses testified?

I admit nothing!

Were you and your cook
at the witches' union at the Sattlers?

We were at no witches' wedding.
Neither she nor I.

Who awoke the adult feelings
in her? Tell us the truth!

I did.

Why didn't you send her away?

I wanted to provide for her first.

We made an agreement
to end all physical relations.

And that was all?

No agreement
to a sorcerous pact, perhaps?

No.

- Do you play the violin?
- I do.

A clergyman
and he plays the violin!

Do you admit what the witches
of Losiny and Šumperk described?

No.

My dear Deacon Lautner.

Who should one believe?
Thirty-six people, or one?

One person, if he is righteous.

You can prove your innocence, then?

I cannot.

No one can see into my conscience,
nor I into anyone else's.

Why did you hide in the library
before your arrest?

What were you afraid of?

I was not afraid.
I was studying, that's all.

Do you want to hear the testimony
of Zuzana Voglicková?

Yes, I do.
I hope she'll tell the truth.

Little Zuzana.

Zuzana Voglicková, tell the court
what you did at Peter's Rock.

Tell the whole truth.

It was my misfortune
to have come to the parish.

I should have gone begging instead.

Zuzana, but that's not...

Tell us about Peter's Rock.

Peter's Rock... I know...

I want to get it right...

We gorged ourselves, drank,
danced and cavorted around,

fornicated with evil spirits
and with people and it's a sin.

The Deacon lay with me
and Mrs Sattler.

I came to the deanery
and they turned me into a witch.

And because of that,
I must now die.

For the love of God,
forgive me, I beg you.

I... I know...
This is all my fault.

Calm down.

Repeat everything you've said.

Say it to Deacon's face,
as he won't admit it.

No, I can't, no... no...

She's out of her mind.
She's insane, can't you see it?

That's nothing unusual.
We should not get distracted.

She's been silenced by the Devil.
Come and see.

That red weal! Her black gallant
has sealed her lips.

Apage Satanas. In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Your handiwork, gentlemen.

Noble work it is.

I'm fond of you, as I was before,

and forgive you
for what you said against me, Zuzana.

My dear Zuzana.

Kryštof Lautner,
do you plead guilty?

No! Nor is the testimony
of the Sattler family true,

nor the testimony of the girl.
You stripped reason from her!

We have treated you too leniently.
We shall be more severe.

You may have power, but power
and truth are two different things,

and besides, you...

The Devil can
take on anyone's likeness.

What if he's innocent and the Devil
took on his form at the meetings?

So it was a mere duplicate
of this man?

That is not a duplicate.

My forty years' experience
tells me this is the original.

These old hags
still have nothing better to do?

No, but the trial is endless.
Forty defendants and growing.

- Ex-judge Hutter has filed a protest.
- Protest? Against what?

Against the investigation methods.

Claiming that the confessions
are extorted under severe torture.

It's the usual method
of the Inquisition court.

But this man Boblig
uses the same methods

as the German inquisitors
at the beginning of the century.

Didn't those people plead guilty?
So, what's the issue?

You know, Mr Secretary,

we can't bother his Highness
with such trifling matters.

He has greater concerns.

His dreadful finances...
You know what I mean?

Above all we must maintain
peace and order, understand?

The Turks are approaching Vienna...

We'll see what happens.

Wonderful fit, your Grace.

I hope I crush Martinic today.

That's for sure, your Grace.

Maria Sattlerová pleasantly
surprised me the way she died.

Up to the last moment her eyes
were turned to heaven.

- Just one small hitch.
- Yes.

It took the executioner three hacks
to get Sattler's head off.

Was Sattler drunk?

What's wrong?

Sattler signed
his last will yesterday.

Didn't he have anything
better to do before dying?

His property will pay for the trial.

And since the confiscated
money is not enough,

his house and workshop
will have to be sold.

At the assessor's price,
at a third of the value.

As far as I know,
you were the first interested party.

And I know what's decent,
good Sir Boblig of Edelstadt.

Forgive us our trespasses,
and my own, too.

I did it all in your name.

In your view, Brother,
is Kryštof Lautner guilty?

You're a member
of the Inquisition committee.

You bear no grudge against him.
Tell me, to the best of your knowledge.

There is a great deal
of evidence against him.

Your personal opinion, please!

I'm not fully convinced of his guilt.

I fail to see
why he should commit such crimes.

And your opinion, Brother?

I'm sorry, your Grace,
but I disagree.

Thirty-six witnesses confirmed
his involvement in witchcraft.

Lautner was unable
to disprove the testimony,

which leaves us
with no alternative but to use torture.

Your opinion, Brother?

The question is...

Whether the torture
is the most reliable means...

...of discovering the truth.

The greatest authorities have shown
that only with the Devil's help

can a delinquent keep silent
when put to torture.

You have not been terribly enlightening.

I have a great interest in the case
because Lautner is a priest.

Therefore, let God decide.

I consent that Lautner is to be subjected
to the use of torture.

Amen.

No! I will not confess!

Enough, Jokl.

The accused nodded, which
is the equivalent to a verbal confession.

Write it down.

Kryštof Alois Lautner, on this day,

has voluntarily confessed

that he was in league with the Devil.

It was a lie.
What I confessed was untrue.

- We all saw your acknowledgment.
- You saw a man forced to lie.

I am sinner,
but I have never practised magic.

Mr Jokl, stretch him on the rack.

Enough for today,
Sir Boblig of Edelstadt.

Please do not interfere
with the interrogation.

The rules of Inquisition say
the third torture should not exceed

more than half an hour.

And different types of torture
may not be used in succession.

The testimony of thirty-six people
constitutes convincing proof,

and torture is not necessary.

The nod is quite sufficient.

When two statements are contradictory,
as Lautner's "Yes" and "No",

either can be considered valid.

Do you consider his plea as credible
as that of thirty-six witnesses?

Examination by torture
is over for today.

If you refuse to confess,
you'll be put on the rack.

Have you considered
that we could let him go free?

After three degrees of torture
he still has made no admission.

No one could withstand such pain
if he were really guilty.

He withstands it with the Devil's help.

How much longer, oh Lord,
will you forsake me?

Remember me, oh Lord,
as the tomb engulfs me.

It has surrounded and divided me.
My bones are like molten wax.

Remember me, oh Lord.
My God, why hast Thou forsaken me?

Kryštof.

Forgive me, Kryštof.

I've resigned from the Inquisition.
I cannot be your judge.

Look at me, Kryštof.

So, Father, you have resigned
from the Inquisition,

so you don't have to take a stand
against a foul murderer.

No, I'm sick.

I'm glad I'm not alone.

Can you forgive me?

I cannot judge you.

We are both poor, weak wretches.

Is what you confessed to
yesterday true?

Yes, I confess.

To everything
the thirty-six witches testified to?

Yes, yes, yes.

Who else did you see
at Peter's Rock? Do not deny it!

I confess I was
in such close league with the Devil,

that at my request he conjured

great darkness, storms,
hail and thunder.

For that reason, I did not
recognise anyone present.

Except for those who are dead.

Sign for the record.

The Devil craves dominion
over this world,

but God let us uncover this unclean nest
and trample it underfoot.

Praise the Lord
that we have the honour

to destroy and purify it with fire.

We come, Brother, to prepare you
for the journey with our prayers.

You wouldn't have
a little tobacco for me, Father?

You're making a mistake, Brother.

That might be true, Father.

That was always my way.

I have sinned greatly.

Think of your salvation.

I often did. But there is
little time left for that now.

We'll stay with you
and pray until the morning.

- When am I going to get some sleep?
- Don't you fear God at all?

I do.

But I'm not going to talk
of Him with you.

They're afraid of you now.

Because you don't
fall in line with them.

Suspicion might fall
on any of them, but me...

Not... me!

I have already stepped forward!

I'm already walking tall.

It takes courage!

A firm goal and no scruples!

I'm no longer... an ordinary man.

I'm already... at the top.

Our Father who art in Heaven,
forgive us our trespasses.

No, do not forgive us
our trespasses!

Don't forgive them, nor me.

For in Your name
we have sinned against Man.

MASTER BOBLIG OF EDELSTADT
LIVED HAPPILY TO A RIPE OLD AGE.

AND EVEN GOT MARRIED.

THE END

Please rate this subtitle at www.osdb.link/69ce8
Help other users to choose the best subtitles