All language subtitles for HHHomeland.S06E08.1080p.BluRay.x265-RARBG

Saul: Previously on homeland...

Hi, I'm from the administration
for children's services.

After my talk with franny,

I made a determination that she's
at imminent risk for further harm.

What?

She's been taken and placed in
a state-registered youth home.

I just wanted to let you know
that franny is in foster care.

In this case it's
clearly the right thing to do.

That's why I contacted you.

Astrid: Peter. You okay?

Astrid?

Yeah, it's me.

I have to get back to New York.

You will be arrested again.
That's the deal.

What deal?

The deal dar adal made.

Astrid:
You shot a civilian, Peter.

Quinn: 'Cause they
were coming for me.

Astrid: Who is?

The people who...
Built the bomb.

Adal: You were in a coma, Peter.

Carrie ordered the doctors
to wake you up.

She did this
despite repeated warnings

about the risks
of the procedure.

You think she's been taking care
of you all these months out of love?

Sounds a lot more
like guilt if you ask me.

Gentlemen.
I have your passports.

Welcome to New York. Thank you.

I want political asylum.

I can put you in front of
someone who can make it happen.

The president-elect.

While new yorkers were
dealing with this terrible attack,

the president-elect fled
to a "secure location."

She's a gold star mom.
She's tough to argue with.

At least, for now she is.

Gil Scott-heron: The first
revolution is when you change your mind

about how you look at things

and see that there might be
another way to look at it

that you have not been shown.

Crowd: NYPD!

Jeremy scahill: The
brutality against protesters,

the para-militarization
of law enforcement...

Carrie: That's when
you have to keep trying.

Elizabeth: We don'tneed a police
state in this country to fight terrorism,

we need a new strategy.

Scott-heron: The revolution
will not be televised.

Glenn greenwald: The system
of indefinite detention...

Scahill: FBI and the CIA
targeting Muslim communities...

DeMarco: Security, we got an
agitated, non-compliant patient.

Quinn: Get away from me!
DeMarco: What's his name again?

Carrie: Peter Quinn.
DeMarco: "Peter Quinn."

Carrie: No wait, stop!

Scott-heron: You will not
be able to stay home, brother.

You will not be able to
plug in, turn on and cop out.

Newscaster:
It's a very alarming charge.

Woman: The Russians
hacked our committees.

Elizabeth: The continuation
of endless war...

Quinn: Can't you get that
through your fucking skull?

Scott-heron: The revolution
will put you in the driver's seat.

Scahill: The us continues
to engage in a covert war

with very, very high stakes.

Saul: I made promises
and didn't keep them.

Elizabeth: This world
began right after 9/11.

Scott-heron: The revolution
will not be televised, not be televised.

There will be no rerun,
brothers and sisters.

The revolution will be live.

Jason chaffetz: Which agency?

Charles McCullough: I can't
say that here in an open hearing, sir.

Quinn: You saved me.

Carrie: Yes.

Quinn: Why?

Man: This is the truth, okay.

This is the truth that
no one wants to hear.

Men died, buddies of
mine died for nothing.

Take a look at the casualties
his battalion suffered.

40 dead, 87 wounded.

Brett: And why is that, frank?

Why do you think

our new president's
son lost more men

than any other commander
during the surge?

'Cause Andrew keane
only cared about his career

and the ribbons that he
had pinned on his chest,

and he didn't give a shit
what he had to do to get them.

Sharon: Rudy? Rudy?
Brett: He must have taken some risks.

Frank: And that's my point, that
he made other guys take risks...

Rudy, you're late. Brett
had to start without you.

Frank: While he stayed safe
behind the blast barrier.

I'm sorry,
I'm not gonna do it, okay.

Can you just tell him
for me, please.

Can you just wait here
a minute, please.

Brett, Rudy is here.

Hold that thought, guys.
I'm gonna take a little break.

Brett: Thank you, Sharon.

Rudy!

Hey. What's up?

I'm sorry,
I can't do this, okay.

So, here's your money back.

No, you keep it.

All that footage you gave us,

you already earned it.

Okay. But you can't let us down.

Look at those guys over there.
Look.

They are here because of you.

Because you had
the guts to speak out.

Now, you are the only one who
was actually out on patrol that night.

I know that, but...

My head's a mess.

Of course it is.

You got sent down ied alley
every single day for a whole year.

You yourself got hit four times.

Yeah, but why now?
What's the point now?

Because people need
to know the truth.

Because Andrew keane
was the opposite of a hero

and because his mother
is the most dangerous person

to ever set foot
in the white house.

Now, we can't just
stand by and watch her

gut our armed forces,

abandon our closest allies,

and cede control to the
world government, can we?

No, sir.

Brett: We've heard a lot about
how captain keane stayed on base,

sent his men into enemy fire.

But in his defense,

there was at least
one day he went out.

May 14, 2007.

The day he was killed.

Rudy, you were there that day.

Out on patrol with captain
keane, weren't you?

Mmm-hmm. You want
to tell us what happened?

Yeah, we had...

Well, we'd gone to search
a warehouse in sadr city.

We had intel that it
was a bomb factory.

And we had just gotten out of
the vehicles when we got hit.

It was like they
were waiting for us.

And what happened?

We were pinned down.
Taking fire.

And rpgs, snipers.

We returned fire.

Bill, get closer on Rudy.

Brett: Captain keane,
what did he do?

It was dark, you know,

and there was a lot of noise.
But he was there, right?

You saw him?

Yes, sir.

So, what was he doing?

He ran past me.

He was shouting.
He ran past you?

Mmm-hmm.

You mean, he was running away?

He was killed by a sniper,
right?

Where was he shot?

In the back.

Well, that sounds like
he was running away.

He ran. He was shot in the back.

What other explanation is there?

Yeah, he was running,
that's for sure.

Doesn't sound like a hero to me.

Rudy: No, sir.

He was the opposite of a hero.

Madam president-elect. Rob.

Joint chiefs are already here.

What about breakfast?

Between agriculture and
housing and urban development.

Good.

Good morning. Sorry I'm
late. Please. Good morning.

Status of forces.

Admiral sizitski, why don't we
start with the south China sea?

How are you, Josie?
Anytime, hon.

It's about fucking time.
Sit, sit.

We're not going anywhere.
Not now, anyway.

Is there a problem, Saul?

No, no problem.

She's the next president
of the United States.

She's a little busy
at the moment.

You still haven't
spoken to her, have you?

Not yet. No. But I will, relax.

Not exactly how I saw
my retirement beginning.

There, but
for the grace of god...

Oh, screw the grace of god!

My fucking hand is in agony, I
have flea bites all over my legs.

Don't make me sleep
here another night.

All right, now you
might not have a choice.

And why not?

Let me worry about that.

Saul...

We've spent our entire careers
seeing around corners.

If there's something I need
to know, you should tell me.

We need to take precautions,
majid.

You don't have
many friends here.

Neither, it seems, do you.

Who said you could come in?

The bell didn't work,
door was open.

'Cause we're putting
in a security system.

Who are you again?

Max. Right.

Is she home?

Yeah.

I need to talk to her.

Now.

I don't think
that's such a good idea.

Why not?

The black dog.

The black what?

Depression.

She hasn't come
out of franny's room.

Been in there since last night.

Hey, you.

Hey.

Max told me about franny.

I'm so sorry.

Yeah.

You appealing the decision?

There is no appeal.

Really?

Really.

All I can do is comply
with the court order.

Psych eval and therapy, even.

Hope to god I can
convince the judge

I'm a changed woman.

Can I help in any way?

No, itwill just make
things worse apparently.

Any outside pressure.

Look_.

It's obviously not
the best time to ask,

but I need your help.

Carrie.

I swore to myself it
would be different here.

I swore to myself,

I would be different.

And look what happened.

You'll get her back.

"Unfit mother. Unfit mother."

Carrie.

"Unfit mother. Unfit mother."
That's all I can hear in my head.

I don't even know
where she is, Saul.

I need to see her. I have
to know that she's all right.

I can do it. Sorry.

Fucking drop-foot.

At least you're up and walking.

Hell of a lot better
than when I saw you in may.

May?

In the hospital.

Astrid: You don't remember?

Sort of.

That's fine.
Don't worry about it.

My dreams have a realness.

My realness...

Realness...

Reality.

My reality has a dreaminess.

And my thoughts keep

disappearing.

It's funny, you talk
more than you used to.

Bad thing? No.

I like it.

I'm sorry about yesterday.

It was a lot to process.

How long can you stay?

Two weeks, give or take.

Okay if I go for a run?

Sure.

We can head into town after,
do some shopping.

Don't know about you,
but I need some decent coffee.

Be back in an hour or so.

And ifyou're planning anotherjail
break, take a warm coat this time.

Or the rental car.

Keys are in the kitchen.

Phgnehsome senousthought

see you soon.

Saul: That's the house.

Franny's one of three kids,
one older than her, one younger.

Foster mom's name
is Christine roth.

Been fostering nearly 20 years.

Never had a complaint
against her.

Don't. Letgo.

If you're even seen here...
Lhaveto.

You make this a hundred times
worse, you understand that?

Come on, let's go somewhere
and get a cup of coffee.

I need to talk to you.

Carrie: Whatever it is,
just tell me here.

Three weeks ago,
I was sent to Abu Dhabi

to vet an Israeli operation
against farhad nafisi.

Carrie, pay attention please.
I'm not fucking around.

Remember Mr. Nafisi?

Of course.

Pay master for the irgc,
all around creep.

Correct.

It was me who recommended you
for the mission.

Anyway, turns out nafisi's
been a Mossad agent for years.

The entire operation
was theater.

Hoping to convince me
that Iran's

in breach of
the nuclear agreement.

So, what else is new?

Well...

Mossad wasn't acting alone.

No.

They had support from inside
our own intelligence community.

The deal with Iran
has been formally adopted.

It's settled policy.
Any attempt to undermine it...

Treason.

You have proof of
all this, I'm assuming.

I do.

And he's in New York right now.

Majid javadi.

Javadi, here?

Fucking hell!

I need to get him in front of
the president-elect, Carrie.

The Iranians are abiding
by the terms of the agreement.

There is no parallel program
with North Korea.

Javadfs the only person who
can make that case persuasively.

Okay.

If I go through
official channels,

I risk tipping
off the very people

who are conspiring
behind my back.

So, I need you to
be the go-between.

I wouldn't be asking if it
weren't absolutely critical.

No, it's not that, Saul. I'm fine
to try to arrange a meeting, but...

What?

These elements
inside our own government,

do they include dar adal?

Dar adal?

Yeah.

Paid me a visit
a couple weeks ago.

Warned me off
advising Elizabeth keane.

Let me guess,
you told him to fuck off.

The next day, sekou bah's
Van blows up in midtown.

Blows up?

Wait a minute. Are you saying
the kid wasn't responsible?

Let's just say the facts make
it extremely fucking doubtful.

And that's not all.

Two days later,
the FBI agent I'm working with

on the investigation
is also murdered.

Oh, my god, Carrie.

You had all this.
Why didn't you come to me?

You should have come to me.

Honestly, Saul, I...

I didn't know
whose side you were on.

Five's the limit, pal.

Sorry.

Hey.

I see you in here again,
I call the police.

Astrid: Peter.

Give me a hand here, will you?

What is it?

Nothing.

Whose house is this? Oh, heyl

what?

Answer the question.

Answer me. Letgo.

Christ, Peter. That hurt.

Whose house?

I don't know.

Friends of dar adal.

He told you this? Yeah.

When?

When he picked me
up at the airport.

And these friends will
let me stay here forever?

I have no idea what
his arrangement is.

Why? What are you thinking?

It just seems weird.

What do you mean?

If he wanted me gone, why
not get me out of the country?

I don't know.
You'd have to ask him.

You keep saying that.
"I don't know.

"I don't know."
What do you know?

Take it easy. I didn't come
all this way to get yelled at.

Tell me then. What?

What did you come here for?

Sorry?

Dar adal called you?

Yeah, he did. What did he say?

That you were in bad shape
and needed help.

And you just came running
like Freud's fucking...

Why would you do that?
Why would anybody do that?

I don't know.

Same reason I risked my life
getting you out of Islamabad.

Because I'm your friend,
goddamn it.

More than that.

We fucked each other
because we were lonely.

That doesn't make us friends.

Don't say that.
You don't mean it.

I do mean it.

Is Astrid even your real name?

Stop it, Peter.

I'm curious, is it?

Of course it is.

I don't believe you.
Who else is here?

Who did dar adal send?

Nobody.

What about the guy you were
talking to in the supermarket?

What? Who?

The one with the baseball...

You were talking.

I wasn't talking to anybody
in the supermarket.

Don't lie to me. I'm not.

I am gonna find out!
Please, Peter.

Get out of my way.
It doesn't make any sense.

Move! No!

Told you.

The king can move
where he wants.

And you can't predict the king.

Two more moves, you're
gonna owe me another 20.

Yeah, yeah, yeah.

Sorry to disappoint,
my friend, but duty calls.

You?

Yeah, me. Get in.

I'm sorry,
but I just got to ask.

Is Saul so short of resources?

Is there no one else
at the agency he trusts?

No one who still
actually works there?

If you don't like it,
I can pull over.

You can get out and
take your chances.

Testy, testy.

He wants you safe.

That means as few people know
about this meeting as possible.

That's the only reason?

What do you mean?

I'm worried about him.

You know, it's all that
men like Saul and I know.

Our careers.

The institutions we serve.

It's a very painful moment

when we realize we no
longer make the weather.

Underestimate him
at your own peril.

Oh, I don't, believe me.
I don't.

Why else do you think I'm here?

I was hoping for
the same reason I am.

I sincerely doubt that.

We did some good work together.

What wrong with
wanting to preserve that?

Nothing.

People died for it,
in case you don't remember.

You know, last year I had
his remains moved in secret

from caravan cemetery
to bej desaro.

It's the resting place
of the martyrs.

I picked a nice shady spot.

In a forest of pine trees.

Later, I can maybe draw you
a map so you can find it easily.

Elizabeth: I don't like this.

I shouldn't have agreed to it.

True or false?

This is the man who organized
shiite militias against us in Iraq,

flooded that country
with roadside bombs,

killing thousands of us troops.

True.

So, tell me, how exactly does a
man like that become a CIA asset?

Saul: He was lured to america,

recruited here in
a covert action.

Since then,

he's been our primary source
of intel inside the irgc.

What if he's wrong?
Or being kept in the dark?

Or even lying for reasons
that we're not aware of?

He's not. With all due respect.

How can you be so sure?

Because he's blown.

There's no reason for him to
prevaricate about anything anymore.

"Blown?"

Saul: Outed to his own service
as a double agent.

Which is why he's asking
for political asylum.

His life is in danger.
Even here, in america.

They're here.

How do I address her?

Madam president-elect.

Madam president-elect.

This way.

Ma'am, this is
major general majid javadi.

Madam president...
That's far enough.

An honor to meet you.

I understand you're here
at great personal risk.

Thank you for that.

And you, you are here at
great political risk, so, thank you.

I also understand you've
been working for the CIA.

I have not.

Saul and I sometimes speak
when it's mutually beneficial.

Well, I need some
straight talk now.

That's why I'm here.

As far as you know,

is there a concerted effort

to get me to withdraw my
support for the nuclear agreement?

Undoubtedly, yes.

By who?

A faction in Israel

and one in your own national
security establishments.

Whose concerns,
I'm afraid, are valid.

Majid. Excuse me?

It appears certain
payments have been made.

What are you doing?

Saul, please, let me explain.

These payments were earmarked
for a country-wide air defense system,

but instead,
wound up in Pyongyang.

Majid.

He told me exactly
the opposite last night.

Let him finish.

Majid: Thank you, madam.

Saul is right. I did tell
him differently last night.

But only because I knew I
wouldn't get this audience with you

if I told him the truth.

Which is?

The deal is broken.

We are pursuing a parallel
program in North Korea.

You know that's not true.

Saul has many qualities.

The most admirable of which
is his optimism.

Some might call it a stubborn

refusal to see what's
exactly in front of his eyes.

He has the evidence
on his phone. Lwatched it.

This financier he's talking
about is a Mossad agent.

The whole thing is a charade.

Majid: The only charade
was the deal itself.

It never had a chance.

I'm sorry to disappoint,
madam, but...

If I were you,

I'd watch your back.

Because my country
is not your friend.

We should go.

Ma'am, please,
don't listen to him.

You brought me here
to listen to him.

Big apple's coming down.
Vehicles stand by.

What the fuck?

Madam president-elect.

Madam president-elect,
I have to speak to you.

Please stay back, ma'am.

Elizabeth, please,
you have to listen to me.

Saul would not have
made a mistake like that.

Javadi's lying.
It's the only explanation.

No, it's not.
I can think of others.

Including one
where you were wrong

and I was wrong to
have ever listened to you.

Goodbye, Carrie.

Saul: Majid, wait.

Talk to me, for Christ's sake.

What the hell is going on?

You really don't know, do you?

My god, Saul, you have
lost your powers. Tell me.

Get your hands off me!
Tell me, goddamn it.

Why, majid?

Because I don't want to spend
the rest of my life

looking over my shoulder.

Sorry, old friend. Sorry?

Dar?

You reached out to dar adal?

I bet on a horse. In the end,
I went with the sure thing.

No, I won't let you do this.

Get your hands off me!

You all right?

Saul, are you all right?

No, I'm not all right.

Fucking miles away
from all right.

Where on earth did you get this?

Well, this was the
YouTube war, remember?

This kid, Rudy, had a
camera on his helmet.

Caught the whole goddamn thing.

Man: Move, move, move!
Get him moving!

We 're taking too much fire!

This is where it gets good.

Out of the way!
Get out of my fucking way!

Meet Andrew keane.

The only son of
the president-elect.

Get out of the way! Get out
of my fucking way, dumb-ass!

Medic, get over here.

Man: Captain keane! Sir!

I don't get it.

He was trying to
save their lives.

Okay, this is something
the boys put together.

It's rough, but...

Fran k: This is the truth. Okay?

This is the truth that
no one wants to hear.

Men died. Buddies of mine died.

For nothing.

If you take a look at the
casualties his battalion suffered...

40 dead, 87 wounded.

'Cause Andrew keane
only cared about his career

and how many ribbons
he could pin on his chest,

and he didn't give a shit
what he had to do to get them.

Brett: But he did
three tours, right?

He must have taken some risks.

Rudy: We'd gone to search
a warehouse in sadr city.

We had intel that it
was a bomb factory.

We had just gotten
out of the vehicles

when we got hit.

They were waiting for us.

Brett: Whathappened?
Rudy: We were pinned down.

Taking fire from rpgs, snipers.

So we returned fire.

Brett: Captain keane,
well, what did he do?

There was a lot of noise.

But he was there, right?

You saw him? Yes, sir.

So, what was he doing?

He ran past me. He was shouting.

He ran past you?

Rudy: Mmm-hmm.

You mean that, what,
he was running away?

Yeah, he was running,
that's for sure.

Brett: Doesn't sound
like a hero to me.

No, sir.

He was the opposite of a hero.

Then we wrap it all up
with something like...

Cowardice,
it runs in the family.

Like I said, it's rough,

but I'm betting it'll put an end
to her gold-star mom routine.

Is this the only
copy of the footage?

Yeah.

Good.

Run it again, would you?

Fran k: This is the truth. Okay?

Astrid? Astrid!

Hey, Astrid!

Astrid!

Stupid.

Stupid.

You stayed.

Didn't have much of a choice.

All your neighbors
flew south for the winter.

Where's my phone?

Car keys?

Yeah, hanging at the...

Key thingamajiggy.

What are you doing?

Leaving.

Your medication and identity
papers are in your room.

Hey, listen, I...

I fucked up. I'm fucked up.

Noshw

listen. I...

I chased the wrong man.
The man with the...

I got the wrong...

That's it? That's your apology?

I'm sorry.

You punched me.

That was bad, I admit.

Hey, don't go!

Please.

I need you.

And I can't do this by myself.

Should have
thought of that before.

I know, goddamn it!

Oh, you're mad, huh?
You're gonna come at me again?

'Cause this time, it will end
differently, I promise you.

No, I'm not, but you go ahead.

I deserve it. Come on,
give me your best shot.

For Christ's sake, Peter,
what do you think you're doing?

Trying to convince you
to give me another chance.

Well, you won't. No?

No, not like this, no.

What now?

You tell me.

Are you going to
be able to do this?

Live out here,
make a life for yourself?

In truth, I don't know.

You're going to try?

Yeah.

You're different than you were.

You have to accept that.

You know, I keep hoping I'm not.

But I know I am.

Can't you stay?

I'm still here, aren't I?

Say something nice now, Peter.

This is the time.

You're my friend.

You came to take care of me.
I see that now.

Fhend? Yes.

Fhend.

You idiot.

Don't you know anything?

Down!

Peter?

Peter? Peter, can you hear me?

It's just a graze.
Come on, we have to go.

We have to go now.

There's a gun in the car.
I'm going for it.

Astrid, no!

It's okay, I'll be back.

Wait!

Stay!

Astrid, run!

Astrid!

No!