Original subtitles

(Musik)

(Musik)

(Lachen)

(Junge) Freddy!

Hey, weg da! Platz für seinen Esel!

Der Esel ist schneller als deine Straßenbahn.

Na los, wird's bald? Verschwinde doch!

(Musik)

(Singt die Melodie)

(Singt die Melodie)

(Singen die Melodie)

Hey, du!

Bleib hier. Schaffner! Schaffner! Der hat dich bestohlen!

Mein Geld, mein Geld! Man hat mich bestohlen. Mein Geld!

Stehen bleiben!

Das Geld her! Ich werde dir helfen, einen armen Straßenbahnfahrer zu beklauen!

Du gemeiner Kerl, du. - Hat schlechter Mann Miro Bein gestellt.

Miro Hand gebrochen! Miro Geld gestohlen! - Was ist los?

Meine Geld! Ganze Geld gestohlen. - Er hat gestohlen. Ich war das nicht!

Gib ihm sofort das Geld wieder! - Hallo! Ich hab es aber gesehen.

Er hat dem Schaffner das Geld gestohlen! - Lassen Sie ihn doch...

Nein.

Danke.

Hand gebrochen! - Halts Maul! Nichts wie ab! Verschwinde.

Haltet ihn! Habt ihr den Kerl? Halt! - Langsam! Sei doch nicht so aufgeregt.

Ich habe dein Geld! Lass ihn doch laufen, ist doch auch nur ein armer Teufel, Mann.

Danke, Amigo.

Danke.

Danke, Amigo.

Schon wieder dieser freche Balg! Das Ferkel macht mir die Polster dreckig!

Emilio, da läuft sie! Antonio, halt sie fest!

Emilio, ruf die Polizei! Da läuft sie! Schnell, schnell!

Da kommt sie, jetzt kriegt sie Prügel! - Autsch!

Das Biest beißt mich in den Finger! - Wir hätten sie fast gehabt!

Und du lässt sie wieder laufen. Los, hinterher! Das wäre doch gelacht,

wenn wir diese Kanaille nicht erwischen! Lauf, Antonio! Emilio, schnell hinterher!

Polizei, Polizei! Hilfe!

Da ist sie ja! Du Herumtreiberin! Jetzt kannst du was erleben!

Hey! - Hm?

(Emilio) Ich hab keinen Schlüssel! (Antonio) Ich auch nicht!

Weg!

Weg hier!

Da ist sie ja! Her mit dir, du Luder! - Das ist doch nicht so schlimm, Mami.

Was kann so ein kleines Biest schon tun? - Nichts tun?

Zum dritten Mal erwische ich den Balg schon im Garten seiner Exzellenz!

Die kostbare Hollywoodschaukel seiner Exzellenz ist voll mit Schmutz!

Mit ihren ungewaschenen Füßen steigt sie auf die Polster! - Hier!

Lassen Sie die Hollywoodschaukel reinigen. Und keifen Sie nicht so!

Hast du das gehört? So 'eine Frechheit. Wenn ich anfange zu keifen, fällst du um!

So, jetzt geh nach Hause zu deiner Mami. - Mami? Keine Mami.

Keine Mami? Aber 'ein Papi wird's doch wohl wenigstens geben.

So'n kleines Mädchen muss doch einen Papi haben! - Hab aber keinen.

Keinen Papi! Wo wohnst du?

Na, irgendwo musst du doch wohnen. Wo?

In dem großen Babassu-Baum! - In dem großen Babassu... wie? Wo?

Im Garten von seiner Exzellenz. - Seiner Ex... Ach so! Da!

Da kannst du allerdings nicht mehr wohnen. - Du hast viel Geld, was?

Warum? Viel Geld? - Ach, nur so.

Sag mal...

Hast du Hunger? Aha, aha.

Dann komm.

Freddy!

Hast du auch endlich "eine Freundin? - Ja, scheint so.

Wie heißt die junge Dame denn? - Das weiß ich noch gar nicht.

Ich heiße Janet! - Meine Güte! Friss mich nur nicht auf.

Viel fehlt nicht. Wir haben Hunger! - Hunger? Dagegen lässt sich was machen.

Giulietta! Bring Essen für 2 Personen, aber schnell. Giulietta! Einen Moment!

Amigo, wenn du schon da bist, spiel mit! - Steh nicht faul herum! Komm, spiel!

Na gut.

(Spanisches Lied)

(Musik)

Ach... na.

Buenas noches. - Buenas noches, Freddy!

Vielen Dank, Amigo. Wir packen jetzt auch ein.

Na, Freddy?

Gehst du schon? - Ja, ich bin müde, hab genug für heute.

Danke dir. - Und die Kleine da?

Tja. Ich kann mich doch nicht um ein fremdes Kind kümmern. Lass sie schlafen.

Schon gut.

(Knarren)

Hey, Janet, wie kommst du denn daher?

Du hast deinen Hut vergessen.

Danke. - Und jetzt geh ich.

Wohin? - Nach Hause.

In den Garten Seiner Exzellenz?

Gute Nacht!

Hey, Janet!

Na, komm schon rein.

Na, komm!

Wo bist du denn? - Hier!

Hier!

Ich bin sehr müde, Papi.

Papi?

Du hast doch gesagt, ich muss einen Papi haben.

Ja, das hab ich gesagt. - Und nun hab ich dich!

Hm... Nun hast du mich.

Nun hat sie mich! "Papi"!

Pah! - Gute Nacht, Papi.

Gute Nacht.

Papi? - Hm?

Du bist lieb, Papi! - Schlaf jetzt!

(Musik)

Hey!

Dein Kaffee ist gleich fertig, Papi. - Papi, Papi, Papi!

Wenn du noch einmal Papi sagst, du, wenn du noch einmal Pap...

Sag mal, wo hast du denn den Kaffee her? - Hab ich von unserer Nachbarin geborgt.

Von unserer Nachbarin? Geborgt?

Morgen, Titija! - Morgen, Freddy!

Deine Tochter ist ganz schön energisch! - Aber das stimmt doch gar nicht, Titija!

Das Kind ist mir zugelaufen, und jetzt weiß ich nicht, wie ich's wieder loswerde.

Papi!

Dein Kaffee wird kalt. - Ich mag kalten Kaffee viel lieber.

Bring die Kleine doch einfach ins Kloster zu den Barmherzigen Schwestern.

Ah so, ins Hospital? - Nein, ins Waisenhaus der Schwestern.

Gut!

Aber das Prachtexemplar muss sauber sein! Die Schwestern nehmen nur Kinder,

die wie menschliche Wesen aussehen. - Sauber kriegen? Aber wie denn?

Versuch's mal mit Wasser! - Titija, du sei nett.

Kannst du mir ein bisschen helfen? - Nein! Ich hab mit meiner Wäsche zu tun.

Und du scher dich weg. Verschwinde!

Was treibst du denn hier schon wieder? - Ich wedele deinen Kaffee kalt.

Wir haben jetzt was ganz anderes zu tun. Lass das! Möchtest du was essen?

"Eine Banane?

Wir müssen langsam an die Zukunft denken. So kann das mit uns ja nicht weitergehen.

Ich weiß schon, was wir machen. Du spielst Gitarre,

und wir singen zu zweit dazu. Kannst du überhaupt singen?

Ja, ich kann singen. Aber nicht jetzt. - Dann sing mal was

Jetzt. Du bist doch ein großes, liebes, vernünftiges Mädchen, hm?

Ich will aber, dass du singst. - Später!

Jetzt!

Wenn du mir nicht zuhörst, dann sing ich überhaupt nicht!

Na, also. Pass mal auf, Janet. Du kannst hier nicht einfach wohnen.

Warum nicht, Papi? - Weil ich erstens nicht dein Papi bin,

und zweitens ist es verboten. -So?

Ja. Streng verboten! - Ist ja gar nicht wahr.

Bei unserer Nachbarin wohnt auch ein Mann. - Ja, bei der Nachbarin!

Die sind ja auch verheiratet! - Dann heiraten wir eben auch.

Singst du jetzt was, Pa... äh... Freddy?

Wo gehst du denn hin?

Na, klappt's? - Hm... Hoffentlich!

Also schön, dann heiraten wir eben. Aber so, wie du aussiehst,

ist das ganz ausgeschlossen. - Warum?

Guck doch hier: mit den Händen, den Armen und dem schmutzigen Hals.

Glaubst du? - Ja! Wir müssen doch in die Kirche.

In die Kirche? - Sicher. Zum Heiraten.

Ach so.

Jetzt aber her mit dir! Seife... Bürste... Wasser... Los, komm!

Ich wasch mich nur, wenn du singst. - Du wäschst dich nur, wenn ich singe?

Du, hör mal, das ist Erpressung. -So?

Jawohl! Wenn du dich jetzt nicht wäschst, dann heirate ich dich nicht.

Und was ist das? - Das ist...

Janet, wasch dich! - Ich will nicht!

Janet! - Sing!

Singst du jetzt? - Ja!

Geh raus!

Geh!

Einer Dame schaut man nicht beim Waschen zu!

Oh, Verzeihung!

("La Gitarra Brasiliana")

Ich hab eine große Liebe,

die ich vorher nie gekannt.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

hab ich sie genannt.

\Was dem einen sind die Träume,

was dem anderen Gut und Geld,

la Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du bist meine Welt.

Bin ich mal froh und glücklich,

ja, dann lachst du genauso wie ich.

Und bin ich einmal traurig,

weißt nur du, was ich fühle,

und dann weinst du für mich.

Du begleitest mich durchs Leben,

und ich danke dir dafür.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du gehörst zu mir.

Bin ich mal froh und glücklich,

ja, dann lachst du genauso wie ich.

Und bin ich einmal traurig,

weißt nur du, was ich fühle,

und dann weinst du für mich.

Du begleitest mich durchs Leben,

und ich danke dir dafür.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du gehörst zu mir.

Anita! Zurück aus Brasilia?

Nur auf Urlaub. Gestern kamen wir an. - Und heute schon besuchst du uns?

Mutter Tereza, dieses Haus war meine Heimat.

Im Hospital lernte ich meinen Beruf. - Ja, sicher, mein Kind.

Aber die Menschen heutzutage vergessen so schnell! Erzähl mir von Brasilia!

Also, das ist einfach hinreißend, Mutter Tereza.

Eine Riesenstadt wächst aus der Wildnis! Tausende von Menschen...

kommen aus allen Himmelsrichtungen und arbeiten an der einen großen Sache.

Immer noch so schnell begeistert? - Wenn ich mal von was überzeugt bin...

Ja, dann bringt dich nicht einmal ein Erzengel von deiner Meinung ab.

So, und wie geht es Dr. Pithon? - Gut.

Er arbeitet natürlich viel zu viel, aber sonst wäre er ja nicht glücklich.

Wir vermissen ihn sehr hier. - Er kommt übrigens, um mich abzuholen.

Das Gesundheitsamt hat uns eine ganz neue Röntgenapparatur versprochen.

Verzeihung bitte, ist das hier das...

Wollen Sie ins Hospital? - Nein, nein, ich möchte gern in die...

In das...

Das kleine Mädchen hat kein Zuhause, und ich... ich möchte...

Wir möchten...

Komm mal mit. Ich zeig dir was.

Sie wollen die Kleine in unser Waisenhaus geben? - Ja.

Ja, aber sie weiß noch nichts davon. Sie glaubt...

Wir heiraten nämlich. - Aha!

Ich hab mich auch überall gewaschen. - Ist ja toll!

Bist du verheiratet? - Nein. Weißt du, ich hab niemanden,

der mich heiraten möchte. - Ich hab Freddy.

Und jetzt noch die Adresse. - Wieso? Ich hab damit gar nichts zu tun.

Nur wegen der Ordnung. - Lagunenquartier.

Lagunenquartier...

So, das wäre das. Jetzt werden Sie sich sicher von Janet verabschieden wollen?

Nein.

Sie glaubt doch... Sie denkt doch... - Gehen Sie, aber machen Sie schnell.

Schau mal, was für ein großer Dampfer.

Freddy, wo gehst du denn hin?

Warte, Freddy! Warte doch, warte doch!

Du, Freddy! Freddy!

Nimm mich mit! Nimm mich doch mit!

Freddy! Lass mich nicht allein, Freddy! - Janet!

Janet, du musst bei der Tante bleiben. - Komm zu mir. Hier sind so viele Kinder,

die gerne hier bleiben. Du wirst sehen, da gefällt es dir gut.

Jetzt komm schön mit. Er kommt ja wieder. - Freddy!

Du hast doch gesagt... Du hast doch gesagt...

Freddy! Freddy!

Freddy, nimm mich mit! Freddy, du bist ein Schwindler!

Freddy! Freddy, nimm mich mit!

Freddy, nimm mich mit! Freddy!

Ich mag dich nicht! Ich mag dich nicht!

(Musik)

Freddy.

Papi...

Freddy. Freddy!

Papi!

Du Schwindler! Du Schwindler!

Es ist eine Schande! Ihr Vater behauptet, sie wäre ein Waisenkind.

Tja, wir müssen warten, ob der Atropin-Stoß wirkt.

Wenn nicht, müssen wir sie morgen Früh sofort operieren.

Hoffentlich ist es dann nicht zu spät.

He, passt doch auf!

Hallo! Hallo! - Ja!

Ist Janet hier? - Janet?

Ist Janet weg? Ich komme!

Sie ist ausgerissen! Aus dem Hospital!

Sie ist nachts heimlich weggelaufen. - Was?

Sie hat hohes Fieber! Sie ist krank. Wir haben sie schon überall gesucht.

Wissen Sie nicht, wo sie sein könnte? - Natürlich weiß ich das! Kommen Sie!

So, hier ist es. Kommen Sie mit. Schnell!

Ich komme.

Ich hab sie nicht gesehen. Aber die prügele ich windelweich!

Sie treibt sich dauernd hier herum! Jeden Morgen muss ich...

die Hollywoodschaukel sauber machen! - Janet?

Was ich mich über die schon geärgert hab! - Wenn sie nicht in der Schaukel sitzt,

hockt sie da oben auf dem Baum! Und da komm ich nicht rauf.

Janet. - Freddy.

Papi.

Hab keine Angst, ich bin da. - Papi.

Langsam. - Die kann was erleben!

Vorsicht! Langsam! - Ich hab's ja gleich gesagt!

(Musik)

Hallo. - Ist sie...

Die Operation ist gut verlaufen, aber das Kind ist noch nicht außer Gefahr.

Kann ich etwas für Janet tun? - Das fällt Ihnen sehr spät ein.

Wieso? Ich hab doch... Ich bin doch... - Sie sollten sich schämen!

Kennen Sie den Grund für Janets Krankheit? Hunger! Magengeschwüre.

Und fast ein Magendurchbruch, weil sie plötzlich zu viel gegessen hat.

Die Bohnen! Das ist meine Schuld, aber... - Sie denken, das geht Sie nichts an.

Aber es ist trotzdem eine Schande! - Ja, bestimmt. Sie haben Recht, aber...

Warum haben Sie nichts getan, wenn Sie das wissen? - \Was meinen Sie?

So? Darf ich fragen, was Sie arbeiten? Welche Beschäftigung haben Sie?

Arbeiten?

Eigentlich nichts. Gelegenheitsjobs... - Gelegenheitsjobs!

Und auf die Idee, richtig zu arbeiten, sind Sie nicht gekommen? Ein Kerl wie Sie!

Wieso? Für mich allein reicht's immer.

Ihr Leben ist ganz egal, aber nicht, was Sie Ihrer Tochter damit antun.

Janet hat mir nämlich selbst gesagt, dass Sie ihr Vater sind! - Ach so...

Das ist nur ein Spiel von ihr. Genauso, wie sie mich heiraten will.

Ja, das behaupten Sie. - Janet ist nicht mein Kind.

Und es tut mir Leid, dass sie es nicht ist. -So?

Dann muss ich mich wohl entschuldigen. - Nein, nein.

Sie haben schon Recht mit allem. Ich möchte...

Ich wollte, Janet wäre meine Tochter. - Aber das ist nicht unmöglich.

Sie können sie an Kindes statt annehmen, adoptieren.

Adoptieren? Ach... Dann wäre sie immer bei mir!

Leicht ist das nicht! Sie müssen beweisen, dass Sie Geld genug haben,

um das Kind erhalten zu können. Sie brauchen eine feste Arbeit. - Und?

Glauben Sie, ich kann nicht arbeiten? - Das habe ich nicht bestritten,

aber ich weiß nicht, ob Sie's auch tun. - Ausgerechnet ich! Natürlich!

Ich nehme alles, was sich findet. - Nicht nötig.

Ich empfehle Sie einem Ingenieur vom Vermittlungsbüro für Brasilia.

Anita? - Ja?

Sie möchten bitte zu Dr. Pithon kommen.

Das heißt, wenn Sie's ernst meinen. Kommen Sie mit. - Klar! Ja, ja!

(Dramatische Musik)

Ich hol dich raus, Janet. Ich hol dich raus. Bestimmt.

Hey, Junge, klaust du jetzt hier? - Nein, probiert, nix gut, bin zu dumm.

Du willst es mit Schwerarbeit versuchen? - Ja, aber Miro will keiner.

Miro aufhängen! - Quatsch!

Gib die Karte ab, sag, die Dame hätte dich empfohlen, und alles ist ok. Komm!

Los, komm.

Senhor Carlos? - Ja?

Guten Tag. - Tag.

Ich möchte gerne hier... - Kann ich mir schon vorstellen.

So? - Facharbeiter?

Nein, ich bin zur See gefahren und... - Wir können Brasilia aber schlecht...

nur Ihretwegen an die Küste verlegen. - Nein, verlange ich auch nicht.

Sehr freundlich. Was verlangen Sie denn? - Ich muss schnell viel Geld verdienen!

Donnerwetter! Mal ganz was Neues! - Ich kann auch Auto fahren.

Für 'einen Kerl wie Sie hab ich was anderes. Ist aber kein Honiglecken.

Egal, Hauptsache hier. - Na gut! Straßenbau, Urwald-strecke.

Du schon wieder! Ich hab dir gesagt... - Moment! Er hat vergessen, das abzugeben.

Wer hat das geschrieben? - Eine Dame. Ich hab's selbst gesehen!

Der ist überhaupt nicht zu gebrauchen. - Der? Der ist nur 'ein bisschen langsam.

Der brauchst nur einen, der für ihn denkt. - Übernehmen Sie das für ihn?

Natürlich, gerne!

Stellen Sie zwei Arbeitsverträge aus, und zwar für Planquadrat 56 C. Hier.

Schweinearbeit!

Mir gefällt gut. Bin nix mehr allein.

Ja, weil du mir überall nachläufst! Wie ein Hund.

Du gut zu Hund, Hund lauft nach! - Hau ab!

Hey, ihr zwei! Braucht ihr 'ein Lehnstuhl, damit ihr's 'ein bisschen bequemer habt?

(Freddy) Bequemer? - Ihr habt Nerven!

Gib bloß nicht so an! Auf meiner Sonnenuhr ist es fünf nach Schichtwechsel, Mann!

Mit der nächsten Fuhre könnt ihr mit ins Lager fahren, aber beeilt euch!

Komm, Miro. Vamos.

Miro, ich hab das hier satt. - Mir gefällt gut. Gibt Essen, Geld...

Geld nennst du das? Für mich ist das höchstens 'eine Gebühr fürs Schwitzen.

Lach nicht, Idiot! - Mir gefällt, wenn du lustig.

Ich mein's aber verflucht ernst. Ich mache Schluss mit dieser Schufterei.

Ist gut. Gehen wir weg. - Du kannst ja bleiben.

Und was ist mit Janet? - Janet! Janet! Janet!

Jetzt zerbrichst du dir schon meinen Kopf. Weit hab ich's gebracht!

Was ist mit Janet, hm? - Ich werd schon was anderes finden.

Wo ich nicht so viel schwitzen muss. - Ja, vielleicht. Aber wenig schwitzen,

wenig Geld, mein Freund. - Ach!

Tausend Sachen hätte ich machen können!

Und ich Dussel lass mir ausgerechnet das hier andrehen.

Was ist? Kommt ihr mit oder nicht? - Ja, komm schon.

(Die Männer summen eine Melodie)

Ich geh zurück nach Salvador. Was soll ich denn hier?

Weit sind die endlos grünen Wälder.

Der Weg, der Weg ist so weit.

Heiß brennt die Sonne auf die Felder.

Der Weg, der Weg ist so weit.

Irgendwo einsam in dunkler Nacht

hab ich daran gedacht.

Tausend Meilen von zu Haus

sieht die Welt ganz anders aus.

Und dir wird auf einmal klar,

was die Heimat für dich war.

Tausend Meilen von zu Haus

sieht die Welt ganz anders aus.

Weil es keinen Menschen gibt,

der dich liebt.

Der Weg ist so weit.

Weit ist der Weg, der Weg ist so weit.

Wer kennt das heimlich stille Sehnen?

Wer zählt die unbeweinten Tränen?

Nur wer die Welt so wie ich gesehen,

nur der kann mich verstehen.

Tausend Meilen von zu Haus

sieht die Welt ganz anders aus.

Und dir wird auf einmal klar,

was die Heimat für dich war.

Tausend Meilen von zu Haus

sieht die Welt ganz anders aus.

Weil es keinen Menschen gibt,

der dich liebt.

Weit ist der Weg, der Weg ist so weit.

Weit ist der Weg, der Weg ist so weit.

Weit ist der Weg, der Weg ist so weit.

Was ist denn da vorne los? - Die sind steckengeblieben.

Anita, sagen Sie ihm doch, er soll nicht so viel Gas geben!

Langsam Gas geben! Jetzt!

So, nun fahren Sie! Schnell!

Ach, so kommen wir hier doch nie raus.

Den heb ich ja mit einer Hand auf. - Den haben wir gleich wieder flott!

Auf die andere Seite noch 'ein paar! Los, Tempo! Und... Hauruck!

Hauruck! Los, weiter!

Weniger Gas! Ihr habt wohl 'einen Vogel? - Höflich sind Sie gerade nicht. Sie!

Wie kommen Sie denn hierher? - Wir fahren zurück nach Brasilia.

Aber mich wundert es, dass Sie hier sind! - Ich hab doch gesagt, ich will arbeiten!

Ich hätte nie gedacht, dass Sie solche Unannehmlichkeiten auf sich nehmen.

Unannehmlichkeiten? Ha! Das bisschen Schwitzen? Puh!

Leben Sie wohl! - Nicht "Auf Wiedersehen"?

Ich bin doch in Brasilia! - Dann sehen wir uns eben dort.

Also gut: Wiedersehen!

Wann hauen wir ab? - Gar nicht. Wir bleiben.

Bleiben da? Du zu viel Sonne, was?

Miro, schau, es ist doch wegen Janet.

Ja, ja! Janet!

Natürlich! Wegen wem denn sonst? - Los! Weiter!

Ja, ist gut. Wir kommen.

(Kinder) Bom dia, Janet. Janet. Bom dia.

Bom dia, Janet.

So, jetzt komm! Jetzt lies mal weiter. - Was ist das?

Na, hör mal! Das ist der erste Buchstabe, den wir gelernt haben. Ein "F".

"F" wie Freddy. - Na, also.

...für dich...

Hm. Viele Grüße für dich.

Hast du auch alles genau aufgeschrieben, was da steht?

Da, schau doch nach.

Freddy hat aber wirklich eine schreckliche Schrift.

Das kann ich schon viel besser, nicht? - Ja! Viel, viel, besser.

Ich schreib ihm einen Brief, einen ganz großen Brief.

Aber erst lesen wir mal fertig, hm?

Übrigens, ich bleibe nicht mehr lange hier im Urwald.

Ich gehe bald nach Brasilia.

Stell dir vor, als Fahrer von einem riesigen, großen Lastauto...

Ich schreib ihm nach Brasilia, einen ganz großen Brief!

Gruß für Tante Anita. Deine Janet.

So, Tank ist voll. Jetzt noch unterschreiben.

Da unten.

Hey, da auch noch!

Ihr macht aber Zicken mit eurem Sprit! - Tja, Benzin hier Gold wert.

Da. Wo ist die Sanitätsbaracke? - Ich weiß nicht.

Bist du krank? - Vielleicht.

Ah ja, drüben in der Barackenstadt. - Ok, danke. Komm.

Miro kauft sich neue Krawatte in der feinen Stadt!

(Unverständliche Gespräche)

Miro!

Miro!

Miro, komm mit, komm! - Miro nix krank.

Gut, warte. Bis du 'ein Schlips findest, der zu deiner Visage passt,

bin ich wieder hier. Ciao!

Miro! Hallo! - Hallo, Luiz!

Du hast dich ja mächtig gemausert. Hast du 'einen Toto-Treffer gemacht?

Brauch nicht. Miro verdient Haufen Geld. Fahre auf Lastwagen. - Lastwagen?

Ja. Belem - Brasilia, Brasilia - Belem,

wieder zurück, wieder hin... - Du kannst ja gar nicht fahren.

Ich fahren nix. Fahr mit meine Freund Freddy. - Ach so!

Du bist nur Beifahrer! - Beifahrer fährt auch, oder?

Klar. Das ist ja sehr interessant. Jetzt pass einmal auf...

Ihren Krankenschein, bitte.

Stellen Sie sich hinter den Schirm.

Was haben Sie für Beschwerden? - Stehen alle auf dem Krankenschein.

Ach! Sie sind das? - Ja.

Ich wollte Ihnen bloß sagen, dass ich doch nach Brasilia gekommen bin.

Es sieht fast so aus. - Das war Janet. Schreibt sie nicht gut?

Ich hab auch bei Schwester Tereza schreiben gelernt. -So?

Tja, das wollte ich Ihnen bloß sagen.

So. Und was machen wir mit Ihrer Lunge? - Lunge?

Ja! Soll ich Sie krankschreiben? - Nein! Sonst denken Sie nur, dass ich...

Das werd ich jetzt nie mehr behaupten.

Ich hab schon 'eine Menge Geld gespart. Ich bin bald so weit, dass ich sie...

Dass Sie sie adoptieren können? - Ja. Ach, das freut mich. Für Sie beide.

Und jetzt verraten Sie mir, was Sie Dr. Pithon vorgeschwindelt haben.

Dr. Pithon? Dem hab ich gesagt, dass es mich sticht.

Hier. - Ach.

Und es sticht Sie wirklich... hier? - Oft.

So? - Zum Beispiel immer...

Wann?

Wenn ich an Sie denke. - Und Dr. Pithon?

Ach, Dr. Pithon, der hat gesagt, dann muss ich eben zu Ihnen gehen.

Sie sind ein erbärmlicher Schwindler!

Anita? - Ja?

Ist der Bericht über Lager 19 fertig? - Ja, Herr Doktor.

Danke.

Miro fährt auf einem Transportlaster zwischen Belem und Brasilia.

Wisst ihr, was das bedeutet? - Wir kriegen endlich die MPs her!

Ach, ihr spinnt ja. Miro kann man eine so heiße Sache nicht machen lassen.

Der war noch nie zu was zu gebrauchen. - Er soll ja nur seinen Fahrer herbringen.

Und wer garantiert dir, dass der mitmacht?

Wenn du ihn in die Mache nimmst, Schatz... - Na ja, mal sehen.

Er muss ja nicht wissen, was er fährt. Vielleicht denkt er, es ist bloß Whisky.

Sind beide eben gekommen. - Los! Raus!

Du glaubst wirklich, Miro hältst Maul? - Eisern! Der Idiot denkt doch,

ich hab ihn in der Hand. - Dann verschieben wir die Fahrt doch.

Ohne MPs ist das nur 'eine halbe Sache. - Keine Spur! Die Chose steigt.

Müssen wir uns eben auf Nelito verlassen. - Der ist schon wieder stockbesoffen!

Und das ist Nelito, auch ein Freund von Miro, nicht wahr?

Ja. Mein Freund, große Freund. - Aber Miro, lass ihn doch schlafen.

Warum? Nix müde, bloß zu viel Schnaps. Aber funktioniert trotzdem, pass auf!

Nelito! Nelito! Da, rote Rose! (Schuss)

Immer machst du solche Sachen!

Was ist denn hier los?

(Trillerpfeife) Da haben wir's! Polizei!

Los! Wer hat hier geschossen?

Geschossen? Sie müssen sich geirrt haben.

Meinen Sie? - Bei uns gibt's keine Waffen.

Eine Flasche ist heruntergefallen. Hm?

Hat ganz schön geknallt, die Flasche. Los!

Durchsuchen Sie mich auch, Herr Leutnant? - Hey, ich bin kitzelig.

Lassen Sie die Finger von meinem Paket. - Waffenbesitz ist streng verboten!

Da sind keine Waffen drin, das können Sie doch fühlen.

Na? - Nichts,

Was ist mit den Leuten? - Mein Mann hat keine Waffen!

So eine Frechheit. Die glauben wohl, die können sich alles erlauben!

Nirgends hat man seine Ruhe! - Passen Sie auf! Gefällt mir nicht,

dass hier "Flaschen runterfallen"! - Ja, Leutnant! Das war ein Unglücksfall!

Raus!

Danke schön. - Danke schön!

Ich werd doch 'einen Freund von Miro nicht verpfeifen!

Ich mag dieses Zeug nicht. - Miro mag schon.

Bei mir egal, ob betrunken. Aber Freddy darf nicht, muss denken mich mit.

Schade! Und ich habe so gehofft, dass Sie öfter mal hierher kommen.

Es muss ja nicht wegen dem Schnaps sein. - Eben.

Es gibt schließlich noch andere Gründe.

Zum Beispiel... - Zum Beispiel?

Wir könnten vielleicht kleine Geschäfte miteinander machen.

Warum nicht? Kleine Geschäfte erhalten die Freundschaft,

vorausgesetzt, dass sie sauber sind. - Klar! Wir machen nur sauberer Geschäfte.

Los, los, Tempo! Tempo, Mensch, mach schon! Her damit!

(Sirenen)

Polizei! Polizei!

Kommen sie? Sie kommen! Noch eins her und abhauen.

Los, Tempo, Tempo, Carlos! - Wenn wir jetzt die MPs hätten, Luiz...

Quatsch nicht! Ab mit uns!

Los, hau ab!

Rechts. Den Vorderreifen.

Wieder den Vorderreifen durchschossen. - Sie sind bei ihrer Methode geblieben.

Werden offenbar wieder mobil, unsere unbekannten Freunde. - Scheint so!

Wenn wir wenigstens das Versteck hätten. - Man müsste das ganze Gebiet durchkämmen.

Dazu haben wir zu wenig Leute.

Im Urwald gibt's tausend Schlupfwinkel. - Ja.

Verdammt wenig Platz! Ich möchte wissen, wo wir das Benzin noch lassen sollen.

Lade nur die Hälfte ab. Das andere kommt ins zweite Versteck.

Liebe Tante Anita...

Meine liebe Janet,

wie geht es dir? - Ich bin bald ganz gesund.

Hast du Freddy gesehen? Er ist auch dort in Brasilia.

Freddy hat mir deinen Brief gezeigt. Er war hier.

Denkst du noch an mich? - Wir haben viel von dir gesprochen.

Ich glaube, er hat dich sehr, sehr gern.

Hoffentlich vergisst er nicht, mich zu holen.

Ich werde zusehen, dass du bald herkommen kannst.

Das wird eine Überraschung für Freddy!

Gib ihm einen Kuss von mir.

...von mir...

Ich will, dass du ihn auch ganz lieb hast.

Das verspreche ich dir. Deine Tante Anita.

Herzlichen Gruß, deine Janet.

(Musik)

Was ist denn los mit dir? Sorgen?

Ich brauche Geld.

Hier, kannst du haben. Bring mir die Kiste Whisky aus Belem.

Ich zahl dir die Fracht voraus. - Ich brauche so viel,

dass ich hingehen kann und sagen kann: Ich bin zwar ein Niemand, aber...

Ach, hat ja doch keinen Sinn. - Verliebt, hm?

Ich sag mir jeden Tag: Diese Frau ist nichts für dich! Hau ab,

eh du verrückt wirst. Aber ich tu's nicht. - Es gibt doch auch noch andere.

Vielleicht wartet schon eine auf dich. - Eine Ärztin. Verstehst du?

Eine Ärztin? - Ja, eine Ärztin.

Und was bin ich? - Na, also! Holst du die Kiste aus Belem?

Meinetwegen. - Vernünftiger Junge!

Hab ich ja gleich gewusst.

Du hast dein Geld noch immer nicht angelegt? Ist ja nicht zu glauben.

Wie meinst du das? - Geld muss arbeiten!

Im Strumpf wachsen keine Zinsen.

Vielleicht hast du Recht.

Ich meine ja nicht meinen Vorschlag, dass du dich bei mir beteiligst. Nein...

Beteiligst? An was? - An was? An dem Unternehmen hier!

Wir mieten die Bude nebenan, holen uns eine tadellose Musik und dann geht's los!

Glaubst du?

In zwei Monaten hast du doppelt so viel. Aber ich will dich nicht überreden.

Also gut, zählen wir mal.

Freddy dort! Café "Manolita"! - Lassen Sie mich in Ruhe.

Aber suchen doch Freddy, oder? - Also...

Du ganz sicher Freddy suchen. - Und woher wollen Sie das wissen?

Miro weiß alles. Miro nix denken da. Miro denken da.

Hübsch gesagt. Vielen Dank. - Oh, Café "Manolita” ist da!

Ich kann dir auch eine Quittung geben. - Ist schon in Ordnung, Luiz.

Gib Freddy das Geld zurück. - Was ist denn los mit dir?

Hast dich wohl verknallt in den Kerl? - Er ist zu gut für deine üblen Tricks.

Scheiß auf deine Seelenblähungen! Du spurst, oder ich serviere dich ab!

Freddy? Hör zu. - Ja, was ist?

Ich muss dir was sagen. - Ja? Was denn?

Freddy!

Freddy!

Das ist aber ein Zufall! - Ja, Zufall!

Mit schwarzer Haut und Klubschaugen! - Wie meinen Sie das?

Sie sind mir ja ein ganz feiner Vogel. - Wieso? Was habe ich denn getan?

Sie haben Ihrem Freund wohl aufgetragen, auf der Straße allen Mädchen mitzuteilen,

dass Sie hier im Café sind? - Ja, sonst finden die mich ja nicht.

Was soll es sein? - Kaffee, wenn er gut ist.

So gut wie bei Ihnen ist er sicher nicht. Aber manche Leute trinken ihn trotzdem.

Also, einen Kaffee.

Was hat sie denn? - Ach, ist doch egal.

Jetzt ist nur wichtig, dass Sie da sind. - Schönen guten Tag.

Also hier verbringen Sie Ihre freie Zeit? - Freie Zeit?

Ich... ich verdiene hier Geld. - Geld? Hier?

Ja!

Ich spiele Gitarre und singe dazu. - So?

Ja. Glauben Sie mir nicht?

Ich hab eine große Liebe,

die ich vorher nie gekannt.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

hab ich sie genannt.

\Was dem einen sind die Träume,

was dem anderen Gut und Geld,

la Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du bist meine Welt.

Bin ich mal froh und glücklich,

ja, dann lachst du genauso wie ich.

Und bin ich einmal traurig,

weißt nur du, was ich fühle,

und dann weinst du für mich.

Du begleitest mich durchs Leben,

und ich danke dir dafür.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du gehörst zu mir.

Von Belem bis hierher hast du nicht ein einziges Wort gesprochen.

Sag mal, Junge, was ist denn los mit dir? - Nix, nur...

Na, sag doch, Junge, was ist denn? - War dumm von dir, Luiz Geld zu geben.

Hätte ich dich fragen sollen? - Nein, aber Miro denkt, war dumm von dir.

Das Denken überlass mal lieber mir. - Wirst sehen, Luiz Geld geben nix gut.

Kauf dir Krawatten! Vom Geld verstehst du überhaupt nichts. - Aber von Luiz.

Na, Miro? Mensch!

(Singt) Weit sind die endlos grünen Wälder.

Der Weg ist so weit.

Heiß brennt die Sonne auf die Felder.

Der Weg ist so weit.

Irgend...

Nanu, was wollen denn die schon wieder von uns, Miro?

Was ist denn los? - Polizeikontrolle für Lastwagen.

Ach, du meine Güte! Muss das sein?

Glauben Sie etwa, uns macht das Spaß? Wir haben ja noch mehr zu tun! - Miro!

Was ist das? Privatfracht, was? - Sehen Sie doch: Whisky!

Wissen Sie nicht, dass das verboten ist? -'Im Freund 'ein paar Flaschen mitzubringen?

Ja, wenn's nur Flaschen sind!

Na, und das?

Schöner Whisky.

Doch! Das läuft schon ganz gut alles! Das sind ja auch ganz vernünftige Leute.

Und das Labor? - Das auch!

Sie beginnen mit den Untersuchungen auf der neuen Baustelle 114. Alles klar?

Geben Sie mir Nachricht. Nicht vergessen! - Gut, Herr Doktor! Wiederschauen.

Ist noch was?

Was haben Sie denn, Anita?

Was haben Sie denn? Anita!

Komm, komm, Freund!

Na, was haben Sie dazu zu sagen? Ich hab Sie was gefragt!

Ich hab mit der Sache nichts zu tun. - Bestreiten Sie etwa,

dass man auf Ihrem Wagen 'eine Kiste mit Waffen gefunden hat? - Nein, aber...

Aber...

Leugnen Sie, dass sie für den Besitzer des Cafés "Manolita” bestimmt war?

Nein.

Streiten Sie ab, dass Sie Stammkunde in der verdächtigen Kneipe sind? - Nein!

Ich gebe Ihnen 'einen guten Rat!

Rücken Sie endlich mit der Sprache raus. - Aber ich weiß wirklich nichts davon!

Sie wissen nicht, dass Sie zu einer Bande von Benzinmardern gehören, hm?

Nein! Nein, ich weiß von nichts!

Sie können bei uns ja in Ruhe darüber nachdenken.

Sind Sie noch hier? Ich nahm an, Sie wären längst auf Station 114.

Ich glaube, ich hab meine Landkarte vergessen.

Bis zur Vernehmung Einzelhaft.

Tut mir leid, aber meiner Meinung nach hat sie Dr. Pithon schon mitgenommen.

Dann habe ich mich geirrt.

Ja... Ich habe mich eben geirrt.

Freddy! Dich einsperren? - Komm weiter!

Hey, Chef. Ich machen Geständnis. Ja, Miro machen Geständnis.

So? Dann mal raus mit der Sprache. - Chef, ich schmuggle Pistolen.

Miro ganz große Verbrecher und Dieb! Miro ganz allein, Freddy keine Ahnung!

Dann pack deine Räubergeschichte mal aus. - Miro müssen einsperren, nix Freddy!

Wo waren Sie denn noch? - Ist schon erledigt.

Alles in bester Ordnung.

Sie sind verhaftet. Wo ist Luiz?

Niemand ist hier. Niemand!

Nein! Loslassen! Verfluchter Polizeihund! - Das ganze Haus durchsuchen!

Polizei!

Lass das! Wir müssen die Lager sprengen, dann kann uns keiner mehr was nachweisen!

(Hämmern)

Ist was kaputt?

Die Einspritzdüse! Ausgerechnet hier! - Dann müssen wir ja abgeschleppt werden.

Von wem denn? Kein Mensch weit und breit.

Da. Hier! Ihr jagt hier den Mist hoch. Ich lauf zum anderen Lager.

Verdammter Dreck!

Nelito, da! Das Fass!

Hau ab, du Idiot! Lauf, was du kannst! Mach, dass du weg kommst. Lauf!

(Spannende Musik)

Was war das? - 'Eine Sprengung.

Nein! Sehen Sie!

Rufen Sie die Feuerwehr aus Lager 8. - Aber Sie kommen mit.

Ich kann die Geräte nicht im Stich lassen. Los! Laufen Sie!

Machen Sie schnell!

(Leutnant) Wo steckt dieser Luiz? - Mich können Sie fragen bis übermorgen.

Das werden wir auch. - Ich weiß nichts! Ich weiß nichts!

Was? Aber eins wirst du doch wissen: Was ist mit meinem Geld geschehen?

Lassen Sie ihn! - Wo ist mein Erspartes geblieben?

Sprechen Sie weiter.

Sie werden das nicht verstehen.

Das Geld ist doch gar nicht für mich. Es gehört... Es ist für Janet.

Ich wollte dich ja vor Luiz warnen. - Du wusstest, dass er's stehlen wollte?

Du hast mir ja nicht zugehört!

Alles wollte ich dir sagen. Wie Luiz dich mit der Whisky-Kiste reinlegen wollte...

Luiz hat ihn also reinlegen wollen? - Ja.

Er hatte doch keine Ahnung, was er fährt. - Ich will aber mein Geld zurück!

Ich sorge dafür.

Ich hab Luiz gesagt, er soll ihn rauslassen aus dem ganzen Dreck.

Freddy ist keiner für so was.

Einmal in meinem Leben... einmal hab ich was Gutes tun wollen.

Aber es geht eben nicht. Es hat ja...

Es hat ja alles keinen Sinn.

Verzeihen Sie, Herr General, meine Assistentin ist in Lebensgefahr!

Der Motor ist defekt. Sie war auf dem Weg zum Lager 114.

Sie steckt mitten in einem Waldbrand. - Ist die Feuerwache verständigt?

Der Fahrer hat nur mich angerufen! - Geben Sie sofort Alarm!

Aber bitte sofort! Jede Sekunde zählt! - Ich fahre! Ich komme durch!

Sie sind verhaftet, Mann! - Aber ich komm durch, ganz bestimmt!

Woher wissen Sie, ob er auch hinfährt? - Ich garantiere Ihnen dafür.

Lassen Sie mich fahren. - Also gut.

Kommen Sie, Doktor! - Ja.

Miro bitte auch.

(Spannende Musik)

Freddy, Miro auch da. - Zurück! Kriech unter die Plane!

Aufmachen!

Es brennt schon alles ringsherum! Ich kann nicht mehr durch.

Kommen Sie. Es kann nicht lange dauern. Mein Fahrer hat die Feuerwehr bestellt.

Lass mich rein, du Bandit!

(Spannende Musik)

Gott sei Dank. - Steigen Sie ein, schnell!

Apparate! Apparate! Jetzt tun Sie ausnahmsweise mal das, was ich will.

Lassen Sie mich los! Ich will nicht! - Steigen Sie ein!

Freddy verrückt! Fort! Feuer kommt, Feuer schon ganz nah!

Lass Wagen hier! Kommen nicht mehr durch. - Ans Steuer! Du brauchst nur lenken. Los!

Weiter können wir nicht mehr. Halt! Anhalten!

(Musik)

Schläuche her! Tempo! Los! Geht so nah ran wie nur möglich.

Ein toller Junge ist das!

Anita!

Anita!

Anita!

Ist dir was passiert?

Nelito, da! Bein von Luiz!

Das war ja Luiz!

Luiz!

Sie sind verhaftet.

(Musik)

Sie haben sich sehr verdient gemacht. Überall schreibt man über Ihre Heldentat.

Heldentat? Quatsch! Entschuldigung.

Die Meinung ehrt Sie, mein Sohn. Umso mehr haben Sie ein Recht darauf,

für Ihre Tat belohnt zu werden. - Ach, lassen Sie nur.

Würden Sie sich über einen Orden freuen?

Nö, dafür hab ich keine Verwendung.

Aber irgendeinen Wunsch müssen Sie doch haben!

Ja. Ich möchte... Ich möchte ein Kind.

Wie bitte? Ein Kind?

Ja, ein Kind. - Schön, aber was können wir dazu tun?

Nein! Das ist doch ganz anders. Ich will es nur adoptieren.

Adoptieren? Aha.

Ja. Aber Luiz hat mir mein Geld abgenommen.

Aha. Ich verstehe. So viel ich weiß, gibt es da gewisse Vorschriften.

Kann man nicht mal 'eine Ausnahme machen? Ich bin ein prima Arbeiter.

Na, sehen wir mal, was sich machen lässt. - Ich zahl alles ab, glauben Sie mir.

Abgemacht! Sie bekommen Ihr Kind.

Danke, Herr General! - Mach's gut, mein Sohn. Übrigens..

Draußen wartet wohl jemand auf Sie. - Auf mich wartet jemand?

Danke, Herr General.

(Musik)

Janet! - Freddy!

Meine kleine Janet!

Was ist nun? Wird jetzt geheiratet?

Ich denke ja.

("La Gitarra Brasiliana")

Du begleitest mich durchs Leben,

und ich danke dir dafür.

La Gitarra Brasiliana,

la Gitarra,

du gehörst zu mir.

Der Weg ist so weit.

Weit ist der Weg, der Weg ist so weit.

So weit.