Original subtitles

♪ Je ne veux pas te baiser, tu ne sais même pas chanter ♪

♪ Tu devais chanter ou quelque chose comme ça pour avoir de la chatte ♪

♪ Ooh, bébé, je l'aime cru ♪

♪ Ouais, bébé, j'aime ça cru ♪

♪ Ooh, bébé, je l'aime cru ♪

♪ Ouais, bébé, j'aime ça cru ♪

♪ Shimmy shimmy toi, shimmy yam, shimmy yay ♪

♪ Donne-moi le micro pour que je puisse l'emporter ♪

♪ En route pour une charge naturelle, bon voyage ♪

♪ Ouais, de la maison du Dodger Brooklyn Squad ♪

♪ Wu-Tang Killer Bees sur un essaim ♪

♪ Pluie sur ton cul d'université, discothèque ♪

♪ Pour que tu touches même mes compétences ♪

♪ Tu dois passer par un Killer Bee ♪

♪ Et il vise la mise à mort maintenant ♪

♪ Coupez ça, passez-le partout ♪

♪ Les paroles deviennent difficiles, ciment rapide au sol ♪

♪ Pour tout MC dans les 52 états que je reçois ♪

♪ Tueur psychopathe, Norman Bates ♪

♪ Mon producteur claque, mon flow est comme bam ♪

Tu ferais mieux d'appuyer sur cette gâchette, ou je vais tuer putain...

♪ J'aime ta façon de parler ♪

♪ Ooh, bébé, je l'aime cru ♪

♪ Ouais, bébé, j'aime ça cru ♪

- ♪ Ooh, bébé, j'aime ça cru... ♪ - Maintenant, veuillez accueillir

le gagnant de cette année du Ben C. Prix ​​d'excellence Bradlee

en journalisme d'investigation, Beth Burgess.

Merci.

Merci beaucoup.

Hum...

Ouah. C'est surréaliste, euh...

Tout d'abord, je tiens à dire que ce prix

est un témoignage de, euh, l'implacable,

l'esprit journalistique inébranlable de tous

mes collègues du Chronique.

A vous toutes les âmes courageuses... Ceci est pour vous.

Et bien sûr je veux pour remercier mon merveilleux mari,

Marco.

Si ce n'était pas pour toi,

Je dépérirais quelque part sans récompense,

et tous mes couverts seraient en une seule pile dans le tiroir.

Et puis il y a

Ravi Mehiri.

Oui, montrez-lui de l'amour.

Ravi...

le meilleur patron de la ville,

tu ne me laisserais pas m'arrêter jusqu'à ce que j'arrive à la vérité.

Eh bien... je suis là.

Oh, et il y a

une personne de plus qui mérite reconnaissance ce soir.

Euh, la femme qui, dès le premier jour,

m'a appris le pouvoir d'une belle histoire.

Vous la connaissez sous le nom de Susan Burgess.

Mais...

... mais pour moi, elle sera toujours maman !

Nous t'aimons, Suzanne !

Allez, Suzanne !

Oh non non. Euh, malheureusement, Susan ne pouvait pas être avec nous ce soir,

parce que, euh...

elle est à l'autre bout du monde

à la recherche de son dernier livre

à Budapest et, euh...

ne peut rien dire.

Euh, quoi qu'il en soit... merci !

Oh.

Bonjour merci.

Oh, mon... Carol, salut !

Diane Sawyer, dévore ton cœur.

Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai paru stupide ? Je me sentais stupide.

Quoi? Non, c'était super. Je l'ai aimé.

Surtout quand tu parlais de moi.

Bébé...

- Je vous aime. - Je vous aime.

D'accord, je vais nous offrir des verres.

Oh d'accord. D'accord merci.

- Dieu, tu es chaud. - Ah, allez !

Rav, Rav.

Peux-tu le croire?

Viens avec moi.

Pourquoi?

Ravi, que se passe-t-il ?

Beth, voici Doreen Paulson.

C'est notre avocate interne.

Ravi, de quoi s'agit-il ?

- Je suis désolé, Beth. - Mme Burgess, asseyez-vous.

Il faut qu'on parle.

Qu'est-ce que c'est?

Il a été porté à notre attention que vous avez peut-être falsifié un devis.

C'est, bien sûr, une affaire très sérieuse.

À compter de maintenant, votre emploi avec la Chronique

a été interrompu.

Sous-titres par kinglouisxx pour www.addic7ed.com

Prenez du recul et demandez-vous,

"Comment suis-je arrivé ici ?" La vérité est

vous descendez ce chemin depuis longtemps.

La plupart de nos croyances toxiques

se forment dans l'enfance.

Nous sommes récompensés lorsque nous sommes bons

et punis quand nous sommes mauvais.

Nous apprenons à nous mesurer contre les forces des autres.

Par-dessus tout, nous apprenons à craindre l'échec.

Les dix prochains chapitres vous guideront

vers une compréhension cet échec n'est rien de plus

qu'un mirage.

Seulement vous

avoir la capacité de regarder l'échec carré dans son visage

et dites-lui de se faire foutre tout de suite.

- Putain de merde ! Jésus putain de Christ ! - Oh, merde ! Putain, bébé, c'est moi !

- Qu'est-ce qui vient juste de se passer?! - C'est moi! C'est moi!

Marco, c'est quoi ce bordel ?

Putain de Jésus.

- Que faites-vous? - Je suis désolé.

- Oh, mon Dieu, tu vas bien ? - Désolé, oui.

J'ai juste...

Tu sais, tu étais allongé là avec la bouche ouverte comme ça.

- Oh mon Dieu! - Et-et, naturellement,

Je pensais que tu me donnerais peut-être

- une de vos fameuses fellations somnolentes. - D'accord, j'ai compris, non, j'ai compris.

- Non non Non Non Non. Non! - Quoi? Allez.

Écoute, bébé, non, ew, non, dégoûtant !

- Arrête, arrête. - Quoi?

Allez, on peut être rapide, pas trop rapide,

juste la bonne quantité de jeûne.

Bébé...

J'ai une réunion très tôt. Je travaille, d'accord ?

Allez, bébé, allonge-toi de retour, je ferai tout.

- Oh merde! - Quoi?!

Ah, non, non, non, non !

Merde, le poisson est mort.

- Timing génial, poisson. - Oh, je n'arrête pas de les tuer.

Eh bien, peut-être devriez-vous arrête de les voler.

Et la police sont sur la scène en ce moment.

Juste absolument horrible, dévastateur.

La victime était enceinte de trois mois

lorsque son mari l'a poignardée 27 fois.

Pour Channel 24 News, je suis Tessa Flores,

Correspondant en chef de la criminalité.

Merci, Tessa...

Pourquoi souriez-vous? Elle a été poignardée.

Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

Je-je travaille dans la salle de rédaction.

Je vais t'appeler. Comment t'appelles-tu ?

Oh, tu appelles Linda ?

Parce qu'elle n'entre pas avant 6h30.

Ouais.

Merci.

Hein.

Donc, tu es son cochon d'Inde.

Rav ?

Linda, bonjour.

Tu ne peux pas continuer à faire ça.

Tu sais qu'il le mérite.

Arrêtez de défendre un monstre !

Beth !

Arrête-la! Que quelqu'un l'arrête !

Laisse tomber le poisson !

Bonjour.

Comment va tout le monde? Des idées sur la piste de demain ?

Toujours à la recherche de cette première page.

J'ai entendu dire que Lady Gaga pourrait courir pour le Congrès.

J'aime qu'elle l'appelle

une première page comme si c'était un vrai journal.

Ouais, et les histoires devenir plus stupide chaque jour.

Ouais.

- Pouvons-nous obtenir une entrevue? - Incertain, mais...

Je pourrais mettre en place quelque chose d'amusant,

splashy, essayez de prévoir

- quelle pourrait être sa plate-forme. - D'accord...

préparez-le, mais gardez-le dedans la trémie jusqu'à ce qu'elle annonce.

- D'accord. - Quoi d'autre? Beth, quelque chose ?

Ouais, bien sûr, euh...

Je viens d'avoir un très significatif,

euh, interaction avec une femme sans abri.

Oh mon Dieu!

- Vous essayez de me tuer ? - Elle s'appelle Erica.

Elle a grandi dans le comté de Weld.

Et elle a tout perdu

quand elle a dû payer de sa poche

pour la dialyse de sa mère.

J'aimerais vivre avec elle dans un refuge

pendant 48 heures pour mettre nos lecteurs

dans la peau d'Erica et-et pour lui donner

restitue une parcelle de son humanité.

- Cool. Je vais y penser. - Ambre, c'est,

c'est mettre un visage sur une crise par ailleurs anonyme.

Ou s'agit-il d'essayer d'obtenir

moi de me trancher les poignets?

Merci, Béth.

Mais ce n'est pas notre genre d'histoire.

Parce que ce n'est pas Lady Gaga enrobée de bonbons

amusement joyeux moelleux, on s'en fout?

Excusez-moi, mais mon oncle est sans abri.

Ah bon?

Ainsi que deux de mes cousins. Et un autre oncle différent.

Alors, ouais, tu pourrais dire Je m'en fous, mais c'est juste

pas le genre d'histoire que nous faisons.

- Mais tu as à peine pensé... - Béth ?

Comme mon thérapeute aime à le dire,

"Acceptez le non."

Alors...

Quoi d'autre? Fiona ?

Ok, c'est peut-être une mauvaise idée,

mais ça m'est venu à l'esprit que c'est le 20e anniversaire

du premier film Harry Potter...

Tu es un sorcier Harry.

- Iconique. - Oui en effet?

Alors je pensais célébrer, on pourrait faire un reportage photo :

"Les looks les plus chauds d'Hermione."

Trop bon. Merci.

Merci.

Quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Un train... c'est cool, chérie ?

Ellie, bébé, dis fromage.

Ah, parfait !

Hey, avez-vous reçu mon message à propos de ramasser la maison de poupée?

Quoi? Non.

Je pensais que tu le ramassais.

je pense que c'est juste c'est juste Oncle Marco et tante Beth sont partis.

Salut, ma chérie, euh...

Eh bien, euh...

Miss Big Birthday Girl...

nous vous avons quelque chose

vraiment spécial cette année.

Nous faisions?

- Ta-da ! - Ouah!

- C'est un... poisson. - Ouais.

Ouais...

Quoi?

Je veux une cousine.

- Quoi? - Maman a dit

si je veux un cousin

Je devrais te demander.

Élie ! Je n'ai jamais dit cela,

J'ai... je n'ai pas dit ça.

Elle le sort de son contexte

- est ce que c'est. - C'est bon.

Viens ici, ma chérie, viens ici, viens ici, viens ici.

Viens ici. Oh, tu es si grand maintenant.

Un cousin serait amusant, hein ?

Sauf que ce n'est pas possible.

Ellie, je vais

te dire la vérité, d'accord, parce que je te respecte.

Il y a quelques personnes,

qui peut avoir des bébés, comme maman et papa.

Et il y a des gens, comme moi et ton oncle Marco,

qui... qui ne peut pas.

OK, euh... c'est l'heure du gâteau.

Tout le monde à la salle à manger !

- Oui, gâteau, gâteau ! - Oui, à la... salle à manger.

Prends le gâteau, prends le gâteau, continue.

Je veux dire, je ne peux pas m'en remettre à quel point Ellie est adorable.

Oh, mon Dieu, c'est une poupée.

- Ouais. - Merci.

Attends, je pensais que tu allais arranger ça.

Oh, ouais, donne-lui juste une seconde, ça va s'arrêter.

Bien, OK.

Hey, pourquoi tu lui as dit ça ?

Cette chose à propos de nous non pouvoir avoir des enfants.

Parce que nous ne pouvons pas.

Techniquement, nous pouvons.

Eh bien, ce n'est pas ce que le Dr Woodhouse a dit

quand il a scellé ces chiots.

Eh bien, c'est réversible.

Je veux dire, ces chiots peuvent sortir.

Oh, mon Dieu, je ne te l'ai pas dit.

J'ai passé la pire journée. Encore.

J'ai eu une super idée, et Ambre a ressenti le besoin

pour faire une décharge partout.

Elle est putain d'obsédée avec Harry Potter.

Oh.

Attends attends.

Oh. Ouais,

Cin l'a rendu. Elle a dit de ne jamais offrir un animal de compagnie.

Ta sœur me déteste.

D'accord.

Bienvenue à la maison, poisson.

Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles aujourd'hui au travail.

Il s'avère qu'un garde forestier dans les Tetons s'est suicidé.

Yay. Quoi?

Ouais. Ça veut dire qu'il y a une offre d'emploi

dans le joyau de la couronne des parcs américains,

- les Tétons. - Ah, non, non, non. Non, pas les Tetons.

Non. Nous n'allons pas déménager dans le Wyoming.

Chérie, nous avons toujours parlé de quitter la ville,

- obtenir une maison de campagne. - Ouais, quand nous étions vieux

et incontinent et n'avait rien de mieux à faire.

Oh, allez, bébé. Vous détestez votre travail.

- Je ne déteste pas mon travail. - Tu t'en plaignais juste.

Je déteste mon patron.

Je déteste mon bureau.

Je déteste la merde stupide Je dois écrire ab...

Je ne déteste pas mon travail.

Bébé,

nous l'avons broyé ici

pour toi.

je sais que tu essaies pour remettre les choses au travail sur la bonne voie,

mais, euh, peut-être...

il est peut-être temps de changer.

Oh mon Dieu.

Vous savez à quel point cela a été difficile pour moi.

- Je le fais. - Combien j'ai lutté.

C'est la première fois depuis si longtemps

Je ne me réveille pas chaque nuit à 3h00

avec une attaque de panique.

Je me sens presque proche à ce que j'avais l'habitude de ressentir.

Si j'abandonne maintenant, Ravi et les autres gagnent

et-et ils ont raison

et je suis un gros raté.

Baise ces connards. Tous.

On s'en fout?

Nous pourrions les mettre et toute cette ville

dans le rétroviseur.

Vous savez,

Jackson Hole a aussi des journaux.

Oh mon Dieu. Ouais. Dernières nouvelles...

une autre maman riche baise son moniteur de ski.

Je lirais ça.

En plus, c'est moins cher là-haut.

C'est plus simple. Je veux dire,

vous savez, nous n'aurions pas besoin de beaucoup.

Et qui sait? Peut-être le feriez-vous finir par faire autre chose,

comme, je ne sais pas,

Fonder une famille.

W... Je suis désolé, quoi ?

Ouais, je-je sais que ce n'était pas le plan.

- Nous avons toujours dit que nous ne voulions pas d'enfants. - Je sais.

- Je sais. - Nous sommes vieux.

Alors maintenant ou jamais.

Jamais!

Vous voulez vraiment un bébé ?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Viens ici.

Hé.

Je sais que c'est comme abandonner.

Mais ce n'est pas.

Ce pourrait être un nouveau départ, juste toi et moi.

Hein?

Je vais prendre un bain.

Tu veux que je garde l'eau pour toi ?

Euh, non, merci.

Hé.

Avez-vous une seconde?

Je voulais vous proposer quelques idées d'histoires.

Super.

À quoi penses-tu?

Bien...

Il y a des grondements que Taylor Swift

voyage de chez elle à sa voiture dans une grosse valise,

pour éviter les paparazzi.

Et j'ai pensé, pourquoi n'utilisons-nous pas cela pour lutter contre l'immigration?

Donc, Taylor Swift est notre beau cheval de Troie blond,

mais c'est notre façon de parler sur le trafic d'êtres humains,

euh, séparation familiale,

euh, les centres de détention pour immigrants

- et... - C'est vraiment

une question aussi importante.

- Ouais. - Mais le truc avec Taylor Swift

a été fait il y a des années.

Um d'accord.

Tourner à gauche pendant une minute.

Et si on prenait Harry Potter de Fiona ballon et on court avec ?

Donc c'est un... c'est un diaporama.

Euh, comme un-un "Qui est sexy maintenant"

pour-pour toute la bande. S-S...

Harry et, euh, le, euh...

rousse une et toutes les petites chaudes...

sorciers.

Tu veux voler l'idée de Fiona ?

Non Non Non Non. Dieu non. Je veux m'étendre là-dessus.

Avez-vous même lu les livres Harry Potter ?

- Évidemment. - Ouais.

Qui est Hagrid ?

Hagrid, euh...

Oh, allez. Ah bon?

D'accord. Hum...

Hagrid, euh, est...

un sorcier, et elle je...

- elle est... - Laisse-moi t'arrêter là, Beth.

Nous connaissons tous votre réputation.

- Je suis désolé, quoi? - Le chemin

tu as été licencié de la Chronique. Le scandale.

Attendez une minute. Tu ne sais pas de quoi tu parles.

J'ai été accusé à tort.

S'il vous plaît! Gardez votre énergie professionnelle.

Bien que nous ne soyons pas exactement la Chronique,

nous avons l'intégrité journalistique,

ce qui signifie que je ne peux pas laisser mon les écrivains se volent les uns les autres.

Je ne volerais jamais une histoire.

Ou faire un devis ?

Je veux te garder ici.

Je le fais.

Mais vous devez trouver votre étincelle.

Et si vous ne pouvez pas,

alors peut-être qu'il est temps de réfléchir de faire autre chose.

Voici ton étincelle, enfoiré.

Hé. Est-ce que ça va?

Ouais. Juste gonfler.

D'accord.

Oh. Celui-ci est pour toi.

Qu'est-ce que CWP ?

Pénitencier pour femmes du Colorado.

C'est une prison pour femmes à sécurité maximale.

Eh bien, ouvrez-le.

Euh... ça vient de quelqu'un appelé Toni Plimpton.

"Chère Mme Burgess..."

Attendre.

Je connais ce nom.

Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

-Toni... - "Chère Mme Burgess,

« Il y a trois ans et demi, j'ai été condamné

"d'assassiner mon mari, Wallace Plimpton.

"J'ai été condamné à 92 ans de prison.

"Je pourrais me réconcilier avec ça si j'avais appuyé sur la gâchette.

Mais je ne l'ai pas fait."

Le coupeur de bite !

Bien sûr. Oui.

- Je me souviens d'elle. N'est-ce pas... - Non.

Quelques jours avant de le tuer, elle a essayé

se tailler la bite avec une paire de ciseaux de sécurité pour enfants.

Elle est complètement folle.

Euh... "Mais personne ne se soucie de la vérité.

Ils ne se soucient que d'un de plus La femme noire reste derrière les barreaux."

Oh mon Dieu.

Ils ont trouvé le corps de son mari dans une réserve naturelle,

piétiné en bouillie par le buffle.

- Ouf. - "Je connais votre travail, Mme Burgess,

"et je crois que tu es un génie

et le dernier vrai journaliste travaillant à Denver."

Il ne dit pas cela.

Ça dit ça.

- Je l'aime. - Hein.

Ça dit ça.

"Aidez-moi, s'il vous plaît.

"Je sais que tu peux trouver la vérité,

et la vérité nous libérera tous les deux."

D'accord.

Béth.

Beth, qu'est-ce que tu vas faire ?

Vous ne croyez pas cette femme, n'est-ce pas ?

Je veux dire, le tout, ça semble super sommaire.

Ça sent l'arnaque. Et, je dirai,

ils ont tendance à cibler les personnes âgées.

Le temple entier de ma grand-mère s'est fait avoir

par un homme qui ressemblait à Jay Leno.

Comme, un Indien Jay Leno. Il lui ressemblait.

Je veux dire, les cheveux, le-le menton,

le denim sur le denim.

Écoutez, ne donnez rien cette femme de l'argent.

Elle va vouloir de l'argent.

Ne lui donne pas.

Reste là, s'il te plaît.

Faites ça.

Ah bon? C'est-c'est tellement...

Faites-le ou rentrez chez vous.

D'accord.

Restez à côté de la ligne.

Dix minutes.

- Salut. - Salut.

Écoute, euh,

la lettre que tu m'as envoyée,

c'était... c'était tellement émouvant.

- Comment allez-vous? - Ah, tu sais.

Le meilleur.

Droit. Bien sûr que non.

Je suis vraiment désolé.

Ouais, ils me punissent parce que j'ai assommé

les dents de devant d'une chienne

et l'a poignardée à l'œil.

Hein.

C'est une nazie.

W-Bien-bien, euh,

J-j'espère qu'elle mange avec une paille

pendant un bon long moment.

Elle sera.

J'aime ton tatouage.

Oh merci.

Je l'ai fait moi-même.

Ouah. Certainement pas.

C'est, euh...

Est-ce... est-ce Méduse ?

Ouais.

Eh bien, c'est moi, et je suis Medusa.

Il est temps que quelqu'un coupé la tête de Persée,

tu ne penses pas?

Ouais.

Totalement.

Qu'en pensez-vous?

De l'encre ?

Encrer? Oh.

Non. Non, je ne suis... pas...

Je ne suis pas ce genre de personne.

Quoi, un dur à cuire ?

Je veux dire, tu pourrais t'en sortir.

Bien,

il y a quelques années, j'étais, comme, si proche

pour obtenir, euh, un ancien machine à écrire sur le haut de ma cuisse...

Oh, tu es-tu es pour de vrai?

Ouais, non, c'est cool.

Je veux dire, tu pourrais avoir, genre, le nom de votre enfant ou quelque chose comme ça.

Vous avez des enfants ?

Non. Mais, euh, ce sujet ça revient beaucoup.

C'est un sujet délicat ?

Non, c'est juste que, euh,

Eh bien, ma mère a toujours choisi le travail plutôt que moi,

et je ne veux pas faire ça à un enfant.

Mon travail est ma priorité. Ce qui veut dire que tu es ma priorité.

Alors...

Cool.

Aimez une femme qui veut dire affaires.

OK, donc si je dois écrire ton histoire,

Je vais avoir besoin de toi pour reconstituer

pour moi ce qui s'est passé, euh, la nuit du meurtre.

Alors, où tu étais, euh, avec qui tu étais.

Je veux dire, c'est de notoriété publique.

Transcriptions d'essais.

Eh bien, oui, bien sûr. Je sais que.

Mais, euh, ça aide en fait l'entendre directement de vous.

Euh, je travaillais chez TJs Sound and Video,

et j'étais seul.

Hein. Ouais, tu vois, c'est...

ce n'est pas bon.

Vous parlez comme des flics.

Et, euh, pourquoi étais-tu violent envers votre mari quelques jours avant?

Violent?

Tu veux dire le truc de la bite ?

Ouais. Le, euh... le truc de la bite.

Dis-moi ceci, pourquoi devrais-je lui couper la bite

si j'allais le tuer ?

Toute la raison pour laquelle tu as coupé une bite

c'est pour qu'il doive se promener sans bite, non ?

Je veux dire...

euh, ça-ça fait un certain sens, ouais.

Et il m'a frappé.

Il a posé ses mains sur moi encore et encore.

Est-ce que ton mari te fait ça ?

En plus, je l'ai à peine piqué.

Sur sa bite ?

Jésus.

C'est tout ce qui importe à tout le monde.

C'est tout un pays plein d'amoureux de la bite.

Je ne me qualifierais pas d'amoureux de la bite.

Euh...

D'accord. Alors qui a tué Wallace ?

Wyatt.

Qui?

Le frère de Wallace.

Wyatt.

Ils ont couru des fusils.

Je veux dire, c'est le gars du D.A. aurait dû aller après.

J'étais là-bas en train de vendre des flips téléphones pour neuf dollars de l'heure.

Pendant ce temps, ces deux dégageaient 5 000 $ par semaine,

acheminant des carabines vers les Philippines,

mais qui purge sa peine ?

Ok, désolé, pourriez-vous juste ralentir pendant une seconde?

Euh, d'accord, donc son nom est Wyatt.

Et j'ai raté la connexion au téléphone à clapet,

alors il faudra que tu m'expliques.

Et je sais que je peux le chercher sur Google, mais qu'est-ce qu'une carabine, exactement?

Tu n'as pas pris la peine de me regarder, as tu?

Pas de recherche ? Rien?

Non, je l'ai fait. Je j... Je savais pour le truc de la bite.

- Et, euh, je... - D'accord. Au revoir.

Attendez, attendez, attendez, attendez ! Où allez-vous?

Non, je n'ai pas le temps pour vous dire comment faire votre travail.

Tu peux trouver quelqu'un d'autre pour booster votre ego.

Si j'étais toi, je ne le ferais pas s'éloigner de la seule personne

qui peut vous aider.

Si tu étais moi?

Tu vois, j'ai une fille.

Elle s'appelle Laila et elle aura quatre ans le 13 octobre.

Mais c'est tout ce que je sais d'elle.

Je ne sais pas où elle est, avec qui elle est,

qui épluche ses carottes ou s'essuyer le nez.

je ne sais pas quoi elle ressemble ou sent comme.

Je-je ne sais même pas ce qu'elle ressemble à l'exception d'une image

que j'ai vu quand elle est née.

Parce que je l'avais ici.

Dans les poignets.

J'ai accouché menottée à un lit.

Ils ont pris mon bébé et m'a tendu un Polaroid.

Donc voilà...

c'est qui tu serais si tu étais moi.

Mais si j'étais toi,

J'aurais fait mes foutus devoirs.

Oh. Non non Non. Pardon. S'il vous plaît.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Écoutez, l'année dernière a été vraiment,

vraiment dur.

Je dors à peine.

JE...

je travaille pour cet enfant dictateur sans cervelle.

Je-je vole du poisson pour me venger.

Et maintenant mon mari veut que je devienne

cet utérus qui marche et qui parle dans les bois et...

Et puis j'ai reçu ta lettre.

Et...

ça m'a donné de l'espoir.

S'il te plait, ne t'éloigne pas. S'il vous plaît.

Je ne suis pas prêt à abandonner.

Vous avez eu une année difficile, hein ?

Ouais.

Ouf.

Eh bien, au moins vous drôle.

Écoutez, ce n'est pas Conduire Miss Daisy,

et je ne te cuisine pas pas de dîner du dimanche.

Je suis ici pour sauver mon cul,

pas le vôtre.

Hé, yo, Jimmy !

Vous êtes si mignon.

Je n'aurais pas dû dire ça.

Merde.

Beth ?

Tessa ?

Mon Dieu. Beth, regarde-toi.

Comment tiens-tu après tout ?

- C'est bon. - Bien bien.

Mon Dieu, tu-tu étais la dernière personne à qui j'ai pensé

Je tomberais sur aujourd'hui. C'est tellement drôle.

Désolé, qu'est-ce que c'est ?

Oh, euh, ce détenu... eh bien, détenu condamné à tort...

m'a écrit le plus étonnant lettre. Écoute ça.

"Mme Flores, vous êtes un génie

"et le dernier vrai journaliste de Denver.

"Je sais que tu peux trouver la vérité,

et la vérité nous libérera tous les deux."

C'est beau, n'est-ce pas ?

Ouais. Très. À l'exception...

Je suis le génie dans celui-ci.

Je l'aime.

Elle nous auditionne.

Ouah.

Tessa Florès !

C'est moi.

Content de te voir.

Bonne chance.

Mais tu n'obtiens pas cette putain d'histoire.

Wyatt Plimpton ?

Monsieur Plimpton ?

Bonjour à tous.

Sous-titres par kinglouisxx pour www.addic7ed.com