Original subtitles

Sei que n�o queria estar aqui.

Mas sem voc� e Baruch eu jamais a encontraria.

Ent�o, obrigado.

Quase 400 anos com Baruch devem ter me amolecido.

Quatrocentos anos?

- Sabe onde ele est� agora? - � claro.

Anjos se conectam a qualquer mente,

mas entre n�s, a liga��o � ainda mais forte.

Nos sentimos um s�,

apesar de sermos dois.

Ele est� perto de Asriel, agora.

Sabe o que Asriel vai te pedir?

Meu pai me contou sobre a guerra antes de morrer.

Disse que tenho uma miss�o.

H� um guerreiro em voc�, Will.

Voc� dominou o Rei dos Ursos.

E encontrar� um meio de proteger aquela que ama.

Lyra?

Lyra?

Roger!

Precisa me ajudar.

Ajudarei!

Eu prometo n�o falhar contigo!

Eles est�o me machucando.

Quem?

Diga onde est� e te encontrarei!

Na Terra dos Mortos.

Roger!

Roger!

Roger!

Roger?

Estava tendo aquele sonho de novo.

Precisamos encontr�-lo quando sairmos daqui.

Aonde voc� foi?

Eu...

n�o consegui te seguir at� l�.

Terra dos Mortos.

Este � um acampamento decente!

� s� o in�cio, Comandante. S� o in�cio.

Muito impressionante, Lorde Asriel.

Mas seus soldados agora precisam de alguma estrutura.

Por isso voc� est� aqui.

Ruta, bem-vinda de volta.

Comandante, deixe-me apresentar a Rainha Ruta Skadi

do Cl� das Bruxas do Lago Lubana e seu daemon, Sergi.

Ela � um membro vital do meu Conselho.

- Comandante. - Majestade.

Ruta, com licen�a.

� muito conhecido por Ruta, Comandante.

- Ela o escolheu. - Me escolheu?

Ou�o sussurros entre mundos.

Ou�o coisas que outros n�o ouvem.

Estamos formando um ex�rcito.

Voc� e seus soldados de resist�ncia s�o dos melhores.

Feliz que aprove. Esperamos estar � altura da reputa��o.

Todos esperamos isso.

- Quantos mais precisamos? - De qu�?

Disto. Soldados.

Bruxas.

� a for�a da Autoridade que se apoia em n�meros.

Abund�ncia de gente querendo defender

seus misticismos e dogma.

S� precisamos do suficiente para provocar.

Ent�o tudo isto � apenas provoca��o?

Venha, voc� ver�.

Traga o �ltimo projeto da Nave da Inten��o.

Sim, Senhor.

Como sabe que isto n�o te matar�?

Levaria mais do que uma nave

para acabar com n�s dois.

Comandante, perguntou

de quantos soldados precisaremos.

A verdade � que n�o sei.

Mas a chave para provocar a Autoridade

n�o est� em homens.

Pode estar no P�.

Asriel, fala por enigmas.

- Lido com estrat�gias. - N�o estou sendo claro.

Devemos for�ar a Autoridade a mostrar a cara.

E ent�o,

precisaremos de todos os guerreiros que conseguirmos.

N�o pretendia assustar voc�s.

O que quer?

N�o quero causar mal. Procuro uma pessoa.

Uma garota. Seu nome � Lyra.

- Voc� foi seguida? - Acredito que n�o.

Os soldados do Templo ficam na floresta.

N�o vi ningu�m.

Algo aconteceu aqui.

H� uns dias. E agora est�o por toda parte.

Venha conosco.

Est� se afastando.

Que pena.

Eu pretendia com�-las.

Desculpe.

� o sal.

Queima as ra�zes.

Para as tropas do sul.

E 250 para o oeste...

Lorde Asriel.

Roke. Ningu�m.

Senhor.

- O que foi? - Uma mensagem

de nossa espi� do Magisterium, Agente Salmakia.

Diz que preparam uma miss�o de busca.

- Pelo qu�? - Sua filha, senhor.

Acham que � a crian�a mais importante que j� viveu.

Salmakia acredita que esteja em perigo.

Quando Lyra n�o est� em perigo?

Algo mais?

N�o, nada mais.

Muito bem.

Voc� dispensa Lyra muito facilmente.

Sabe o que o Magisterium acredita que ela seja?

De acordo com a Autoridade, Eva era a m�e da cria��o.

Lyra � simplesmente a cria��o minha e de Marisa.

Ela n�o � Eva, � uma garotinha.

Ela deve ter alguma informa��o de que precisam

ou habilidade que n�o percebemos.

Al�m de poder ler o aleti�metro, receio que tenha muito pouco.

Al�m de procurar encrencas.

O que �?

- O que gostaria que eu dissesse? - A verdade.

H� anjos sobre o acampamento.

O que est�o fazendo?

Est�o brigando.

Esvaziem o acampamento!

N�o t�o perto!

Afastem-se!

Seu peito se mexe.

Digamos que um lute pela Autoridade, outro por n�s.

- Qual � qual? - Eu n�o sei.

Talvez nenhum.

Ruta?

O status deste � mais alto. Pode ser um arcanjo.

Este eu n�o sei.

Podemos tentar mov�-los.

- Pega ele? - Sim, senhor.

Afaste-se.

Voc� � um agente da Autoridade?

- Por favor. - Como?

Tenho uma mensagem para voc�.

Presumo que aquele seja o da Autoridade, e este, nosso.

Vou lev�-lo para dentro. Sargento?

Levem para a c�mara do campo de intercis�o.

Passe sua mensagem.

Encontramos o garoto.

O portador.

Que garoto? O que ele carrega?

Aesahaettr. A que mata o Deus.

A �nica arma que vai destrui-lo.

- Destruir quem? - A Autoridade.

O qu�?

E seu Regente.

Meu irm�o, Enoch.

A Autoridade tem um regente?

Baruch!

Como?

Quem fez isto?

Um anjo.

J� o encarceramos.

Ele est� nos deixando.

Ainda n�o!

Diga-me onde encontrar o garoto!

Ele est� a caminho de Lyra.

Lyra?

Encontre-o.

H� um anjo aguardando.

Meu Balthamos.

Encontre-os.

Encontre a faca.

Balthamos.

Baruch!

Eu n�o entendo. N�o faz sentido.

O que n�o faz sentido?

O que fizeram com ele?

O que houve, Balthamos?

Isto � culpa sua.

Me for�ou a vir aqui.

Queria que fic�ssemos juntos. Queria ter ido com ele!

Eles o mataram!

O mensageiro retornou.

Ele n�o resistiu.

N�o disse uma palavra. Ele s�...

me encarou.

Ontem eu acreditava que anjos eram apenas s�mbolos

e bruxas eram

vil�s de hist�rias infantis.

Ainda assim estou aqui.

Aqui est�.

Nossa esp�cie j� esteve em seu mundo.

H� muitos s�culos.

O Templo queimava mulheres suspeitas de feiti�aria.

Eu me lembro.

Bruxas vivem por muitas centenas de anos.

Anjos, por mil�nios.

Isso os d� poder e perspectiva

muito al�m de nossa compreens�o.

Imagino que vejam bruxas do jeito como vemos humanos.

E como �?

Suas vidas s�o curtas e facilmente extingu�veis.

Ent�o por que lutam conosco?

Esperan�a.

Acredito que haja uma chance de vencermos.

Ent�o confia em Asriel?

Apostaria minha vida.

Est� acordado. Isso � bom.

Criei esta c�mara

para experimentos com o P�.

� forrada com Adamante.

Tem propriedades que incluem impedir que o P� escape.

Voc�, assim como meu daemon,

s�o totalmente feitos de P�.

Ent�o pode ficar preso aqui pela eternidade.

Eu sou eterno.

N�o tenho ideia do tempo.

Bom para voc�, ficar� confort�vel.

Agora come�arei a fazer perguntas,

e voc� responder�.

O que a Autoridade teme para enviar um anjo para atacar outro?

N�o quer falar?

Talvez tenha medo de revelar que a Autoridade

n�o governa mais no Reino do C�u.

E talvez tenha nomeado um regente?

Tudo bem, eu j� sei.

O que houve para Ele n�o governar?

Ou Ele n�o pode? Se Ele...

Isso � interessante.

Agora estamos chegando a algum lugar.

Sabe o que mais � interessante?

O P�. Coisa fascinante.

Passei a maior parte da minha vida adulta

tentando entend�-lo.

Uma vez matei um garoto jovem e inocente

para utiliz�-lo.

Mas ningu�m, at� este momento,

j� tentou us�-lo como arma.

Enoch, irm�o de Baruch.

- Como se tornou regente? - N�o ouse dizer esse nome.

Ele � Metatron.

Metatron? �timo.

Asriel, pare.

O que ele quer?

O fim disto!

O P� n�o � para voc� compreender.

Seres conscientes se tornaram perigosamente independentes.

Ele criar� uma inquisi��o permanente

em todos os mundos, em todo ser,

at� que entendam a obedi�ncia completa.

E com isso,

acabaremos com a liberdade de pensamento e desejo

e controlaremos o P�, de uma vez por todas.

Como o encontro?

Voc� n�o pode entrar no Reino do C�u.

Acha que voc� � importante?

Ele nem sabe o seu nome.

Se notasse voc�,

Ele o esmagaria e queimaria o que restasse.

Ele nem sabe o meu nome?

Ent�o, esse Metraton precisa ser mais influenciado

e depois vir� o seu reinado?

�timo. Muito bom.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

Nem levou uma eternidade.

Maddy est� aqui h� nove anos.

Eu vim uns anos depois.

Esteve aqui sozinha este tempo todo?

Temos uma vida na resist�ncia.

Podemos ler, escrever, aprender.

Todas essas coisas s�o proibidas pelo Templo.

- Especialmente para... - Mo�as?

E seus pais?

Meu pai ficou.

� um deles.

Quando fugimos eles nos ajudou, mas n�o quis vir.

Ele queria que f�ssemos para o Templo.

Ele achava que o Templo nos tornaria seguidoras ac�falas.

Eu arrancaria os olhos deles antes.

Ela arrancaria mesmo.

Muito justo.

Para onde foram os outros?

Um estrangeiro veio

e abriu um buraco no c�u.

O Comandante Ogunwe levou todos atrav�s dele.

Como uma janela?

Para outro mundo?

Foi assim que chegou aqui?

Algo assim.

E decidiram n�o ir?

N�o podemos deix�-lo.

Nosso pai.

Deixei minha comunidade uma vez, tamb�m.

J� faz muito tempo.

Deixei tudo que conhecia.

Parecia que o mundo estava acabando.

Mas agora vejo,

era s� o in�cio se abrindo ante mim.

Cheio de estranheza e mist�rio.

Melhor eu partir.

- Vai para outro mundo? - Mais alguns, acho.

Estou seguindo estes...

gravetos. Eles me dizem aonde ir.

Sei que parece loucura, ent�o...

Fique conosco um pouco.

Quem sabe quando ter� chance de descansar.

Que seja.

Conte mais por que procura essa menina.

Hoje

nos foi oferecida uma oportunidade.

A oportunidade

de expurgar este mundo.

De expurgar

estes mundos

de tudo que os adoece.

N�s vamos libertar

os virtuosos do pecado.

Padre Gomez os liderar�

e a Autoridade os guiar�

em sua miss�o sagrada.

Sejam �geis,

sejam brutais!

Mas n�o se enganem.

N�o devem permitir

que a garota Eva escape.

Tragam a crian�a,

tragam a m�e

e as devolvam a mim.

Vivas ou mortas.

Entendo que nada disso importe comparado a ele.

N�o sei o que mais devo fazer.

Sabe do que essa mulher � capaz.

Balthamos e eu olharemos mais de perto.

Voc� atrai aten��o demais, ent�o fique e vigie.

N�o a subestime.

N�o subestimarei.

N�o vou te machucar.

Procuro uma menina nesta ilha.

A garota?

Balthamos, vai assust�-la.

Um esp�rito?

Sim.

Um anjo.

E este � Will.

Sou Ama.

Esta � Ama.

Pergunte sobre Lyra.

H� uma menina aqui?

Eu gosto muito dela.

Havia uma menina aqui

mantida em sono profundo

por uma mulher que diz ser sua m�e.

Mas m�e nenhuma pode ser t�o cruel.

Essa m�e pode.

Isso � tupinambo?

� um rem�dio para acordar.

Vai usar isso?

A mulher se foi, mas logo voltar�.

Venham.

Fique aqui, est� bem?

Se a vir chegando, corra e pe�a ajuda.

Lyra?

Como v�, ela est� segura.

Como chegou aqui?

Essas c�maras t�m segredos.

Ela n�o est� segura, voc� a droga.

Voc� cresceu, Will.

Sabe, sempre suspeitei que viria,

mas n�o achei que seria o primeiro.

Impressionante.

Por que a mant�m aqui?

Por que n�o a deixa ir?

Venha.

Vamos conversar.

Ch�?

Ora, sei que h� ch� no seu mundo.

Quem mais est� vindo?

Voc� trouxe a faca?

Posso ver?

Por que a mant�m aqui?

Eu a mantenho aqui porque sou m�e dela.

E eu a amo.

Lyra est� em grande perigo e aqui est� segura.

Por favor, sente-se.

O que pode ser mais perigoso do que voc�?

Pena que n�o v� a verdade.

Por tr�s vezes a vi em perigo

e por tr�s vezes tentei salv�-la.

Me custou tudo.

E agora est� em perigo novamente.

Quem a oferece perigo?

O Magisterium.

E pretendem mat�-la.

Sabem quem dizem que ela �, Will?

Sei que h� uma profecia.

Acham que ela � Eva.

A m�e de todos os pecados.

E acham que ela causar� um grande dano.

Ent�o, est�o determinados a assassin�-la.

Como um ato de devo��o.

A menos que possamos det�-los.

Mesmo que seja verdade,

por que a mant�m dormindo?

Porque ela me odeia, Will.

Se eu a acordar, ela foge.

Na verdade, ela j� tentou fugir.

Ent�o explique a ela.

Como explicou para mim.

Fa�o isso para mant�-la viva.

Sua m�e n�o faria o mesmo por voc�?

Uma crian�a precisa da m�e.

Voc� entende isso, Will?

Voc� precisa da sua m�e.

E eis o que ningu�m te fala.

Sua m�e precisa de voc�.

E essa liga��o

se estica,

se transforma, mas jamais se parte.

Por qu�?

Porque a linha daqui

at� aqui

importa mais do que qualquer linha da natureza.

� primitiva.

� linda.

Ofusca todas as outras coisas.

Se deixar.

Ajude-me.

N�s tr�s juntos podemos ser extraordin�rios.

Sua for�a, minha ast�cia,

- a bravura de Lyra... - N�o sou forte.

Voc� � forte, Will, acha que n�o vejo?

Voc� jura que a mant�m segura?

- Que continuar� mantendo segura? - Dou minha palavra.

Ent�o posso deix�-la aqui.

E ir at� Asriel, como devo?

N�o, n�o.

Preciso que fique.

Vi o que fez na casa de Carlo.

Podemos nos ajudar, proteger nossas vulnerabilidades.

N�o podemos ficar aqui, precisamos ir e deve vir conosco.

Dei a palavra ao meu pai

de que quando visse Lyra segura, iria at� Asriel.

Para lutar.

Preciso fazer isso.

Entende o que est� fazendo?

Isto...

� uma trai��o maior do que as que cometi.

Se nos abandonar, a deixar�

para morrer.

Voc� entende isso?

Obrigado por tudo que est� fazendo por ela.

Vou deix�-la sob seus cuidados.

Will, est� cometendo um erro.

Voc�...

Achei que ele ficaria.

Vamos achar essa faca.

Usaremos para destruir Metatron.

N�o sabe nada sobre ele.

Ele � o anjo negro. N�o pode lutar com ele.

Posso porque devo.

Ruta, essa faca � a que os esp�ritos do penhasco mencionaram?

Aesahaettr, sim.

Mas n�o sabia que exigia um portador.

Ou que seria o garoto que estava com Lyra.

Se achamos Lyra, achamos o garoto?

Eu os vi juntos. Aonde um vai, o outro segue.

Quem � essa garota que tanto interessa a todos?

A filha de Asriel.

Acreditam que seja Eva.

Eva?

Quem � Eva?

Em alguns mundos, a m�e de todos os pecados.

Sua filha � a m�e de todos os pecados?

Creem que sim. Mas creem em toda sorte de absurdos.

E n�o achou que deveria ter mencionado antes?

- Onde ela est�? - N�o sabemos.

Como a protegeremos?

Se h� uma garota nos mundos que n�o precisa de prote��o

� Lyra. Agora, o que preciso � daquela faca.

O Magisterium pode ajudar com isso.

Roke, quero que fale com Salmakia,

quando descobrir onde est� Lyra, eu a seguirei.

Usar� sua pr�pria filha como isca?

J� arrisquei tudo para nos levar t�o longe.

Minha fortuna, reputa��o. Mas o que arriscamos agora,

aqui, nas pr�ximas semanas, moldar� o curso da hist�ria

para sempre. Ent�o, se precisar viajar todos os mundos,

irei. Se tiver que aprisionar todo anjo, farei.

Se tiver que apunhalar o cora��o da pr�pria Autoridade,

farei. E sim, arriscarei Lyra,

minha pr�pria filha,

porque a alternativa, Comandante,

� que houve com a sua.

Eu arriscaria tudo, e todos

para garantir que jamais aconte�a de novo.

Ent�o sugiro que se perguntem:

o que est�o dispostos a arriscar?

Um anjo foi morto e s� pensa em como isso o beneficia?

Prefere que ele tenha morrido em v�o?

Xaphania,

a grande traidora.

Voc� se associa a humanos, agora?

Um mil�nio no ex�lio n�o foi degrada��o o suficiente?

Fala de trai��o

quando recebeu ordens para matar um de nossa esp�cie.

Baruch �...

Era

um inimigo do Reino.

Os poucos rebeldes que existem n�o lutar�o por voc�.

S�o desertores, fogem de conflito, n�o para ele.

Eles lutar�o pelo que acreditam.

Por que veio me ver?

Talvez queira ver se � verdade

o que Asriel tem feito comigo.

N�o espere que rebeldes sigam um mortal

que gosta de torturar anjos.

Onde est� a Autoridade?

Esconde-se atr�s de um regente que s� se importa

com sua pr�pria grandeza?

O Reino como o conhecemos j� acabou, Alarbus.

Esta � a nossa rebeli�o final.

O que aconteceu?

Ela � uma mentirosa.

Mas se deixou atrair por ela.

Sei o que estou fazendo.

Olhe.

N�o h� mais tempo, isto � absurdo.

Baruch morreu por um prop�sito, mas isto...

Isto n�o tem sentido.

Eu prometo que funcionar�.

Cinco minutos para o destino.

O que �?

Aparelho de comunica��o movido a P�.

Tem mensagem de nossa agente no Magisterium.

Ressonando, prossiga.

Lyra est� com uma mulher chamada Marisa Coulter.

Claro que est�. Qu�o perto est�o?

Vamos pousar numa ilha remota no Mar do Norte.

Fairisle.

Conhe�o o lugar.

Pegarei a Nave da Inten��o, � o caminho mais r�pido.

Agente Salmakia, bote as crian�as em seguran�a,

longe da mulher, e fique com eles at� eu chegar. Entendido?

- Entendido. - Voc� vai?

Devo ir. Ouviu o anjo.

Aesahaettr.

"A Destruidora de Deus."

Nesse caso,

tente n�o morrer.

A crian�a pergunta o que voc� est� fazendo.

Contando meus passos.

Voltaremos por eles em outro mundo.

Outro mundo?

N�o, n�o.

A Nave da Inten��o trabalha com a clareza.

Sua mente est� confusa.

Sei exatamente o que e quem vamos encontrar.

Fa�a o seu pior.

Assim que a pegar, voltarei e fecharei a janela.

- Preciso que vigie. - Desculpe, Will, devo partir.

- Balthamos. - Era diferente por Aesahaettr,

mas isto � assunto de humanos.

N�o se v�.

Sei que � dif�cil para voc�, mas preciso que confie em mim.

N�o posso, desculpe.

N�o para isto.

Balthamos!

Eu vou com voc�.

Obrigado.

Mas v� pra casa, certo?

Fique longe do perigo.

Sra. Coulter?

Sou eu.

Chegou tarde, Padre.

Ela se foi.

Um garoto esteve aqui antes.

Ele atravessou centenas de quil�metros

e fronteiras entre mundos.

E ainda assim conseguiu chegar antes de voc�.

Bravo.

N�o sei por que me surpreendo.

MacPhail gosta de achar que sabe o que faz,

mas ele falha.

Ele hesita, n�o acha?

Isso foi o garoto.

Pirralho surpreendentemente perverso.

Eu levarei Lyra, Sra. Coulter.

E prefiro n�o voltar para Genebra depois de anoitecer.

Como eu disse.

Ela n�o est� aqui.

Por favor.

Lamento.

O destino dela estava tra�ado bem antes de eu chegar.

Est� bem.

Ela est� l� dentro.

Sente-se.

Qual era o seu plano?

Mant�-la inconsciente para sempre?

Fugir de mundo em mundo,

tentando escapar do aleti�metro?

Para sempre?

Voc� n�o � burra.

Ao contr�rio. Sabia que acabar�amos encontrando.

E a destruir�amos.

� o destino dela.

Voc� levou esse destino a ela.

Deu a ela a puni��o terr�vel de sua exist�ncia.

E quando ela chegar �s m�os do Presidente MacPhail,

morte.

Por que tem prolongado a dor dela

desta maneira?

Eu n�o sei.

Lamento.

N�o sabia mais o que fazer, Padre.

N�o � verdade.

A resposta era t�o simples, voc� sabia.

O tempo todo.

Um ato de amor leg�timo teria sido deix�-la morrer.

Afundar em um sono t�o profundo

que ningu�m a machucaria.

Nos bra�os da m�e dela.

� hora de deix�-la ir.

Matar sua pr�pria crian�a requer uma for�a

que n�o possuo.

Mas voc� possui.

Tem mais for�a do que sabe.

Fa�a por mim, por favor.

Conceda-me isso.

Ei, vamos embora.

Por favor.

Ora.

Talvez estivesse certo sobre a for�a.

Voltou por n�s.

Sabia que voltaria, Will.

O que est� fazendo?

- Vamos embora. - Vou com voc�s.

Estaremos mais seguros juntos.

Precisa de n�s duas. N�o!

Para tr�s.

N�o vir� conosco.

Ela precisa de mim, Will.

Por favor, n�o a tire de mim.

- Por favor. - N�o se aproxime.

Will?

Acha que ser� f�cil se livrar de mim?

- Afaste-se de n�s. - � o que far�, Will?

Descartou sua m�e t�o facilmente assim?

Por que a deixou?

Onde ela est�, Will?

Onde est� sua m�e?

Olhe para mim, Will.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

O que voc� fez?

O que fez?

Voc� quebrou a faca.

Saia.

Sem a faca voc� � in�til para mim.

V� embora, Will.

V�!

Lyra, ande. Ande.

Saia!

N�o me olhe assim, por favor.

Deixe-me ir.

Por favor, deixe-me ir.

Uma picada leve. Ela ficar� bem em algumas horas.

- Garoto, voc� tem a faca? - Quem � voc�?

Tenho ordens de lev�-lo a Asriel.

- Siga-me. - N�o iremos com Asriel.

Est� tudo bem, vamos.

Isso � uma sa�da.

Abaixe-se.

- Iorek est� aqui? - Explico depois.

Tire ela daqui!

Voc� est� bem?

Will, temos que ir.

Vamos.

Venha conosco.

N�o, eu fico, voc�s v�o.

Obrigado.

Vamos.

Lyra?

Lyra?

Chegamos tarde.

Droga.