Original subtitles

Haviam sete meninos do Texas partiram para lutar uma guerra ?

Mil milhas de Richmond era o lugar onde eles se dirigiram ?

Eles eram selvagens, corajosos e imprudentes ?

Filhos da fronteira distante ?

Seus l�bios n�o tinham conhecido mulheres ?

E seus cora��es n�o tinham conhecido o medo ?

Buck Burnett era seu l�der, o capit�o desta equipe ?

Os �ndios o fizeram �rf�o na idade de dois anos ?

Miller Nalls, companheiro de sela de Buck ?

era firme quanto o sol ?

Eles seguiram cada ordem Ele foi o �nico fiel ?

Todo McLean era silencioso, um homem em quem voc� poderia confiar ?

Seu sangue era a �gua do Texas Sua carne era a poeira do Texas ?

Eubie Bell era o bobo da corte fazer rir era o seu objetivo ?

E a guerra do jeito que ele ouviu, era apenas um novo jogo ?

Willie Bill nasceu em Pecos, h� dezoito ver�es ele era visto ?

Tem idade suficiente para ser soldado, mas ele vai ver os dezenove? ?

O mais jovem era menor, o �nico filho de Jed Lucket ?

Iam correndo para alcan�ar a guerra antes do combate come�ar ?

J.C. Sutton era o gatilho mais r�pido ?

disparava como um rel�mpago, ?

Delicado como uma pantera, mas t�o brincalh�o como um potro ?

Haviam sete texanos de cabelos compridos ?

todos vestidos de camur�a marrom ?

Indo para a Guerra Civil, entraram na cidade de Dallas. ?

- Ele n�o est� aqui, Buck. - Bem, ele tem que estar em algum lugar.

Meninos, qual de voc�s quer um pouco mais? Continuem vindo.

L� est� ele. Vamos peg�-lo.

Levante-se. Levante-se.

Vamos, Buck!

Aposto que eles nunca nos deixar�o entrar nesta cidade novamente.

Eu n�o sei, parece que eles nos trataram muito bem.

- � assim mesmo? - Voc� � um garoto de Concho County, talvez.

Nem o velho J.C.

JC, eles queriam partir sua cabe�a em duas.

- Eu n�o estava acabando com eles. - Claro que voc� estava.

- Fomos andando para fazer. - Eu estou montando...

de volta direito para Dallas.

S�o muito bons com garrafas, vamos ver como s�o com armas.

- Deixe passar, JC. - Eu n�o deixo passar nada.

- Voc� � muito sens�vel, JC. - N�o me diga o que eu sou.

Voc� n�o vai voltar.

Eu disse que vou. Voc� vai me parar?

Bem, voc� sabe, eu...

eu n�o posso te igualar arma por arma, JC.

� melhor acreditar.

Eu disse: estou indo. Algu�m quer discutir?

Bem...

fa�a � sua maneira.

J.C. � teimoso como uma mula.

Ponha-o em seu cavalo.

Ele vai ter o que lhe dizer quando acordar, Buck.

Voc�s todos me fizeram capit�o. N�o quero muito trabalho.

Agora eu tenho que dar as ordens ele sabia disso quando quis se juntar.

Eu duvido que ele tenha acreditado.

O homem fez um juramento. Vamos l�.

J.C., eu disse que n�s t�nhamos uma cavalgada para fazer.

Eu sei o que voc� me disse.

Voc� me bateu quando eu n�o estava olhando.

N�o havia outra maneira.

Eu n�o vou esquecer isso, Buck.

- Voc� guarda m�goa. - Bem, guardo.

Ningu�m atrai�oa J. C. Sutton.

Como queira, J. C. Sutton.

Willie Bill.

Qu�o longe voc� acha que andamos hoje?

Eu n�o sei. Talvez 35, 40 milhas.

N�o � o suficiente. N�s gastaremos todo o ver�o para chegar a Richmond.

Sim, quando chegar l�, n�o haver� mais guerra.

Sim, eu estive pensando sobre isso.

Mas agora, � melhor dormir um pouco.

Buck?

- Voc� se lembra do que eu disse? - Oh, sim.

Eu vou lembrar e sonhar com isso a noite toda.

Feij�o e carne seca. N�o existe nada melhor.

Visto como n�o comemos outra coisa desde que sa�mos de casa...

voc� � muito f�cil de agradar, Little Bit.

Algu�m est� vindo.

O que est�o fazendo em nossas terras?

- Esta aqui � a sua terra? - Voc� est� bem aqui no meio dela.

N�o diga! Terra agrad�vel.

- Roupas finas. - Voc�s est�o invadindo.

Bem, parece que n�o estamos prejudicando ningu�m.

Talvez voc�s saibam quem somos. Talvez voc�s pensem em nos tirar.

- J. C. - N�o importa.

Eu quero ver esses patetas nos tirar daqui.

Agora, ningu�m disse nada sobre tirar qualquer um, n�o �?

Como voc�s est�o apenas acampando, eu acho que n�o est�o causando qualquer dano.

Isso � certo, amig�vel. Obrigado.

Desmontem, temos um feij�o.

- O que � que voc�s est�o comendo? - Feij�es e carne seca.

Isso � a real comida da fronteira.

Foi o que n�s trouxemos desde Concho County.

Concho County? Que est� no outro lado do rio Pecos.

Ainda h� �ndios por l�.

Desde que sa�mos vivos, n�o existem.

N�s somos os Comanches de Concho County.

Estamos em nosso caminho para Richmond, Virginia.

N�s vamos aderir � Brigada do Texas do General Hood.

- Isso � certo? - Este aqui � Buck Burnett...

ele � o nosso Capit�o.

Garoto, estou orgulhoso de conhecer voc�, capit�o. Eu sou Carter Claiborne.

- Este � o meu irm�o, Curtis. - Fico feliz em conhecer voc�s.

- Voc�s est�o realmente indo para Virginia? - Est� certo.

N�s ouvimos de n�s mesmos que o General Hood precisa de alguns bons soldados a cavalo.

Sim, n�s consideramos que somos o melhor que h�.

Estamos com medo deles correrem com os yankees antes de chegarmos l�.

Rapaz, todos a caminho de Richmond.

- Gee, gostaria que eu pudesse fazer isso. - Por que voc�s n�o vem junto com a gente?

Temos espa�o de sobra.

- Voc� quer mesmo dizer isso? - Claro!

Temos espa�o, n�o � assim Buck?

N�s n�o falamos sobre recrutar ningu�m, mas...

- voc�s tem armas? - Claro que temos armas.

- Sabemos como us�-las tamb�m. - O que seus pais diriam?

- Vamos falar com eles esta noite. - Sim.

Capit�o Burnett. Voc� quer vir a uma festa?

- Que tipo de festa? - � o que eles chamam de um baile.

Na nossa casa.

E para nossa prima Airybelle, ela � do Alabama.

Haver� dan�as, bourbon seco, comida e tudo.

Voc�s tem que vir.

Talvez estejam presentes quando falarmos com os nossos pais.

Esta prima Airybelle de voc�s, ela � bonita?

Ela � a coisa mais linda que voc� j� viu.

- Ficou bom, agora! - Eu n�o sei, amigos. Eu quero dizer...

isso soa como fantasia para n�s.

Vamos l�, general. Fomos convidados para uma festa.

Estaremos acampados aqui hoje � noite de qualquer maneira.

- N�o h� mal nenhum em ir. - Ele est� certo, Buck.

Vamos, Buck. N�o haver� nenhum dano em olhar para uma garota bonita.

N�s ficar�amos contentes se viessem.

Claro! Como voc�s v�o para a guerra e tudo,

papai provavelmente far� de voc�s os convidados de honra.

Vamos, Buck. Isso nos faria bem.

Oh, sim.

Bem, eu acho que n�s podemos rabiscar at� que o mais jovem fique adoentado.

- N�o h� raz�o para n�o ir. - Agora voc� est� falando, Buck.

Agora escute, diga-lhes que fiquem de prontid�o, por causa dos Comanches de Concho County...

que est�o indo lhes mostrar como fazer uma festa, certo, Miller?

Esperamos voc�s, rapazes!

Socorro! Socorro!

Oh meu Deus!

Voc�s, jovens cavalheiros, n�o s�o uma vis�o?

- Existe algo errado? - Oh, nada.

� que nunca vimos um de voc�s antes.

Bem, h� um punhado mais em torno de n�s.

- N�o de onde viemos. - De onde � que voc�s s�o, senhores?

De Concho County, bem a oeste daqui.

Meu, meu. Voc� est�o a um longo caminho de casa.

Vai ser ainda mais longo. Estamos indo para Virginia.

N�o � legal?

Voc� sabe, onde a guerra est�. Vamos lutar contra os yankees.

Ouvi dizer que os yankees est�o lutando contra n�s.

Ouvi dizer tamb�m que eles s�o muito poderosos!

Oh, eu acho que vamos chicote�-los, entretanto.

- N�s? - Sim senhor. Somos sulistas.

- Voc� mora aqui? - Sim senhor.

Eu cuido da casa de campo para o coronel Claiborne.

Buck? A casa deve estar a uma milha.

Eu nunca vi um escravo antes. Isso n�o � uma coisa?

N�s somos apenas pessoas, senhor.

A �nica diferen�a � que n�s pertencemos ao coronel Claiborne.

Ele � um magnifico cavalheiro.

- H�...a casa dos Claiborne � por esse caminho? - Sim senhor.

Voc� pode ir direito pela estrada,. Voc�s todos est�o indo para a festa?

Sim, temos certeza que sim.

Bem, espero que tenham uma boa divers�o. E boa sorte com os yankees.

Sim, obrigado.

Vamos.

Adeus.

- Nunca vi nada assim. - Ouviu que ele disse "n�s sulistas"?

O que acha que ele quis dizer com isso?

Bem, ele vive aqui, n�o �? Claro que n�o � nortista.

- Buck, algo n�o faz sentido. - Sim, quero mais � descobrir o que � isso.

Olhe para isso!

Estamos pensando em chegar al�?

- Talvez este n�o seja o lugar, hein, Buck? - � o lugar certo.

- Ser� que devemos entrar? - Somos convidados, n�o somos?

J.C. est� certo.

Fomos convidados, n�s n�o vamos ser notados se n�o formos.

- Eu prefiro dar um passeio. - Oh, vamos l�!

Estamos t�o bem como eles est�o!

Al�m disso, eu quero me pegar dando uma boa olhada na prima Airybelle.

Vamos, Buck. Vamos l�.

Sim.

- Sim, senhores? - Est� tudo bem, Benjamin.

- Estes s�o meus amigos. - Muito bem, Sr. Carter.

Vamos l�! Eles v�o levar seus cavalos.

- Todos esses negros s�o seus? - N�s possu�mos algumas centenas deles.

- Eles n�o lhes d�o algum problemas? - Por que eles nos dariam qualquer problema?

- Apenas pensei. - N�o. Esta � a sua casa.

- Voc�s n�o tem nenhum negro? - Oh, tudo o que temos s�o �ndios.

Eles certamente n�o s�o os mesmos. Quando os yankees falam sobre escravos...

todos pensam que os mantemos em cadeias e os espancamos duas vezes ao dia.

N�o � assim.

- Bem, temos muito a aprender. - Vamos l�, j� est� come�ando.

Bem, Carter, eu n�o sei.

Voc� v� essas pessoas que v�o l�...

eles est�o vestidos com camisas e tudo.

Olhe para n�s.

Mas voc�s s�o soldados! N�o ache que eles v�o v�-los como civis.

Voc� sabe, ele � entendido nesse ponto l�, Buck.

N�s viemos de longe. Seria uma vergonha n�o ir o resto do caminho.

Bem...

Eu pensava que um capit�o era para liderar.

Tudo bem, vamos l�.

Senhoras e senhores, O capit�o Buck Burnett

e os Comanches de Concho County.

Algu�m... tire-os daqui!

Papai eles s�o soldados. Eles est�o indo para a guerra.

Tirem-nos daqui, Edward!

Para fora, senhores. Rapidamente agora, v�o para o lado de fora.

- Fora! - Pai, eu os convidei. Eles s�o soldados.

Eles s�o selvagens! Eles n�o pertencem aqui.

- Eu os convidei. - E eu os estou botando para fora.

Agora voc�, suba l� para cima, fique quieto como se fosse um velho...

e leve uma equipe com voc�!

Estes senhores n�o ser�o admitidos na casa novamente.

- Isso n�o � maneira de tratar soldados. - E pensar que vamos lutar por eles.

- H� uma guerra acontecendo, n�o sabem? - Vamos l�, vamos sair daqui.

Senhores, por favor... n�o v�o.

Por favor, Capit�o Burnett. N�o se v�.

Se isso aqui pertence a algu�m, � a voc�s.

O pessoal daqui do Texas apenas n�o conhecem o mundo...

da forma como fazemos no Alabama.

O comportamento deles dirigido a voc�s foi indesculp�vel.

Bem, minha senhora, eu acho que voc� n�o pode culp�-los muito.

N�s n�o estamos realmente vestidos para uma festa.

Mas voc�s soldados est�o na Confedera��o.

Voc�s est�o indo para lutar sua guerra. Tenho vergonha deles.

E estou envergonhada de mim mesma por ficar parada sem dizer nada.

Como um patriota do Alabama, eu te imploro, voltem para dentro.

Eu n�o acho que n�s vamos fazer isso, senhora.

Um homem pode ser picado uma vez por uma cascavel por acidente...

se ele � picado duas vezes, bem, ent�o � apenas um ser est�pido.

Ent�o, por favor, aceite minhas desculpas...

e minha gratid�o pela coisa corajosa e nobre que est�o fazendo.

Eu quero dizer isso do fundo do meu cora��o.

Minha senhora, n�o sabemos muito sobre esta guerra, mas...

enquanto houver senhoras como voc� apoiando-a da maneira que voc� faz...

eu tenho certeza de que o sul n�o pode deixar de ganhar.

Vamos lembrar do que voc� disse quando chegarmos na guerra.

Isso vai nos ajudar quando estivermos cansados.

Sim, senhora.

Que Deus te aben�oe e guarde. A todos voc�s.

Sim, senhora.

Bem, eu vou te dizer meninos. Estou apaixonado. Meu cora��o est� disparado.

Airybelle. Ai-ry-belle.

- O que voc� acha, Buck? - Sobre o que?

Os garotos Claiborne. Voc� acha que eles v�o se juntar a n�s?

Eu n�o apostaria meu dinheiro nisso, Miller. Viste que casa? E tudo que eles t�m?

Eu acho que se voc� � rico o suficiente...

talvez voc� n�o goste muito de lutar numa guerra.

Algumas pessoas podem achar que � dif�cil...

desistir de tudo o que tem para ter apenas feij�o e carne seca.

Eles s�o sulistas, n�o � mesmo?

Talvez isso n�o seja suficiente... apenas ser sulistas.

Tudo bem, vamos l�. Vamos levantar essa poeira.

N�s vamos chegar a algum lugar onde eles sabem mais sobre a guerra.

Tudo bem, podem montar.

Bem, bom como a melhor casa que eu nunca vi.

- Pelo menos j� estamos na Louisiana, hein? - Pr�ximo de estar fora do Texas.

Vou esticar seis p�s � frente e dormir por uma semana.

- Eu n�o. Eu tenho planos. - Todos n�s temos planos, JC.

Voc� tem o seu e eu tenho o meu.

Bem, rapazes, n�s temos um problema.

Os cavalos est�o dignos de pena..

Little Bit, os cascos est�o gastos, nossos cavalos est�o andando sobre as partelas

E n�o poder�o andar selados por uma semana inteira.

Se n�s quizermos chegar a Richmond enquanto ainda houver uma guerra...

n�s vamos ter que fazer alguma coisa.

- Eu estive pensando. - O general esteve pensando.

N�s n�o temos nada com que nos preocupar!

Bem, eu vou para Shreveport amanh� na parte da manh�...

para encontrar um negociante.

Vou vender todos nossos cavalos e arreatas e...

comprar bilhetes para a pr�xima diligencia de Vicksburg.

N�s temos um par de horas de sobra, vamos ter que fazer uma vota��o sobre isso.

Ningu�m vai vender meu cavalo.

- Ele vai comigo. - O que quer dizer que ele vai com voc�?

Quero dizer que estou seguindo em frente.

Estou cansado de voc�s, soldados de brinquedo.

Voc� n�o pode fazer isso JC, voc� fez um juramento.

Sim, aos Comanches de Concho County.

Bem, eu sou de Miner County.

E eu n�o gosto da maneira como as coisas vem saindo do caminho.

Voc� nos trata como se fossemos um bando de crian�as de escola!

Bem, sou um homem e eu farei as coisas do meu jeito.

- Eu n�o vou deixar voc� ir. - Voc� acha que pode me parar?

Qualquer um de voc�s?

- Vamos l�, tentem. - Agora voc� passou dos limites.

N�o estou nem a�.

Eu vim junto para lutar e, tanto quanto me diz respeito...

a luta pode come�ar agora mesmo.

Dessa forma, hein?

Agora, tirem suas m�os para fora desses ponchos.

Todos voc�s. Vamos. Eu quero v�-las.

Willie Bill!

� melhor voc� deixar cair essa faca.

Est� tudo muito sorrateiro, n�o �?

A partir de agora, eu escrevo as regras. Agora vamos l�, m�os para cima. Todos voc�s.

JC ..

Cale a boca...

ou vou explodir sua barriga para fora.

Agora mova-se!

Talvez voc� pense que eu esqueci, Buck?

O jeito que voc� me nocauteou quando eu n�o estava olhando.

Mas n�o esqueci!

Little Bit, reviste-o e e tire fora uns 50 d�lares.

Eu n�o posso fazer isso, J. C. N�s fizemos um juramento.

Me d� o dinheiro!

Apenas cinquenta. Eu s� estou tomando o que penso que � a minha parte.

Algum de voc�s, galinhas, tem alguma obje��o?

Adios, soldados.

Os garotos de Miner County com certeza s�o um bando de loucos.

Ele tomou uma boa pancada.

- Voc� est� bem, Buck? - Eu estou bem.

J.C. disse que iria me pegar.

Ele o fez com certeza.

- O que vai fazer agora, Buck? - Eu vou pegar ele.

Ele estava fervendo, Buck. Ele vai ser um problema.

Isso � deser��o.

- N�o posso permitir isso. - Deixe ele para l�, Buck.

Ele levou apenas os cinquenta d�lares que eram dele.

- Estamos melhor sem ele. - N�o.

Ele � muito sens�vel, mas penso que daria um bom soldado...

para o General Hood. Miller.

Voc� ser� o capit�o enquanto estou indo.

Peguem os cavalos e v�o para a cidade...

e obtenham o melhor pre�o.

- Claro que sim, Buck. - Espere por mim na esta��o de dilig�ncias.

Ele � muito perigoso com a arma, Buck. Voc� ver� isso.

Sim, eu sei.

Se acontecer algo e eu n�o chegar a tempo, voc� saiam sem mim.

Isto � uma ordem.

- Lembre o que eu disse, Miller. - Eu vou fazer isso, Buck.

- Boa sorte com J. C. - Sim.

D�-me duas.

Duas.

Mostre ou aposte.

A aposta � de vinte.

Essa � uma aposta ot�ria, JC.

Talvez eu n�o tenha batido duro o suficiente em voc�.

Como voc� sabe que � uma aposta ot�ria, texano?

Voc� est� contrariando muitas m�os. Eu acho.

Sopre, general. Sua aposta.

Est� muito alto para mim.

Bem, eu vou te dizer que...

desde que voc� est� rebentado, eu vou pegar leve com voc�.

Fa�a isso.

Eu chamo voc�, amigo.

Eu chamo.

Eu diria que � uma trapa�a. N�o, obrigado a voc�, senhora.

Voc� disse algo, vaqueiro?

Bem, meu amigo secou aquela garrafa e eu acho

que ele n�o deveria estar jogando. Isso � problema dele, n�o seu.

Tudo bem, amigo. Mostre.

Rainhas. Quatro.

N�o � suficiente.

Eu tenho uma sequencia...

de ouros.

Quantos dez de ouros existem neste jogo?

Tudo bem.

Em cima da mesa.

Buck! Buck.

Est� doendo.

Eu sei que ele veio com cinquenta d�lares aqui.

Sal.

Espere...

- Agora pegue trinta moedas para si mesma. - Para mim? Por qu�?

Procure na b�blia, senhora.

Trinta moedas de prata, � a paga por seu trabalho.

Bem, v� em frente.

Qualquer um que me seguir l� fora para tomar de volta o que acha que � seu...

- ser� bem-vindo. - Est� tudo certo, vaqueiro.

Voc� vai sair limpo. Apenas continue.

O que est� acontecendo aqui?

Um bando de ladr�es roubaram meu amigo...

e o mataram quando ele n�o gostou.

Desculpe, n�s n�o gostamos de texanos entrando em nossa cidade...

e fazendo acusa��es soltas. Agora voc� me d� essa arma.

Dessa forma, hein?

Tudo bem.

Aqui est� cinquenta d�lares.

Isso deve ser suficiente para enterrar meu amigo.

Voc� cuida disso, xerife.

Eu n�o espero que voc� tenha essa dec�ncia.

- Voc� me d� essa arma, menino. - Nem se aproximar mais vai ter esta arma.

Agora recue.

Todo mundo fique quieto.

- Buck! - Buck!

- Como voc� est�, Buck? - Gra�as a Deus, Buck!

Voltem ou voc�s v�o perder a corrida.

- Como foi que voc� se saiu, Buck? - Meu cavalo foi mais r�pido do que eles atiraram.

Onde est� seu cavalo e arreata?

- Est�o em alguma fazenda. - Anda logo.

Toque o barco.

Coronel, este � Buck Burnett. Ele � o nosso capit�o.

Coronel Cooney, Buck Burnett.

- Ol�. - Prazer em conhec�-lo, coronel.

- Voc� � uma coronel de verdade? - Isso � um t�tulo honor�rio, filho.

Puramente honor�rio.

Eu acho que voc� vai se reunir com os de titulo real em breve.

Buck, n�s ouvimos sobre JC.

- Numa nota do inferno! - Sim.

Eu acho que ele nasceu para morrer dessa forma.

Ent�o, todos est�o indo se juntar as heroicas for�as das estrelas e barras, heim?

O sul precisa de cada homem que ele puder obter.

Se apenas eu fosse vinte anos mais jovem... Dez anos!

- Eu calculo o que voc� faria... - � uma coisa nobre.

Eu s� desejava que mais pessoas sentissem isso da maneira como voc� faz.

- Agora voc� toma Shreveport. - Um antro de iniquidades, filho.

Um antro de iniquidade.

Eu posso assegurar que aquilo n�o � representativo da Confedera��o.

N�s somos uma na��o unida, engajada numa cruzada sagrada.

- Ol�, Case. - Ol�, Coronel.

Quantos voc� botou correndo abaixados hoje, Case?

Apenas um grande macho fugiu esta manh�.

Case Pettibone aqui � um amigo do velho general Cannes Furton.

Nenhum negro vai fugir do velho Case.

- Fugitivo, hein? - Bem, n�o por muito tempo, filho, n�o por muito tempo.

- Voc� tem os c�es na pista, Case? - Sim.

Ben Swayze, tenho expectativa de que � prov�vel que vai ouvi-lo...

antes de chegar � Monroe. Isso seria algo para ouvir!

Se voc� ver esse fuj�o general, dispare um par de tiros.

- Isso ser� feito. - N�s vamos fazer isso, Case.

N�s faremos isso!

Vamos embora!

Por que voc� acha que ele fugiu?

Voc� topa com um mau de vez em quando.

Procuram atravessar o rio no Texas, mas...

eles n�o tem chance com o velho Case atr�s deles.

Esse Pettibone. Parece horr�vel como fala.

Voc� n�o corre uma centena de campos para ser amig�vel, filho.

Isto � Ben Sawyze Redbone tocando o sino cheio em uma pista quente.

Pare! Por favor!

Por favor, pare! Por favor, me ajude senhor!

Ajude-me!

Aqui est� ele!

- Por favor, me ajude! - Saia da�!

Ajude-me! Ajude-me!

Aquele homem est� com medo por sua vida. Por que o condutor n�o para?

Ningu�m pediu para parar. O fugitivo j� � carne de c�o, com certeza!

Eles v�o t�-lo antes que ele toque na madeira novamente.

- Observe com aten��o agora. Voc� vai assistir de perto.

Por favor, senhor! Eu estou perdido. Eles t�m c�es.

Pare-os, antes que eu te parta em dois.

Vamos l�, parem aqui.

V� em frente, entre ai.

- Agora chicotei-os! - Vamos l�!

�aa! Esse negro � um fugitivo!

Por que n�o tenta pegar-nos com o seu c�o? Voc� est� perdendo suas pernas de frango?

Andar numa dilig�ncia com um negro!

Eu entendo que eles n�o mordem, Coronel.

O que vamos fazer com ele, Buck?

Eu n�o sei, mas n�o vamos lhe dar de volta para os c�es.

Agora olhe aqui, rapazes. Vamos at� a esta��o Monroe.

Acontece apenas que o xerife � um amigo meu.

Por que voc� n�o me deixam entreg�-lo para o xerife?

N�o, n�o fa�a isso. Eu fugi duas vezes antes.

- Com certeza infernal o xerife vai me matar. - A lei n�o faz coisas como essa.

N�o se preocupem, rapazes. Meu amigo vai cuidar de tudo.

Acalme-se, voc� n�o tem coisa nenhuma a temer.

Meu Deus, senhor. Voc� n�o entende.

- O xerife vai me matar. - Isso est� certo, coronel?

Ele est� apenas assustado, vamos chicotear suas tripas. Isso � tudo.

� claro que o xerife ir� fazer dele um exemplo...

dar-lhe uma pancada ou duas, ele conseguiu.

Caso contr�rio, todos eles v�o fugir.

Mas o xerife far� ele voltar ao seu leg�timo propriet�rio.

Essa � a lei, rapazes.

Este fugitivo aqui vale mais de mil d�lares.

Voc� n�o acha que n�s deixar�amos algo acontecer...

por essa quantidade de dinheiro, n�o �?

Agora n�o se preocupe.

Voc�s apenas o entreguem para mim...

e eu vou ver ele voltar para onde ele pertence.

- Est� bastante claro, Coronel. - Fico feliz em faz�-lo. Fico feliz em faz�-lo.

A delegacia est� apenas no outro lado de Monroe.

Deixe-me ir, senhor.

Estou descansado agora. Aqueles c�es n�o est�o muito perto.

- Talvez eu possa faz�-lo. - N�o vou deixar voc� fazer isso, rapaz.

N�s temos que entreg�-lo para o xerife, assim como o coronel disse.

Conseguiu, menino!

Eu nunca vi nada que goste. Mas eu prefiro os homens do que os c�es.

Pai Vengeance... ?

Deixe o pobre de mim ?

Deixe-me me esconder em Ti ?

Costumam cantar essa can��o quando voltam para casa?

Deixe a �gua... ?

Esta��o Monroe com certeza n�o � muito grande.

Buck, eu com certeza espero que com aquele fugitivo saia tudo certo.

Ele vai ficar bem. O coronel nos deu sua palavra, n�o foi?

- Com certeza ele estava com medo. - Ele n�o tem nada do que ter medo agora.

Vamos l�.

Saiam agora!

Que tipo de cidade voc� acha que � Vicksburg, Buck?

Muito melhor quando chegarmos l�.

Deus todo poderoso, Buck! Olhe ali!

� ele. Aquele escravo fugitivo.

Ele disse que iriam mat�-lo e eles o fizeram.

- Buck, voc� disse... - Eu sei o que eu disse.

- Vou contar aos meninos. - N�o.

Eles n�o v�o entender isso.

- N�s o matamos, Buck. - N�o, n�o o fizemos.

N�s fizemos a coisa certa, de acordo com a lei.

- Ent�o n�o diga a eles. - Mas devem saber.

Apenas cale a boca, Miller.

Ent�o, esta � Vicksburg?

Cara! � realmente algo, n�o �?

Bem, n�s temos at� de manh�. N�o h� nada que impe�a de olhar ao redor.

Eu vou dar a voc�s dois d�lares a cada um, hein?

Eu ouvi que h� uma rua l� embaixo na beira do rio onde se vive realmente.

- Eu vou para essa. - Eu tamb�m.

- Eles v�o comer voc�, Little Bit. - Eu sou texano, eu que vou comer algum.

- O que � voc� vai fazer, Buck? - Olhar em volta.

Eu vou ficar com voc�.

N�o � certo quanto pecado eu posso fazer com dois d�lares...

mas estou disposto a descobrir. Vamos l�.

A dilig�ncia sai �s oito na parte da manh�. Voc�s devem estar l�.

Bem, onde � que vamos come�ar, Buck?

Bem, o que aconteceu com voc�s?

N�s encontramos este companheiro que disse que poderia arranjar algumas meninas...

- e levou nossos dois d�lares. - Por que voc� n�o cala a boca?

- E n�o voltou, hein? - N�o.

Dever�amos t�-lo conhecido melhor. Seu companheiro n�o parece muito feliz.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa companheiros,

quando eu colocar uma ervilha sob tr�s tampas...

e apostar que voc� n�o pode dizer em qual est� debaixo, � melhor acreditar que voc� n�o pode.

Vamos encontrar um lugar amig�vel.

Sim, vi um monte de pessoas indo para aquele lugar do outro lado da rua.

- Olhe para todos esses soldados! - Somos n�s, Little Bit...

quando vestirmos nossos uniformes extravagantes.

Ei! Aposto que essas camur�as foram dif�ceis de obter, menino!

Voc� acha que na Confedera��o estas pessoas v�o usar isso para lutar, hein?

- N�o � que alguma coisa, Buck? - � algo, tudo bem.

- Eu n�o fiz por esporte. - Ele est� apenas sendo engra�ado, Miller.

Estes meninos com certeza rasparam a carne para fora dessas peles...

antes de vesti-las.

- Voc� fede por todo lugar. - Isso est� certo?

N�s n�o queremos nenhum problema com soldados, Todo.

- Diga voc� a ele, cabelos longos. - Eu acho que acabei de fazer.

O que posso fazer por voc�s meninos?

Oh n�o, querida, voc� n�o tem nenhum leite aqui para esses jovens.

- Seu trabalho � servir os homens. - Deixe-me ir, por favor.

Voc� ouviu a senhora. Deixe ela ir.

Senhora? Aqui?

Ela pode ser uma mulher, mas ela certamente n�o � nenhuma senhora.

- Ela veio para tirar nosso pedido. - Voc� n�o pode comprar peitos de a��car aqui, rapaz.

- Venha aqui, querida. - Deixe-me sair.

Voc� ouviu a senhora, senhor. Deixe-a sair.

Bem, agora...

esse velho cabelo longo, "deixe-a ir", diz ele.

Fora, camur�a.

Luta!

Finalmente voc� est� acordado.

Sentindo-se melhor?

- Como cheguei aqui? - Eu te trouxe.

Eu s� achei que seria melhor do que os Provos ficarem com voc�.

Da forma que fizeram com os seus amigos.

- Provos? - Sim, essa � nossa pol�cia militar.

- E os meus amigos? - Eles os pegaram eles e prenderam.

- Bem, � melhor eu tir�-los de l�. - N�o.

Voc� fique a� mesmo. Eles ser�o soltos na parte da manh�.

Na hora de pegar sua dilig�ncia para Richmond.

Voc� com certeza aprendeu muito.

- Eu sei como fazer perguntas. - Como � que voc� me trouxe aqui?

Voc� seria preso por minha causa, eu dificilmente poderia deix�-lo deitado l�.

Al�m disso, voc� me chamou de senhora, o que foi muito bom.

Eu tenho um pouco de sopa aqui. Voc� quer um pouco?

- De onde voc� �? - Nova Orleans.

Seu povo � de l�?

Meu padastro. Mas eu quero esquec�-lo t�o r�pido quanto eu puder.

Os seus amigos me disseram que voc� � do oeste do Texas?

- Sim, senhora. - E sua fam�lia � de l�?

Bem, os �ndios me pegaram quando eu era pequeno.

Eu estive por minha pr�pria conta desde ent�o.

Dessa forma, estamos quase iguais, n�o estamos?

Quero dizer, n�s dois estamos sozinhos, uma esp�cie de...

Sim, eu acho.

Bem, eu com certeza quero te agradecer por tudo que voc� fez...

mas eu tenho que ir. Voc� n�o tem que ir.

Sim, eu vou.

Voc� tem um lugar para dormir?

Bem, tenho certeza que n�o devo ficar aqui.

Por que n�o?

Bem, quero dizer...

N�o h� espa�o.

Meu nome � Gabrielle. Gabrielle Duprey.

- Buck Burnett. - Sim, eu conhe�o.

- Voc� disse que eu fui boa, n�o �? - Sim, voc� foi legal comigo.

Ent�o deixe-me continuar sendo boa para voc�, Buck.

Por favor.

- Mas voc� n�o me conhece realmente. - Eu sei tudo o que preciso saber.

Voc� � decente e gentil...

Voc� n�o sabe quanto tempo passou desde que eu conheci algu�m assim.

Eu quero que voc� fique.

Eu quero muito que voc� fique.

Muito melhor do que sozinha no escuro.

- O que voc� est� fazendo a�? - Bem, voc�...

voc� estava dormindo com toda a calma e tudo.

Venha at� aqui. Vamos.

- Isso foi arranhado. - Sim?

Est� melhor assim?

- Uma namorada deu isso para voc�? - N�o.

Mas voc� tem uma namorada, n�o �?

N�o.

N�s texanos n�o ligamos muito em meninas.

N�s temos que economizar nossa for�a para queimar acima.

E n�o h� muita beleza.

Nada como voc�.

E todas aquelas mulheres �ndias... Alguns delas n�o s�o bastante bonitas?

Elas s�o muito valiosas.

Mas com certeza voc� as supera em muito.

- Voc� sabe ser nobre, certo? - N�o.

Eu apenas nasci assim.

Provavelmente quando voc� encontrar a sua melhor menina, voc� dar� isso a ela.

Eu n�o tenho pensado muito sobre isso.

Voc� tem que ir a esta guerra terr�vel, hein?

Claro, mas eu lhe digo...

Eu n�o estou t�o ansioso para chegar l� agora, como eu estava ontem.

N�o. N�o, n�o. N�o comece este jogo.

Melhor eu me vestir e me ir, antes da hist�ria do anel.

E perder meu tempo chorando por algum homem selvagem do Texas?

- Tem quase certeza de si mesmo, n�o �? - Esse sou eu.

Buck, voc� se importaria se eu fosse a esta��o para me despedir?

Tudo bem, iria lev�-la gentilmente.

Pensei...

que vai ser a �ltima vez que vou ver voc�, eu acho.

- Ou�a, eu... - Sim?

Nada. S�o 8:00 horas do leste, voc� se lembra disso.

Eu vou lembrar, Buck.

Eu sou muito bom em lembrar... se eu quiser.

N�s pegamos pela cauda esse ex�rcito yankee.

Voc� n�o parece t�o surpreso, Buck.

Eu n�o sei. Ele parece muito bom, considerando...

Considerando o que...?

Considerando-se que uma linda e pequena boneca te arrastou fora, para algum lugar.

- Onde voc� esteve durante toda a noite, Buck? - N�o � isso que n�s temos que perguntar.

Eu aposto que ele n�o estava dan�ando nenhuma quadrilha.

N�o importa.

Talvez ela n�o fosse nenhuma dama comum.

- A dilig�ncia vai sair na hora certa? - Sim. Bem na hora.

Bem, vamos embarcar nela. Vamos, se movam.

Buck.

- Eu estava com medo de sentir sua falta. - Bonita de perto.

Eu trouxe um presente de despedida.

O que � isso?

- Laranjas, fez todo o caminho da Florida. - � a melhor fruta que eu j� vi.

Essa � um protetor. Algo que talvez sua melhor garota lhe daria.

Isso n�o � qualquer coisa?

Eu vou escrever quando eu chegar no lugar onde estou indo.

Eu vou escrever para voc�.

Eu vou voltar e...

Se nada acontecer, voc� pode me esperar.

Vamos, Texas, se voc� estiver indo.

Quer dizer ent�o voc� n�o vai se importar...

se eu fingir que eu realmente sou como a melhor garota, voc� vai?

Acha que voc� n�o pode fazer isso sozinha.

Venha, Buck. Voc� est� nos segurando.

Vou rezar por voc�.

Adeus.

- Arranquem da�. - Eu voltarei.

Os rapazes do oeste do Texas v�o reunir todos eles.

O que eles est�o tentando fazer? Assust�-los at� � morte?

N�o! N�o, n�o � dessa maneira!

O que acha que voc�s est�o fazendo? Voc�s n�o est�o machucando galinhas l� fora...

voc�s est�o ferindo os cavalos dessa maneira!

Voc�s s�o um bando de burros azuis, droga de montadores yankees!

Ser� que esses costas-cinza n�o sabem nada sobre cavalos de tudo?

Se eles montarem assim, v�o persegui-los at� o munic�pio mais pr�ximo.

Isso � que �.

Bem, n�s viemos para ajudar e com certeza parece que eles precisam.

Vamos l�, Miller.

Esse � o caminho!

Tudo bem, voc�s seus palha�os com os dois p�s esquerdos!

Saiam da� e deixem esses meninos de Concho selar os cavalos.

Ol�, rapazes.

- Temos certeza somos obrigados a todos voc�s. - Nada disso.

Foi como voltar para casa.

Sou Mercer Barnes...

Primeiro Sargento deste Pensacola Light Blues.

- Este � Tellis Yeager, ele � um cabo. - Como vai? Prazer em conhec�-lo.

N�s somos os Comanches de Concho County.

Estamos em nosso caminho para Richmond para juntar-nos � Brigada Texana do General Hood.

Richmond, na Virg�nia.

Poder�amos ser capazes de tornar isso um pouco mais f�cil para voc�s.

Venha para a tenda. O coronel quer v�-los.

- Um verdadeiro coronel? - Registo duplo e carimbado.

- N�s vamos encontrar um coronel. - Vamos.

- Isso significa que voc�s est�o para se alistar? - Sim senhor.

- Assim que chegar a Richmond. - Talvez eu possa ajud�-los.

Como voc� gostaria de se inscrever aqui e agora?

Uma esp�cie de retorno a voc�s pelo favor que nos fez.

Senhor, isso seria �timo!

Quer dizer que estar�amos no pagamento do ex�rcito partir de agora, senhor?

- Isso � o que eu quero dizer. - Isso seria bom, Coronel.

- N�s apreciar�amos. - Fico feliz em faz�-lo, rapazes.

Ponham-se de frente da bandeira e levantem suas m�os direitas.

Voc� deve dizer "eu juro" ap�s este juramento.

Fa�a cada um de voc�s: juro solenemente proteger com lealdade e honra...

os Estados Confederados da Am�rica...

agora e nos dias para a frente, com minha vida e membros, com a ajuda de Deus?

Eu juro.

Agora voc� s�o membros do ex�rcito da Confedera��o.

- Parab�ns. Sargento? - Senhor?

Direita, marchem!

Isso significa vire � sua direita.

Esse � o caminho, rapazes. Avante, marchem!

Bem, sargento. H� a dilig�ncia, ent�o...

� melhor voc� estar dizendo adeus a ela, porque voc� est� no ex�rcito agora.

Nos Light Blues Pensacola.

Fora. Fora.

Espere um minuto...

- Mas n�s estamos indo para Richmond. - Virginia.

N�o, voc� n�o vai.

Primeiro voc�s todos v�o para o Mississippi.

Ent�o voc�s estar�o indo para Tennessee e depois at� Shiloh...

com vinte mil da infantaria...

porque estamos alocados no empurr�o depois que o General Bragg...

e dos soldado barriga-azul de seu encanamento para o lago Erie.

N�s n�o somos da infantaria, estamos na cavalaria.

A �nica cavalaria que voc� est� indo ver s�o os cavalos da extremidade norte.

Porque o Coronel Boykin precisa de algu�m para lidar com os cavalos de remonta do general Bragg...

e voc� � ele.

- Quem � este General Bragg? - General Bragg?

Ele � seu oficial comandante.

E ele � o mais malvado, o mais s�rdido...

o mais grosso e temperamental ser humano que voc� jamais vai encontrar.

Em frente, mover.

Ok, voc� malditos meninos. Vamos pegar os cavalos da linha para baixo.

- Sargento Barnes! - Senhor.

- Traga estes homens aqui. - Sim senhor, General Bragg.

Tudo bem, voc�, cabelos longos. Venha aqui para o general, vamos l�.

Coronel? Por que os homens n�o est�o de uniforme?

N�o tem ningu�m que lhes disse nada sobre a disciplina militar?

Bem, senhor, eles t�m estado muito ocupados cuidando de seus...

N�o quero suas desculpas, quero que olhem e ajam como soldados.

- Est� claro? - Sim senhor.

Bem...

Qual deles tem a melhor m�o com um cavalo?

Sinos do inferno general. Somos todos metade cavalo.

Voc� ter� s� a metade da pele se voc� n�o come�ar a falar como um soldado.

Aprenda a dizer "sim, senhor" e "n�o, senhor" quando abordado por um oficial.

Est� claro?

Claro como uma espinha...

- Sim, senhor. - Bem.

Qual � a melhor m�o com um cavalo?

Esse seria o nosso capit�o, senhor, Buck Burnett.

- Burnett, um passo fora! - Prazer em conhec�-lo, general.

Voc�s est�o deliberadamente tentando me antagonizar?

- N�o, senhor. - Tudo bem, Burnett, voc� fica comigo.

Coronel, leve estes homens para baixo. Veja se eles obt�m um fardamento.

- Sim, senhor. - Espere um minuto.

- Voc� n�o est� rebentando-nos, � voc�? - O que voc� disse?

O que quero dizer, general, � que se n�s pud�ssemos apenas sentar e tagarelar...

talvez pud�ssemos colocar toda essa coisa para fora.

- Voc�, por acaso, quer dizer "falar"? - Sim, acho que sim.

- O que ele est� tentando dizer, senhor... - Tudo bem.

Nunca diga-se que Braxton Bragg...

n�o deu ouvidos �s vozes de seus homens.

V� em frente, soldado. Fale.

Bem, senhor, como pode ver a forma como Eubie, eu e o resto dos meninos....

viemos juntos todo o caminho de Pecos, Concho...

com certeza n�o parece direito nos dividir quando...

- quando h� alguma luta para ser feita. - Infernos. N�o, general.

Voc� s� pense nisso: n�s, Comanches de Concho County...

somos apenas um maldito bando de yankees assassinos que voc� nunca tinha visto.

Eu aposto que n�o h� uma tropa inteira no ex�rcito confederado melhor do que n�s.

E pode amarrar o n�, aquele dif�cil e r�pida, general. N�s viemos aqui para lutar.

Coronel, coloque este homem preso. Voc�, pegue o melhor p�nei...

e traga-o at� minha tenda. Smith!

Espere um minuto. Por que ele quer me prender?

Eu acho que ele n�o usou dos canais apropriados.

Nenhum dano feito, rapazes.

N�s vamos ensinar a se comportarem como soldados e v�o se sentir melhor.

- Venham comigo. - Seguir o coronel, n�o �?

Vamos l�.

Buck! Buck Burnett!

Por aqui!

O Tennessee conseguiu o tempo mais chuvoso que eu j� vi.

- Buck. - Ol�, rapazes.

- Como voc� est�, Little Bit? - O que voc� esteve fazendo?

- Trabalhando com a p�. E quanto a voc�? - N�s estivemos perfurando...

na face da direita at� que ficamos planamente fartos disso.

- Voc� n�o parece muito bom, Little Bit. - Eu tenho frio. N�o consegui me livrar dele.

- Ele est� com febre tamb�m. - O que voc� est� fazendo nesta chuva?

- Tivemos de vir v�-lo. - Vamos l�, l�.

Vamos l�.

Buck, essa coisa toda n�o � o trabalho do jeito que imaginei.

Sim, n�s somos soldados de cavalos e eles nos puseram para cavar cascalho.

- Calculo que o ex�rcito sabe melhor. - Eu penso que n�s dev�amos sair daqui...

e ir para a Virginia, como come�amos.

N�s n�o podemos fazer isso. Isso seria deser��o.

De qualquer forma, estamos nos movendo para cima da linha. Amanh�, vamos ver uma luta.

Eu estive pensando...

Eu n�o tenho absolutamente nada contra um yankee. Eu nunca vi um.

Bem, esta � uma guerra. Somos sulistas; temos que lutar.

- � uma quest�o de liberdade. - Qual liberdade?

Como aquele escravo que n�s levamos, Buck?

Veja o que aconteceu com ele!

- O que aconteceu com ele? - N�o importa, Eubie.

N�o, eu quero saber que aconteceu com ele.

Eles o penduraram!

N�s o levamos para o xerife e o xerife pendurou ele.

- Isso � verdade, Buck? - Sim, eu acho que �.

- O coronel mentiu. - Isso n�o faz nenhum sentido.

- Por que eles v�o e fazem isso? - Eu n�o sei.

Ele fugiu para ser livre.

N�o � por isso que estamos aqui? Para ser livre?

Um monte de coisas simplesmente n�o fazem mais sentido.

A forma como essa pessoas no baile nos jogaram de volta em Mendosa.

O assassinato de J.C..

N�s, presos aqui.

E agora nos preparando para ir numa batalha que n�o sabemos nada...

nem porqu�.

Bem, posso dizer-lhes que vai haver uma batalha.

Ouvi o General Bragg e o General Beauregard...

discutindo sobre os planos para nos mover contra os yankees.

Voc� sabe, Bragg est� perdido.

Ele veio a mim e disse: "Menino, voc� sabe todas as ora��es?".

Eu disse: "Sim, senhor."

Ele disse: "Reze-as, menino Reze-as.".

Cara, isso est� perdido.

Ei.

Aposto cinco com voc� como voc� n�o ir�.

Aposte dez, Buck. Voc� vai fazer algum dinheiro.

Ei, eu acabei de falar com o sargento Barnes...

ele disse que voc� est� fingindo para n�o ter que lutar amanh�.

Voc� n�o tem que dizer nada, Buck. Basta ficar aqui.

Ei, cara, voc� fique quieto.

Tudo parece certo, Buck. N�s viemos de t�o longe...

- e estou morrendo... - Ningu�m est� morrendo.

Voc� sabe o que estou fazendo?

Eu estou cuidando de uma pequeno mula quebrada.

Voc� sabe aquela velha senhora dos passeios do General? Isso n�o � para rir?

Tudo o que tenho que fazer � mant�-la selada e pronta para andar.

- Isso � jeito de lutar uma guerra? - Relaxe, Buck.

Voc� est� me enganando. Basta ficar sentado a�, est� bem?

Calma, menino.

Buck? Buck?

A vela apagou!

Agora, senhores. Est� em cima da hora.

Agora, voc� vai ouvir isso.

Senhor.

Voc� diga ao General Johnson palavra por palavra...

que eu bati Sherman e estou me dirigindo de volta para o rio.

Mas h� uma abertura no meu flanco direito e eu a quero fechada.

- Voc� entendeu? - Sim senhor.

Ol�, Buck.

Todo, o que voc� vai fazer?

Inferno de bagun�a, n�o �, Buck? Tudo simplesmente se desfez.

Bem... melhor n�o falar.

- Tem um pouco de �gua, Buck? - Sim.

Eu vou busc�-la, Todo.

Miller!

Miller!

Buck!

Bem, Texas! Voc� chegou at� aqui.

Eu pensei que ele era um corredor. Onde est� seu cavalo?

Ele foi morto l� atr�s. Eu tenho que chegar at� o General Johnson.

Voc� n�o ouviu? Johnson est� morto.

Ele "chamou" uma MiniBall yankee. Este � um fato.

Ouvi que Beauregard assumiu o comando.

Bem, assim que conseguir um cavalo eu vou voltar e dizer ao Bragg.

Eu acho que dificilmente voc� pode fazer o que quer.

Sherman tamb�m foi preso � esquerda.

E h� alguns yankees entre n�s e Bragg.

Por que voc� n�o vem junto com a gente, Buck?

Eu poderia muito bem. Aonde voc� est� indo?

Bem, se n�s vamos por esta estrada e atrav�s das �rvores...

h� yankees do outro lado.

Miller...

Todo est� morto.

Eu o vi ser atingido. Esperava que passaria por isso.

L� vai voc�, Texas. Tudo que voc� precisa para atirar no esquilo.

Tudo bem, vamos sair. Vamos indo.

- E quanto aos resto deles? - N�s n�o nos saimos t�o bem, Buck.

Esta guerra n�o est� funcionando do jeito que eu pensava.

Willie Bill, ele conseguiu uma MiniBall bem entre os olhos.

Eubie?

Bem, os yankees estavam gritando alguma coisa horr�vel.

Um desses morteiros de uma arma grande explodiu direito sobre n�s.

E Eubie apenas n�o existiu mais.

Droga.

Claro que n�o � nada como eu pensei que seria.

Ou�am, h� yankees no outro lado desse cume...

e n�s estamos indo peg�-los.

Agora voc� prendam bem suas baionetas.

Ele imagina que esses yankees ir�o dar uma olhada em n�s e correr.

Eles n�o est�o a.

Eles n�o desistem f�cil. Bem, eu n�o entendo isso.

Estamos lutando para o Sul. Eles nos invadiram...

por que eles t�m que brigar?

- Seja o que for, eles ainda est�o ali. - Tudo bem.

Vamos!

Ei, Texas!

Texas!

Sou eu, Texas. Mercer Barnes.

O que aconteceu?

Eles cobriram e conseguiram disparar por todo o lugar.

Eu venho tentando arrebanhar o que restou deles.

- Quanto tempo voc� eseve aqui? - Eu n�o sei.

Eu estava correndo e tudo explodiu.

Miller?

Miller, � voc�?

Esse n�o � Miller.

Temos um yankee aqui?

Agora, Texas, h� um velho ditado entre os soldados:

"Quando os MiniBalls est�o voando e a artilharia � mais quente que o inferno...

n�o existe tal coisa como um inimigo".

Al�m disso, ele estava aqui em primeiro lugar.

N�o parece cortez jog�-lo fora agora.

- Oi. - Ol�.

Ele est� se sentindo mal. Levou um na barriga.

� um inferno de guerra.

Ei, Mercy. Voc� acha que vai chover?

Sim, mais do que prov�vel.

N�s devemos levar esse yankee para fora da chuva.

J� � ruim que esteja sangrando at� a morte, n�o faz sentido ficar com pneumonia tamb�m.

Eu n�o saberia para onde poder�amos ir.

- Bem, deve haver algum lugar. - H� uma velha igreja na estrada.

Se voc�s companheiros me derem uma m�o, eu vou gui�-los at� l�.

- O que voc� acha? - Bem, ele vai se afogar, eu acho.

Sim, vamos. Vamos l�. Me d� sua m�o, yankee.

Vamos l�.

Vamos, Texas.

N�s n�o estamos sozinhos.

Eu tenho uma arma aqui que diz ser melhor apagar essa luz!

E chutar essa porta!

N�s n�o podemos ter nenhuma luz porque o velho Bragg tem seus malditos Provos...

l� fora, ca�ando as baixas fora do caminho do combate.

Acho que ele pensa que muitos de n�s est� se perdendo deliberadamente.

Isso n�o � bom.

N�o quero ser pego com estes desgarrados aqui.

Bragg ia atirar em n�s primeiro e fazer as perguntas depois.

- Ele iria atirar em mim, com certeza. Agora que voc� est� aqui, � melhor eu voltar.

- Eu acho que ele imagina que voc� est� morto. - Eu n�o sou um desertor.

Buck!

Voc� fez isso.

Pensei que voc� tinha sido parado com aquela MiniBall.

- Me encontro inteiro. - Mas tenho um amigo aqui que est� indo r�pido.

Ele poderia ouvir alguma leitura das escrituras. Algu�m conhece alguma?

Eu conhe�o. Meu pai � um pregador em Boston.

Rapazes, temos um barriga azul com a gente.

Garoto, n�o sei de que cor � seu ventre, mas est� sangrando vermelho agora.

- Ele levou um tiro. - Deixe o yankee ler.

- Eu acho � a mesma B�blia. - Vamos, rapaz.

Algu�m... fa�a uma luz.

- Eu mal posso olhar para seu rosto. - Os provos de Bragg v�o ver a luz.

Ao inferno com o provo de Bragg. Meu amigo est� morrendo.

Algu�m acenda uma luz em cima.

"Ele abriu a boca e lhes ensinou, dizendo:."

Bem-aventurados os pobres de esp�rito, porque deles � o reino dos c�us.

Bem-aventurados os que choram, porque eles ser�o consolados.

Bem-aventurados os mansos, porque eles herdar�o a terra.

Bem-aventurados os que promovem a paz...

porque eles ser�o chamados filhos de Deus.

Amai a vossos inimigos, bendizei os que te amaldi�oam;

fazei bem aos que vos odeiam...

e orem por aqueles que os maltratam...

e vos perseguem.

O Senhor � meu pastor, nada me faltar�.

Faz-me deitar em verdes pastos e...

Guia-me mansamente a �guas tranq�ilas.

"Refrigera a minha alma..."

Buck, algu�m est� l� fora.

Vamos l�.

Todo mundo levante as m�os. Est�o todos presos.

Tudo bem, rapazes. Saiam para fora. Vamos. Saiam.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Vamos l�, temos que sair daqui.

Tudo bem, saiam. Vamos!

Lamento, Texas.

- Eu tenho que ajud�-los. - Voc� tem que ajudar a si mesmo.

- E Miller? - N�o h� nada que voc� possa fazer.

De qualquer forma, os Provos v�o mat�-lo antes que voc� chegue perto dele.

Voc� dificilmente pode mover com esse bra�o assim.

Agora me escute. O velho Bragg est� muito ocupado com seus pr�prios problemas

para atirar nele imediatamente.

Talvez possamos fazer algo mais tarde.

Tudo bem, Mercer. Tudo certo.

Eu n�o estou deixando Bragg ou Deus todo poderoso atirar no meu amigo.

Voc� ouviu isso, Mercer?

Sr. Burnett. o que voc� acha que est� fazendo?

Eu com certeza quero agradecer-lhe por tudo que voc� fez.

Foi t�o bom e tudo...

- Eu s� tenho que sair daqui. - Mas o m�dico n�o disse que voc� poderia ir.

Eu acho que ele tem coisas mais importantes em sua mente.

E, inferno, eu sei mais sobre como me sinto bem, do que ele.

Senhora, h� oficiais Provos do General Bragg aqui na cidade?

Na esta��o ferrovi�ria. Mas voc� n�o deve ir.

Bem, acho que se n�o come�ar contando ao general Bragg que estou bem...

ele n�o vai dormir � noite.

De qualquer forma, tenho que ver sobre um amigo meu.

Eu acho que n�o posso par�-lo.

Quando voc� ver Gabrielle, d�-lhe meus cumprimentos.

- Como � que voc� sabe sobre ela? - Depois que eles cortaram seu bra�o fora...

quando voc� estava delirante, ela era tudo de que voc� falava

- Ela � uma garota legal? - Sim, senhora.

Muito legal.

Obrigado.

Buck!

Ei, Texas! Eu sabia que voc� seria um dos sortudos!

- Esse � o nosso menino. - O que est� fazendo a servi�o dos Provos'?

O Light Blues ficou t�o destro�ado...

que n�o havia suficientes de n�s at� mesmo para levantar roll.

Eles enviaram o velho Telli e eu aqui para baixo.

- Como voc� tem sido. - Bem, bom quanto a torta.

Claro n�o vai ganhar, mas posso gerir.

Eu acho que aquella noite na igreja voc� n�o estava propenso a perder.

Eu sinto muito.

- Ainda estou aqui. - � uma esp�cie de vergonha, embora...

a �nica vez que fui ferido tinha que ser por uma bala do Sul.

Tipo, uma ferida amig�vel, voc� n�o diria?

Como voc� est� no Provos, talvez possa me dizer o que aconteceu com Miller.

I tenho um destacamento para cuidar. Diga voc� a ele, Tellis.

Dizer-me o que?

Buck, eu preferia estar na nossa forma do que Miller.

Ele escapou.

Tinha sido acorrentado em um grupo de trabalho.

N�o sei exatamente o que aconteceu...

mas ele estourou o cadeado de sua corrente e escapou.

A �nica coisa � que ele separou a cabe�a do guarda aberta.

Ele matou ele, Buck.

N�o.

Agora o General Bragg baixou ordens especiais sobre ele.

Lev�-lo vivo ou morto, ou apenas dado como morto.

Nunca pensei que Miller seria executado como um coelho Jack.

Bem, n�o adianta mais, ele n�o.

Um cracker chamado Junger diz um companheiro dif�cil como Miller...

tentou se esconder em seu celeiro. Diz ele que acertou uma bala nele.

Parece que ele ainda est� no celeiro. Mercer vai busc�-lo agora.

Que homem faria uma coisa dessas? Atirar nele?

Um monte deles conhecidos todos os crackers.

Eles est�o fazendo um neg�cio entregando os meninos para o Provos.

- Onde voc� disse que � este lugar? - Junger Virginhood.

S�o dez milhas fora. Vamos busc�-lo.

Sim, certo.

Este � um cavalo muito bom.

- Ele � seu, Tellis? - N�o, � de Mercer.

E ele permanecer� l�, no caso de voc� ter alguma id�ia.

- Sou seu amigo. - Sim, mas voc�s texanos s�o um bando selvagem.

Eu n�o sei. Aquele n�o � o coronel Boykin?

- Eu pensava que ele estava morto. - Onde?

Ei, voc�! Ei, Buck!

Volte aqui, Buck! Volte aqui!

- Ele levou seu cavalo, Mercer. - H� muitos outros cavalos.

Droga, droga, e mais droga. Agora h� dois eu poderia ter.

Miller?

Buck?

Buck?

Voc�...

est� mal?

Muito mal.

Foi na barriga?

Isto � de onde ela saiu.

Eu estava esperando que voc� viesse

Estamos saindo daqui e n�s estamos indo para o Texas.

N�o posso me mover, Buck.

Eu estou todo congelado e seco por dentro.

Eu gostaria que voc� me matasse primeiro, agora que quase n�o d�i nada.

- N�s vamos fazer isso. - Voc� vai fazer isso.

� somente dois dias para grande rio.

Voc� vai de volta para o Texas.

N�o.

Voc� n�o � mais um capit�o. Voc� tem que ir.

Voc� vai voltar para Vicksburg e buscar aquela garota.

Buck?

Eu bati naquele guarda muito duro.

- Ser� que eu o feri muito? - Voc� o matou, Miller.

- Eu n�o queria. - Eu sei, Miller.

Eles disseram que estavam vai atirar em mim.

O que eu fiz para levar um tiro?

Eu n�o sei.

N�o sei nada sobre esta maldita guerra.

Todo, Eubie...

Little Bit, Willie Bill, JC, todos eles est�o mortos.

N�s n�o fizemos sucesso, fizemos?

Essa menina bonita em Mendota...

ela disse que eramos patriotas do sul.

- Lembra quando beijei a m�o dela? - Sim. Eu lembro.

N�o era essa coisa?

Temos certeza de ter feito alguma vida, n�o � n�s, Buck?

N�s vamos fazer muito mais.

Algu�m est� l� fora. Provos est�o atr�s de mim.

N�o, n�o h� ningu�m.

� melhor voc� ir agora, Buck. Eu n�o vou estar aqui por muito tempo agora.

Miller?

- Voc� quer orar? - N�o.

Eu j� fiz a minha ora��o.

Eu estou contente que voc� esteve comigo.

Buck, Miller, saim da� com as m�os para cima!

Temos este lugar cercado.

Temos de sair daqui.

Por favor. Por favor, Deus, Buck. N�o me mova.

Miller...

Buck! Esta � sua �ltima chance!

Eu vou tirar voc� daqui, Miller.

Eu vou cobri-lo aqui em cima, e eles n�o v�o te pegar. Eu prometo.

Buck, esta � sua �ltima chance. Estou te pedindo!!

- Sargento Barnes? - Senhor.

O que voc� est� fazendo aqui?

H� um par de desertores neste celeiro aqui, senhor.

- Arraste-os e mat�-os. - Sim senhor.

Um deles � um daqueles meninos texanos, com o seu cavalo ordenado.

- Esse Buck Burnett, senhor. - Ele est� l� dentro? Um desertor?

Sim, senhor. Ele esteve no hospital, senhor...

Bem, eu acho que voc� tem que cham�-lo de desertor, ele roubou um cavalo...

e veio aqui procurar seu amigo, o cabo Nalls.

O que matou o guarda.

Vamos tir�-los de l�.

Barnes?

Este � Nalls, general. Ele est� morto.

- Onde est� o outro? - Ele tem que estar aqui em algum lugar.

O meu cavalo que ele roubou est� amarrado do lado de fora.

Com a permiss�o do general, senhor...

o que ouvi foi que sete deles vieram aqui...

pelo caminho do oeste do Texas para se juntar a n�s.

Ningu�m os mandou. Esses meninos apenas vieram.

- Ent�o? - Bem...

este Burnett � o �ltimo deles que est� vivo...

me pareceu uma esp�cie de vergonha ca�ar o �ltimo.

- Um deles deve conseguir voltar para o Texas. - Ele roubou um cavalo...

e abandonou meu ex�rcito. N�s atiramos em homens por isso.

Sim, eu sei, parece apenas uma vergonha. Eu sei de todos os garotos.

N�o h� espa�o para sentimento no ex�rcito.

- N�o, eu acho que n�o h�. - Disciplina � disciplina.

Soldados devem obedecer ordens ou sofrer por isso.

- Isso est� claro? - Isso est� claro, general.

Sargento! Onde diabos voc� est� indo?

- Vou at� l� desenterr�-lo. - Um homem seria um tolo se escondesse l� em cima.

Aquele garoto j� est� a meio caminho do Texas agora.

- Mas meu cavalo ainda est� amarrado do lado de fora. - Voc� est� discutindo comigo, sargento?

N�o, senhor. N�o. - Tudo bem.

Coloque esse corpo na carro�a e vamos sair daqui.

Temos muito que fazer sem perder tempo...

numa corrida atr�s de um vagabundo texano. - Sim, senhor general.

Sargento?

Voc� est� tentando me contrariar? O que voc� est� fazendo?

Eu estou apenas indo montar meu cavalo, senhor.

Pode deixar este cavalo aqui. Suba na carro�a.

Enviaremos algu�m para recolher o cavalo na parte da manh�.

Sim, senhor. Claro, com todos esses desgarrados ao redor...

eu correria uma aposta que o cavalo n�o estar� aqui pela manh�.

- Basta seguir as ordens, sargento. - Sim senhor.

Por uma quest�o de fato, eu estaria disposto a dizer que o cavalo se foi...

antes de correr uma milha na estrada.

Mova seus homens.

Haviam sete meninos do Texas que partiram para lutar uma guerra ?

Eles partiram de longe para Shiloh E nunca mais vi nada ?

Miller Nalls morreu sangrando pelo tiro de um ca�ador de recompensa ?

E Todo foi � gl�ria sob um sol vermelho sangue. ?

A risada de Eubie nunca mais se ouvir� ?

um morteiro o deixou morto. ?

E Willie caiu numa corrida com uma bala em sua cabe�a. ?

Little Bit ele tossiu sua vida fora, a guerra foi feita para ele. ?

E JC Suttons, gatilho ligeiro, conheceu um bem mais r�pido ?

Apenas um cavalgou de volta para o Texas ?

para contar a hist�ria l�, do outro lado do grande rio � rapariga de cabelo loiro?