All language subtitles for FOCS-102

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไธ€ไบบใฏ้ง„็›ฎ

ใ ใจ่ซญใ—

ไฟบไธ€็ท’ใซๆ—…่กŒใซ่กŒใฃใŸๆ™‚ใฎใ“ใจใ‚’

ใŠใ˜ใกใ‚ƒใ‚“ใŸใกไธ€็ท’ใซๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰้‚ช้ญ”ใ—ใชใ„

ใใฎๅณถใ‚’ๅฎˆใ‚ใ†ใจใ™ใ‚‹ไบบใฎ

ๅฟƒๆƒ…ใซ็ดๅพ—ใงใใ‚‹

ใใ“ใ“ใ‚Œ

็œŸใฃ่ตคใช้‚ช้ญ”ใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใŠ่“ๅญใ‹ใชใ‚“ใ‹ๆŒใฃใฆใใฆ

ใ‚ˆใ—ใŸใ‚‰ๅพŒๆ‚”ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

้›ชๅŽŸๆ—

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚ใ‚ˆใฏ

่‡ชๅˆ†ใฎไธŠใซใฆใใฆใจ

ใ‚ใ‚ใ€ใ„ใ‚„ใจไฝ•ใ‹

้•ใ†็ญ”ใˆใŒๅ‡บใฆใใฆไธ€ๅบฆ

็ตขๅญใ€ใ‚ใใ€ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่…น็—›็š„ใชๆ„Ÿใ˜ใง

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅคงไธˆๅคซไธญ่‚‰ๅ‡บใ—ใŸๆ„Ÿใ˜ใงใ™

็„ก็†ใ™ใ‚‹ใจใ™ใ

1ใฏ่ตทใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ้ƒจๅฑ‹

ไนณ้ฆ–ๅ…ฅใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซๆ‰‹ๆด—ใ„ๅฑฅใ„ใฆ

ใ„ใ„ใ‹ใจ็†ฑ

ใงใ™ใOK

็™ฝ็ฑณใชใฉใฏใ„ใฃใŸใญ

ๆœ€่ฟ‘่‡ชไฟกใชใ„ใ—ใง

ๆถˆใ—ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„้•ใ†็ง

ใกใ‚‡ใฃใจ้•ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใญ็ขบใ‹ใซ

ใใ†ใ ใญใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ‹

ไปŠๆ—ฅใฃใฆ้‡‘ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ญใƒƒใ‚ฏใ—ใŸ

ๅคง่ฐท็ฟ”ๅนณใฃใฆ

ใ‚ใ„ใค1ๆ—ฅ13็™บ

2ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ่จ€ใ†ใฃใฆใฉใ†ไปŠ

ใงใ‚‚ๅคฉไฝฟใŒ

่ฅฒใ‚ใ‚ŒใŸใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใฉใฃใกไฟกใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅพ“้ †ใงใ™ใ‹

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซ้ ใใซใชใฃใฆ่’ธใ—่ฟ”ใ—ใฆ

ใ•ใใ“ใฃใกใฏ

ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใพใŸใซใชใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่‹ฅใ„ใ‹ใ‚‰ๆ”ฟๅบœ

ๅบ•่พบใฎใฟใŸใ„ใช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ปฝใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๆ™‹

3ๆ—ฅใฃใฆใ„ใ†ใจใ—ใŸใ‚‰

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซ่ฅฒใ‚ใ‚ŒใŸใฃใฆ่จ€ใ‚ใชใ„

ใŸใ„ใ„ใ‚‹

่จ˜ไบ‹็Ÿฅใฃใฆใพใ™

ใ‘ใฉใˆใƒผ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใƒŸใ‚ทใ‚งใƒซใƒŠใ‚ค

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฃใฆๆฑบใพใฃใ˜ใ‚ƒใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซใฏใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚‰

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ไปŠๆ—ฅใ€ไปŠใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใฎๅ‘ณ

10ๆœˆ1ๆ—ฅใ‚’

ใ‚ณใƒผใ‚นใฏ็ดšใ ใใ†

ใŠใฃใฑใ„็ฅˆ้ก˜ใ—ใŸ

ๆฉŸๆง‹ใฃใฆ

ไน…ไฟๅœ็•™ๅ ด

ใ‚€ใ—ใ‚

็งใฏๆ‰‹ไผใฃใŸใ‚ˆ

ใ“ใฎใ“ใจใ‹ใชใจๆ€ใ†

ๆŒ‡ๆฎๅฎ˜ใฏ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ•ใ‚“ใ“ใฃใกใธๆฅใชใ„ใฎใ‹

ใ“ใ‚Œใงใ€ใƒ•ใ‚ฃใƒผใƒใƒฃใƒผใง

ๆœ€ๅˆใซใ—ใฆใ‚นใƒใƒผใƒ„

้ธๆ‰‹ใจใ—ใฆ

่ฆ‹ใฆ้–€็”ฐ

ๆฏ›็ฉดใฎใƒœใ‚ฑใ‚’็ฝฒๅ“ก็”บๅ†…ใฎ

ใปใ‚‰ใ€ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใไบคๆ›ใ—ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„่ฟ”ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใ“ใฃใกๆฅใชใฎ

ใ‚€ใ—ใ‚ๅ“ใงใชใ‚“ใ‹ใ‚‚

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใฏ

ๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใพใŸ

ใƒ†ใƒฌใƒ“ใจใ‹

ใใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ›ใƒณใƒˆใฏ

่จฑใ•ใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใใช่‡ญใ•

ๆททไนฑๅบƒๅณถใฎ

ๅ‹้”ใฎใ‚ใชใŸใซๆ„Ÿ่ฌใ—

ใ€็ฅ็ฆใซใ‚‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ‚‹

็ฑณๆ”ฟๅบœ็ฑณ

ใ“ใ†ใ„ใฃใŸ

ใ‚‚ใ‚‰ใฃใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ

่พžใ‚ใกใ‚ƒใ†

็”ฐๅฃใƒขใƒคใƒขใƒคใ‚’่ตทใ“ใ—ใฆ

็พใ‚Œใ€ๆ–ฐ

ๅฟซๆฅฝ้”ๆˆใ‚’

ใปใชใ€ใ“ใฃใกใธใ‹ใชใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใๆฅใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ€ใƒณใ‚นใ ใ‚ˆใญใฃใฆ

ใ‚ฆใƒƒใ‚บใƒ–ใ‚ถใƒผ้Ÿณ

ใ ใฃใŸใ 

ใ ใ‚ใ ใ‚ใ ใ‚ˆใญใ‚

ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†

ไปŠๅ‹ๆ‰‹ใซ็›ดใใ†ใจใ—ใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

็งใซใƒ€ใƒณใ‚นใƒใƒงใ‚ณใƒƒใƒŸใ‚นใฃใฆ

็งใŒใ„ใ„ใ‚ˆใฃใฆ

ใใ†ใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ๆ˜”ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

่ธŠใฃใŸๆ—ฉใใปใ‚‰ใƒคใƒใ‹ใฃ

ใกใ‚ƒใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ๆ–ญ็ทšใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ฝใƒผใƒฉใƒผใƒ›ใƒผใƒ ใƒฉใƒณใ ใ‹ใ‚‰ๅคงๅฝน

ๅ‡บใ—ใฆใƒคใƒƒใ‚ฟใƒผๆŠฑใฃใ“

ใƒ„ใ‚ขใƒผใƒ‰ใƒฉใƒƒใ‚ฐใฃใฆ่จณใ˜ใ‚ƒใชใ

ใ•ใใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฏใ™ใใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

่‚Œใปใ‚‰ๅ‡บใฆใชใ„ใ‘ใฉ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใธ

ใ‚‚ใ—ใ“ใ†ใ—ใฆ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ไปŠ้‡Ž่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‚“็‹ฌๅฑ…ใจ

ใ‚„ใฃใฑใ•ใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใใ‚Šใ‚ƒใ‚‚ใ†ๆŒใกไธปใฏๅ•้กŒใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ€ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‹ใ‚‰ไธŠใŒใฃใจใ„ใฆใ‚ˆใญ

ใฒ่‹ฅใ„ๅญใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใจ่‰

ใ“ใฎไบบใฎ้ผปใฎ็‰นๆฎŠ็ฉด

ๅฐ็ญ’ใ‹ใ‚‰ๅพ—ใŸ

ใ”้ฃฏไธญใ€็‚ญๅŒ–

ๆฑใ€ใƒ’ใƒƒใƒ—ใƒ€ใ‚ฆใƒณใ€ๆ›พ็ฅ–็ˆถ

่™Ž้ˆดใ€ใใ—ใฆ่‘›้ฃพใธ

ใ“ใฎๆ™‚ๆœŸใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใฎ็ตๅฉšใ—ใฆ

ๅœŸๅฑ‹้€šใ†ใ‹ใฏ

่…น็—›ใŒใฉใ“

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใ‚„ใฐใ„

ใ€็ขบใ‹่ƒƒ่–ฌใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚

ใ‚ใฃใŸใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ใใ‚Œใงใ‚‚ๅŠนใใ‹ใชใใ†ใช

ใใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใซ้ฃฒใ‚“ใงใŸไฟบ็ฑณใ‚’

่‰ฏใใ—ใ‚ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ†ใก

ใ‚ใฃไธ‹ใซใฏ

ๅคฉ็งคใฎ้Ÿณใ‚„ใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“

ๆŒใฃใฆใใฆไฝ•ๅ›ž

ใƒ›ใƒฏใ‚คใƒˆใจใ‹่ตคใ„ใƒ†ใƒผใƒ—ใ‹ใ‚‚ใ†

ใ‹ใ‹ใฃใŸๅ ดๆ‰€ใ‚’ๅค‰ใˆใ€ใ“ใ‚Œใฏ

ใ“ใฃใกใง้›‡ใฃใฆใ„ใŸใ‚“ใงใ™

็ฟ”็ ดใฎ8็ฟผ

ไปŠใซ้€ƒใ’ใ‚ˆใ†ใจใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

้€ƒใ’ใŸใ‚‰

ใซใ„ใกใ‚ƒใ„ใกใ‚ƒใจใ„ใ†ๅฝนๆ‰€ใฏใจ

่žใ‹ใ‚ŒใŸ

ๆ™‚ใซๅ‡บๅ‘ใงใญ

ไปŠๅบฆใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‡บใ™ใฟใŸใ„ใช

ใ“ใฎๆ‰‹่ถŠใ“ใ†ใ—ใ‚…ใ†ใ—

ไฝŽใ„่พ›ใ•

3ๆ—ฅใซๅ…จ

ๆ–™้‡‘้‡่ฆ–

่ณชๅ•ใซ4

ๆœฌๅฝ“ใซใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซ

ๅ…ฑๆœ‰ใจ3ใพใ™ๅฐ‘ใ—

ใƒใ‚คใ‚ญใƒƒใ‚ฏใธ

็ตๅฉšๅผ็ฉถๆฅตใฎ

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ๅฐไธญใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ

่žใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ซใƒซใƒžใซใใฃใคใ„ใฆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ‚ณใƒซใƒใƒฃใƒƒใ‚ฏ

ๅฅฝใใงใ—ใŸไปŠๅ›ž

ใ‚ธใ‚งใƒผใƒ ใ‚นใƒญใƒƒใ‚ฏใฎ91ใฎไธญใง

ๆŠผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใงใ‚‚ใ€็งใŒ1ๆœฌ

ๅ…ฅใฃใฆใŸใ‹

ใ—ใ‹ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๅ‘Š่จดๅพŒใŸๆ™‚้‡‘

ใ‚’ๅ›ใซใจ่จ€ใ„ใฏ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใ‚“ใ ใฃใ‘

่ก—ใงไธŠๆ‰‹ใจ

ไผใˆใฆใฏใ„ใ‘ใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡็ฅ็ญ†

้ฆฌ่ตฐใ‚‹ๆ™‚ใ€็ฆๅฟŒ้™ธใจใ—ใฆ

ๆฐด่พบใซๆฅใฆ

ใ“ใฃใกๅˆฐ็€ใ—ใ€ไธ€ๆจน

ใƒใ‚คใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใจใชใฃใฆ

ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ไบบใซๅฟ ๅฎŸ

ๅ€‹ไบบๆ‡‡่ซ‡ไผš

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ“ใฎใ“ใ†

ใ“ใ“ใฏๅคงไบบ

ใ“ใฎใฎใฏใ™ใ”ใ‹ใฃใŸใงใ™

ๆฏใ‚’็”ฃใ‚“ใ 

ใ“ใฎใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐ

2ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒžใƒƒใƒˆใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธใ•ใ‚“ใฎๆฅใฆใ„ใŸ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ•ใ‚Œใฆ

ใ™ใ‚‹ใŸใกใฏ

ใ†ใƒผใ‚“

ไธญ้Ÿ“ใซ่‰ฏใ„ไธญๅ›ฝใง

ใ“ใ“ใ ใ‘ใฎ็ตถๆ™ฏใญ

ใซๅŠ ใˆ้›ฒ

ใ„ใ„ใญใจใ„ใ†ไบบ

ใ†ใ‚“ใ€ใ†ใ‚“

ใ€ๅ—ๆตท่ˆช็ฉบ็คพใ“ใ†

ๅ…ˆ็ซ‹ใฃใฆใ€ๅฟ—ไฝๆฐใŒ

ใ‚ใชใŸใฎๅŸบ่ชฟ่ฌ›ๆผ”ใฎ

ๅพŒใ‚‚ๅ›ฐ้›ฃใซใฏๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ„ๆฌฒใฏๅ…จใใชใ„

ไปฃใ‚ใ‚Šๅฎถใฎไธญใ‚‚

ไปŠใƒ“ใƒƒใ‚ฐใฃใฆ

ไบบใซใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ขใ‚คใ‚ณใƒณใ‚ฟใ‚ฏใƒˆ

ใ“ใฎใจๆŽฅใ—ใŸใซ

ๅ›ฐ้›ฃใชๆ™‚ใซๅทฎใ—ๅ…ฅใ‚Œใฆใ™ใ‹ใ—

ๅฎถใฎๅ‰ใซ็•ชใ‚’

ๅ…ˆใซๅทฎใ—ๅ‡บใ—ใฆใ—ใพใ†

ใปใฃใใจใŸๅฑฑๆดž

ใƒใƒฃใƒณใƒ—ๆตฆใ‹ใ‚‰ใ‚‚

ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃใฆใ“ใ‚“ใชใซ

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ‚ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚“ใชใ‚“ใ‹

้‚ช้ญ”ใช่ธๅˆ‡ใ‚’

ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใ„ใ“ใจใจ

ใƒ„ใƒผใ‚ซใƒผใชใฎๆ€–ใใชใฃใฆ

ใ€ใ•ใฃใใฏ

ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใฏ

ใ“ใ‚“ใชใซใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ซใƒƒใ‚ณ่‰ฏใ•ใงใ™

ใ‚ฑใƒผใƒ‹ใƒƒใƒ’ๆป่กŒ

ๅธฐๅ›ฝๅพŒใ€ๆ–ฐๅฎฟ

็พฝ็”ฐใพใ‚‹ๅญ

ใ‚ใ‚ใ€ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซใฃใฆ

ใƒฌใ‚ฏใ‚ตใ‚นใƒ–ใƒผใ‚น

ใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“

ๆœฌใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚่ฆ‹ใˆใฆๆฅใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ้ซ˜ๆ กๆผซ็ ”

ใฎใ‚ญใƒผใƒžใƒณใซ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใ“ใ‚€ใกใ‚€ใกใ 

ใ“ใฎๅบ—่ˆ—

3ๅนดใฎ3ใŒ

ใ‚ใฃใŸใฏใ„

ใ“ใ“ใฎใƒกใ‚ฟ่ซ–่€ƒใจใ‹

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใฃใฆใปใ—ใ„ใฎใฃใฆ

็Ÿฅใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™็ฌ‘

ไธŠใซใ‚ญใƒƒใ‚ฏใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๅฏใฆใ‚‹

ใ‹ใชใคใพๅ…ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซๅฐบๅ…ซ

ใŠใ‹ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ไธป

็”ฃใฎ็ฑณ็ฒ‰็ฑณ

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ไธญๅ›ฝ่ชžใงใ™ใ‚

ใ“ใฎๅฃฐ

ๆฉŸ้–ขใƒ—ใƒชใƒณใ‚น

ใ“ใ“ใ“ใ“

ๆŸณ่ฐทๆ™ถ

ใ“ใฎ20ๅนดๅฏพๅ‡ฆ

ๆณ•ใ ใ‘ใฆใฆใ‚‚ใ€ใใ‚Œใ‚’

่จ€ใ†ใฎใ‹ใ€ใฉใ‚“ใชใ‚ˆใ†ใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใจ

็ตๆง‹่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใญ

ใใ‚ŒใฏๅซŒใงใ—ใ‚‡ใฎ

็ตถๅฏพใใ‚Œใงใจ

่จ€ใ„ๅ‡บใ™ใชใ‚“ใฆใ€ๆ นๆ€งใฃใกใ‚…ใ†ใจใ“ใ†ใ„ใ†

้‡ใ™ใŽใŸๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซๆ’ƒใŸใ‚ŒใŸใ‚‰ๆฎบใ•

ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ใจใคใคใ˜ใฎ

้ซ˜้‡Ž้šŠๅ“กใฎใ‚ˆ

ๅฅณ้ซ˜ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†่…น

ๅ‡บใŸใใชใฃใกใ‚ƒใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใฃใฆใ“ใ‚“ใชใซใ‹ใŸใใชใช

ใใฎๅญ3็•ช็”บ

ไปŠๆ—ฅ1ๆญณๅนด

ใ„ใ„ๅ”ฏไธ€

ๅ›บๅŸทๅญฆ็ดšใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใกใ‚ƒใ„ใกใ‚ƒ

ใ‚ขใ‚ขใ‚ขใ‚ข่Šฑ่“ฎๆ˜Ž

ใ‚ณใƒณใ‚ตใƒซใ‚ฟใƒณใƒˆใฃใฆ

้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใฎใ‚ทใƒใƒฅใ‚จใƒผใ‚ทใƒงใƒณ

ใซใ—ใชใ„ใจใ„ใ„

็ƒใฏใ‚ๅฟซ

ๅ‚‘ๅฝฉ่ผใใ‚‰ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใŸใ—ใกใ‚ƒ่ฆ‹ใฉใ“ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใฎใ—

็พŽๅ‘ณใ—ใๆ„›ใ—ใฆใ‚‹

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œใ‚‰ใจใƒ†ใƒฉใฎ่Šณๅฑฑ

ใ‚ใ‚ญใƒผใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ€ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

่‡ชๅˆ†ใง่ฆšใˆใฆ

ๆตฎใ„ใฆไฝœไธญๆ›ฒ

ใ‚ขใ‚คใƒฌใƒณใ‚ธใƒฃใƒผใฏ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใงใใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒณใƒ‹ใƒฅใ‚คใช

ๅฅณใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฆนใฎ็ด”ใกใ‚ƒใ‚“

8ๅ›žใ ใฃใŸใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใจ

่บซๅ†…ใซใ—ใŸใใชใ„ใž

ใ“ใฃใกๆ—ฅๆœฌใฎ้Ÿณๆฅฝ

ใ‚ทใƒผใƒณใ‚คใ‚ฑใฆใ‚‹ใ‚ˆๅฎŒๅ…จ

ๆบ€ๅˆ—่ปŠใฎ

210ๆ™‚ๅฐ

ๅ‹คๅ‹™็ถš่กŒ

ๅบ—่ˆ—ใฏใ™ใ

ใใฐใกใ‚ƒใ‚“ใฝใ‚“ๆŒŸใ‚“ใง

ๅˆธๅฃฒๆฉŸใงใฏใชใ„

ใƒใƒƒใƒˆไธŠใงใ‚‚

ใ„ใ„ไบบใงใใ‚‹ใจใ€ใƒŠใƒณใƒใƒฃใƒƒใƒ†ใฎ

ใพใ‚“ใพ้‚ชๆ‚ชใชๅฏพๅ‡ฆ

ๆณ•ใฎใŸใ‚

1,000ไธ‡

ๅฎฟๅ–ถใ—ใฆๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซ

้‡‘ใƒ“ใƒใƒฃใƒ“ใƒใƒฃ

101ๅนดใซๅฏพๅฟœใ™ใ‚‹

ใ—ใ‚‡ใฃใฑใ•ใŒ

ใ‚ใฃใŸใฎใซใ€ๅ–œใ‚“ใง

่–ฌใซๅค‰ใˆใŸใ„

ไปŠใ‚„ๅผฑใ„้…’็ฑณใ‚„

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ๆ—ฉใไบบใจ

ๅˆฅใ‚Œใ‚‹ใจใ€ไปŠๅบฆใฏ

ใƒ€ใƒณใ‚นใ‚’่กŒใฃใŸใฎใญ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ๆœฌๅ่ฌใฃใฆใ‚ˆ

ๅœฐไบ•ใ•ใ‚“ใฎ้ ญใซใฏใ‚‚ใ†

ใƒใƒฌใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ ใญ

ๆฎบใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใฃใฆ็ฌ‘

ๆŠฑใฃใ“ใ—ใฆ

ๅปƒใ‚ฟใ‚คใƒค

ใƒใ‚คใƒ•ใ‚กใ‚คใซ

ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

่ฉฆไฝœๆฉŸ

ๅ‚ๅŠ ๅ›ฃไฝ“

ๆ–‡็ซฏใ‹ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚“ใฆ

่€ƒใˆใฆใฟใ‚Œใฐใ‚ใ‚“ใช

9ๅ‰ฒ็จ‹ๅบฆใฎ

่ฒฉๅฃฒใซใชใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใญใˆใˆใˆใใญใˆใˆ

ใˆใˆใˆใˆ

ใˆใˆใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚ใ‚

ใ‚ใใพใ‚“

1ๆœฌ้€ฃ่ผ‰

ใƒ„ใ‚ขใƒผใงใฏ

ใ€ๆข…็”ฐใฎใ‚ˆใ†ใชๅ‡บๅผต

ๅฏŒ่ฑชใƒฉใ‚คใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผใจใƒใƒณใƒใƒณใƒ“ใƒƒใ‚ฐใ‚ฆใ‚งใƒผใƒ–

ใ„ใ‚„ใ€ใ„ใ‚„ใ€

ใ“ใ†ใ„ใ†ใƒฉใ‚คใƒณใง

ๆœ€็ต‚ๅ›žใ—ใกใ‚ƒ

ใ†ใ‚“ใใ†ๅใ—ใฆใŸใใ•ใ‚“ใ—

ใฆ่ถ…ใˆใกใ‚ƒ

ใ†ใ‚“ใฏใ‚ใ”ใฏใ‚“

ๅกฉใ‘ใƒใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ1

9ใƒใ‚งใƒผใƒณไบŒไบบ

ๅˆ†ใฎๆ–‡ๆ›ธใฏ

ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ๆญดๅฒ

ใ‚ใ‚ใงใ‚‚็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‹

ๅ„ๅ‹™ๅŽŸPA

ใ‚’ๅฃฒใ‚Œใชใ„

้ซ˜ๅŽ็›Šใงใ™

ใ“ใ“ใŒใƒ•ใƒฌใƒƒใƒˆใƒฌใ‚นใฃใฆใ„ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅญ˜็ถšใ—ใฆใ‚‹

IATHE็ฉบไธญ

็ตŒๅ–ถไผ่ชฌใง

ใฏใƒกใ‚ฌใƒใ‚’็€

ใฆใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใ‚ฏใƒใƒฅใ‚ฏใƒใƒฅใฃใฆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซ

ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใงใใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸใ‹

ใฉใ‚“ใชๅ‹•ใใงใ‚‚

ใ„ใ„ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใจ

ๆž•ใฎไธ‹ใฏ

ใ‚้–“ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„ใฏใ„

ใ€ใฏใ„ใฃใฆ่ถณใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆ

ใฏใ„ใ‚ใ‚

ใใฎ้ ƒใ€่ตค็พฝใกใ‚ƒใ‚“

ใŒใƒ€ใƒณใ‚ตใƒผ

ใงใ—ใŸใฎใง

ใ€ๅฑฑไธ‹ใ•ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ€

ใใฃใจ้ซ˜1ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใชใŸใŒๅ‘ผใฐ

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒณใ‚น่…้‡Žใฏ็„กๅฟƒ

2003ๅนดใซ่ช“ใ†ใจใ“

ใชใ‚“ใชใ‚“ใจใ™ใ‚‹

ใฏ็ตตๅทปใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ไปŠๅบฆใ‹ใ‚‰

ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใ‚

ใ“ใ‚Œ่Œถ็•ชใ‹

ใใฎไธŠ

ไธญๅ›ฝใƒ†ใƒฌใƒ“ใฎ

ใƒ›ใ‚นใƒˆใซๅฏพใ—ใฆ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใฏ

็ด ๆๅฅๅบทใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใŒ2ใˆ

ใใ‚“ใชใ‚“ใกใ‚ƒใ†ใ ใ‚ใ†ใญ

ใ‚ตใƒƒใƒใƒฃใƒผใฏ

่ฆšใˆใ‚ใฏใŽ

้‰„่ˆŸไผš้•ทใฏ

ๅ่‘—ใชใ‚“ใงใ‚‚

ใ‚ธใƒฃใƒณใ‚ฐใƒซ็ฆ…

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚„ใ€

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹•ใ„ใฆใŸใช

ใจใ‹ใ‹ใจ

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅค‰ใซใญ

็‰‡ใฅใ‘ใจ่ก€ใจ

้ชจใจ็ฐใจใฏ

ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ‚ˆใชใ‚ใ‘ใญใƒผใ ใ‚

ใฉใ†ใ›ไธ‹ใงไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใƒ ใ‚ทใƒง

ไปŠใฏใ‚ˆไฝใ€…ๆœจๆฐใฏ

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใจ้ก”ใ‚’่ฆ‹ใฆๅŒ–็ฒง

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใฏๅЇใธ

ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใจใƒใ‚นใƒˆใŒ

ใ‚ใฃใŸ้ƒจๅฑ‹ใ‚’ๅˆ†ใ‘ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ“ใ‚Œใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚่–ฉ้•ท็…™

็”ฃ็ตŒๆ–ฐ่žใ˜ใ‚ƒใชใ„ใžใƒ€ใƒก

ใ‚ใชใŸใฆ

ไธญใซใฏ2ใกใ‚ƒใ‚“ใญใ‚‹ใญ

ใ•ใฃใ็„ผใใใฐ

ๆŽขใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจ

ๆ„Ÿ่ฌใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใจ่ฉฑใ—ใ€ใ‚ฏใƒฉใ‚ฆใƒ‰

ๅคฉใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ฟใƒณใ‚ใฃใกใ‚ƒใƒใƒžใฃใŸ

2ๆฏ็›ฎใ‚’ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

็ฟ”ๅญใŒใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆๅฅฝใใ‚ˆ

ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ ใญ

ใฟใŸใ„ใใ‚Œใฏ

็ฌ‘ๅ‡บๆฅใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‚ˆ

ใญ28ๆญณไปฅไธ‹็•ฐ

่ตทไผใƒ”ใƒณใ‚ฏๅฅณๅ„ชใ‚’

ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ—ใกใ‚ƒใ†ใจใฎ

่‚็‚Žๅ‡บใ•ใชใ„

ใงใจใ„ใ†ๅฝ“ๅˆ

ๅ‡บใ—ใฆใฟใŸใ“ใจใซ

ใ“ใฎๆ€ใ„ใ‚’

่ƒŒ่ฒ ใฃใฆใใ—ใฆ

ใ‚ฌใ‚ฌใ‚‚ไธ€็ท’ใซ้ ญ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“้ฃŸในใŸใ‚‰ใ™ใๅผๅ„Ÿใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใใ—ใŸใ‚‰ๅ‡บใฆใ‘ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“็އ็›ดใซใคใ‚‹ใฎ

ๅ›ใซใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ“ใฎ้’ๆœจใจใšใฃใจ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๅฃฐ้›ทๆ’ƒๆฅๆœˆไบฌ้ƒฝๅคง

้ขใ ใ‹ใ‚‰

ๅๅˆ†ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใจใ„ใ†ๅฃฐใจ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚

ไฟบใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ซใƒฉใ‚ชใ‚ฑใ‚’ใ‚„ใ‚“ใซ

ๆฉŸ้–ขใซๆฅใ‚‹

ๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ‚ˆใ‚Š

ๅŽ้›†ใ‚’ๆ„›ใ—ใฆ

ไปŠใ‚‚ไธŠใซ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„่ฉฑใ‚’ๅ›ฐใ‚‰ใ›ใ‚“ใชใ‚ˆใฃใฆใฎใจ

ไปŠๆ—ฅๆœฌใจ่ˆžๅฐใฎใ“ใ‚“ใชใ‚“ใฎใ‚ˆใ†ใช

ไบบๆ„›ใ—ใฆๆฐ—ใซใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰A

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซใƒ”ใƒณใƒ

ใˆไฝ•ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—

ไปŠๅ‹‰ๅผทใ—ใ‚ใจ1

ใใ‚Œใฏใ”ใ‚ใ‚“ใฃใฆ

ใใ†ใงใ—ใŸ

ใ‚ชใƒชใƒƒใ‚ฏใ‚นใ•ใ‚“

ใ ใ‹ใ‚‰ใฏใ„

ใƒžใ‚คใ‚ฏไบบ่ฆ‹็Ÿฅใ‚Šใจใ„ใฃใŸ

ๆฅ้€ฑใฎๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใฏ

ๆœ€็ต‚ๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใ‚„ใ‚ใ‚

ๆ€–ใ„ๅˆบ่บซใ‚„ใ™ใ—ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฟ”ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

1ๆ—ฅใ‚’ๆœŸๅพ…ใจๆฑบใ‚ใฆใพใ™

่žใใจ

ใใ†ใ ใฃใฆๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅญใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๆฏŽ้€ฑๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใฏๆ™‚้–“ไฝœใ‚Šใจใฏ

็™ฝๅญๅณถใ ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใ“

ใ“ใ‚“ใชๅฝขใงใจใ‹ๆตทๅค–ใฃใฆ

ๅ€‹ๅฎคใƒ˜ใƒซใƒ‘ใƒผใ•ใ‚“

ใพใŸใ€DVDใ‚‚

ๅฅดใซใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ„ใใพใ™ใจ่žใใพใ™

่กŒใใพใ™ใ‚ˆใ‚นใ‚ซใ‚ค

ใƒใ‚คใ‹ใ“ใ‚“ใชใซ็•ฅ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ•ใฃใใฏๅ˜ใซ3ๅฐใ•ใ„ๅญใ—ใ‹

ใ„ใ„ๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚Œใฐใญ

ๆ˜Žๆ—ฅใจใ‹้€†ๅขƒใจใฏ

ใ‚‚ๆ€–ใ„ใจ

็”ฐๅญ้ธๆ‰‹ใฆ

TWICEACHANCE

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšๆฅ้€ฑ

้‡‘ไบ”ๆœˆ่ฟใ„

ใ‚ณใ‚ฝใ‚ณใ‚ฝใ‚ณใ‚ฝใ‚ณใ‚ฝ

้‚ช้ญ”ใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅไฝ•้ฃŸในใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚้ฃŸใˆใ‚ˆ

ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผใง่‰ฏใ„ใ—ใญ

ไปŠๆ—ฅๅฟƒ้…ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŒใŸๅพŒใฎๅฆน

ๅฆนใจ่จ€ใฃใฆ

ๅฆนใ ใฃใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใ—

ไฝœๅฎถใƒใƒƒใ‚ฏ

ๅคไผ‘ใฟใšใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ—ฅ

ๅ€‹ไบบใฎๅ…ฌๅผ

่ŠฑใฎใŠใ‚„ใคใŒ

INAC็ฅžๆˆธใฏ

่–ๅœฐใจ้กŒใ—ใฆ็ฑณ

ใƒŸใ‚นใƒ†ใƒชใƒผใ‚’

ไปฃๆ‰“ๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใจ

ๆŠ˜็”ฐใกใ‚ƒใ‚“1ๅฐ

่พžใ‚ใกใ‚ƒใฃใฆใŸใ‚ˆใญ

ๅ‹•ใใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†

ใ ใ‚ๆœ‰ๅธŒใกใ‚ƒใ‚“ใซไผšใˆใŸใ‚‰

้›ขใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚็›ธๆ’ฒใซ่กŒใ‹ใชใ„ใ—

ใ€ๆณฃใ„ใกใ‚ƒใ„ใŸใ“ใจใชใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‹

ไปŠ้…่†ณใŠใใฆใใ ใ•ใ„ใกใ‚‡ใฃใจ

ไธ‹ๆ‰‹ใ—ใŸใ‚‰ไฝ•ๆฏ

ๅ‡บใ•ใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้‡œ็Ÿณใ‚ใ„ใ‚ˆ

ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™

ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใใชใฃ

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใงใ™ๅœฐไธ‹

ๅกนๅฃ•ใ ใญ

ๅฎถๆ—ใ‚’่จชใญ

ใ€ใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚ณใ‚ค

ใ‚ญใƒณใ‚ฐ็Šฌใ€้‡ŽๅดŽ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅœง็ธฎๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

100ไธ‡

ๅ‡บใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใญใคใ‘ใฆใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใ‚„ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใชใ„ใ“ใฎ่กฃ่ฃ…ใจ่จ€ใ„ใŸใ„

ใจใ“ใ‚ใงใ™ใญใจ

ไปŠๅ‡บใใ†ใจใ—ใŸใงใ—ใ‚‡้•ใ†

ใ„ใ‚„ไปŠๆ—ฅใฏใŒๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆใŸ

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใฃใฆ่จ€ใ†ใจ

้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“่ฆ‹ใŸใฃใฆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ใ€ใ•ใฃใใฎๅผทใใˆใ‚Šใชใฎ

ใจ็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใฏใ„ใฏใ„

ไปŠใ ๅคงไธˆๅคซใฃใฆ่จ€ใฃใฆใจใกใ‚ƒใ‚“

ใŒๆœฌๅใ‚’ใ—ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใจ

ใพใŸๅฎถๅบญ

ใใ—ใฆๆพ้‡ๅฝนใ‚’

ใŠ้ก˜ใ„ใ—็ฉด็ฉบใ„ใฆ

่‡ญใ„ใงใ™ใ†็Ÿณ็ฅž

่‰ฏใ„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ—

ๆœฌๅฝ“ใซ็Ÿฅใฃใฆใพใ™

ๅบ—ๅ†…ใ‚’ๆ–ฐ

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใฎๅŽๅฎนๅŠ›

ใฎ็„กๅ„ŸๅŒ–ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฃใฆ

่ฉฑใ ใ‘ใฉ

่ณชใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ใซใ—ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้‡Žๅ…šใซๅ‡บใ—ใฆๅณถใฎ

็Ÿณๅžฃ้š›ใซใŠ่Šฑใ‚’

ใŠๆธกใ—ใฎไธญใฎ

้‰ขๅˆใ‚ใ›ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ—ใ€็”Ÿ้…ไฟก

่พžๆ›ธใ‚’ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŠ•ใ’ๆจใฆใฆ

ๆ•ตใ‚’็ชใ“ใ†

ใ†ใ‚“ๅฐ

้ญšใฏ็”Ÿ้บบใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใจใ—ใŸ

ๅง‘ใฎใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ฏใจใ—ใฆ

ใ“ใ‚“ใชๅฝขใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใชใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

ใƒˆใƒ‹ใƒผใจๆ„›ใจๅฅฝใใช่™œ

ใจใ‚Šใ“ใฏ

ๅ…ฑๆผ”ๅคฉไฝฟใจ

้šŠๅ“กใ‚†ใ

ๅผ•ใ„ใŸใ‚ˆๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใกใฃใกใ‚ƒใ„

ใชใฃใฆใฆใฆ

ใชใใฆใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆใฃใฆ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใง

ใ‚„ใฃใฆใ„ใใŸใ„ใ‚’

ๅŸบๆบ–ใซใชใ‚“ใ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใˆ

ใ‚’ใ ๅญใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใฏ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใƒฏใƒƒใ‚ทใƒงใ‚คใจใชใ‚‹ใจใช

ๅ„ชๅญ้ข็™ฝใ„ใ‘ใฉ

็งใฎไธญใจๅŒใ˜

่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‘ใฉ

ไฝ•ใ‹ๅฉใใจ

ใใ‚ŒใŒๅฎถใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ‚‹

็’ฐๅขƒใฏๅฟ˜ใ‚Œใฆใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆๅฆนใกใ‚‡ใฃใจ

ไธŠใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ไปŠๅบฆใฏ

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆ

ใฟใฆใจ

็„กๅธธ่ฆณใชใ„ใจ

่จ€ใ„้ŽใŽใŸใฎใญๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ไปŠๆ—ฅ10ๅˆ†ใงๆ€ใ„ๅˆ‡ใฃใฆ

ไธ€ๆ—ฆๅค‰่ชฟใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใฎ้ขใซ

่‡ชๅˆ†ใง็”Ÿใใฆใใใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใƒŠใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎYES

ๅŒๆ–นๅ‘ใฎๅŠ›ใ‚’ๆŒใคใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

้ขใงใฏๅ‹ๆ‰‹ใซๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ€ใ„ใ‚„ใ€ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใฏ่กŒใ‹ใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใซๆฑบใ—ใฆ

ๅพ—ใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅ˜ดใใญ

ใใ‚Œใจ่œ็ท’ใฏ

ๆ„่ญ˜ใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใชใใกใ‚ƒ

ใƒ€ใƒกใชใฃใฃใฆ็”ป

ๅคชใใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ่ฏๅฒก

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใฎใฏ้…ทใช

ไฝ“่ณชใ ใ‚ˆใญๅคง

ใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธใƒฃใƒผใ ใฃใฆ

ๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ไธ‹ใง้ฃฒใ‚“ใ 

้ฃฒใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ๆ€–ใ‹ใฃใŸใชใ‹ใฃใŸใงใ™

ใญ้ฃŸๆ„Ÿๅคงใใใชใฃใฆ

ๆฅใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

้ˆดๆœจใ•ใ‚“็„กใ„ใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจๆ—จ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ๅซŒใŒใฃใฆใพใ™

ใ‚ใ‚ใˆ

ไปŠๆ—ฅใฏใพใŸๆ˜Žๆ—ฅ

่ตทใใ‚‹ใ“ใจใธๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‚ใ‚“

็”ทๅญ3ไฝใ ใฃใŸใฎใง

ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใฎๅพŒใ‚‚

ๅ‹‰ๅผทใฏไธŠๆ‰‹ใซใงใใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใŠใ‚„ใ™ใฟ

ๅ‡บ็™บใซๅฃใ‚ณใƒŸใงๅบƒใŒใ‚Š

ใ€ใƒŠใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใซๅพนใ—ใฆใ—ใพใ†ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…จ้ƒจใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใฏใ„ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใฏใซไธ€็žฌใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅๆ‹ญใ

ใใ‚Œใ‚‚ใƒ†ใƒƒใ‚ทใƒฅใชใ‚“ใฆใญใˆใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ 

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใ™ใ‚‹ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใกใ‚‡ใฃใดใ‚Šใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใƒใƒƒใ‚ฏใƒฌใ‚นใจใ„ใ†ไธ€ใค

ใŒ้ ญใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒฉใ‚ฆใƒณใ‚ธใ‹ใ‚‰ๆฐ‘้–“

ใ‚‚ใ†ใพใŸ

ๅคงๅฅฝใใช้ ƒ

ไบบๅˆถๅพกใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ไฝ“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใ‹ใ‚‰

ใตใใตใใใ‚‰ๅŠ›

็ตๅฉšๅพŒๅˆใฎ

็—›ใฟๆญขใ‚

ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ‚Œใจใ—ใฆ่ฆšใˆใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ€ใ‚ใฎ

็ตฆ้ฃŸใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณ

่ฆ‹ใฆไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ไปŠ

ๅคงๆญฃๅนดใ‚ณใƒŸใƒƒใ‚ฏ

ใƒญใ‚ฑใƒƒใƒˆ

ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚ถๆ‹ใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซใ‚ซใƒƒใƒใ‚ซใƒใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ๆŠฑใ‹ใ‚Œใฆใ‚‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎๅฃฐ

ใƒใƒ™ใƒƒใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใซๅˆ‡ๆ‰‹ใ‚’ๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…ฅใ‚Šๅฝ“ๅˆ

็ฅžใ‚ˆ็งใฎๅนธ็ฆใช

ใ ใ‹ใ‚‰็งใ ใฃใฆๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŸใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใกใ€1000้ ญ

ไปฅไธŠใฏ็•ฅใ—

ใฆใ‚“ใจๆซ›ใใ—

้‹่ณƒใงไฝ•ๅนด

ไฝ•ไธ‡ใฆใ‹ใ‚‰ๆŒใฃใฆ

่กŒใใฃใฆใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ๅฎถใซ

ใฏใ‚ˆใๅ‡บใกใ‚ƒใ†็œŸๅฟƒใกใ‚ƒใ‚“ใจใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ๅนดใซไธ€ๅ›ž

ใกใ‚‡ใฃใจใšใค

็ˆถใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ๅœง็ธฎใ—ใฆ

ใŠใ“ใ„ใคใจ

ใ—ใฃใฝใซใฏใชใ„ใ‘ใฉใ€ใ‚

ใชใ„ใจใ‹ใใŸใ‚‰ใ‚

ใƒ‡ใ‚ขใ‚ดใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒ‹ใฎ่Šฑ็”ฐๅ‹8

8ๅ‹3ๆ•—ใจใ™ใ‚‹

ๅฑฑๆขจ็คพไผšไบบ

ใ‹ใ‚‰ใ‚‚็ตๆžœ

ๆœ€ๅˆใ‚ใฏใ„

ใƒใƒฃใƒณใƒใƒณใ‚ญใƒ ใƒใง

ๅ‡บใใ†ใชไบˆๆ„Ÿ

ใพใ ๆ˜Ÿใฏ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ฆ‹ใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ใ‚ใฎ

็ฉบ้–“ใซใ—ใ‹ใชใ„ใจ

ๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆไบบไฝ“

ใซใŸใŸใใ•ใ‚“

ใฎๆฐ—ใฅใใพใ—ใŸ

ไฟ่‚ฒๅฃซใŸใก

ใ‚ใฃใŸ

88ๅนดๅˆ

3361ใ€

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใงใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใงใใ‚‹ใจ35

้ฃŸในใงใ™

100ใ‚ˆใ‚Šใ‚ˆใ‚Š1

่ฆชใฃใฆใ™ใ”ใๅนดไธ‹ใชใ„ใ—

ๅฝผใ‚‰ใ—ใ„ใ‘ใฉ

ใ•ใฃใใกใ‚‡ใฃใจ้™ๆฉŸ

็›ดใ—ๅŠฉใ‘ใพใ™ๆฅใชใ„ใญ

ใฏใ„ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„ใ€ใฏใ„

ใซๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใŸ

ใฎไปŠๅ›ž

ๅ‚่€ƒๅ‡บๅ“ใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒณใƒใƒฅใ‚ขใฏ

2008ๅนดใซ

็ขบ่ชใงใใกใ‚ƒใ†

ใ™ใฃใใ‚Šใจ

2ๅ›žๅฎšๆœŸ็ทไผšใฎ

็ตๆžœใŒๅ‡บใŸ

ๆ™‚ไปฃใ ใฏใ„ใฏใ„

ๆŸณไบ•ไผš้•ทใฏ

ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใง้ธๆ‰‹ใจใ—ใฆใƒใƒฃใƒณใ‚นใ‚’

ใคใ‹ใ‚“ใงใ„ใ

ใ—ใ€่ฟ”ใ—ใฆ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ‚’ใจใฏ

ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใช

ไปŠ้‡Žใ•ใ‚“ใ“ใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฟใŸใ„

ๅฝผๅฅณๆฅใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ๅฅณใชใฎ

่ฆณ่ฆง่ปŠใ‚‚ๆŠœใ‘ใชใ„ใ—ใ€ๆฑๆญฆใซ

ๅ…ฅใฃใŸ็‰ฉไปถใ‚‚้•ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ™ใ‚Œใฐ

ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใใ†็™บๆŽ˜ใ—ใฆ

ๅค–ใซๅ‡บใ™ใจ้›จใง

้ซ˜ใ„ๆ‰€ใฏๆš–ใ‹ใไปŠๅ›žใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจOSใ‚’

ๅค‰ใˆใŸๅ›ฐใฃใŸ

ใใ‚Œใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅฐ‘ใ—้–“ใธๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†

ใญใ‚นใ‚ซใƒ‘ใƒผใ‚นใ‚ซ

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใ—ใ‹ใ—่ฉฑใฏ

ใชใ‹ใชใ‹่กŒใ‹ใชใ

ใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒ†ใƒซ

ใ•ใ‚“ใจใฎ้–“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฐ‘ใ—ๅฝ“้ง…ใŒ้ง…

ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃใƒผ

ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃใƒผใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ไธ€ใคใฎๅ€‹ๆ€ง

ใ‚ใ‚ใงใ™็ฌฌ29ๅ›ž

ใฏใ„ใฏใ„ใ€ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆ˜Žๆ—ฅใ•ใ‚“

ใซใงใ™

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใจ้ซ˜ไพกๆ ผ

ใ ใฃใŸใ“ใฎ

ๆ—ฅๆ•ฐใฏๅ›ฐ้›ฃ

ใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใฏใชใใพใŸใ‚จใƒœใƒฉ

็†ฑใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใจใฏใ‚ใชใŸใŒ

็ซฏใ ใ‚ๅƒ•ใŒ

ๆŠฑใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚นใ‚ณใƒƒใƒ

ใชใžๅฎถใฎไธญใซ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใช

ใ‚ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ•ใ“

็ ด่ฃ‚ใ™ใ‚‹ไธญๅฎ‰ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅ’ฒใ‹ใ›ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅซใพใชใ„ใฃใฆใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใชใŸใฏ7ใ‚จใƒผใ‚ซใƒผ

73ไธ‡ๅง‰่ฒด

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.