Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:06,071
Yo, hulkees, we're 10,000
feet above iceland.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,173
Some kind of dimensional
breach opening down there,
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,476
And it's up to team
green to check it out.
4
00:00:11,211 --> 00:00:15,547
Well, for once, it'd be nice to
travel for fun instead of work.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,417
Smashing not work, smashing fun!
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,252
The target is directly ahead!
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,554
Keep your eyes peeled for
anything out of the ordinary.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,456
- (beeping)
- got something.
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,763
- (roaring)
- (crashing)
10
00:00:33,733 --> 00:00:35,768
Thor: Warriors three, attack!
11
00:00:39,806 --> 00:00:41,707
(grunting)
12
00:00:44,444 --> 00:00:45,644
Ah!
13
00:00:49,082 --> 00:00:52,151
Yeah, that's not ordinary. Unless
you work at the renaissance fair.
14
00:00:52,153 --> 00:00:54,686
So let's play some greensleeves.
15
00:00:54,821 --> 00:00:59,691
Reinforcements! Ah, this must be
the avengers they told us about.
16
00:00:59,693 --> 00:01:02,461
Even better, fandral, things
are about to get good...
17
00:01:02,463 --> 00:01:03,662
And smashed!
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,667
Hulks away!
19
00:01:12,705 --> 00:01:13,772
(shouting)
20
00:01:14,541 --> 00:01:16,075
(crashes)
21
00:01:16,077 --> 00:01:18,143
Never bring a sword
to a slugfest.
22
00:01:21,448 --> 00:01:25,250
Hey, uh, thor? These don't look
like your usual frost giants.
23
00:01:27,687 --> 00:01:28,687
(screaming)
24
00:01:29,722 --> 00:01:32,758
They're dark elves, fair one.
With no realm of their own,
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,127
They seek to conquer
and claim a world.
26
00:01:35,595 --> 00:01:37,796
This world skaar's home!
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,565
(roaring)
28
00:01:41,134 --> 00:01:42,334
By odin's beard,
29
00:01:42,336 --> 00:01:44,470
Thor spoke with only
one green giant.
30
00:01:44,472 --> 00:01:47,239
Giants? More like
ogres, volstagg.
31
00:01:47,807 --> 00:01:50,242
Thor: He approaches.
32
00:02:02,555 --> 00:02:06,125
'Tis malekith! The accursed
king of the dark elves.
33
00:02:06,326 --> 00:02:10,596
Your day is over. Now
comes the darkness.
34
00:02:11,564 --> 00:02:13,499
(whirring)
35
00:02:14,667 --> 00:02:16,702
Long live the night!
36
00:02:17,137 --> 00:02:18,670
(wind howling)
37
00:02:21,808 --> 00:02:23,542
(laughing)
38
00:02:23,544 --> 00:02:23,542
I can't see a thing.
39
00:02:23,544 --> 00:02:28,413
Can't see the elves. But at least
they can't see us, either.
40
00:02:28,548 --> 00:02:29,882
(roaring)
41
00:02:29,884 --> 00:02:32,251
Unless they can see in the dark.
42
00:02:44,297 --> 00:02:47,166
Malekith: My brothers!
Send them to oblivion!
43
00:02:50,737 --> 00:02:52,204
(growling)
44
00:02:56,809 --> 00:02:58,744
Go back to back.
Cover each other!
45
00:03:04,184 --> 00:03:08,353
My hammer is useless! Malekith's
sorcery is powerful indeed.
46
00:03:11,257 --> 00:03:12,391
(snarling)
47
00:03:13,927 --> 00:03:16,195
Skaar slash!
48
00:03:17,697 --> 00:03:20,265
Now, that is a kindred warrior!
49
00:03:20,267 --> 00:03:22,801
- Such fighting spirit.
- Aye!
50
00:03:23,336 --> 00:03:25,470
He's just a berserking savage.
51
00:03:27,774 --> 00:03:29,808
(screaming)
52
00:03:30,810 --> 00:03:32,644
(growling)
53
00:03:34,547 --> 00:03:36,515
Get thee back, villain!
54
00:03:36,849 --> 00:03:37,916
(groans)
55
00:03:40,320 --> 00:03:42,487
Get back in your hole, creep!
56
00:03:47,794 --> 00:03:50,395
Thor: We were fortunate
that malekith was weakened.
57
00:03:50,597 --> 00:03:53,632
If that's weak, I'd hate to
see the creep on a good day.
58
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
The battle is won! Ha-ha!
59
00:03:55,469 --> 00:03:56,535
(cheering)
60
00:03:56,736 --> 00:03:59,671
Whoa, whoa, whoa! Skaar!
Heel! Heel!
61
00:03:59,673 --> 00:04:03,008
Skaar's warrior way seems out of
place in the world of mortals.
62
00:04:03,010 --> 00:04:04,710
He fits in fine.
63
00:04:04,877 --> 00:04:04,876
(static)
64
00:04:04,878 --> 00:04:08,981
"fits in fine?" yeah! Uh, no.
65
00:04:09,849 --> 00:04:10,849
(roars)
66
00:04:10,851 --> 00:04:13,318
Skaar flush! Skaar flush!
67
00:04:13,320 --> 00:04:15,554
- Skaar smash poo-poo down!
-(farts)
68
00:04:16,422 --> 00:04:19,491
Okay. All right, it's
not all smooth sailing.
69
00:04:20,393 --> 00:04:23,362
Skaar, in gratitude
for your courage,
70
00:04:23,364 --> 00:04:25,564
I invite you and your comrades
71
00:04:25,566 --> 00:04:28,867
To visit our home of asgard
to celebrate this victory!
72
00:04:28,869 --> 00:04:31,570
Road trip to asgard? Oh, yeah!
73
00:04:31,804 --> 00:04:33,839
I've been. It's overrated.
74
00:04:33,841 --> 00:04:35,674
Well, we've never been.
75
00:04:35,676 --> 00:04:39,011
Go on, goldilocks.
Asgardeth us, or whatever.
76
00:04:39,412 --> 00:04:41,847
You will enjoy our home.
Heimdall!
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,949
Open the bridge!
78
00:05:01,668 --> 00:05:03,502
Thor: That is heimdall,
79
00:05:03,870 --> 00:05:06,838
All-hearing, all-seeing
guardian of our realm.
80
00:05:06,840 --> 00:05:08,740
A-bomb: What's the
good word, my brother?
81
00:05:09,609 --> 00:05:11,343
Hail, odinson.
82
00:05:18,651 --> 00:05:22,521
A-bomb: Whoa! Don't want to mess with the
guy who throws that pigsticker around.
83
00:05:22,689 --> 00:05:25,357
Cool. Sword big!
84
00:05:25,359 --> 00:05:29,328
No one wields the odinsword.
It's forbidden to touch.
85
00:05:30,396 --> 00:05:32,064
(clamoring)
86
00:05:33,900 --> 00:05:35,367
Volstagg: There's a fine piece!
87
00:05:38,938 --> 00:05:40,706
Fandral: Don't be shy, skaar.
88
00:05:41,040 --> 00:05:42,974
(chomping)
89
00:05:44,477 --> 00:05:46,878
Whatever you do, jen, try
not to punch fandral.
90
00:05:46,880 --> 00:05:48,380
The little skinny guy?
91
00:05:48,581 --> 00:05:50,549
Why would I want
to punch fandral?
92
00:05:50,551 --> 00:05:52,851
Well, hello, tall green...
93
00:05:52,853 --> 00:05:54,119
- (grunts)
- (crashing)
94
00:05:54,121 --> 00:05:55,487
(glass shatters)
95
00:05:55,489 --> 00:05:57,989
Sorry. He made it so easy.
96
00:05:58,825 --> 00:06:01,760
Still hungry. Oh, bok-bok meat.
97
00:06:02,128 --> 00:06:03,428
Skaar like!
98
00:06:03,629 --> 00:06:05,030
Hogun: Ah! Too slow, ogre.
99
00:06:05,565 --> 00:06:07,933
- Hey! Knife! To skaar...
- Get back!
100
00:06:08,601 --> 00:06:10,102
Do not mind heimdall.
101
00:06:10,970 --> 00:06:13,372
He is unaccustomed to outsiders.
102
00:06:14,006 --> 00:06:16,375
Yeah. I'm watchin'
you too, buddy.
103
00:06:18,678 --> 00:06:20,946
(straining and grunting)
104
00:06:21,647 --> 00:06:22,914
Mine!
105
00:06:24,717 --> 00:06:26,151
Ogre win!
106
00:06:27,053 --> 00:06:28,553
(laughs)
107
00:06:28,855 --> 00:06:31,056
I dare to say skaar's
found his place!
108
00:06:31,657 --> 00:06:33,959
It's as if he's an
asgardian born!
109
00:06:33,961 --> 00:06:36,862
Few outsiders are ever
invited to asgard.
110
00:06:36,864 --> 00:06:39,631
- And even fewer are invited to stay.
- Huh?
111
00:06:40,032 --> 00:06:44,536
Skaar, I want you to remain here as
one of the realm's elite guards.
112
00:06:44,937 --> 00:06:46,037
Huh?
113
00:06:48,975 --> 00:06:51,910
Skaar like here. And
here like skaar.
114
00:06:52,512 --> 00:06:54,012
Skaar stay!
115
00:06:55,782 --> 00:06:58,417
Skaar lost his memories
of where he came from.
116
00:06:58,419 --> 00:07:02,020
So, maybe asgard is
like his old home.
117
00:07:02,188 --> 00:07:06,057
Everything that makes skaar an outsider
on earth makes him fit in here.
118
00:07:06,059 --> 00:07:09,094
It's just he's... He's family.
119
00:07:10,563 --> 00:07:11,897
(sighs)
120
00:07:11,899 --> 00:07:14,800
I guess it is time
skaar left the nest.
121
00:07:14,802 --> 00:07:18,170
He'll be happy here. But,
uh, before we leave...
122
00:07:18,905 --> 00:07:21,840
I need to know more about what
malekith was after on earth.
123
00:07:21,842 --> 00:07:25,210
His dark elf minions have
menaced asgard as well.
124
00:07:25,212 --> 00:07:27,979
Heimdall may have seen
something that will help us.
125
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
Come. Let us go speak with him.
126
00:07:30,450 --> 00:07:32,984
- Skaar go too.
- No, skaar.
127
00:07:32,986 --> 00:07:35,821
With my father odin and his
army on a mission of peace,
128
00:07:35,823 --> 00:07:37,823
All guardians are needed here.
129
00:07:37,825 --> 00:07:40,025
I have an important
mission for you.
130
00:07:40,893 --> 00:07:43,962
You will protect
our jail, skaar.
131
00:07:43,964 --> 00:07:46,932
No one but you may
come in or out.
132
00:07:46,934 --> 00:07:49,935
There is but one prisoner,
but he is a dangerous one.
133
00:07:50,536 --> 00:07:54,039
- Whatever you do, you mustn't listen...
-(woman screaming)
134
00:07:55,575 --> 00:07:57,876
Ah, bilgesnipes on
the loose again.
135
00:07:57,878 --> 00:08:00,078
Guard well, brave
skaar of asgard.
136
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
Man: (faintly) hello?
137
00:08:06,886 --> 00:08:08,720
You there!
138
00:08:10,189 --> 00:08:11,923
Yes, you!
139
00:08:19,065 --> 00:08:20,999
- Hello?
- This way.
140
00:08:24,971 --> 00:08:27,105
You're almost there.
141
00:08:27,940 --> 00:08:30,208
Ah! A new guard.
142
00:08:30,676 --> 00:08:32,978
I don't know you, but
you must know who I am.
143
00:08:35,548 --> 00:08:39,818
No matter. If thor chose you, you
must be a brave, strong warrior.
144
00:08:40,019 --> 00:08:43,188
Of course, he doesn't trust you
yet with the important jobs, sir,
145
00:08:43,190 --> 00:08:45,991
Say like wielding the odinsword.
146
00:08:46,692 --> 00:08:49,628
Mmm. Odinsword forbidden.
147
00:08:49,862 --> 00:08:52,664
But not for the greatest
warrior of all!
148
00:08:52,865 --> 00:08:55,200
Of course, you may
wield the sword.
149
00:08:55,968 --> 00:08:57,702
Surely my brother told you.
150
00:08:57,704 --> 00:08:59,738
Your brother thor?
151
00:08:59,740 --> 00:09:01,973
Clearly, thor hopes that someday
152
00:09:01,975 --> 00:09:04,743
You are brave enough to
wield the odinsword.
153
00:09:04,745 --> 00:09:08,580
And there's one way to prove
that you are brave, isn't there?
154
00:09:12,218 --> 00:09:16,288
Heimdall: Ever since the elves destroyed
their own world with a blight of darkness,
155
00:09:16,290 --> 00:09:17,889
I have watched them from afar,
156
00:09:17,891 --> 00:09:20,191
But their shadow magic
shroud my vision.
157
00:09:20,893 --> 00:09:23,795
So you can't see everything.
158
00:09:23,797 --> 00:09:25,997
Any idea what malekith
wants with earth?
159
00:09:26,165 --> 00:09:29,034
The dark elf king
scours the nine realms,
160
00:09:29,036 --> 00:09:31,036
For dark energy to
power his spells.
161
00:09:31,904 --> 00:09:33,305
To conquer new worlds with.
162
00:09:33,839 --> 00:09:36,141
The earth incursion is
only the beginning.
163
00:09:36,275 --> 00:09:37,342
(groans)
164
00:09:37,344 --> 00:09:38,610
Thor: What is it?
165
00:09:39,111 --> 00:09:41,713
- The sword! Move!
- Heimdall!
166
00:09:43,816 --> 00:09:45,083
(grunts)
167
00:09:45,885 --> 00:09:47,319
(groaning)
168
00:10:00,032 --> 00:10:01,199
(skaar grunts)
169
00:10:06,138 --> 00:10:07,339
(grunting)
170
00:10:13,179 --> 00:10:15,780
What happened? Skaar?
171
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
A-bomb: Oh, no!
172
00:10:17,651 --> 00:10:22,220
You pulled the "don't pull
this sword" sword, didn't you?
173
00:10:22,888 --> 00:10:22,887
(growling)
174
00:10:22,889 --> 00:10:27,158
- Get him out of those shackles.
- I'll handle this.
175
00:10:27,160 --> 00:10:30,962
If he'd succeeded in pulling the
odinsword, ragnarok would be upon us.
176
00:10:30,964 --> 00:10:33,231
The world still
stands, heimdall.
177
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
Can we not look
past this mistake?
178
00:10:35,735 --> 00:10:38,203
Can you not see the dark
energy he released?
179
00:10:38,205 --> 00:10:40,839
There's no telling how
he's endangered asgard.
180
00:10:40,841 --> 00:10:42,240
He knew the sword was forbidden.
181
00:10:42,242 --> 00:10:46,044
As prince of asgard, you are
sworn to fulfill your duty.
182
00:10:46,212 --> 00:10:48,113
Thor, what is he talking about?
183
00:10:48,115 --> 00:10:52,951
I am sorry, my friends, but I must
enforce the will of my father.
184
00:10:53,719 --> 00:10:57,989
For breaking odin's law,
skaar must be imprisoned
185
00:10:57,991 --> 00:10:59,658
For 10,000 years.
186
00:10:59,959 --> 00:11:01,893
10,000 years?
187
00:11:07,900 --> 00:11:11,703
So you weren't the greatest
warrior, after all?
188
00:11:12,138 --> 00:11:13,238
(roaring)
189
00:11:15,875 --> 00:11:17,676
(sizzling)
190
00:11:20,946 --> 00:11:22,747
You know how innocent skaar is.
191
00:11:22,749 --> 00:11:25,884
He wouldn't do something like this
unless someone put him up to it.
192
00:11:26,018 --> 00:11:28,920
There was no one for him to talk
to in the prison, except...
193
00:11:29,889 --> 00:11:31,122
Loki.
194
00:11:31,124 --> 00:11:34,025
Loki? As in
"trickster god" loki,
195
00:11:34,027 --> 00:11:35,960
Who tried to destroy the world?
196
00:11:35,962 --> 00:11:38,396
Come on, goldilocks.
It's obvious!
197
00:11:38,398 --> 00:11:40,932
Your brother tricked
him into it!
198
00:11:40,934 --> 00:11:44,335
Agreed. But without proof,
there is nothing I can do.
199
00:11:44,704 --> 00:11:48,039
Proof? We had a camera
with skaar the whole time!
200
00:11:50,209 --> 00:11:55,780
I, skaar, will steal the
odinsword and unleash ragnarok!
201
00:11:56,315 --> 00:11:58,283
Oh, dear. No you mustn't!
202
00:11:58,984 --> 00:12:02,987
Once asgard is destroyed,
I, skaar, will bring
203
00:12:02,989 --> 00:12:06,825
Odinsword back to earth
and rule forever!
204
00:12:07,159 --> 00:12:09,961
By odin, will no one stop him?
205
00:12:10,863 --> 00:12:14,032
And no one will be
able to stop skaar!
206
00:12:14,034 --> 00:12:15,133
And now I laugh.
207
00:12:15,135 --> 00:12:16,801
(laughing evilly)
208
00:12:18,938 --> 00:12:21,039
Okay, that was not skaar.
209
00:12:21,041 --> 00:12:23,808
Loki must have
hocus-pocused the footage.
210
00:12:23,810 --> 00:12:23,808
Indeed.
211
00:12:23,810 --> 00:12:28,213
When my father returns, I
will speak on skaar's behalf.
212
00:12:28,215 --> 00:12:30,448
But asgardian law is strict.
213
00:12:30,850 --> 00:12:33,885
Perhaps in 500 years or
so, he will be pardoned.
214
00:12:33,887 --> 00:12:33,885
A-bomb: 500 years?
215
00:12:33,887 --> 00:12:38,990
I can barely wait five minutes to get
my burrito out of the microwave!
216
00:12:38,992 --> 00:12:42,360
I'll have heimdall open a portal
so you may return to earth.
217
00:12:42,362 --> 00:12:44,996
We're not leaving without skaar.
218
00:12:45,197 --> 00:12:47,065
Don't do it, old friend.
219
00:12:47,767 --> 00:12:49,033
(growling)
220
00:12:49,835 --> 00:12:51,803
- (hulk roars)
- (smashing)
221
00:12:52,238 --> 00:12:53,438
(grunting)
222
00:12:58,878 --> 00:12:59,944
(groans)
223
00:13:00,479 --> 00:13:03,014
Who's the puny god now?
224
00:13:04,984 --> 00:13:06,985
(footsteps approaching)
225
00:13:07,453 --> 00:13:07,452
Now's our chance! Get skaar!
226
00:13:07,454 --> 00:13:14,092
Oh! It seems the agents of s.M.A.S.H.
Have declared war on asgard!
227
00:13:15,928 --> 00:13:18,029
I don't want to hurt
you, red giant.
228
00:13:18,297 --> 00:13:19,831
Ah, pipe down!
229
00:13:21,033 --> 00:13:23,034
Knave, you fight like you eat!
230
00:13:23,036 --> 00:13:24,369
Slow and faint-hearted.
231
00:13:24,371 --> 00:13:27,038
Are you trash-talking
my mad eating skills?
232
00:13:29,408 --> 00:13:31,142
I'd rather not hit a lady.
233
00:13:31,144 --> 00:13:32,310
(kissing)
234
00:13:33,078 --> 00:13:34,145
Please.
235
00:13:34,847 --> 00:13:37,115
Too bad the lady
doesn't feel the same.
236
00:13:37,151 --> 00:13:38,050
(screaming)
237
00:13:38,051 --> 00:13:44,222
Mighty heroes smashing each other
senseless because of your stupidity.
238
00:13:44,224 --> 00:13:46,524
- (banging)
- how you must feel.
239
00:13:47,193 --> 00:13:50,028
Not even you can overcome
the power of mjolnir.
240
00:13:51,397 --> 00:13:54,566
I don't need to overcome
it, I just need to use it.
241
00:13:56,936 --> 00:13:59,103
Hulks, we got what we came for.
242
00:14:01,073 --> 00:14:03,141
I cannot let you leave!
243
00:14:03,143 --> 00:14:05,043
(clanging and exploding)
244
00:14:05,611 --> 00:14:08,413
- Look there!
- By odin's beard!
245
00:14:08,581 --> 00:14:10,114
(growling)
246
00:14:11,984 --> 00:14:13,384
Malekith.
247
00:14:14,854 --> 00:14:17,088
The dark elves March on asgard.
248
00:14:17,323 --> 00:14:19,057
Who invited the pointy ears?
249
00:14:20,392 --> 00:14:23,112
Your comrade, when he pulled the
odinsword and released dark energy...
250
00:14:23,136 --> 00:14:26,931
This battle will have to wait.
Warriors three, to the walls!
251
00:14:27,066 --> 00:14:29,000
- We have to help.
- Help?
252
00:14:29,301 --> 00:14:31,202
After what thor did to skaar?
253
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
Thor not bad. Malekith bad.
254
00:14:34,306 --> 00:14:36,641
Skaar not bad. Skaar help!
255
00:14:37,610 --> 00:14:39,911
Thor and his pals may
have locked skaar up,
256
00:14:39,913 --> 00:14:42,247
But he still wants to
do the right thing.
257
00:14:42,249 --> 00:14:46,150
Help them. Just like
an agent of s.M.A.S.H.
258
00:14:47,186 --> 00:14:48,987
Hulk: Let's go
clobber some elves!
259
00:14:48,989 --> 00:14:50,421
Hold up, wait! Come on!
260
00:14:50,423 --> 00:14:52,457
I got to keep an eye
on you know who.
261
00:14:57,463 --> 00:14:59,163
Thought you could use some help.
262
00:14:59,165 --> 00:15:02,066
Better to fight with
you than against you.
263
00:15:02,935 --> 00:15:05,036
(shouting and snarling)
264
00:15:08,607 --> 00:15:12,644
If malekith seizes asgard, all
the nine realms may fall.
265
00:15:15,047 --> 00:15:19,417
Pair off. Fight together. The
invaders must not take the wall!
266
00:15:19,419 --> 00:15:22,053
Red hulk: You heard goldilocks!
Move!
267
00:15:29,628 --> 00:15:30,995
Fire!
268
00:15:38,304 --> 00:15:40,071
Hulks, heads up!
269
00:15:46,345 --> 00:15:47,612
Fools!
270
00:15:51,216 --> 00:15:56,054
By hela herself! Malekith has
absorbed the dark energy from afar!
271
00:15:56,056 --> 00:15:57,989
Yeah? Well, he can
absorb this, too!
272
00:16:02,528 --> 00:16:05,363
Malekith: Brothers! We have wandered
the nine realms for too long.
273
00:16:09,635 --> 00:16:13,004
Dark energy has led
us to our new home.
274
00:16:13,006 --> 00:16:15,573
We will build on the
ashes of asgard!
275
00:16:15,575 --> 00:16:19,110
The age of the dark
elves begins now!
276
00:16:25,017 --> 00:16:26,417
The walls are breached!
277
00:16:27,386 --> 00:16:29,420
Leave no one standing!
278
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Trickster.
279
00:16:36,428 --> 00:16:38,329
Your highness.
280
00:16:38,597 --> 00:16:41,265
You can see from the
dark energy unleashed,
281
00:16:41,267 --> 00:16:43,167
I've held up my end
of our bargain.
282
00:16:43,535 --> 00:16:45,403
When can I expect to be freed?
283
00:16:45,405 --> 00:16:47,772
Once asgard is mine.
284
00:16:47,774 --> 00:16:51,776
At last, my people will have
a place to call their own.
285
00:16:51,778 --> 00:16:56,414
Yes, well, try to take better care
of this world than your last one.
286
00:16:58,584 --> 00:17:00,184
(shouting)
287
00:17:02,521 --> 00:17:04,055
We must hold, hulk!
288
00:17:04,057 --> 00:17:05,356
I hear you!
289
00:17:06,525 --> 00:17:10,128
Sorry about punching you before,
but I'm protective of skaar.
290
00:17:10,130 --> 00:17:11,796
Save your breath.
291
00:17:11,798 --> 00:17:16,034
Skaar's a fool! Just as
empty-headed as you are.
292
00:17:16,036 --> 00:17:19,504
I'm trying to apologize,
you blond-haired jerk!
293
00:17:21,040 --> 00:17:24,142
- You did that on purpose.
- What can I say?
294
00:17:24,144 --> 00:17:26,444
I like you when you're angry.
295
00:17:29,248 --> 00:17:32,817
Guess your ability to see
everything is pretty handy!
296
00:17:33,285 --> 00:17:35,820
As is your ability to
smash everything you see.
297
00:17:35,822 --> 00:17:40,825
Thanks. Now let's smash these
toymakers back to santy's workshop!
298
00:17:40,827 --> 00:17:43,428
Come on, broheim!
I'll leave you some!
299
00:17:46,765 --> 00:17:49,600
Those infernal earthlings
have delayed us!
300
00:17:49,602 --> 00:17:52,670
Must I do everything?
Get more dark energy!
301
00:17:52,672 --> 00:17:56,174
Pull the odinsword again, and
asgard will surely fall!
302
00:17:56,809 --> 00:17:58,309
Make for the palace!
303
00:17:58,510 --> 00:18:01,345
Skaar! Hogun! Protect
the odinsword!
304
00:18:08,387 --> 00:18:11,656
Fight hard, skaar. If
we fail, asgard falls!
305
00:18:18,630 --> 00:18:21,199
Skaar! Don't pull that sword!
306
00:18:22,868 --> 00:18:26,204
Skaar no pull, skaar smash!
307
00:18:30,642 --> 00:18:32,410
(screaming)
308
00:18:33,245 --> 00:18:35,113
Red hulk: Pull back
inside the walls!
309
00:18:35,115 --> 00:18:37,181
Skaar smash for asgard!
310
00:18:37,183 --> 00:18:39,350
What in blue blazes is that?
311
00:18:39,352 --> 00:18:41,452
Looks like he was
born to be here.
312
00:18:45,290 --> 00:18:47,859
Yes! The odinsword!
313
00:18:47,861 --> 00:18:51,362
In time to replenish the
last of my dark energy.
314
00:18:51,364 --> 00:18:52,463
Skaar!
315
00:18:56,902 --> 00:18:59,237
(grunts)
316
00:19:04,843 --> 00:19:06,210
- (strains)
- for asgard!
317
00:19:07,746 --> 00:19:08,813
(screaming)
318
00:19:22,794 --> 00:19:23,895
(screaming in pain)
319
00:19:29,768 --> 00:19:32,770
You wanted the sword, take it!
320
00:19:32,938 --> 00:19:34,605
- (explodes)
- (screams)
321
00:19:35,707 --> 00:19:37,775
Lights out, twinkle toes.
322
00:19:37,777 --> 00:19:41,179
Retreat! We're beaten!
Flee to the portal!
323
00:19:41,880 --> 00:19:45,383
The battle is won.
Asgard stands.
324
00:19:45,817 --> 00:19:47,385
(laughing)
325
00:19:48,820 --> 00:19:50,855
The blade that gave
malekith strength
326
00:19:50,857 --> 00:19:53,457
Was the only weapon with
the power to vanquish him.
327
00:19:53,459 --> 00:19:56,494
Bold move, skaar!
You're one of us, now.
328
00:19:57,629 --> 00:19:59,363
(crowd cheering)
329
00:20:04,736 --> 00:20:07,972
This is what it's all about!
Getting some recognition.
330
00:20:09,441 --> 00:20:10,675
(whistling)
331
00:20:14,213 --> 00:20:15,646
Hmph.
332
00:20:18,884 --> 00:20:20,284
Call me!
333
00:20:22,854 --> 00:20:23,988
Where's skaar?
334
00:20:24,356 --> 00:20:27,792
Ah, skaar! What
an adventure, eh?
335
00:20:27,794 --> 00:20:30,628
I told you to pull the odinsword,
and look what happened!
336
00:20:30,630 --> 00:20:33,998
You're a hero! All because
you listened to me... Ah!
337
00:20:34,633 --> 00:20:36,267
(panting) I'm the
god of mischief!
338
00:20:36,269 --> 00:20:38,636
You know, the... The trickster?
339
00:20:38,770 --> 00:20:40,805
- I was just having fun.
- Hmm. Ah.
340
00:20:45,244 --> 00:20:47,912
Silly god. Now, that's fun.
341
00:20:49,281 --> 00:20:50,982
It wasn't that fun.
342
00:20:51,383 --> 00:20:55,820
I think we all heard loki confess to
telling skaar to pull the odinsword.
343
00:20:55,822 --> 00:20:58,656
That's another 10,000
years to loki's sentence.
344
00:20:58,658 --> 00:21:03,561
Skaar, I pardon you, and restore
your status as an elite guard.
345
00:21:03,862 --> 00:21:05,930
Welcome back, friend.
346
00:21:05,932 --> 00:21:10,635
Skaar like thor. Skaar
like asgard, but...
347
00:21:10,769 --> 00:21:13,938
Skaar already got home. And job.
348
00:21:13,940 --> 00:21:16,607
Skaar is agent of s.M.A.S.H!
349
00:21:17,976 --> 00:21:22,813
Sometimes, you find yourself in a
place you don't think you belong.
350
00:21:22,815 --> 00:21:26,617
Until you look around, and
see the people with you.
351
00:21:26,619 --> 00:21:30,755
And then, you know it's exactly
where you ought to be.
352
00:21:30,757 --> 00:21:31,889
Hulk out.
25656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.