Original subtitles

Subtitulos de Argonauta

EL HOMBRE ES UNA MUJER COMO LAS DEM�S.

�Simon! �Hijo! Sab�a que vendr�as.

Las madres lo saben todo.

Vine a saludar a mi primo, no me quedar� mucho.

�Estoy muy emocionada!

- Yo tambi�n. - Pues no pareces.

No parece que est�s demasiado bien �Fanny, es Sim�n!

No, no llames a las tropas.

Es Sim�n.

No estoy sorda.

Tiene la cara de su padre.

�Mazel tov!

Ven a conocer a mi nueva amiga. Gracias a ella he dejado el valium.

S�lo voy a darle un beso a David por su boda.

Hola Sim�n, primo.

Para nosotros es cuatro, no dos.

Ya s�lo te veo en las bodas.

�Pues c�sate!

�C�mo es la novia?

�Nathalie? Te va a encantar. Es genial.

Es lo que t� necesitas.

Una chica que sea amable, que tenga habilidades sociales.

Mam� �Ya te has olvidado?

Cuando hables de eso, hazlo en ingl�s.

Mam�, soy gay, no lo olvides.

Nunca, nunca... s�lo espero que no sea definitivo.

Definitivo no, definitorio.

Te lo advierto, esto es aburrido.

�Sim�n!

- Menuda sorpresa �Sabias que ven�a? - Me lo cont� un pajarito.

La ceremonia fue preciosa. �Me encantan las bodas!

Qu� pena que ya est� casado.

�Y cu�ndo la vamos a conocer? Ahora es tu turno.

Nunca te vemos �Te averg�enzas de nosotros?

Te perdiste el cumplea�os del t�o Sol.

Voy a comer algo o me desmayo.

Est�s guapo para tu edad.

Tu madre no se lo merece. Ya ha sufrido bastante.

Sol, deja de meterte donde no te llaman.

No es asunto m�o. �Y que lo digas!

�A�n tocas?

- �D�jame! - Necesito hablar contigo de hombre a hombre.

Para ti la vida es una fiesta continua.

Me alegra mucho de que vinieras.

- Prom�teme una cosa. - Lo que quieras.

Mantente delagado y atractivo.

No voy a cambiar.

Los hombres casados tienen barrigas cerveceras.

�Has o�do lo que ha dicho?

�C�mo ves a mi hijo?

Ven con mam�.

Tienes un primo muy guapo.

Mucho.

D�jame que te lo robe.

�Me est�s raptando?

Estuve pensando en hacerte un regalo.

Pero el mejor regalo es la verdad.

No nos vemos mucho. T� tienes tu vida y yo la m�a.

Y todo esto de la familia... Ya sabes lo que pienso.

�Qu� buscas?

Nada �No hay whisky?

�Has le�do a Davies?

No, he terminado "Duros Corazones en el Infierno".

Dice que los matrimonios conciernen a 4 personas no a dos.

Quiz� mejor otro d�a...

Adem�s del hombre y de la mujer, como en todos los matrimonios,

hay una mujer escondida en el hombre y un hombre escondido en la mujer.

Cosas misteriosas.

Y excitantes �No vale la pena pensarlas?

�En mi boda?

�Es ahora o nunca!

Te est�s poniendo muy pesado.

Nathalie se andar� preguntando por qu� estamos aqu�.

No tengo problemas para conocer tipos �Por qu� te he elegido a t�?

Es la suerte que tengo �cada hombre que amo, ama a las mujeres!

No empieces con eso otra vez.

David...

Siempre te he amado.

- Est�n esperando. - Espera.

Tal vez es a la mujer que hay en ti a aquien quiero.

Tengo que irme.

- Un beso de boda. - Est�s borracho.

Hoy no puedes negarte.

Un beso en la mejilla y me voy.

�Que idiota!

Nunca m�s. Odio que me metan mano.

Eres un completo masoquista.

Que tengas una buena vida.

�Ah� est�! Sim�n.

Adivina que le encantar�a a tu primo.

El clarinete no. Lo he dejado.

Si no lo haces por m�, hazlo por la memoria de tu padre.

Hac�a a�os que lo o�a. �Ahora tambi�n t�?

�Qui�n es?

Tu t�o. Abre.

No puedo. La pr�xima vez llama..

Tenemos que hablar, es importante. Es sobre tu madre.

- �Se ha muerto? - �claro que no!

�Imb�cil!

Hazme un caf�.

�No sabes lo que es la limpieza? Abre una ventana.

�Qu� le pasa a mi madre?

Te quiere.

�Has venido a decirme eso?

�Tienes un cigarrillo?

Escucha, Sim�n.

La mayor�a de nuestra familia ha sido exterminada.

T� eres nuestro �ltimo hombre.

No dejes que nuestro nombre desaparezca.

No te preocupes, David velar� por eso.

�l no es un Eskenazy.

Hay un mont�n de Eskenazys.

No con "y".

Tu t�a Esther y yo no pudimos tener hijos.

Para una amor como el nuestro, es tr�gico.

Pero Dios sabe m�s.

No lo soporto m�s, me orino.

- �Qu� tal? - Bien �Y t�?

Soy como Dios me hizo, a su imagen.

Deja a Dios al margen.

�D�nde voy?

Ah�.

V�stete, por favor.

�Tienes ropa limpia? �Calcetines?

Despu�s.

�No puedes cerrar la puerta?

�Est� claro?

Nadie es perfecto.

No est� mal...

�No vives por encima de tus posibilidades?

Hablo como tu banquero, no como tu t�o.

Se va a enfriar.

Fue bonito escucharte tocar anoche.

Fue como ver a tu padre, tocas igual que �l.

Exacto... soy una copia perfecta.

Empezar�s a parecerte m�s y m�s a �l.

No se puede escapar de la familia.

Podr�as ganarte la vida tocando en bodas.

Los reci�n casados me dan ganas de vomitar.

Ese es tu problema.

Quiero discutir otra cosa m�s importante.

Me tomo tu futuro en serio. Tengo una oferta que hacerte.

Si consigues casarte, te giro 10 millones de francos.

Solomon...

Perd�name. Soy una causa perdida.

No me tomo los asuntos de dinero a la ligera.

10 millones y hay m�s.

Te dejar� mi mansi�n en mi testamento.

Siempre que Esther pueda usarlo.

Rompe-pelotas.

Es un hombre muy generoso.

Ha pagado la boda de David.

Cari�o, me pongo en tu pellejo.

No es tan complicado.

C�sate,

toma el dinero de Sol y div�rciate.

Se realista.

Tu vida no es f�cil. Ni siquiera ahora encuentras a nadie.

Las cosas no van a ser m�s f�ciles.

Vas a quedarte solo.

Yo no voy a estar siempre aqu�.

Si tienes que sufrir, sufre, pero rico.

Diez millones, Sim�n. �Es una fortuna!

Cuando pienso en su mansi�n, me mareo.

A mi me enferma.

Cari�o, s� que tienes problemas con las mujeres.

Yo me encargo de todo.

Si puedo enganchar una �luego qu�?

No me preocupa, si te conozco un poco, te pedir� el divorcio primero.

Quiero que seas feliz.

Te quiero como eres.

No lo entiendes. Haces que parezca un inv�lido.

�Sabes lo que me ha costado tener un hijo gay? 13 a�os de psicoan�lisis.

�Tengo que devolv�rtelo?

No te olvides de tu pobre madre cuando seas rico.

�Qu� problema hay?

Si te gustan los hombres, no es problema m�o,

pero c�sate primero.

Me gusta m�s cuando tocas el clarinete.

�D�nde me has o�do?

En la boda de tu primo, estuviste genial.

Soy Rosalie Baumann.

Tu madre me dijo que estabas aqu�.

Si que va deprisa.

No, fui yo quien le pregunt�.

�No deber�a?

Escucha, Rosalie.

Hablemos con franqueza.

�Problemas de dinero?

Como todo el mundo.

�C�mo los vas a solucionar?

�Por qu� lo preguntas?

He venido para decirte que te mereces algo mejor.

No se que haces aqu�.

En Nueva York ya ser�as famoso.

Ahorra saliva.

�No lo ves? Es mi especialidad.

�Profesional?

Es mi trabajo, llevo a�os en ello ya.

Me apetece tomar algo, espera un segundo.

Te invito un poco de champagne.

No me mires as�.

No te agotes, no soy de las que se quieren casar.

No lo entiendo.

Entiendes a la perfecci�n.

Tocas el klezmer genial, para mi es m�sica sacra.

�Has venido por mi clarinete? No puedo creerlo.

Asi es.

�A qu� te dedicas exactamente?

�Quieres o�rme cantar?

�Ahora?

Doy un recital en Beauvais, en el centro cultural.

Lo intentar�, parece lejos.

Hay un mapa, es f�cil.

"Canciones Yiddish de tierras Yiddish" por Rosalie Baumann.

Es parte de la semana dedicada a la cultura Yiddish.

Tengo una bonita voz de soprano.

Escucha, Rosalie. Odio los ghettos, me dan asco.

Todos esos violines empalagosos me ponen enfermo.

�Empalagosos?

Si, empalagosos.

Si son empalagosos, supongo que todo termina aqu�.

Conf�a en m�, Rosalie es la v�ctima perfecta.

No sabe nada de hombres.

Una chica mojigata es un regalo de Dios.

�Y con fijaci�n por los clarinetes!

- Eres un monstruo. - �De verdad?

Tu si que eres un monstruo.

�Vas a dejar que me pase la vida vendiendo perfumes?

Asi que dime...

Que tenga un buen d�a.

�C�mo es? �Es torpe?

Va a ir a la semana de la Cultura Yiddish en Beauvais.

Perfecto. Es justo lo que necesitamos.

�Qui�n es?

Sim�n.

�Has visto la hora que es?

Es una emergencia.

�Qu� te pasa?

Espero que no hayas venido a tocar el clarinete.

Tu regalo de bodas.

Pero era el clarinete de tu padre.

No podr�a estar en mejores manos

�Te gusta?

Me molesta un poco. No lo voy a usar nunca.

Seguro que a Sim�n

le encantar�a darte clases particulares.

Ojal� fueses un artista, como Sim�n.

�Se lo contamos?

Claro.

Estoy embarazada.

Y tu eres el padrino.

�Est�s bien, Sim�n?

Sigo con dolor de cabeza.

Haz algo, esta p�lido.

Qu�tate la camisa.

�Cu�nto has bebido?

No, no es eso... No tiene nada que ver.

Dame tu brazo.

Me pasa desde tu boda. Me empujaste �recuerdas?

Me di fuerte en la cabeza.

Me duele desde entonces.

La aspirina no hace nada y empec� a tener problemas auditivos.

Tienes la tensi�n bien.

�Ves? Me hablas aqu�, pero te oigo como por detr�s.

Inspira.

Profundo, profundo.

Me hablas por detr�s pero te oigo delante.

Es s�lo que est�s embarazado, cari�o.

Davies describe exactamente los mismos s�ntomas.

No bromees, la cabeza me mata.

No ten�a foto de los dos juntos.

No robes esas fotos, a Nathalie le encantan.

�Sabes qu� es el narcisismo?

David �puedo preguntarte una cosa?

Ac�rcate, no voy a violarte.

Si me tocas tan siquiera, grito.

�Qu� haces para ser feliz?

Es f�cil. La quiero, me quiere.

Eso es todo.

Traga eso.

Buenas noches.

�Apago la luz?

El Banco Eskenazy no puede seguir aceptando sus malos manejos.

Hemos devuelto el cheque de su alquiler.

Lo siento. Y ahora devuelva su talonario

y prometa pagar su deuda.

�Lo est�n esperando? Problema en la sexta planta.

�Podemos hablar?

Esto es entre nosotros.

Todo lo que espero es un s� o un no.

�Tengo que casarme por un talonario nuevo?

No deber�as desde�ar el dinero.

Son los ricos quienes lo desde�an, no los pobres.

�Por qu� te enfadas? Porque he tocado un nervio.

Te mueres por aceptar mi oferta, as� que me acusas.

Te dices a ti mismo que soy un cabr�n.

Si.

�De verdad lo piensas?

Si.

�Sabes lo que eres t�?

- Un cerdo maric�n. - �Cuida tu boca!

�Por qu� no me llamas cerdo jud�o?

�Cerdo jud�o!

Una jovencita quiere hacer varnishkes.

Pasta con forma de mariposas.

Le faltan cuatro ingredientes:

la harina,

una tabla para enrollar la masa,

un horno, por supuesto,

y en cuarto lugar,

un bokher,

un chico que se coma las varnishkes.

�Y pensar que has venido hasta aqu�!

Yo tambi�n me sorprendo.

�Te arrepientes?

No, en absoluto.

Por cierto... �c�mo has llegado tan lejos?

Es decir... tanta intensidad en tu voz.

Cuando era ni�a y estaba en Brooklyn,

o�a a mi abuela cantar desde la cocina.

Le pregunt� a mi madre: "�que haces?" y ella dijo: "Cantar"

�Qu� cantaba?

- �De verdad te importa? - �Claro!

Es muy bonito.

Me est�s apenando.

Vamos, canta conmigo.

- �Tu y yo? - Int�ntalo, adelante.

�Vamos!

�Cuidado!

�Ves la carretera?

M�s o menos.

- Gracias. - Yo deber�a d�rtelas.

�En qu� planta vives?

Arriba de todo, �ltima planta

Buenas noches, Rosalie.

- �Sabes lo que me gustar�a? - No, dime.

Que te sintieras m�s relajado conmigo.

Estoy muy relajado.

Y si te apetece, sube y t�mate algo.

Me gustar�a un t� de hierbas.

�T�?

�Te has equivocado de llave?

No, han cambiado la cerradura.

Pero vives aqu�...

S�, vivo aqu�...

�Hijo de puta! �Maldito hijo de puta!

No pasa nada.

�Qui�n es el hijo de puta?

�Qu� pasa?

Soy Rosalie. Es la hora del desayuno.

- �Qu� hora es? - Las siete en punto.

No te vuelvas a dormir.

Ya voy.

�Has dormido bien?

M�s bien poco.

Me levanto temprano desde que era ni�a.

Es una cuesti�n de ritmo, de estar en sincron�a con los �ngeles.

�Est�s c�modo?

S�, claro.

- Lo siento, lo olvid�. - �Mi garganta es muy sensible!

Como la calefacci�n me reseca las cuerdas vocales, siempre la tengo apagada.

Ya dec�a yo que hac�a fr�o. C�modo, pero fr�o.

�Qu� es eso?

Un humificador para mi voz.

Te ense�o el ba�o.

Hay que pasar por mi cuarto.

Si te quedas aqu�, no hay problema, pondremos horario de ba�o.

�Y cu�nto pagar�a de alquiler?

Ser�a puramente simb�lico.

�Qu� tal una ducha para empezar el d�a?

�sta es mi zona americana.

Una toalla grande de ducha y toallas de mano.

Hojas de afeitar.

Un cepillo de dientes.

Un jab�n nuevo.

Me gusta la perfecci�n, pero en la vida nunca nada es perfecto.

Como mi padre.

Ojal� te escuchase tocar.

�Tengo que decirte lo que sent� realmente?

As� es la verdad. El cuerpo no miente nunca.

Me sent� conmovida, fue sobrecogedor...

hasta lo m�s profundo de m�.

S�lo de pensarlo se me pone la piel de gallina.

�Nos ba�amos juntos?

Creo que te equivocas.

A lo mejor t� quieres, pero no puedo.

Yo no soy el tipo de chica que metes en una ba�era.

Yo soy m�s de ducha.

Vamos a dejarlo claro.

- �Y el alquiler simb�lico? - 2,500 francos.

�Alguna otra pregunta?

�Caf� o te?

Caf�.

�Estoy en la ducha!

Me lo imaginaba. Perd�n si fui un tanto fr�a.

Para nada, es mejor las cosas claras.

Eres genial.

Gracias, t� tambi�n.

Sim�n, si te molesto, por favor d�melo.

Lo har�.

No, ese es para la carne.

"No mezcles la carne con la leche" Aqu� tienes un cuchillo de diario.

No m�s molestias. Sin la religi�n, mi vida estar�a vac�a.

Rezo, seg�n el kosher y no trabajo en el Sabbath.

- �Te importa? - No, estoy impresionado.

�Y en cuanto a la sexualidad, d�nde te colocas?

Soy imbatible. Lo leo todo, nada me impresiona.

Puedo recitar cada posici�n, me las s� de memoria.

Te sabes de memoria la teor�a.

Por supuesto.

Me hab�as asustado.

Ll�mame anticuada, pero he decidido esperar a casarme.

�Estoy pasada de moda?

No, creo que es maravilloso.

�Lo dices en serio?

Creo que eres la mujer ideal.

Puede que no sea nada.

Por la noche oigo voces, pero no hay nadie hablando.

Es como si estuviese est�tica en la cabeza, zumba y resopla.

�Cu�ndo empez�?

Desde que decid� casarme.

�Con un hombre?

No, con una mujer. Una mujer de verdad.

Acu�state.

Prom�teme que me dir�s la verdad.

Acu�state.

Vas a tener que quedarte.

Lo sab�a.

No es nada, tienes sinusitis.

Muy gracioso.

Es una sinusitis leve.

�Eso es todo?

Es por el humidificador de Rosalie.

Ahora puedo atender a mis pacientes de verdad.

Tengo que pedirte otro favor.

Es un poco embarazoso.

Necesito que me devuelvas el clarinete.

S� que no es muy elegante pedirlo.

Fue un regalo.

Si, no te ofendes.

�Me lo diste o no?

- Si. - As� que es m�o.

S�... mas o menos.

Sim�n, te vas a enojar... Lo vend�.

�No! �Era de mi padre!

Era una carga muy pesada para m�.

El siguiente art�culo, el n�mero 127, es un clarinete de plata.

Es un clarinete B- flat, de sistema Boehm,

fabricado en Inglaterra en torno a 1904.

�se es.

Empezaremos con 3000.

�Demasiado!

�Alguien? S�, la se�ora del sombrero.

3500, para el del traje a cuadros. 4000, para la se�ora.

4000 a la una, 4000 a las dos. 5000, para el se�or del pa�uelo.

8000, para el del traje a cuadros. 8500 ah�.

9000 ah� atras �Alguien m�s? 10,000 aqu�,

Al se�or del pa�uelo.

Vamos.

10,500, la se�ora del sombrero.

11,000, el se�or del pa�uelo.

- 13,000. - 15,000!

Lo quiero y lo tendr�.

D�jame tocarlo.

- Tranquila. - Ens��amelo.

No puedes, tienes que pagar.

- �A cu�nto hemos llegado? - 30,000.

�Est�s seguro?

S�, mira.

�Se siente mejor?

S�, gracias.

Es precioso �Y pensar que casi lo pierdes!

�Puedo darte un beso?

�Delante de todo el mundo?

Que se jodan, s�lo existes t�.

Es la primera vez.

�Que besas a un chico?

A un chico que quiero.

Yo tambi�n.

�T� tambi�n?

Es la primer vez que beso a una chica en p�blico. Es excitante.

�Eres un pervertido? �Es eso?

�Sabes lo que quiero?

�No est� estrictamente prohibido antes del matrimonio?

No es eso.

Quiero que conozcas a mis padres.

�No es demasiado pronto?

Al contrario.

Es urgente.

Sim�n, toca algo s�lo para m�.

Mi padre te considerar� un extranjero.

Pensar� que me est�s robando.

No te preocupes. Se t� mismo, se simple, no exageres, eso es todo.

No es muy dif�cil, mi padre es infalible.

No se puede fumar, se�or.

Bienvenido a Am�rica.

- �D�nde est� tu padre? - En la caja registradora.

Encuentro prometedor...

Este es mi padre, Mordechai Baumann.

Simon Eskenazy.

- �No se dan un abrazo? - Nunca.

Encantado de conocerlo.

Te fuiste de Nueva York en contra de mi opini�n.

�Y te atreves a volver en brazos de un extranjero?

�Pap�!...

Bonita tienda, Sr. Bauman.

�Y cu�nta actividad!�

La fotograf�a es un buen negocio.

Todos los a�os modelos nuevos.

La tecnolog�a progresa y los clientes vuelven.

�Te interesa mi negocio o mi hija?

Su hija es excepcional.

Tiene encanto, belleza e inteligencia.

Y algo m�s que no puedo expresar con palabras.

�De d�nde has sacado a este romantic�n?

�Qu� dice?

�Pap�!...

Es un gran artista.

�Lo que nos faltaba!.

Ellos son mis hermanos.

Samuel.

Eliezer.

Y Daniel, el m�s joven.

�Que no vuelva a poner los pies aqu�!

�Qu� ha dicho?

Que estamos en medio.

Tengo entendido que has conocido a mi marido

Es bastante duro de roer.

Un poco brusco.

Pero me gusta m�s un hombre que odie la hipocres�a.

Y a m�.

Est�s atacando una fortaleza.

�Lo dice por su hija?

No.

Por los Baumann.

No solo por el padre de Rosalie, por sus hermanos tambi�n.

Cada uno es m�s posesivo que el otro.

Tienen raz�n.

Rosalie es m�s delicada de lo que parece.

Todos se sintieron heridos cuando se march�.

Yo la he ayudado en secreto, le envio dinero.

Hoy en d�a, no demasiadas chicas creen en el amor.

Espero que tu si creas.

Para mi todo es muy bueno.

Si tu eres el adecuado,

voy a estar encantada. Te querr� como a un hijo.

Voy a necesitar su ayuda.

No, mi ni�o. Esta batalla la luchar�s solo.

Deja que tu amor por mi hija te gu�e.

Siento que puedo confiar en ti.

No como el �ltimo que nos present�...

Benjamin.

Mi marido no quer�a hablar con �l. Yitzak se ocup� del �l.

�Le hizo pasar un examen?

No lo conoces.

Es impulsivo, pero no malo.

No sabe el alcance de su fuerza.

�Y?

Le rompi� el brazo en dos.

- Voy a ver a Rosalie. - No, no... qu�date conmigo.

Si mi marido los encuentra, no te puedes ni imaginar...

P�same eso. Pero es un hombre justo.

Me siento obligado y forzado por tu madre.

a tolerar la presencia de este hombre en nuestra mesa.

Pero t� misma le dir�s al terminar, que se le ruega que vuelva a su hotel

y que no vuelva a poner los pies aqu�. Buen provecho.

Y ahora, lav�monos las manos.

�Yitzak!

Llegas 7 minutos tarde.

Perdona pap�, fue por culpa del maldito auto.

Cuida tu lenguaje, por favor.

Si, padre.

- �Es �l? - Si.

Hola Yitzak �C�mo est�s?

�C�mo es que sabes mi nombre?

Te he reconocido.

�Me has reconocido?

Nunca me hab�as visto.

Aqu� pasa algo raro... �Eh!

�Rosalie! �D�nde te escond�as?

�Yitshak! No toques a tu hermana.

Cuando seas khosn ser�s el primero en la bendici�n.

�Khosn?

Quiere decir reci�n casado.

Tu kippa.

No hay necesidad de fingir.

Por favor, Sim�n. Haz un esfuerzo, por m�.

Por favor, Sim�n.

Yo te perdono, hija m�a.

Siempre ser�s, mi peque�a Rosalie.

pero nunca vuelvas a hacer eso que acabas de intentar.

Nunca m�s.

Voy a tocar Bublitchki. Es lo que mi padre tocaba en las bodas.

Es a la vez triste...

y lleno de alegr�a.

Como todos nosotros.

Estas en tu casa.

Duermes con nosotros.

Ma�ana te llevar� de visita por Nueva York.

Ni hablar, ya le dije que yo lo llevar�a.

�Tienes intenci�n de tener muchos hijos?

S�... me muero de ganas.

Yo ya tengo cinco, y no pienso parar.

Necesitas por lo menos 7,

como los 7 mandamientos,

a los que los hijos de No� deben someterse.

Har� lo que pueda.

Estoy orgullosa de ti.

No pareces muy feliz.

Estoy bien, cari�o.

Todas esas emociones... y el cambio horario.

�D�nde duermes?

Con Daniel.

Discutieron y se lo jugaron a la pajita m�s corta.

- Gan� tu hermano el peque�o. - No es peque�o, tiene 18 a�os.

- No viste sus m�sculos. - A�n no.

�Puedo pasar?

S�, pero tienes que dejar la puerta abierta.

Daniel es un chico adorable.

Introvertido y muy delicado.

Creo que es mi hermano favorito.

�Para! Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

Por nosotros.

Para Sim�n. Tambi�n quiero estar contigo deseperadamente.

- Y yo. - No, por favor �Para!

Vete, ahora.

Te quiero.

- He hecho una cosa que no est� bien. - �Qu� cosa?

He hecho trampa.

Cuando lo hemos echado a suerte

hice trampa para que durmieras en mi habitaci�n.

y me siento culpable.

�Has hecho trampa?

�Puedo dormir en ropa interior? Hace mucho calor

y no soporto las pijamas.

No, no pasa nada.

A m� me gustan los pijamas, me parecen elegantes.

�Haces deportes?

Claro: basketball, tenis, ski.

Me viene bien, estoy bajo mucha presi�n.

�Tira de mis bucles!

�Por qu�? Te va a doler.

�Tira!

Est�n pegados. Estoy mejor as� �No?

S�, sin duda.

Quiero mucho a mi familia como para herirlos. As� que...

...pretendo que rezo, pretendo que estudio.

En el fondo, s�lo quiero una cosa... irme...

Lo m�s lejos posible.

- �Se est� bien en Par�s? - S�, Par�s est� muy bien.

Es una ciudad en la que uno se siente libre.

�Soy yo o hace mucho calor?

No, no... no eres solo t�.

Date una ducha, como si estuvieras en tu casa.

Me alegro mucho de tenerte como cu�ado.

Yo tambi�n Daniel.

�Te molesta si fumo?

No, al contrario, yo tambi�n voy a fumar.

- �Se puede fumar en tu habitaci�n? - Claro.

�Quieres?

Cuando te vi en la tienda, no s� qu� me pas�,

me dije a m� mismo que pod�a confiar en ti.

T� no puedes saber c�mo es fingir todo el tiempo.

Me alegro de que est�s aqu�, Sim�n.

Ya no pod�a m�s.

Quer�a matarme.

�Se lo has dicho al rabino?

�Qu� soy gay?

�Est�s loco? �Quieres que mi padre me mate?

�Te choca que me gusten los hombres?

Tengo muchos amigos gays en Paris.

Me gustar�a dar las buenas noches a Rosalie.

Debes ser duro para ti no poder dormir con ella.

y que yo venga aqu� a molestarte con mis problemas.

�Sim�n! Por aqu� es m�s rapido.

Tienes suerte, Sim�n. Has encontrado el amor de tu vida.

S�, es verdad.

Me estoy volviendo loco.

�Para!

Te voy a dar una pastilla para dormir.

No podemos. No antes de la boda.

Toma todo el frasco, las necesitar�s.

�No puedo dormir en tu habitaci�n? �Aunque no hagamos nada?

Si no hacemos nada es peor.

�Para!

�Est� bien?

Quer�a que me quedara.

�Sabes qu�?

Mi hermana est� loca por ti.

Eres muy observador, Daniel.

Ahora, voy a dormir.

Hay otra cosa que quer�a decirte...

una cosa muy personal.

Te escucho.

�Eres totalmente mi tipo de hombre!

Es mi suerte...

�Qu� has dicho?

Nada.

�Buenas noches!

Sim�n �Puedo pedirte algo?

Claro, Daniel.

�Puedo apoyar la cabeza en tu hombro para dormir?

Claro, Daniel.

Se supone que no tendr�as que ver mi vestido.

- �Es grave? - No, no mucho.

Est�s guapo.

Me ense�aron que nunca debes decir esto, pero lo voy a hacer igual.

Te quiero y soy feliz.

No puedo imaginarme la vida sin ti. Es una locura.

�No est�s de acuerdo?

Es un cl�sico. Le gustar� a todo el mundo.

No quiero gustarle a todo el mundo.

�No est�s de acuerdo? �En qu� piensas?

Me gusta m�s el otro. Es m�s provocativo.

As� que tome el m�s caro, Sr. Eskenazy. Paga su t�o.

A veces creo que eres demasiado para m�.

Yo lo pienso siempre.

Les dejo reflexionar.

Hay una cosa que nunca me has dicho.

A�n no lo he o�do.

Nunca me has dicho "Te amo."

Te amo, Rose.

�Est�s bien? Est�s blanco como un fantasma.

Me siento mareado.

Tengo una cosa...

para el mareo.

Creo que voy a llorar.

Detente.

Me privas de todo.

�Tengo que recordarte que es una farsa de matrimonio?

Me he dejado llevar. Estoy confundida.

Les dejo con su charla de hombres

Lo s�, lo s�. Se que no eres muy religioso, sin embargo...

Hay algunas reglas que todo joven jud�o

tiene que conocer en la vispera de su boda.

Quiero que me escuches.

Antes de todo, tienes que encontrar las palabras

que desierten su deseo y su pasi�n.

Nunca debes imponerte a ella.

Tienes que conquistarla, encantarla, seducirla.

Tienes que ser paciente, esperar a que sus sentidos despierten.

Y sobre todo, tienes que aprender a conocerla,

y cuando se sienta lista,

es su deseo el que hay que satisfacer.

Es su deseo el que cuenta ante todo. Deben de multiplicarse.

Tal es la ley de la Torah.

�Me has entendido?

S�, claro... Muchas gracias.

No te imaginas hasta qu� punto me has ayudado.

Espera.

Si�ntate.

Nunca me he acostado con una mujer.

No te creo.

Lo juro, es la verdad.

�Tienes alg�n problema?

No... no es eso.

Es maravilloso.

Los dos somos v�rgenes.

�Qu� mejor regalo de bodas?

No nos podemos casar.

�Qu� quieres decir?

Nunca me he acostado con mujeres, pero s� con hombres.

�Activo o pasivo?

Lo siento mucho, Mordechai.

pero tu hija huele a whisky.

Es imposible.

Ella odia el whisky.

�C�mo hemos podido ser tan ciegos?

�Tu peque�a Rosalie esta borracha, Mordechai!

Completamente borracha. �Y t� tambi�n, por otra parte!

Estoy seura que esto la va a desencajar.

Con la educaci�n que ha recibido, necesita lanzarse.

�Callate! �Te prohibo que hables as�!

��Que me calle!? ��Que me calle!?

�Llevo callada 30 a�os, ya basta!

Ahora digo lo que quiero �Comprendido?

Bien dicho, mam�.

�Estamos contigo, mam�!

�Muerte al tirano!

Tengo que hacerte una pregunta.

Una pregunta terrible.

Contesta sinceramente.

Quiero la verdad.

Ven, si�ntate.

�Crees que soy un hombre severo?

Un poco.

Es lo que pensaba.

Dios te envi� a nosotros.

No exagere.

S� lo que digo.

He sido muy duro con los m�os.

Si Rosalie no te hubiera conocido...

Mira c�mo ha cambiado.

Y es gracias a ti.

Por eso te la estoy entregando.

A ti... y s�lo a ti.

Recuerda tu promesa.

Recibir� su regalo cuando sea padre.

- �Dijiste en la boda! - Cuando sea padre.

�Hab�as dicho que al casarse!

Est�s guap�simo.

Me siento mareada.

Hay que poner el cartel de "no molesten".

Haz lo que quieras cari�o.

Ven...

Un segundo.

�Qu� buscas?

Necesitamos el cartel de "No molesten"

Olv�dalo. Ay�dame a quitarme el vestido.

�Puedo desnudarte?

�Sientes c�mo late mi coraz�n?

�ste es un momento importante. Como el primer hombre sobre la luna.

Es maravilloso.

Voy a ser tu primera mujer.

La primera y la �nica.

Es maravilloso sentirse �nica.

�Puedo acariciarte por detr�s?

A menudo las mujeres se sientes atra�das por la parte trasera de los hombres.

Puedo entenderlo.

Tal vez puedes quitarte los zapatos.

�Puedo dejarme esto?

Es como si me estuvieran inyectando.

No soy tu enfermera.

S�lo te digo lo que me excita.

Lo que m�s me excita ahora mismo es tu parte trasera.

El resto me da miedo.

Las cosas grandes de los hombres siempre me han dado miedo.

�C�mo la tienes?

Me voy a acostar...

�Lo est�n esperando?

Problemas en el sexto piso.

�Podemos hablar?

No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.

No hace falta gritar. C�lmate.

Cuando est� muerto, me lo agradecer�s.

Pero sigo vivo.

Lo he pensado. No quiero nada de ti.

Me las arreglar�, nos las arreglaremos Mis hijos no van a malcriarse

por culpa de tu dinero.

Hijos... De momento empieza con uno.

No quiero uno, quiero varios.

Dejo de molestarte.

Ve a trabajar.

El s�ndrome Davies.

�Qu� es eso?

Est� en uno de sus libros "Corazones fuertes en el infierno".

Cuando sientes deseos por alguien, hombre o mujer,

hay un punto en que el deseo es tan fuerte

y aumenta y aumenta...

Sientes tanto deseo que te sientes bloqueado.

No lo he leido.

�Y despu�s?

Pl�lan- le- Grand.

Es peque�o, pero vale la pena.

Son un poco chapados a la antigua, pero pagan bien.

�Puedes dejar de arrugarme el vestido?

Has progresado, sobre todo en la segunda parte.

Yo ten�a raz�n. Sigue cantando desde adentro. Es m�s conmovedor.

Suena menos forzado.

Ha sido una buena interpretaci�n. �Incluso hemos vendido dos cassettes!

�Cu�nto es eso?

�Sin la comisi�n del agente!

Para, me molesta.

He dicho que pares.

�Me queda perfecto!

Este vestido soy yo.

Sim�n, por una vez... �Puedes comportarte como un hombre?

�Quieres un hombre de verdad?

Deja de mirarme as�.

Me gusta apuntar mis pensamientos.

No dejes que te obsesione.

Vendr� cuando venga. Soy muy feliz.

Hemos recorrido un largo camino juntos.

El amor f�sico puede necesitar algo m�s de tiempo.

No importa, tenemos toda la vida.

A lo mejor es que es mala en la cama.

�Puedes callarte?

Cuando estas brazo con brazo, abraz�ndola,

oli�ndola �qu� es lo que sientes?

F�sicamente.

�Alguna vez te has cogido a una mujer?

- �Qu� asco! - Pues imagina.

No puedo imagin�rmelo.

Pues calla entonces.

Seguro que te mueres por tener hijos

S�, sobre todo con ella.

La oferta de tu t�o tambi�n es buena.

�Nadie puede ser un idiota toda su vida!

�Por qui�n lo dices? �Por mi o por ti?

�Qu� tal el concierto de Aznavour?

�Hueles a Whiskey!

Por favor, no montes un n�mero porque haya salido con mi madre.

Nada de escenas.

Mis padres mandan recuerdos.

Yo tambi�n.

Hoy es mi cumplea�os.

Lo siento. Soy un completo idiota.

Olv�dalo.

�Qu� puedo hacer para que me perdones?

Dormir.

No exageres, mi cumplea�os fue ayer. Apaga la luz.

�Sabe que eres gay?

Rosalie lo sabe todo.

- �Hacen el amor? - Claro.

�A menudo?

No llevo la cuenta, yo dir�a que todos los d�as.

Curiosamente bastante, me gusta mucho. Y a ella.

Nos estamos divorciando.

Es serio. Cometimos un tremendo error.

Me he dado cuenta que no tenemos mucho en com�n.

Ustedes tienen la m�sica.

Y una buena vida sexual, si he entendido bien.

�Pero echo mucho de menos a Nathalie!

�Deber�a Rosalie hablar con ella?

Definitivamente no.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�. Estoy demasiado deprimido.

Si necesitas un respiro, puedes quedarte aqu�.

Estoy fatal, ser�a un grano en el culo.

No olvides que eres mi primo favorito.

David...

�Grano en el culo!

Olvid� donde estaba.

V�stete.

Lo siento, lo olvid� completamente.

Lo hiciste a prop�sito.

Tienes una mente retorcida.

�Nathalie no llam�?

Necesito mi propio tel�fono. He dado tu n�mero en el hospital.

�Te parece bien?

Nuestra casa es tuya.

Gracias por el desayuno.

Se te ha olvidado darle esto... Qu� pena.

Seguro que a Davis le gustar�an unas buenas y jugosas uvas.

Est� bien.

Segura que s�. Tiene suerte.

Yo nunca consigo que me traten as�, como a una reina.

No pongas esa cara, no estoy celosa.

David es mi primo.

�Y eso es todo?

S�, y mi mejor amigo.

�Nada m�s?

�Cu�l es la pregunta? �Si hemos cogido? Pues no.

Acabo de hablar con Nathalie. Ten�a dudas...

�Las mujeres son incre�bles! �Ven maricas por todas partes!

Rosalie, a la mayoria de los hombres les gustan las mujeres.

�David homosexual? Es rid�culo.

Y no te molestes en preguntarle. Es� en el limite.

Oh, pobre... Un hombre tan grande y tan fr�gil.

Dentro de esos musculitos hay un coraz�n de Prozac. Estoy conmovida.

Hola.

Buenos d�as.

Sim�n me ha dicho que puedo ducharme.

Si�ntete como en casa. Usa nuestro dormitorio o nuestro ba�o.

�No has sentido ni un poco de deseo? Inconsciente. Vamos, s� honesto.

Sigo buscando, pero no.

�No has mirado a un tipo guapo?

Si, pero eso es diferente.

�No tienes curiosidad!

Todos los hombres deber�an probarlo una vez en la vida.

Imagina ser una mujer en los brazos de un hombre.

La simple idea me repugna.

�Est�s bien?

Me voy a duchar.

�Qu� es esto? �No es kosher!

Siempre he querido probar uno.

Tambi�n voy a dejar lo del Sabbath. No tiene sentido.

Para m� lo que importa es una familia de verdad: Padre, madre e hijos.

�Tienes un cigarro?

Tambien est�s bebiendo.

�De verdad?

Los hombres hacen que las mujeres se den a la bebida.

�No podemos intentarlo una vez? �S�lo una vez?

As� te superar� de una vez por todas.

No es mala idea, pi�nsalo.

No sientes nada por m�.

El sexo entre nosotros ser� asqueroso.

Y despu�s, ser� capaz de mirar mientras est�s desnudo.

No sentir� nada.

Estar� curado.

No puedo decir eso.

Es demasiado masoquista.

Sim�n, ven.

�Qu� pasa?

�Quieres hablar?

Me encantar�a. El silencio mata a las parejas.

Aunque duela, su�ltalo.

Y creo que s� cual es el problema.

Te resulta dif�cil decirlo.

Vamos, Rosalie, hazlo.

Date el gusto, soy todo o�dos.

Estoy embarazada.

�De qui�n?

�C�mo puedes preguntarlo?

�Recuerdas el primer hombre en la luna?

�Puedo besarte?

Tengo que volver a New York.

Est�s loca.

Comet� un error, eso es todo.

Pens� que bastar�a con tener paciencia.

Ese amor que quer�as hacer funcionar, no funciona.

Me equivoqu�.

T� no vas a cambiar, no lo soporto. Soy demasiado d�bil.

Te amo �Me crees?

Ya no.

UNOS MESES M�S TARDE...

�Qu� haces aqu�?

�C�mo se llama?

�Qui�n?

Tu nuevo pianista.

Toca bien.

�Hace mucho que te acompa�a?

Me gusta como llevas el pelo.

Te ilumina el rostro.

�Como van los bolos?

Estoy grabando un disco. Mitad Yiddish, mitad Broadway.

Sabes lo que quiero decir.

Tengo que irme. Vas a pescar una neumon�a.

He estado pensando en ti...

Yo tambi�n he pensado en ti. He pasado la p�gina.

Me voy.

Espera, Rosalie.

Puede que nuestra vida juntos haya terminado,

pero voy a ser padre y a�n seguimos casados,

chica del sombrero.

Ven de visita cuando quieras.

Todo est� bien.

Si tuviera el m�s m�nimo problema, te llamar�a.

�Qu� pasa?

Creo que tengo una erecci�n.

Subtitulos de Argonauta