Original subtitles

La loi et l'ordre

Vous comprenez l'accusation ?

Coups port�s avec un revolver sur ce gar�on,

et violences sexuelles.

- Vous comprenez ? - J'ai compris, mais c'est faux.

Je voulais m'assurer que vous compreniez l'accusation.

On lui a fait �a avant qu'il rentre � la maison.

Comment le savez-vous ?

Faut bien. Si on l'a battu, c'est pas moi.

Il dit que c'est vous.

Non. C'est un coup mont�.

- D'o� vient le revolver ? - J'ignorais qu'il �tait l�.

- Vous ne le saviez pas ? - Non.

- Pouvez-vous payer un avocat ? - Non.

Vous en aurez un commis d'office. C'est grave.

Vous ne semblez pas r�aliser � quel point.

Selon le rapport du m�decin,

celui qui a battu ce gar�on est un sadique.

Je ne sais pas ce que c'est.

Vous ne comprenez pas ?

�a a �t� signal� la semaine derni�re ?

Je crois. Je ne connais pas la date exacte.

Ma s�ur a peur de le poursuivre, mais pas moi.

Je suis le tuteur l�gal. Elle est veuve.

J'ai demand� � la fillette hier ce qu'il lui avait fait.

Elle m'a dit qu'il lui a retir� sa culotte et a tent� de la violer.

Elle n'a que 9 ans.

Si vous ne faites rien, je m'en occuperai moi-m�me.

Mon beau-fr�re, qui a des gosses aussi,

il voulait le noyer. J'ai dit non.

Laissons faire la police.

�a n'apporte rien.

�a aurait apport� quelque chose.

Personne n'aurait su ce qui �tait arriv� � ce salaud.

Je me serais gar� pas loin,

et je l'aurais pris par le cou.

Mais c'est le boulot des flics.

Si vous faites rien, je m'en chargerai.

J'ai dit ce que je savais � la police,

et je n'appr�cie pas.

Je n'ai rien sign�, je viens d'arriver.

Vous voulez que je lui parle ?

Je n'ai pas l'habitude d'�tre jet�e dans un car de police.

Je voulais attendre l'arriv�e du barman.

Je ne sais pas, Simon.

On m'a physiquement jet�e dans un car de police.

Un policier noir et un policier blanc

m'ont litt�ralement jet�e dans un car de police.

Viens ici pour m'aider,

car je n'aime pas �a du tout.

Je suis ici depuis 20 minutes et je g�le.

Je ne suis pas une criminelle.

Je n'ai pas l'habitude d'�tre trait�e ainsi.

Et ce n'est pas n�cessaire.

J'essaie de m'entendre avec eux. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Pourquoi avez-vous souhait� faire ce travail ?

Pourquoi travailler dans la police ?

Je ne saurais l'expliquer.

Qu'est-ce qui vous en a donn� l'id�e ?

J'ai toujours voulu �tre policier.

Pour la gloire ?

Non. Pour aider les gens et tout �a.

- Pour aider les autres ? - Oui.

Pourriez-vous tirer sur quelqu'un ?

Je ne sais pas.

Je crois qu'il faut y r�fl�chir.

Parlez-en un peu.

Dans quelles conditions pourriez-vous abattre quelqu'un ?

Que vous ont-ils pris ?

Mon porte-monnaie, ma montre et mon chapeau marron.

Combien d'argent aviez-vous ?

Un billet de 10 dollars et...

Il n'y avait pas beaucoup, mais...

Peut-�tre 3 ou 4 billets.

On fait l'appel.

3708 Virginia. Information sur main arm�e par 1622.

31 appelle 344.

31 � Garfield.

Au rapport. Une personne arm�e d'un couteau.

Femme seule rep�r�e vers 2915 Forest.

Appel re�u du g�rant des appartements de 2915 Forest.

Elle lui interdit l'acc�s aux appartements.

Concernant l'affaire n� 92 480,

annulation d'un vol de voiture :

une Chevrolet deux portes de 1964, de couleur beige.

J'ai pay� le loyer d'une semaine

et le prochain loyer n'est d� que samedi.

Il faut vous calmer et cesser de faire ce boucan,

sinon on a le droit de vous mettre dehors.

R�glez vos probl�mes sans vous �nerver

et sans faire tout ce boucan.

Son fr�re et sa copine

ont pris le b�b� pendant la bagarre.

Ils l'ont emport� quelque part en douce.

Elle lui a jet� le couteau.

Il s'est plant� dans le mur. Il y a un gros trou.

Ensuite, elle a essay� de le viser en pleine figure.

Ce n'est pas vrai.

Taisez-vous. C'est � mon tour de parler.

Attendez, on essaie de vous aider.

Je ne voulais pas m'�nerver, mais je le suis.

Elle ne m'a pas lanc� de couteau.

- Laissez-moi leur raconter. - Allez-y.

Ils sont partis mettre le b�b� en lieu s�r.

Tout est cass� l�-haut, vous pouvez v�rifier.

Elle a continu� � lui taper dessus

en disant qu'il �tait so�l, en le traitant de tous les noms.

Il s'est enfin lev�.

Il croyait que le b�b� �tait encore l�

et il a cri� qu'elle ne devait pas enlever l'enfant.

Elle s'est jet�e sur lui avec un couteau et il l'a repouss�e.

Elle a lanc� le couteau qui s'est plant� l�.

Voulez-vous porter plainte contre ces gens ?

S'il le faut pour qu'elle ne revienne pas ici, oui.

Il faudra me rendre mon loyer.

Elle est dangereuse.

Savez-vous o� aller pour mettre ce b�b� � l'abri ?

Non, � moins qu'elle nous rende le loyer.

Je veux bien qu'elle le ram�ne � l'int�rieur.

J'appellerai m�me sa m�re.

On est mari� depuis trois ans. La place du b�b�, c'est l�-haut.

J'ai pay� le loyer de cet appartement.

Je veux finir l'histoire du couteau.

Ce n'�tait pas un couteau, c'�tait une lampe.

Elle criait et hurlait.

Si les gens du quartier n'avaient pas peur de parler,

ils diraient qu'ils l'ont entendue crier

et l'ont vue le poursuivre dehors avec un couteau.

Il a voulu lui faire l�cher le couteau

et ils sont tomb�s tous les deux devant la cl�ture.

Il a fini par lui prendre le couteau.

Il a jet� la valise et l'a cass�e.

Ensuite, elle est partie en courant.

Ils sont mari�s. �a ne regarde qu'eux.

M�me l'histoire du couteau ?

Si elle ne porte pas plainte et qu'il nie l'histoire du couteau,

on ne peut rien faire.

Elle ne croyait pas que j'appellerais la police.

Elle a chang� ce pauvre b�b� dehors.

Sa couche �tait mouill�e !

Ce pauvre b�b� �tait tout nu !

�coutez-moi un instant.

Pouvez-vous monter et r�gler vos probl�mes dans le calme ?

Oui, mais cette vieille dame n'a pas le droit

de parler comme �a de mon enfant.

Si c'est pour faire du boucan, c'est pas la peine.

Elle s'en occupe, mais elle l'a mis tout nu dehors.

Sa couche �tait mouill�e !

Pouvez-vous monter l�-haut et vous comporter en adultes ?

Elle n'a qu'� me laisser tranquille.

�a devrait aller.

Je ne monterai plus, j'appellerai juste la police.

Montez et r�glez vos probl�mes sans vous bagarrer.

Ma cl� et le reste. Je n'ai pas tout retrouv�.

Venez vous asseoir.

Comment je vais rentrer chez moi ?

Il a arrach� votre sac sans vous menacer ?

Il a juste arrach� mon sac.

Il ne m'a rien fait d'autre.

Tous mes papiers sont dans mon sac.

- �pelez votre pr�nom. - J-E-S-S-l-E

B-E-L-L.

Jessabell ?

Jessie Bell ! B-E-L-L !

Je m'excuse, quel est votre pr�nom ?

C'est Jessie. J-E-S-S-l-E.

�a y est, j'ai compris.

Je vais retrouver mes cl�s ?

Je ne sais pas. C'est possible. On va essayer de les retrouver.

- Quel �ge avez-vous ? - J'ai 68 ans.

- Vous travaillez ? - Non, je suis retrait�e.

Vous teniez votre sac dans quelle main ?

La main droite.

Ma carte de S�curit� Sociale, mes papiers d'identit�,

mes cl�s, 5 dollars et de la monnaie.

Je vais regarder par l�-bas, voir si je retrouve votre sac.

L'argent n'y sera sans doute plus...

Merci, merci !

Mais l'argent n'y est plus.

Il n'y est plus !

Il a pris ma cl� !

Il a gard� ma cl� !

- Je m'y attendais. - Il a pris mes cl�s.

Il a pris vos cl�s ?

Oui ! Il a pris les cl�s de chez moi, dans mon sac.

- Et le portefeuille ? - Oui, mon portefeuille.

Vous avez trouv� le sac.

Oh, c'est incroyable !

Il l'a jet� devant cette maison.

Comment diable vais-je rentrer chez moi ?

Ce type a mes cl�s,

un petit porte-monnaie et mon portefeuille.

Pour le hold-up au 3929 Main,

il y aurait aussi trois Noirs. Pas encore de signalement.

Une alarme s'est d�clench�e au 710 West, 12e rue.

2e appel pour un incident, 1124 East, 12e rue, c�t� cour.

Pour l'incident au 23 Olive, 17e rue.

Il s'agirait d'un homme noir, mince et de grande taille.

Pourquoi tu ne m'embarques pas ?

Je vais le faire, mon gars.

Tu n'en as pas le cran. Je fais 1 m 80.

Si tu l'ouvres encore, je te rentre dedans.

C'est ton probl�me !

Je te donne encore une chance.

Tu peux t'y attendre, un de ces jours.

Encore un mot et je te rentre dedans.

- Tu mesures combien ? - 1 m 80.

Enl�ve ta main de ma chemise.

- Tu p�ses combien ? - J'en sais rien.

Tu p�ses combien ?

Mets-moi en prison et finissons-en !

J'en ai marre de ces conneries.

Tu p�ses combien ?

53 kg. J'en ai marre de ce bruit.

Montre-moi tes yeux. Ils sont bleus ?

Non, noisette.

La couleur de tes cheveux ?

Si tu veux �tre bien trait�...

Je ferai ce que tu veux.

Alors l�che ma main.

- Tout de suite ! - D'accord.

Je te traiterai comme un homme si tu te conduis en homme.

Viens r�pondre � mes questions. Rapproche-toi.

Je n'ai pas le temps.

Tu vas te lever et �tre raisonnable ?

Allez, l�ve-toi !

La radio s'est calm�e.

Tous ces appels ce matin, c'�tait fou !

C'est comme quand il y a la pleine lune.

Quand il fait beau, les gens s'�nervent.

Il fait chaud et ils restent chez eux.

Ta radio aussi, elle a chauff�.

Voil� ce qui s'est pass� :

des Italiens ont agress� un gar�on noir ce matin.

Il est revenu plus tard avec ses copains

et ils ont tabass� quelques blancs.

�a va d�clencher une r�action en cha�ne

dans le quartier italien.

Ils vont sans doute se pointer avec des revolvers

et ils vont attendre la sortie du lyc�e Central.

Il risque d'y avoir de la bagarre entre les gangs.

Il y aura s�rement plusieurs gangs diff�rents

et ils vont s'affronter � la sortie du lyc�e.

Ils vont encore briser toutes les vitres de nos voitures.

S'ils jettent des pierres, je te parie que je vais tirer.

Les patrouilles du district

devraient avoir des grenades lacrymos.

Les agents ne s'en serviraient pas n'importe comment.

Personne ne les jetterait sans raison.

R�fl�chis bien avant de dire "personne".

J'en ai utilis� pendant l'�meute quand c'�tait n�cessaire.

- J'en ai jamais utilis�. - Moi, si.

Le premier jour, je les ai gard�es jusqu'au bout.

J'aime avoir des lacrymos pour patrouiller � pied.

J'allais en jeter une quand ils ont dit "Stop".

J'ai vu que tous les autres en avaient lanc�.

J'ai failli �tre touch� sur la 13e et Oakland.

On a tous lanc� des lacrymos !

J'�tais sur la 12e et Oakland quand �a a chauff�.

On m'a convoqu� pour avoir touch� un pr�tre.

Oui, mais t'as vu ce pr�tre ?

T'as vu ce qu'il faisait ? Il a essay� d'avoir un agent.

Ce n'�tait pas juste.

Je vous explique, madame.

Il a embouti la voiture de ce monsieur et d'un autre.

Ils l'ont poursuivi jusqu'ici.

Il a fait �a, puis il est venu ici.

Les deux voitures �taient toutes neuves.

Regarde s'il a une arme.

Passe-lui les menottes.

Debout, gros dur.

- Regardez dans sa poche. - Il a un revolver ?

Je me l�verai quand j'aurai ma putain de veste.

Putain de vie !

Merci beaucoup, bande d'enfoir�s !

Donne-moi ma foutue veste.

File-moi ma veste !

Jake, cherche ma veste ! Elle est l�-bas.

Retournez � votre voiture.

Il faut qu'on fasse un rapport. D'accord ?

Je reviens d�s que possible.

- Il est pass� par-derri�re ? - Quand j'ai d�fonc� la porte.

Dis � ces salauds de ne plus d�foncer ma porte.

C'est moi qui l'ai d�fonc�e.

Fais plus jamais �a, t'as compris ?

Les tiens t'ont poursuivi, Howard.

Personne ne m'a poursuivi. T'es fou.

Mets-moi ma veste ! Il fait froid ici.

On peut me rendre ce service ?

- Quoi ? - On peut me rendre ce service ?

C'est fait. On te l'a mise.

Abruti !

D�s que je sors, je te tue.

Toi, tes fr�res, et ce n�gro, l�-bas.

Si tu crois pas que je t'aurai,

demande � ton p�d� de cousin ou de fr�re.

C'est qu'un salaud.

Si tu vois mon p�re, tu peux lui parler.

C'est �a, avec les menottes !

Si �a avait �t� ma voiture, je t'aurais flingu�.

Je t'aurais flingu� en retour.

- C'est vrai ? T'es un tueur ? - Oui, je suis un tueur.

Me bouscule pas. �a va pas ?

Me touche pas, sale n�gre.

Laisse tomber. �a te m�ne � rien.

Je peux faire ce que je veux, et j'aurai sa t�te.

Tu as essay� et tu as perdu.

J'ai rien essay� du tout.

Ne pose pas ta saloperie de main sur moi, sale n�gre.

Va chercher ma m�re, elle est � l'int�rieur.

Tu cherches quelque chose d'important ?

Je ne vois rien d'important, Howard.

Tu cherches quoi ?

Ce serait trop te demander d'enlever ta sale patte ?

Oui, c'est trop me demander.

Baisse la t�te !

Ma l�vre saigne et ma dent va se tirer.

J'esp�re qu'elle va tomber !

Tu l'esp�res ?

- Ne bouge pas ! - Tu seras le prochain.

- Reste comme tu es. - Je ne resterai pas comme �a.

Sois patient, je paierai ton retour.

- Tu feras quoi ? - Je paierai ton retour.

- Tu m'�crases la t�te, salaud. - Ce n'est pas vrai.

Enl�ve tes mains, sale n�gre.

- Les menottes me font mal. - C'est �a.

Plus tu te d�bats, plus �a fera mal.

Tous les tiens sont furax et ils ne t'aideront plus.

Allez tous vous faire foutre !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Il t'a dit d'aller te faire foutre.

Enl�ve les chaussettes de ma poche.

Il a dit : "Va te faire foutre, sale n�gre."

Ces menottes me font mal. Enl�ve-les.

La ferme, Howard.

Bouge pas. Je te le r�p�terai pas.

D'accord, mais il va me falloir un docteur.

Emm�ne-le au A.B.S. Il faudrait savoir son �ge.

Voiture 2320 � la 12e et Euclid.

2320 � la 12e et Euclid. D'autres voitures dans le coin ?

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Tu bouges plus !

C'est pas parce que t'es dans un commissariat...

Bouge pas et ferme-la, sauf si je te pose une question.

Je t'aurai comme j'ai eu un autre flic.

Qu'est-ce que tu vas me faire ? Tu me menaces ?

Je te menace pas. Je te pr�viens simplement.

On va t'accuser de meurtre si tu rencontres l'autre flic.

Tu parles trop, fiston.

Je buterai pas un flic.

Ah bon ?

T'as dit que celui qui t'a pouss� et qui t'a coup� la l�vre...

Je parle de celui qui m'a coup� la l�vre.

Je porterai plainte contre celui...

C'�tait moi. Tu vas porter plainte ?

... qui m'a ab�m� une dent contre la voiture

et m'a frapp� dans la ruelle.

C'�tait moi. Vas-y, porte plainte !

- Je le ferai ! - Vas-y.

En attendant, bouge pas et ferme-la.

Tu parles pas, tu cognes.

Non, si je cognais, je te casserais la gueule.

Attention, je suis mineur. Vous ne pouvez pas...

Arr�te tes salades.

Me raconte pas tes histoires de mineur.

Tu es peut-�tre mineur, mais plus pour longtemps.

Tu seras bient�t un adulte,

et alors tu n'iras plus au 7e �tage

pour te faire juste taper sur les doigts.

Tu rentreras plus chez ta m�re pour recommencer � voler.

Tu iras en prison.

- Je sortirai sous caution. - C'est �a !

Tu as connu Vicky Shockley.

- Oui. - Tu l'as connu.

C'est ce qui arrive aux voleurs.

Il faisait tant le malin

que ses propres amis l'ont tu�. Penses-y.

- Je n'irai pas en taule. - Tu n'iras pas ? Pourquoi ?

Parce que.

- Tu vas pas te faire un flic ? - J'ai confiance en moi.

Combien d'arrestations cette ann�e ?

Une seule.

C'�tait pour quoi ?

Cambriolage.

On t'a fait quoi ? On t'a rel�ch� ? On t'a tap� sur les doigts ?

- Comme d'habitude. - Comme d'habitude.

�a te pla�t ? C'est chouette d'�tre mineur ?

Je le ferais m�me si j'�tais plus vieux.

Mon cousin l'a fait, moi aussi je peux.

- C'est qui ton cousin ? - Len Kelly.

�a alors ! C'est de famille, on dirait !

R�sume bri�vement le refus d'obtemp�rer

et explique surtout l'essentiel,

c'est-�-dire les raisons de d�poser plainte contre lui.

Tu fais ton rapport en mentionnant le refus d'obtemp�rer.

Tout ensemble : arrestation, vol, recel d'objets vol�s.

Pour moi, �a ira.

- �a vous convient, brigadier ? - C'est vous qui d�cidez.

Je tente d'arranger les choses, pour lui et pour moi.

On l'a vu pour la derni�re fois au 3e �tage

du service de psychiatrie, � 20 h 30 aujourd'hui.

Si vous rep�rez l'individu,

soyez tr�s prudents car il est tr�s dangereux.

J'ai peur !

Il n'y a pas de raison. Ce n'est qu'un accident.

Je ne sais plus o� j'allais.

Chez toi. Tout va bien.

J'ai peur, Linda, j'ai peur.

Je suis l�, n'aie pas peur. Je reste avec toi.

Monsieur l'agent, je vais bien ?

- Quelqu'un l'accompagnait ? - Non.

- On peut pr�venir quelqu'un ? - On l'a fait.

On travaille ensemble.

- Ma t�te saigne ? - Ce n'est qu'une petite plaie.

J'ai peur, Linda. Il faut appeler John.

�coute-moi : Charlotte a appel� John.

- Je ne sais pas. - Elle l'a fait.

Je reste avec toi jusqu'� son retour.

Elle a appel� John. Il va arriver.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

�coute, tout va bien. Je suis l�.

- Linda, j'ai si peur. - Je reste avec toi.

Je ne veux pas aller � l'h�pital. Ma t�te saigne ?

Tu n'as qu'une petite coupure.

Vous avez cogn� la poign�e de la porte.

- Je reste avec toi. - J'ai si peur.

J'ai si peur !

L�che ma main. Je reste l�.

Tout va bien.

On va la soulever. Glissez la civi�re.

- J'ai si peur. - Vous �tiez avec elle ?

Non, mais je l'accompagne.

On va � Northtown ?

Le Brigadier Kenneth.

Wyatt, c'est Charlie Range 2325. Qu'a-t-on fait de Howard Gilbert ?

Celui qui s'est enfui de l'h�pital

dans un v�hicule vol� et a commis deux d�lits de fuite.

Ils l'ont incarc�r� ?

Que vont-ils en faire ?

Je suis d'accord.

Je suppose qu'il veut tuer tout le monde,

et si on le rel�che, je vais faire attention.

D'accord. Merci, brigadier.

Allez, r�veille-toi.

R�veille-toi, allez !

�a aide ?

Allez, fais un effort. J'essaie de t'aider.

Ici 2325.

Oui, 2325 ?

Je voudrais une voiture au nord-est de Compton et Sale.

2329.

J'appelle 2329.

2329, McGee.

Allez retrouver 2325 au nord-est de Compton et Sale.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est ivre mort.

Vous ne croyez pas que c'est �a le probl�me ?

Vous le connaissez ?

- Je crois que oui. - Oui, c'est...

C'est Geronimo.

Geronimo !

Mais non, ce n'est pas lui.

Bagsby. C'est Bagsby.

Je croyais que c'�tait Geronimo � cause des cheveux.

Ceux de Geronimo sont plus clairs. On dirait plus un Indien.

Lui, c'est Bagsby.

C'est bien lui.

- Bagsby ? - Il a habit� ici.

Je sais que vous l'avez vu so�l dans la rue

se tenant � peine debout, tr�buchant sur le trottoir...

Je ne sais pas o� il habite.

Il m'appelle tout le temps Miss Grant.

C'est bien Bagsby.

Je ne sais pas d'o� il sort, mais c'est Bagsby.

D'abord, j'ai vu les cheveux.

Vous connaissez Geronimo, celui qui ressemble � un Indien ?

Il n'habitait pas ici.

Mais il aurait pu. Il a habit� partout.

Regardez, il va se lever.

Il est venu faire un tour ce matin.

Bagsby, Bagsby ?

Bagsby, Bagsby ?

Il est trop tard pour te lever. Tu ne peux pas.

- Ils ne pourront pas le soulever. - �a, c'est vrai !

Je les ai vus enfermer des types pendant une semaine.

Ils crevaient de faim.

Ils n'�taient pas ivres. On croyait qu'ils l'�taient.

Pourquoi certains restent-ils en vie ?

Quel est son but dans la vie ?

Il n'a m�me pas un sou.

J'ai parl� au Service des Mineurs.

Ils ont emmen� notre gars au 1305.

Ils vont sans doute le rel�cher.

Je te le dis pour que tu fasses gaffe,

si jamais ce gosse se retrouve dehors.

Je l'ai dit � toute l'�quipe. Ils le connaissent bien.

Pour le moment, il est encore en taule,

au tribunal pour enfants.

Mais qu'est-ce qu'il leur faut ?

Je n'en sais rien, Charlie.

On peut voler une voiture, en emboutir deux autres,

conduire sans permis, faire de la provocation...

Le gosse de ce matin, il avait 15 ans.

15 ans !

T'as vu l'enqu�te � la t�l� ? Tu �tais peut-�tre de garde.

Qu'est-ce qu'ils ont mis au tribunal pour enfants !

Ils ont dit que s'il avait �t� un adulte,

on l'aurait incarc�r� et rel�ch� sous caution pour avoir fait �a.

Mais un mineur peut faire tout �a et s'en tirer

apr�s avoir menac� de tuer un flic.

Il s'en foutait qu'il soit blanc ou noir.

Il voulait juste tuer un flic.

Hier, bien s�r, on ne pouvait pas faire autrement.

On n'avait pas le choix.

Trop de gens en voulaient � ce gosse.

Un type l'a cogn� quand il est descendu.

Je parie qu'il lui a donn� un bon coup.

T'en avais cogn� un autre, une fois.

J'�tais couvert de sang. Je devais bien le tenir.

La premi�re fois, j'ai failli lui exploser les boyaux.

L'autre y allait fort, alors je n'ai fait que le tenir.

Tu l'as vu le frapper quand tu es arriv� ?

Oui, une fois.

Juste au moment o� on est arriv�s,

j'ai vu l'autre type lui filer deux coups.

Je ne savais pas qui �tait qui.

Heureusement que tu �tais avec eux.

Quand tu as attrap� le gosse qui s'appelait Gilbert...

- Oui, le m�chant. - Il a d�rouill� !

Qu'est-ce qu'il pouvait insulter les Noirs !

� sa place, je ne retournerais pas l�-bas.

Il dit avoir �t� impliqu� dans trois ou quatre fusillades.

Quelqu'un va se l'offrir un de ces jours.

Il aura 17 ans le 14.

Arrestation pour vol � main arm�e :

embarquez James Francis Egan, homme blanc,

n� le 24/10/1941, 1 m 90, 77 kg.

Cheveux bruns, yeux bleus, carrure moyenne.

Il est arm�. Arme inconnue. R�sistera � son arrestation.

Ne tirez pas mes v�tements ! Arr�tez !

R�siste un peu pour voir !

Vas-y, r�siste et je t'�touffe.

Non mais, tu te prends pour qui ? Tu accuses un de nos agents ?

Tu vas te calmer ? D'accord.

Mets-lui les menottes.

Quel est ton nom ?

Tu peux pas parler ? Pourquoi tu peux pas parler ?

O� est le portier ?

Je vais vous parler. J'arrive pas � parler.

- C'est moi qui vais te dire... - Je vais parler.

On n'accuse pas un de nos gars, t'as compris ?

J'essaie pas de lutter. Je veux seulement...

Je ne r�siste pas. Monsieur, je ne r�siste pas.

Ne m'�tranglez plus !

- Personne ne t'�trangle. - Ne m'�tranglez plus.

Tu es bien trait�e.

- Il m'�tranglait. - Non, tu as r�v�.

... il m'a arr�t�e avec un autre type.

Je vais te dire :

il suffit d'�tre dans une chambre et de parler du prix.

Vous vous �tes d�shabill�, moi, je ne voulais pas.

Si, vous l'avez fait !

Je ne voulais pas entrer et �a l'a rendu furieux

parce que je restais � la porte.

Je suis rest�e � la porte.

J'en ai piqu� des plus jolies que toi.

C'est ma parole contre la sienne, mais c'est la v�rit�.

- C'est la v�rit�. - Je l'appelle, il va arriver.

Je n'ai jamais... On m'a toujours dit

de ne pas entrer s'il �tait d�j� nu.

Je ne suis pas entr�e, je suis rest�e pr�s de la porte.

J'�tais habill�e, et il voulait que je me d�shabille.

Il s'est d�shabill� et il s'est couch�.

- Je ne suis pas entr�e. - T'es pas entr�e ?

Non, alors il m'a attrap�e.

Tu tapines � l'h�tel depuis quand ?

Depuis quand ?

Je d�bute. �a fait 15 jours.

15 jours et tu n'as jamais fait de passes avant ?

�a fait seulement 2 semaines.

Une fois suffit pour apprendre.

C'est ce qu'on m'a dit.

Si tu continues ce m�tier,

si tu fais �a pour gagner ta vie,

il faut que tu saches que se faire piquer, �a fait partie du jeu.

On ramasse des filles toutes les nuits.

Quand c'est la premi�re fois, �a pose probl�me.

On va dans ta chambre.

Je dois pr�venir le responsable de mon ancien groupe.

Vous cherchez quoi ?

Je ne sais pas.

J'aime regarder, c'est tout.

Ton nom, c'est Mary Ragland ? Comment tu t'appelles ?

C'est pas mon nom.

�a appartient � une autre fille.

C'est le petit ami de ma copine.

C'est une fille que j'ai rencontr�e ici.

Il n'y a que mes v�tements l�-dedans.

Si c'est tout, tu n'as pas � t'inqui�ter.

Mais je n'aime pas vous voir fouiller dans mes v�tements.

Tu as de quoi t'habiller ?

Alors il faudrait t'habiller.

- Il faut te d�p�cher. - Je me d�p�che.

�a fait presque une heure qu'on est ici.

- Je me d�p�che. - D'accord.

Tu connais d'autres tapineuses ?

Je connais personne sauf elle.

Non, c'est vrai ! Les autres filles,

j'ai toujours dit au portier de les tenir � distance

parce que je voulais pas qu'elles bavardent.

Je connais Judy.

Je la connais parce qu'elle vivait dans la pi�ce en face.

Elle a d�m�nag� il y a 8 jours. Je l'ai connue ici.

Je lui ai dit de ne rien dire. C'�tait ma seule copine ici.

Elle faisait le tapin � l'h�tel ?

Je ne sais pas. Peut-�tre.

Je peux prendre la photo de Judy ?

C'est la seule que j'aie, vous n'avez pas le droit.

Elle me l'a donn�e.

Je l'ai rencontr�e.

- Je peux prendre la photo ? - Non ! Vous n'avez pas le droit.

Justement, je te demande la permission.

- Je veux la garder. - De toute fa�on, je connais Judy.

Sans doute. C'est elle qui m'a donn� des tuyaux.

Elle t'apprend le tapin ?

Elle m'apprend rien. Je lui ai pos� des questions.

Je lui ai demand� des tuyaux.

�a n'avait rien � voir avec la fa�on de faire le tapin.

Je voulais surtout

qu'elle m'explique pour la taule et tout �a.

C'est elle qui t'emp�che d'attraper des maladies ?

- Non ! - Quelle cr�me ?

La taule, j'ai dit la taule. Comment �a se passe, quoi.

Si on t'arr�te ? �a y est, j'ai compris.

Je voulais savoir ce qui arrive quand on se fait embarquer.

Tu voulais savoir ce qui se passe quand on se fait arr�ter

alors que tu as demand� � une vieille prostitu�e.

Je veux savoir pourquoi vous m'avez embarqu�e.

Pour quelle raison vous m'avez arr�t�e ?

Je vais vous le dire :

pour trouble de l'ordre public.

Vous hurliez, comme maintenant.

C'est pour �a ? C'est un bon chef d'accusation !

C'est vrai. Maintenant, reprenez votre place.

Non, trouvez un meilleur chef d'accusation.

- Salut, Marie, �a va ? - Et toi, comment va ?

Choisis-en un. Tu veux que je mette quoi ?

Ah, non ! Je refuse d'accepter celui-l�.

Mais vous l'avez not�.

- Ivresse sur la voie publique ? - Vous pouvez ajouter �a.

D'accord.

Quel �ge avez-vous ?

J'ai 28 ans et c'est la v�rit�.

Vous m'avez embarqu�e !

- Lieu de naissance ? - Le Missouri.

Et vous, vous �tes n� o� ?

Dans le Missouri, et je ne m'en vanterai plus.

Je n'ai rien sur moi. Fouillez-moi !

- Vous mesurez combien ? - 1 m 81.

Cheveux blonds, yeux bleus.

Je n'ai sur moi qu'un fusil et une mitraillette.

C'est tout ?

- Vous pesez combien ? - Environ 70 kg.

Quel humour ! Donnez-moi votre vrai poids.

- Vous pesez combien ? - J'en sais rien.

Joe Perry ? T�l�phone.

Je veux un avocat.

Je vais me faire ce d�butant. Ce n'est qu'un d�butant !

Un flic !

Allez, il faut le trouver.

Allez, trouve-le !

Allez, trouve-le. Il faut le sortir d'ici.

Recherchez un Noir portant des v�tements sombres,

une casquette d'universit� et un mouchoir sur le visage.

L'individu est arm�.

D'apr�s nos informations,

il y aurait eu quatre Noirs dans le coup.

Ils portaient des pulls noirs � col roul�,

relev�s sur le visage.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

Vous avez le droit de vous faire assister par un avocat.

Au besoin, on peut vous en commettre un d'office

pour le consulter avant tout interrogatoire.

Avez-vous bien compris quels sont vos droits ?

Oui, monsieur.

Voulez-vous quand m�me r�pondre � nos questions ?

- Oui, monsieur. - D'accord.

- Vous avez quelque chose � dire ? - Non, monsieur.

Rien � dire sur ce qui s'est pass� hier ?

- Non, monsieur. - Entre vous et Geneva Dailey ?

L'avez-vous frapp�e ?

Vous a-t-elle frapp� ?

Alors pourquoi on nous a appel�s ?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas pourquoi ?

Non, monsieur.

Vous n'�tiez pas l� quand on est arriv�s ?

J'allais revenir.

Vous reveniez quand on est arriv�s ?

Pour faire quoi ?

- Rien. - Pour chercher votre arme ?

Non, monsieur. Je n'ai pas d'arme.

- Vous alliez la chercher ? - Non.

- Vous vouliez parler � Geneva ? - Non, monsieur.

L'autre type qui �tait l�, c'�tait son mari ?

Ce n'est pas son mari.

- C'est le locataire du sous-sol. - Il loue le sous-sol ?

Quel est son nom ?

Moi, je l'appelle Jim Dandy.

- Jim comment ? - Jim Dandy.

- Quel est son vrai nom ? - Je ne sais pas.

Il ne l'a jamais dit ?

Non. Je l'appelle toujours Jim Dandy.

- Vous avez d�j� bu ensemble ? - Oui, monsieur.

- Vous ignorez son vrai nom ? - C'est �a.

Pourquoi r�pandez-vous le bruit

que vous avez tu� un homme en Floride ?

Ce n'est pas vrai.

- C'est pour vous faire valoir ? - Je n'ai jamais dit �a.

- Vous auriez tu� un Blanc ? - Non, monsieur.

�a vous grandit aux yeux de la communaut� ?

- Vous avez tu� un Noir, alors ? - Non, monsieur.

Vous n'avez jamais dit �a ?

M�me pas lorsque vous �tiez ivre ?

La boisson vous rend col�reux ?

�a m'arrive quand je bois, si quelqu'un m'�nerve.

- Quand je bois, je m'endors. - Vous vous endormez ?

- Vous ne dormiez pas hier. - Je n'�tais pas ivre.

- Vous ne l'�tiez pas ? - Non.

Mais vous m'avez dit que si.

- J'avais bu. - Vous aviez bu ?

J'ai bu dans la soir�e, mais je n'�tais pas ivre.

- Avez-vous frapp�e Geneva ? - Non.

Pourquoi non. Elle le cherchait bien, non ?

- Elle vous a insult� ? - Non, monsieur.

Vous l'avez insult�e ?

Racontez-moi ce qui s'est pass�.

Je n'en sais rien.

Vous n'�tiez pas pr�s de la maison � notre arriv�e ?

Non, monsieur.

Je vous ai vu juste en face de la maison.

Vous avez frapp� Geneva et lanc� une bouteille au type ?

- � qui appartient le revolver ? - Je ne sais pas.

On l'a trouv� par terre dans la maison.

Il est � qui ? � Geneva, � Jim Dandy ?

Je ne sais pas.

- Ils disent qu'il est � vous. - Il n'est pas � moi.

O� je vais dormir ?

C'est ton probl�me. Je t'ai pas fait venir.

- C'est �a ! - T'as de l'argent ?

On se demande ce que fait la police dans cette ville ?

Ce que fait la police ?

Tu vois bien ce qu'on fait.

Vous n'avez pas l'air de faire grand-chose.

Un soldat vient vous signaler un incident

et vous ne vous en occupez pas.

Vous n'envoyez m�me pas quelqu'un pour v�rifier.

Un homme a un calibre .38 et vous n'allez pas v�rifier.

Dire qu'on se bat pour vous au Vi�tnam !

Allez-y vous-m�mes au Vi�tnam !

J'�tais au Vi�tnam et en Cor�e quand tu portais des couches.

Arr�te tes salades de soldat, t'as compris ?

J'ai servi chez les marines pendant 6 ans.

J'y suis rest� plus longtemps que toi !

Ferme-la !

Pourquoi tu n'y retournes pas

puisque tu y es rest� si longtemps ?

C'est maintenant que �a compte.

Je m'occuperai de ton probl�me tout � l'heure.

Le type sera parti depuis longtemps !

- Je vais m'en occuper. - Mais il sera parti !

Fiston, je m'en occuperai quand j'aurai le temps.

On a d'autres choses sur les bras, des fusillades...

Et ce type, c'est quoi ? Il a un .38 !

Mais tu vas rester ici � bavarder de choses et d'autres,

assis � ton bureau, sans t'en occuper ?

Vous avez vu ces photos d'�vad�s qu'on a re�ues hier ?

Ceux qui n'�taient pas l� devraient les regarder.

Ils n'ont pas encore �t� repris.

Ils peuvent �tre dans la r�gion.

Vous pourriez les voir dans la rue.

Regardez-les apr�s l'appel ou faites-les passer parmi vous.

Lieutenant Reed ?

Des voitures vont patrouiller tard ce soir

sur la 37e et Truce,

pour surveiller le magasin de v�tements.

De jeunes Noirs sont all�s l�-bas

pour harceler le personnel et d�chirer des v�tements.

Deux agents du Service des Mineurs resteront l�-bas,

au cas o� on aurait un appel ce soir,

et deux voitures patrouilleront dans le coin.

Ils resteront l�-bas apr�s la fermeture ?

Seulement jusqu'� la fermeture.

- �a ferme � quelle heure ? - 5 heures.

Alors la surveillance ne durera pas tr�s longtemps.

- Brigadier Evans ? - Rien � signaler.

Pride est d�j� parti.

- Brigadier Gray ? - R.A.S.

Brigadier Nels ?

Surveillez votre langage avec les civils.

�vitez de les d�signer

avec des termes p�joratifs.

Par exemple : mon pote, minus, plouc...

Les gens prennent �a mal.

C'est tout aussi facile de dire jeune homme ou fiston.

Fiston, c'est mal pris.

Tu dis �a pour moi.

C'est comme ton baratin d'hier quand mon fr�re �tait l�.

�a concerne tout le monde, pas seulement toi, Willie.

Tu le prends pour toi si tu veux.

Je n'ai rien dit de blessant � cet individu.

Ce n'�tait pas mon intention.

N'en parlons pas � l'appel.

C'est toi qui l'as mentionn�. R�glons le probl�me ensemble.

C'est un bon conseil et il est valable pour tous.

On est tous n�gligents � ce sujet

et je vais vous dire pourquoi :

parce qu'on se parle comme �a entre nous.

Entre amis, ce n'est pas blessant,

mais quand on parle � des �trangers

et qu'on utilise ces termes...

Le civil veut se vexer � cause de quelque chose :

en g�n�ral, il est en tort

et il cherche � rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

Alors si vous utilisez des termes

qu'il consid�re comme blessants,

m�me si � un autre moment cela lui aurait �t� �gal,

il aura une raison de porter plainte contre vous.

Personne ne se plaindra d'entendre monsieur ou madame.

- J'en ai vu. - Personne !

Tu n'as rien � craindre pour �a.

Par contre, les insultes attirent les ennuis.

Alors �vitons-les, c'est inutile.

J'aime bien traiter les gens correctement,

mais je ne ferai pas de salamalecs.

Assez discut� pendant l'appel.

Garde � vous ! Repos.

Attention � un homme basan� portant des habits sombres

et un mouchoir sur le visage.

Il est poursuivi par des agents pour le hold-up au 3929.

J'ai parl� � un flic de Los Angeles l'autre soir.

Il m'a dit que la police �tait tr�s progressiste l�-bas,

avec des promotions correctes et sans aucun favoritisme.

Je travaille pour une police qui paie bien

et o� tu es vite promu si tu as du piston !

Mais o� trouver le piston ?

Je n'irai pas travailler l�-bas, c'est trop grand.

Au bout de 20 ans, tu as toujours le m�me grade.

Ils ont tellement d'agents !

Leurs voitures ne sont pas climatis�es

et sont moins bien que les n�tres.

La paie a beau �tre meilleure l�-bas,

les imp�ts bouffent tout.

C'est mieux au Kansas : ils d�marrent � 705 $.

Le type qui m'a dit �a est tr�s bien inform�.

C'est qui ? Celui qui balaie la prison ?

Ce type s'occupe beaucoup de la politique du service.

Vraiment beaucoup.

Le gar�on d'ascenseur de la prison ?

Allez, termine ton histoire.

Il dit qu'� la prochaine s�ance l�gislative,

ils essaieront de nous obtenir un salaire d'embauche de 800 $.

- Ils ne le feront pas. - On n'a m�me pas de retraite !

La ville se plaint d�j� du salaire d'embauche de 507 $.

Je me fais 583 $.

Tu te fais un fric fou ! C'est vrai !

C'est �a !

Je gagne une vraie fortune !

Je me fais 583 $ avec trois ans d'anciennet�.

� Los Angeles, je pourrais d�marrer � 715 $.

Mais la vie est ch�re l�-bas.

Pas tant que �a d'apr�s mon fr�re.

Pas beaucoup plus.

Tu veux vivre dans un studio ?

R�ponds � ta radio.

Ici 3322 � Vincent.

Un vol au 912 Heathcliffe, appartement 506.

On a besoin de renfort.

Je lui ai donn� 3 $. Il y avait 2,10 $ au compteur.

Il a fait le tour jusqu'au magasin pour de la monnaie

et il veut que je le paie pour �a. C'est injuste.

Il n'avait pas de monnaie ?

Il a dit qu'il n'avait pas de monnaie, qu'il faisait le tour.

Et il me fait payer pour ce trajet-l� !

Je dois payer pour faire de la monnaie.

- Ce n'est pas juste. - Vous avez raison.

Vous connaissez le r�glement des taxis ?

Oui, mais ce n'est pas parce que vous n'avez pas de monnaie...

Vous savez, j'ai v�cu de ces trucs dans ce taxi...

Ce n'est pas une raison.

Rapprochez-vous. Ouvrez grand les yeux.

Vous avez bu ?

Pas depuis deux jours. J'ai bu du caf� ce matin.

Votre superviseur vous dira

qu'elle n'a pas � vous payer.

Le taxi a amen� sa cliente ici. Il n'avait pas de monnaie,

alors il est all� en chercher

et il veut que la dame le paie pour avoir fait de la monnaie.

Il a refus� de lui rendre son argent.

Il y a une voiture au 41 ?

Pas encore. Son superviseur devrait pouvoir arranger �a.

Voiture 2329 ?

- Ma ronde est termin�e. - Transf�rez � la voiture 1215.

Je ne crois pas qu'elle doive vous payer pour �a.

Il a dit qu'il me ferait payer pour aller au magasin.

Je lui ai dit que non.

La v�rit�, c'est que cet homme me doit 90 cents.

- Vous �tes le superviseur ? - Oui.

On a un petit probl�me.

Cette dame a pris un taxi pour se rendre au 811 East de la 24e.

Le chauffeur n'avait pas de monnaie.

En arrivant ici, il y avait 2,10 $ au compteur.

Alors, il est all� jusqu'� la 27e rue et Charlotte

pour faire de la monnaie puis il est revenu ici.

Il veut qu'elle paie un suppl�ment de 40 cents

car il est all� chercher de la monnaie.

Elle refuse et je la comprends.

Moi aussi, je la comprends.

Quel �tait le montant ? Tais-toi une seconde.

C'�tait 2,10 $. Il me doit 90 cents.

Voil� un dollar.

Je vous dois 10 cents.

Laissez, madame. Excusez-moi encore.

Moi aussi, je suis d�sol�e.

Merci beaucoup.

Merci pour tout.

Votre argent est sur le si�ge.

Elle a une carte d'assurance pour les soins m�dicaux ?

N'oubliez rien.

Vous voulez l'emmener dans quel h�pital ?

Il a parl� de Jones, mais je ne pr�f�re pas.

Dans quel h�pital travaille...

Elle a un m�decin de famille ?

Vous savez o� elle va d'habitude ?

Je vais voir dans quel h�pital il travaille.

Demande dans quel service.

On peut l'emmener � General et la transf�rer.

Pour �viter qu'elle ne les avale...

Vous enlevez ses dents ?

- Elles ne sont pas fausses ? - Non !

Pas �tonnant que je n'y arrive pas !

On va la porter � deux.

On va la mettre sur le brancard.

- On laisse le drap ici. - D'accord.

Elle traversait toute seule en pleurant.

Elle marchait tout doucement.

Les voitures dans ce sens ont ralenti,

mais pas celles dans l'autre sens.

Je n'avais jamais vu cette petite fille avant.

Quel est ton nom ?

Je crois qu'elle ne veut pas parler.

Mais elle sait parler.

C'est affreux, non ?

Viens avec moi, on va chercher ta maman.

C'est une honte.

Pauvre petite. C'est vraiment une honte !

Elle va pleurer.

O� elle habite, ta maman ?

Dis-le-moi et on te ram�nera chez toi.

Voiture 3344.

Une fillette perdue au 1070 Utica Avenue.

Bien re�u, 3344 au 1070 Utica Avenue.

Incident signal� au 1114, 12e rue, c�t� cour,

pour voiture 3316.

Voiture 3334, r�pondez.

2234 sur la 34e rue, direction sud,

devant le 106 West 39e rue, voiture suspecte gar�e.

�a va mieux ?

Tu veux des bonbons ?

Attention � mes doigts.

- Vous �tes bien �quip�s. - On a m�me des couches ici.

Tu n'es pas la premi�re petite fille

que des parents ont perdue.

Monte l�-dedans et on va jouer.

Officier, vous voulez bien venir vous asseoir ici ?

- Je vais chercher des jouets. - Un autre bonbon ?

Une minute.

Mais pourquoi tu pleures comme �a ?

Mange ton bonbon. Allez, mange ton bonbon.

Voil�, c'est bien.

C'est bon ?

Elle se comporte mieux que la plupart.

Regarde. Allez, on va jouer.

Tu veux jouer ?

Tu veux jouer ? Elle ne veut pas jouer...

Tu connais un George Reed qui habite sur Mountvale ?

- Qui ? - George Reed.

- George Reed ? - C'est un jeune.

Une jeune ?

Je connais un George.

- Mais il ne tra�ne pas par ici ? - Non.

Il est plut�t clair ?

Je ne sais pas.

Il a fait quoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

Rien. Est-ce que tu le connais ?

Il y a bien un George Greene.

- Il a fait une fugue. - C'est vrai ?

Il fr�quente des filles du coin ?

- Quoi ? - Tu le connais ?

Il a une copine qui habite par ici ?

Une copine ?

C'est ma s�ur. Tu veux lui parler ?

Elle s'appelle Wendy.

- O� est sa maman ? - � la maison.

- Elle a un an. - C'est ma s�ur.

- C'est ta s�ur ? - Elle a un an.

C'est ton cousin ?

Oui, il va te d�molir.

Il faut que je parte.

On reviendra plus tard.

Tu me diras o� ils ont cach� l'autre voiture.

Dis � ton fr�re de fermer sa braguette.

Ferme ta braguette.

- � plus tard. - � plus tard !

- Tu n'es pas � l'�cole ? - J'avais pas envie.

Pourquoi t'es pas all� � l'�cole ?

Pourquoi t'es pas � l'�cole ?

- C'est son fils ? - Oui.

Pourquoi tu n'y es pas all� ?

Tu veux faire comme Tanner ?

Tu seras un voleur, comme lui ?

Je ne m'occupe pas bien de toi ?

Je fais ton petit-d�jeuner avant que tu partes � l'�cole.

O� est le sac que t'avais ?

On n'avait pas de sac.

Il faut qu'il cherche ce sac, cette dame ne ment pas.

O� est le sac ?

Un sac avec quoi ?

Si tu ne ram�nes pas ce sac, tu vas au Service des Mineurs.

Quel sac ?

Une dame a dit que tu avais son sac.

Que faisiez-vous dans ce garage ?

C'est s�rieux.

Tu n'avais pas un sac de sport ?

- Il avait ses livres. - O� sont-ils ? Il ne les a plus.

Il les a laiss�s au club.

O� est-ce ? On veut voir.

C'est dans le garage.

Allons voir ce club.

- C'est ton chien ? - Non.

Par ici, les gars.

C'est quoi �a ?

Bouge pas.

Toi, va l�-bas.

Si tu bouges, tu vas voir.

Je n'ai rien.

Mets tes mains sur le comptoir et bouge pas. Toi aussi.

Je suis venu ici tout seul.

Reste tranquille.

Je suis venu ici tout seul.

Je te dis de te taire.

- J'�tais seul. - Tais-toi, je te dis.

Je n'ai rien fait. J'�tais seul. Demandez � ces types.

Ces deux-l� sont arm�s.

- Celui-ci dit qu'il �tait seul. - Bouge pas tes mains.

Je ne suis pas avec eux.

Tu viens avec nous. C'est nous qui d�cidons, pas toi.

Si tu n'as rien fait, tu n'as rien � craindre.

Vous m'accusez, mais j'ai rien fait.

Je n'ai rien fait pour aller en taule.

Qui dit que tu y vas ?

Vous me passez bien les menottes ?

Je vais bien quelque part avec ces menottes.

Je vais chercher la voiture.

Je vais en taule pour un truc que je n'ai pas fait.

Tu as pu l'identifier ?

Garde-les dedans, ne les sors pas d'ici.

Dites � ce type d'arr�ter !

On peut pas se fier � ces putain de flics.

T'as un probl�me on dirait.

Qu'un brigadier nous rejoigne ici.

Dites, patron ! M. le g�rant !

Vous m'avez vu arriver.

Vous auriez pris mon argent si j'avais achet� quelque chose.

Je ne faisais que regarder et vous m'envoyer en prison.

Enfoir� de Blanc, vous n'�tes qu'un menteur.

Vous m'avez vu entrer seul.

Vous voyez bien que je n'ai rien.

Pourquoi vous leur dites pas que j'�tais seul ?

Vous m'avez pas vu arriver ? Le type l�-haut m'a vu.

J'ai achet� un pantalon ici, vous m'aviez dit de revenir.

Je suis revenu, en client.

Maintenant vous essayez de m'avoir.

On peut faire mieux les 20 prochaines ann�es.

On peut faire mieux les 20 prochaines ann�es.

Les 4 ann�es � venir sont critiques.

Votez pour nous

et nous vous offrirons la paix dans ce pays et � l'�tranger.

Pour avoir cette paix ici et ailleurs,

il faut examiner nos probl�mes internes,

pas seulement pour souligner ce qui ne va pas,

mais pour tenter de r�soudre ces probl�mes.

L'Am�rique doit choisir entre deux candidats.

� celui qui d�fend le ministre de la Justice

et sa politique depuis quatre ans,

je r�ponds :

quand la criminalit� augmente 9 fois plus que la population,

je vous le dis,

quand on d�couvre dans un sondage

que 43 % de la population am�ricaine

a peur de marcher dans les rues, la nuit,

alors, on sait qu'on ne peut pas continuer comme �a,

avec les m�mes dirigeants.

Il faut un nettoyage complet, une nouvelle �quipe

qui r�tablisse le respect de l'ordre public dans ce pays.

La 37e et Woodland, voiture 2344.

- Voiture 2926 sur Brooklyn. - 2926 sur Brooklyn et 3600 Park.

Individu suspect, peut-�tre arm�, au 1448.

�coutez-moi bien :

cet avocat peut vous dire ce qu'il veut,

mais �a ne signifie rien sans d�cision du tribunal.

Si le juge vous accorde la garde de l'enfant,

vous pourrez le garder.

S'il l'accorde � votre femme, c'est elle qui le gardera.

Le juge peut accepter ou refuser de suivre votre avocat.

Voici ce que je pense.

Ce qu'ils font tous les deux, c'est leur probl�me.

Mais j'ai des enfants ici et je ne veux pas de �a chez moi.

- Je suis venu... - Pour reprendre mon b�b� !

Tu l'avais en venant ici ?

Je l'avais hier et toute la nuit. �a ne l'a pas d�rang�e.

Je suis venu la voir ce matin pour lui parler.

- Attends une minute. - Ne t'en m�le pas.

Tu n'as pas � t'en m�ler.

Tu es venu cr�er des probl�mes hier.

Ne t'en m�le pas !

J'�tais pas l�, on me l'a dit.

Tu sautes toujours sur les gens. �a ne va pas, Raymond.

Laisse-moi te dire une chose !

Vous allez vous emporter.

- Je vais te dire... - Je vous dis de vous taire.

Si vous voulez votre enfant,

engagez un avocat et entamez une proc�dure de divorce

pour obtenir la garde de votre enfant.

Si vous revenez ici,

on vous bouclera pour violation de l'ordre public.

C'est une affaire de droit.

Le mieux, c'est de voir votre avocat.

Faites-lui un proc�s si vous voulez.

�coutez, hier... Quoi ?

Parlez si vous voulez, mais elle garde l'enfant.

Vous ne pouvez rien y faire.

Je veux dire quelque chose.

Elle regardait par la fen�tre.

Ce type que je ne connais pas �tait avec elle.

Racontez-nous tout �a si vous le voulez,

mais �a ne changera rien : on ne peut rien y faire.

Que faisait-il avec ma femme ?

Je ne sais pas. C'est pas mon probl�me.

Et d'abord, il n'�tait pas avec moi.

- C'est entre vous et votre femme. - Il n'�tait pas avec moi.

M�me si elle �tait avec 5 000 personnes,

c'est son droit, on n'y peut rien.

Votre col�re ne changera rien.

Je ne suis pas en col�re. Je m'inqui�te pour mon enfant.

Voyez votre avocat et entamez un divorce.

Voil� la situation.

Rentrez chacun chez vous, sinon on vous boucle.

Il faut prendre un avocat.

Il faut faire un proc�s pour la garde de cet enfant.

Nous, on n'y peut rien.

Je veux mon enfant.

Je ne pense pas � mal.

J'essaie de vous expliquer, mais vous n'�coutez pas.

Je vous �coute.

Prenez un avocat et engagez une proc�dure de divorce.

- C'est le seul moyen. - Mais je n'ai pas d'argent.

Elle refuse que je voie l'enfant.

Alors on en restera l�.

J'ai vu mon gosse pour la premi�re fois en trois mois.

- Je regrette... - Et je dois l'entretenir.

C'est exact, vous devez l'entretenir.

Pour r�gler d�finitivement la situation,

il faut une d�cision judiciaire.

On a v�cu l� ensemble.

�a ne change rien.

Pourquoi ?

Prenez un avocat et faites un proc�s.

C'est le seul moyen de tout r�gler.

C'est peut-�tre idiot, mais on n'y peut rien.

Elle maltraite mon enfant.

Elle passe sa col�re en lui tapant dessus.

Il faut qu'un juge r�gle la situation.

On ne peut rien faire sauf vous boucler.

Je n'ai jamais eu d'ennuis.

Alors ne commencez pas.

Si vous aimiez votre gosse...

Je l'aime, mais je n'agirais pas ainsi.

Je suis pass� � c�t� d'elle avec mon gosse

et elle ne s'est pas arr�t�e.

Homme blanc, 23 ans, 1 m 80, 75 kg,

signal� dangereux. Allez voir avec voiture 2325.