Original subtitles

Cara ou Coroa (1947)

Quando terminar esta noite, assine e v� ao escrit�rio pelo dinheiro.

Em marcha.

Ei, pare esses homens.

Que grupo!

Vou com voc�, Charlie.

Bem, fiz o que pude, Sr. Barney.

Vai fazer isso melhor.

Azar, mas est� chovendo.

Coloque-os na rua e voc� se encarrega do show. Morto e acabado.

Olhe para eles.

Quanta coisa!

Por todos os... Nossa, nunca tinha visto nada igual.

De onde desenterrou esses mortos-vivos?

Sinto muito, rapazes.

N�o devia ter dito isso. Temos que fazer algo.

Que posso fazer, diretor?

J� sei, vista-os como palha�os, cheios de tinta,

transforme-os em parte do show.

Acho que � uma ideia genial, Bud.

Isso n�o importa. Andando!

Quero esses cartazes por toda a cidade antes do pr�ximo show.

Est� bem, Bud.

Adiante, amigos! Por aqui, e com energia!

Vamos ver, ponha preto ao redor dos olhos.

Agora pare�o um perfeito palha�o, diretor.

N�o cobriremos todo o branco, rapazes!

Bem, bem... � um bom recurso. Que lhe disse?

Faz todo mundo diferente.

Agora � um bom an�ncio. Ponha-os da rua assim que puder.

Sim, diretor.

Venham comigo, amigos. Vamos andar!

Assim que estiverem prontos, saiam para a cidade,

e levantem os cartazes.

Conhe�o essa cara!

Voc� trabalhava antes no circo.

Perd�o, mas nunca me esque�o de um rosto.

Era um palha�o.

N�o.

N�o me lembro de todos.

Um momento. Eu lhe vi antes.

Trabalhava para mim. Fazia parte em uma apresenta��o.

Isso importa?

Sim, importa. J� me lembro.

Eram uma dupla, verdade?

H� muito tempo.

Os g�meos. Os De Lisle.

Lamento lhe ver assim.

Perdoe-me, n�o lhe conheci.

Onde esteve? Aonde foi? Que lhe aconteceu?

Por que n�o veio a mim? Eu era seu amigo.

De Lisle. Era um grande ator.

Sim.

�ramos.

Os irm�os De Lisle. Jules e Georges.

Qual � voc�?

Nunca soube nos diferenciar, Sr. Barney.

Qual �?

Nunca os distingo, j� sabe.

Outro m�gico b�bado, de qualquer modo, � um maldito bom n�mero.

Obrigado.

Em sua atua��o a multid�o estava t�o calada,

que podia se ouvir uma abotoadura (*gemelo) cair.

� uma boa piada, n�o?

Alegro-me muito em ter vindo para ver a apresenta��o.

Muito gentil, Sr. Barney. Tenho aqui uns cigarros.

N�o quer se sentar?

N�o, obrigado. Algu�m soube lhes diferenciar?

Acho que inclusive suas esposas confundem-se �s vezes.

N�o somos casados.

Ainda n�o.

Esse n�mero da moeda girando para o trabalho perigoso,

� muito bom para o show.

Eu sei, � verdade.

A moeda � para quem est� pronto para saltar.

E que voc� diz isso.

Bem, � um costume regional.

Nunca vi fazer esse tipo de trabalho em um circo.

Nunca utilizam rede?

N�o, n�o precisamos dela.

S�o muito corajosos.

Bem, rapazes.

Que tal assinar na linha pontilhada?

Sr. Barney, se quer ser nosso convidado,

discutiremos isso no Caf� du Mont.

Caf� du Mont, Rua Hoarne. Bem, muito obrigado.

Dentro...dentro de uma meia hora?

E ent�o � melhor voc� me mostrar um pouco de Paris, j� sabe.

Tudo bem, antes de eu ir, rapazes, decifrem um segredo.

Qual �?

Vamos contar a ele?

Bem, pela oferta de um contrato.

E a maior publicidade que j� se viu na Inglaterra.

Talvez n�s contemos a ele. Este � Georges.

E este � Jules.

Voc�s se parecem como duas ervilhas em uma panela.

Rapazes, isso lhes livraria de em assassinato.

Vou v�-los em meia hora no Caf� du Mont.

Cigarros?

Oh!...Que tem?

Corona, Corona, Bulevar, Cigarros Maestro.

Pegarei um Corona. N�o, pegarei dois Coronas, dois Coronas.

Quantos Coronas, dois? Quarenta Francos.

Quanto?

40 Francos. 40 Francos.

Tem uma cara de muito, muito sortudo.

Merc�rio, deus da sorte, est� em seus olhos.

� uma pena, devo lhe ajudar, fa�o isso por voc�.

Darei um milh�o de francos por vinte.

Oh, sim, j� ouvi essa hist�ria. Qual � o truque?

Compre um bilhete da Loteria Nacional,

e ganha um milh�o de Francos, tal qual.

Loteria.

- Ol�, Sr. Barney - Ol�.

Aqui est�o, rapazes.

Sentem-se.

Senhor, por somente 20 Francos?

Vamos, ladino, deixe nosso amigo ingl�s em paz.

Vamos, vamos, r�pido!

Senhor, pode se que eu seja um ladino, mas a Loteria Nacional n�o �.

Esta loteria � aut�ntica?

Sim, mas se pode passar anos comprando e nunca ganhar� nada.

Tentarei, d�-me o bilhete.

Ao melhor, tenho sorte.

E voc�s?

N�o, obrigado, Sr. Barney.

De minha parte.

Pegarei um para n�s dois.

D�-me a caneta.

Muito bem, d�-lhe isto pelo bilhete. Muito bem.

Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. Que Al� lhe aben�oe com grandes lucros.

Guardarei o bilhete. Jules perde tudo.

Bem, rapazes, ao neg�cio.

A temporada completa, de abril a outubro,

65 ou 75 Libras por semana.

Cem Libras por semana � uma pechincha.

Cem Libras?

Nunca paguei tanto por uns trapezistas!

Mas nos n�o temos um n�mero de trap�zio.

75 Libras por semana, muita publicidade, estrelas...

Tivemos uma oferta muito boa de Barcelona.

Cem Libras por semana.

Cem Libras? Imposs�vel.

Que diz voc�?

Com certeza que n�o est� de acordo com seu irm�o.

Nunca � demais.

Qual � sua oferta?

- Deixe-me pensar. Prefiro aceitar... - Sim?

Cem Libras?

Est� bem, rapazes, voc�s ganham. Trato feito!

Cem Libras, muito dinheiro. N�o bebem?

Eu sempre fa�o isso por ele.

Adeus, Paris.

Boa sorte para Inglaterra.

Rapazes, pelo sucesso em Blackpool!

Oh, aqui est�.

Como est�o seus seguros? Como suas performances, certo?

Um momento, O que diz nesta nota?

� uma piada, n�o �?

N�o, de verdade, � s�rio, um momento. Nada de publicidade.

N�s lhe deixamos. Cumprimentos. Atenciosamente, Georges e Jules.

� uma piada.

Oh, nada de piada. N�s lhe deixamos. Voltamos � Fran�a.

Voltar � Fran�a! N�o podem fazer uma coisa assim!

Aqui tudo vai bem!

Sr. Barney, n�o gostamos que nos manipulem.

Prometeu-nos a maior publicidade que j� se tinha visto na Inglaterra.

- Viu alguma publicidade, Jules? - N�o.

N�o vi nenhuma publicidade.

- E voc�? - N�o.

Ent�o, voltamos para Paris.

Paris, linda Paris!

Est� claro que est�o brincando comigo.

Mas, piadas � parte, Georges, Jules, seja o que for,

certamente meu publicit�rio, Mike Bergen, falou com voc�.

- Sim, foi muito gentil! - Bem.

Ele veio dizer ol�.

Oh, ent�o � Mike Bergen. Eu mesmo irei v�-lo.

Muito bem, rapazes, n�o voltar�o a ter nenhum motivo de queixa.

Mike Bergen.

Sei fazer publicidade ou n�o sei fazer publicidade?

Que beleza! Que composi��o!

O cartaz ou eu?

O cartaz.

O que voc� acha?

Um dia lhe dar� um ataque e voc� dir� algo de bom.

Muitas vezes me pergunto por que eu sou t�o louca por voc�.

Porque sou inteligente, por isso.

Porque chegarei longe, e sabe disso.

Vou acabar imediatamente com este estilo de Barney.

Vou me encarregar de tudo e eu mesmo escreverei.

Talvez fa�a uma turn� pela Am�rica do Sul.

Antes de que perceba, ser� o estilo de Mike Bergen.

Ver�.

Voc� acha que vai funcionar para n�s desta vez?

Ou�a se isso acontecer, vamos renunciar

a essa viagem publicit�ria de seis semanas.

Fuja comigo, querida. Estar� babando com diamantes.

- Vamos a esses lugares. - Soa bem.

E se n�o acreditar nisso?

Aqui tem.

Est� registrada em nome do Sr. De Lisle.

Eu assinarei. D�-me.

Parece que foi preciso algum trabalho para encontr�-lo.

Leia... e olhe sua garota depois.

Sim, � o papel timbrado da Loteria Nacional.

Barney. V� embora, ligeiro!

Aqui est�. Agora que....

Que acha que est� fazendo?

Fazendo o qu�? A pregui�a termina com o trabalho.

Vim para levar a publicidade para os De Lisle.

Est�o neste pa�s ha uma semana e n�o ouvimos nem uma palavra sobre eles.

Berley ser� o auge do show. Eu consegui algo �timo.

N�o estou interessado em suas ideias. Por que n�o faz o que lhe dizem?

Mas isto foi ideia sua, Barney. Voc� disse que foi �timo.

Oh, foi ideia minha? N�o quero ouvir nada mais sobre isto.

E o meu trabalho?

Subiu � sua cabe�a. Bem, eu n�o quero isso, olhe.

Quero uma grande publicidade para os De Lisles.

� o primeiro compromisso deles na Inglaterra.

Acho que t�m classe e lhes pago 100 Libras por semana.

E quero apoi�-los. Quero apoi�-los ao m�ximo.

Que tipo de hist�ria pode se fazer sobre um n�mero de trap�zio?

N�o h� hist�ria? Est� louco? Est� ruim da vista?

N�o percebeu que s�o g�meos?

A multid�o estava t�o calada que podia ouvir cair uma abotoadura. (*gemelo)

Isto � uma boa piada!

Estou lhe pagando 8 Libras por semana para me dizer que n�o h� hist�ria?

Mas Bob!

Trarei algu�m por 9 Libras por semana e farei meu dinheiro render.

Voc� � bobo, Bergen.

Publicidade.

Que houve com ele? Vai rugindo como um le�o!

Nada, estou desempregado.

E isso?

Voc� e eu, velhas loucuras.

Com tudo que estive trabalhando durante semanas!

N�o Mike, deixe que Barney saiba o que � um explorador.

Cale-se. Tudo impresso foi enviado.

Vou tomar um drinque.

Eu tamb�m.

O que h� de errado com Barney?

Tem a melhor parte das a��es.

Tem, n�o � assim? Ele � o chefe, n�o?

Tudo o que o preocupa s�o seus valiosos De Lisles.

- De Lisles - De Leos.

Enquanto que os malditos acrobatas tiram...

cem Libras por semana.

Assombroso.

Voc� pode remediar isso. Voc� tem um c�rebro.

O que eu ganho por isso?

Oito miser�veis Libras por semana. Eles, cem.

Gostaria de amassar com as m�os um pouco desse p�o franc�s.

Oh, eu espero que sim. Esperar n�o nos leva a lugar algum.

N�o � verdade?

Minha grande chance!

Jules de Lisle. Loteria Nacional. Primeiro Pr�mio n�mero 66422.

Um milh�o de Francos!

Chega tarde. Onde esteve?

Tenho estado ocupado. Temos que fazer as malas.

Fazer as malas? Que quer dizer com fazer as malas?

Aonde vamos?

A feira n�o � um bom est�mulo? Voc� vai.

Eu? O que est� dizendo � incr�vel.

Eu sei. Voc� se cansou de mim.

Est� bem. Que m�quina, Sr. Romeo?

Economize sua intelig�ncia. Isso � neg�cio, um grande neg�cio.

Acalme-se!

Vai conseguir seus diamantes e sua chance de cantar.

D�-me alguma comida e escute.

Est� louco, Andou bebendo.

Cale-se.

Temos perseguido galinhas. Eu tenho algo novo.

Maior e melhor. Vai ver.

Vamos, conte-me tudo.

Gostaria de um milh�o de Francos, Penny Mosley?

Eu me conformo com a metade. Quanto teremos isso, hoje ou amanh�?

Dentro de uma semana se pensarmos com a cabe�a.

- Lembra-se daquela carta? - Que carta?

Aquelas cartas registradas.

Uma delas era de Lisle Jules. Ganharam um milh�o.

Um milh�o?

Est� escrito na carta.

N�o sabia que lia em franc�s.

A educa��o, coisa maravilhosa.

Eu a traduzi.

Pelo que pude ver,

pagam em Paris o bilhete que se apresente com esta carta.

Que temos a ver com isso? N�o � nosso.

Eles n�o sabem. Ningu�m sabe. S� voc� e eu, no momento.

Tudo que tem que fazer � conseguir esse bilhete.

E aqui tem ele, todo enrolado com uma fita rosa.

Est� louco.

N�o esperavam isso.

Estive no quarto do hotel deles, dando voltas como um aspirador.

Mike, n�o ter� feito isso?

Sabe que pode parar na cadeia qualquer dia desses.

Agora, escute. Posso cuidar de mim mesmo.

N�o tenho tanta certeza.

Escute, Penny Mosley.

Ol� aos dois! Estive procurando voc�s, rapazes.

Ol�, Bergen.

Apresento-lhes Gl�ria Gregg. Uma garota com um grande futuro.

E sem passado, obrigada.

Gl�ria, lhe apresento os famosos De Lisle. George e Jules.

Mas, com todo respeito, n�o sei quem � quem.

Como vai senhorita?

Este � meu irm�o Georges. Eu sou Jules.

Tentarei me lembrar!

Ele � o treinador. Este � Georges.

Quero falar com voc�, rapaz. Estou planejando uma grande publicidade.

Quero a hist�ria de suas vidas.

Todos os detalhes sensacionalistas.

Se os quer agora, ter� que vir mais tarde,

fomos para o seu ch� ingl�s.

"L'addition", por favor.

Quis dizer, a conta.

Vir� conosco � praia?

Adoraria!

Tomamos um banho?

N�o, obrigada. A �gua est� muito fria.

Talvez no domingo.

Que tal voc�?

Eu? N�o nado, bons homens voadores. Vamos nos ver depois.

Ei, vamos ficar juntos.

N�o, por favor.

Est� bem. Se insiste...

Quanto por estes?

Tudo pescado antes desta manh�, senhor.

Voc� os pesca?

N�o, n�o sou uma sereia.

Obrigado. Parece mais uma baleia.

D�-me um!

Bem, o que vem a seguir?

Fa�a o que lhe disse.

Como sei quem � Georges? N�o distingo um do outro.

Observe-me.

Voc� parece envergonhado, cara.

Ou acredita em minha palavra, ou procurarei outra garota.

Deus! Muito frio, inclusive para esses super-homens.

Voc� gostou?

Oh, n�o � exatamente a Riviera francesa.

Mas ele diz que nos mant�m em forma.

� verdade.

� um antigo costume de Blackpool. Tome um.

- Jules? - Sou Georges. N�o, obrigado.

Acho que engoli alguns em seu estado natural.

T�m Punch e Judy na Fran�a?

Como chamou isso?

Punch e Judy

Punch e Judy. N�s os chamamos de Polichinelo.

Poli....

Polichinelo.

Podemos dar uma olhada?

N�o gosta?

Oh, sim. � engra�ado para crian�as.

Ent�o sou uma crian�a sou um menino.

Ser� muito bonito quando crescer, Sr. De Lisle

Meu nome � Jules.

Est� com o circo? N�o vi seu nome.

N�o, n�o sou importante. S� programas, vendas, cigarros.

Claro, eu sou cantora,

mas sabe como nestes dias uma garota tem que viver.

Tenho certeza que � uma cantora maravilhosa.

N�o � nada comparado com voc�.

Cantar� para mim algum dia?

Talvez.

-Jules -Sim.

Est� ficando tarde para o show. Senhorita....

-Eu verei voc� depois. - At� logo.

- Desculpe-me. - Tem fogo?

Estive dizendo a Georges,

que encontrar uma dupla de g�meos � uma boa hist�ria.

Podemos fazer uma competi��o entre g�meos.

Excelente ideia.

Bonito isqueiro!

- Espero lhe ver de novo. - Adoraria.

-Adeus. -Adeus.

- Eu lhe vejo depois do show. - L� estarei.

Adeus.

O isqueiro dele? Mike!

Ele est� encantado, e voc� o encontrou. Pode valer um milh�o de Francos.

Oh, Sr. De Lisle!

Que agrad�vel lhe encontrar de novo!

Ol�!

Tinha a esperan�a de lhe ver.

Mora aqui?

Sim, senhorita. Sa�a para passear nesta tarde agrad�vel.

Posso ir com voc�?

Sim claro! Estou encantado.

- Eu adoro passear. - Voc� tamb�m?

Passeemos.

Sabe, ser� muito bom Tenho algo �timo para voc�.

Oh, muito obrigado, pertence a meu irm�o.

Ent�o n�o � Jules?

N�o, desculpe, sou o outro, mas eu darei a ele.

N�o, eu farei isso. Est� l� dentro?

Sim, est� no restaurante terminando seu caf�, mas...

Verei voc� mais tarde. Adeus.

Senhorita, pensei que gostava de passear!

Boa noite, senhora.

Boa noite. Estava procurando algu�m.

- O Sr. De Lisle - O Sr. De Lisle, sim.

Oh, obrigada.

Ol�!

- Ol�. - Fico feliz em lhe ver de novo.

Esperava lhe ver.

Meu dia de sorte. Quer se sentar?

Obrigada.

Mora aqui, Sr. De Lisle?

Por favor, Jules.

Est� bem, Jules.

Sim, moramos aqui. Gostaria de um drinque, senhorita?

- Penny - Oh, sim.

Mas pensava que seu nome era Gl�ria.

Sim, Gl�ria Gregg. Ser� meu nome art�stico um dia.

Ent�o devemos beber � sa�de de Gl�ria Gregg.

Gar�om! Que gostaria?

Genebra com lim�o, por favor.

N�o quer uma boa bebida francesa?

-Sim. -Dois Benedictines, por favor.

Meu isqueiro?

Perdeu na praia. Eu encontrei, fico feliz.

Eu tamb�m.

Sabe? Voc� � t�o descuidado! Parece muito caro.

Deve t�-lo a salvo, onde guarda seus outros objetos de valor.

� um isqueiro. Gosto de lev�-lo comigo.

Obrigado.

Diga-me, quando me viu aqui no sal�o, sabia que eu era Jules?

Claro, bobo!

Como?

As pessoas, normalmente, n�o podem dizer quem � quem!

Como fez isso?

Intui��o ou algo assim.

- Por sua intui��o. - Obrigada.

Um milh�o de Francos!

N�o desejou alguma ver ter dinheiro para poder deixar de se apresentar?

Se tiv�ssemos dinheiro suficiente, poder�amos.

As pessoas t�m sorte �s vezes.

Um primo meu ganhou 10.000 Libras na loteria irlandesa.

Seu primo teve sorte.

Georges e eu compramos bilhetes para a Loterie Nationale

desde que somos mais velhos,

mas tudo que ganhamos foram apenas 10 Francos.

Tem um agora?

Sim, mas nunca ganhamos nada.

Eu sei. Deixe-me toc�-lo. Isso lhe trar� sorte.

As pessoas me chamam "Sorte Penny"

Nunca vi um bilhete franc�s da Loterie Nationale.

N�o sei onde est�.

Voc� perdeu?

Oh, n�o.. n�o sei. Voc� tentou. N�o se preocupe, vai me dar sorte.

Voc� acha.

Voc� j� fez.

Oh... voc�!

Sim, sou eu. Sinto muito.

# Quando voc� me abra�a em seus bra�os...

Pobre Georges, dormindo em uma maravilhosa noite como esta.

Poderia dormir se ficasse calado.

Tentei ficar calado, mas fracassei.

Acorda todo mundo. Est� b�bado?

Sim, bebi mas n�o com vinho. Sabe, Georges?

Essas garotas inglesas, voc� as acha lindas, mas s�o frias.

N�o...se as conhece um pouco mais perto... n�o.

- N�o s�o frias. - J� vejo.

Jules de Lisle sai de Paris,

para produzir essa mudan�a milagrosa.

Talvez!

Talvez foi isso.

Est� bem. Quem � a maravilhosa garota?

Essa n�o fria garota inglesa.

N�o se lembra? Devolveu-me o isqueiro.

Penny

Meu centavo da sorte.

Sim, e garota de Mike Bergen.

Talvez fosse.

Mas j� n�o �.

Tentei conseguir. Disse que estava a salvo, em algum lugar.

Mas. por todos os diabos,

no banco, debaixo do colch�o, atr�s de um quadro, onde?

Como posso saber? Pedi que me mostrasse o bilhete.

N�o posso continuar perguntando, suspeitar�.

Escute, haver� mais algu�m fazendo perguntas, antes ou depois.

E ser�o as pessoas da loteria francesa.

Funcion�rios da loteria?

Voc� n�o pensou nisso, certo? Nossa, entendi!

- Eu escrevi uma carta a eles. - Voc�?

Claro, fa�o me passar como representante pessoal dos De Lisles.

De Lisle?

� isso, dos De Lisle. Sofreram um acidente, veja,

e me mandam cobrar o dinheiro deles.

� boa coisa que algu�m tenha em c�rebro adequado.

Como diria, "Caro senhor, recebi sua carta de 14...

Caro Sr. Juswin....

Que coisa de caro, eu n�o sei.

Dediquei-me muito tempo ao franc�s.

Com o que aprendi, poderia cuidar desta carta.

Bem, espero que fa�a isso.

Mas tenho que ir agora. Est� me esperando.

Sinto muito. Est� louco por mim.

Vou conseguir o bilhete de qualquer maneira.

Fa�a bem e r�pido. Fora, v� embora!

-Mike. -Sim.

N�o est� fingindo que � o representante ingl�s de De Lisle?

Sim, e da�?

Bem, por que n�o escreve a carta em ingl�s?

Seria um bom trabalho de algu�m que � o c�rebro da equipe.

Vamos, v� embora!

Tente. � isso. As costas retas!

�timo. Oh, olhe quem est� aqui!

- Penny por l�! - Sim, querida.

- Vista muito bonita. - Voc� sabe muito bem daqui.

Que hora s�o, Ron?

- Dez e vinte. - Obrigado.

Bom dia, Ron.

Bom dia, Georges.

O que aconteceu com voc�?

Sabes que horas s�o?

Sinto muito.

Ensaio um novo exerc�cio Vou lhe mostrar.

Eu seguro de uma vez...

Que houve?

Quero falar com voc�.

Podemos falar mais tarde. Quero continuar com isto agora.

V� se trocar!

Sinto muito Georges, tenho um compromisso.

Quero algum dinheiro.

Um compromisso. J� vejo.

Quanto quer?

Tive muitos gastos. 20,30 Libras.

Pode cobrar um cheque de sua conta particular, n�o?

Vou lhe emprestar algo at� que v� ao banco.

Sinto muito, mas n�o ser� suficiente.

O diretor do meu banco diz que n�o h� dinheiro em minha conta.

Tenho que procurar por isso.

N�o resta dinheiro?

Est� me dizendo que gastou suas economias?

Est� louco? Que acha que est� fazendo?

E voc�, Georges? � o meu dinheiro, n�o?

N�o se preocupe. Eu devolverei.

Est� bem saia com sua garota, saia com dez garotas, mas n�o perca a cabe�a.

Obrigado!

Isso � assunto meu!

N�o, tamb�m � assunto meu. N�o podemos fazer o n�mero um sem o outro.

E n�o poderemos fazer se continua tendo compromissos!

Lembre-se, Jules, que n�o podemos fazer este trabalho para sempre.

Devemos economizar.

Preocupa-se demais. Sempre dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Sim. E de seu pesco�o.

E de meu pesco�o.

Ainda n�o quebramos o pesco�o.

E n�o vamos quebr�-lo durante muitos anos mais.

At� ent�o, Georges, eu quero me divertir.

Deveria tentar tamb�m algum dia.

Sentir-se-ia melhor.

- Suponha que voc� consiga desembara�ar tudo. - Sinto muito.

Obrigada.

Pode me dar um cigarro, por favor?

N�o fumo.

Desde quando?

Desde agora.

� t�o diferente do seu irm�o!

Sabe? Tenho a sensa��o de que n�o gosta de mim.

N�o, n�o � isso, n�o.

Georges est� imerso em seu trabalho, dinheiro, perfei��o.

E voc� n�o tem ambi��o?

- S� uma. - Bobo!

� verdade que n�o se importa com dinheiro?

Todo o dinheiro que quero � um Penny (*centavo).

Tenha cuidado. Tem pessoas olhando!

Senhor Milion�rio.

um Penny falso estar� em casa meia-noite,

com um bilhete verdadeiro. Acredito que sim.

Eu tamb�m.

Penny, sei que as pessoas est�o olhando, mas quer se casar comigo?

Casar com voc�?

Eu falo s�rio.

Bem, n�o esperava.

Quero dizer que sua linhagem, seu irm�o...

Meu irm�o n�o representa para mim mais que voc�.

Sabe que amo voc�, Penny.

Claro.

N�o se preocupe com nada mais.

Tome.

Gosta?

Gostar? � lindo!

Obrigado. Boa noite, senhor.

D� boa noite.

Seja gentil com a patinha.

Est� linda, querida.

Voc� se importaria de aguentar isso um momento?

Ol�, Mike.

Mike, eu...

Est� bem, est� bem. N�o pode me contar.

Teremos um trabalho encantador, verdade?

Agrad�veis, longas noites olhando seus lindos olhos.

Todo um sonho de amor de uma jovem. N�o pode ser mais doce verdade?

Posso lhe perguntar quando vai conseguir?

Vamos, vamos, que desculpa vai me dar?

Vale-se da amizade com o acrobata para calar minha boca.

Parece que est� com ci�mes, Mike

Ciumento? Por nada!

Durante quanto tempo acha que podemos continuar assim?

N�o percebe que o n�mero vencedor ser� publicado algum dia?

Estamos nos arriscando a perder uma fortuna.

E que fez a respeito? Nada!

De Lisle ganha um milh�o!

De Lisle ganha um milh�o!

Fique a�.

Parab�ns!

E Georges estava na primeira p�gina.

Em mais dois jornais!

Sim, mas n�o nos escreveram. Temos o bilhete.

Por que nos preocupar?

Que est� acontecendo aqui?

Que � essa conversa sobre um milh�o?

Ol�, Barney.

Fico feliz que se junte a n�s!

Os De Lisle ganharam um milh�o de Francos na loteria e n�o sabiam!

Um milh�o de Francos! Parab�ns!

Maravilhoso! Que sorte, um milh�o!

N�o posso acreditar que estive no caf� quando comprou o bilhete!

Lembra-se?

Eu mesmo comprei um.

Onde est� nosso bilhete Georges? Voc� o tem!

Espero que n�o tenha cometido um erro.

N�o, n�o estou enganado, tenho aqui.

Garotos e garotas, � melhor ir saindo.

Depressa!

Algumas pessoas nascem com sorte.

Veja, primeiro na lista. Entre par�nteses.

Bem, eu...

� ele mesmo.

� o mesmo.

Ganhamos um milh�o.

Escreva uma nota para eles, campe�o.

Ainda n�o posso entender por que n�o nos escreveram.

Geralmente notifica-se.

Sim. Quanto ao meu bilhete, eu tamb�m quero um pr�mio.

N�o, Sr. Barney, n�o.

Tenho que trabalhar cada centavo que ganho.

- Sim, tem pr�mio. - De verdade? Quanto?

Vinte Francos.

- Vinte Francos. - Muito bem, chefe!

O que os rapazes v�o fazer com o milh�o?

Comprar o neg�cio.

Eu levo um em cada cinco. E agora?

Uma casa de campo, um iate ou uma viagem ao redor do mundo?

Por que n�o os tr�s? Pode se permitir a isso agora.

N�o, n�o acredito.

Isto � para quando dissermos adeus ao circo.

E ent�o, talvez uma pequena fazenda ou um vinhedo.

N�o, isto � para mais tarde.

Que dir� Jules?

Georges tem raz�o. Essa era nossa ideia.

Mas acho que mudou ultimamente.

Talvez queira minha pequena fazenda agora mesmo.

E dinheiro em meu bolso para gastar.

- Aqui est� o champanhe que pediu. - Obrigado, Jerry.

Com todos esses milh�es,

cada vez que chamar custar� um d�lar.

- Aqui est� o troco. - Aqui est� seu primeiro d�lar.

Muito obrigado!

Quinze minutos!

Quinze minutos!

Vamos, Jules!

Temos muito tempo, Georges, Deve tomar um drinque comigo.

Voc�s dois, venham. Tomem uns drinques.

- O que est� acontecendo? - Tudo vai bem.

Ainda temos chance de conseguir logo.

Jules est� sozinho no camarim, v� l� e fale com ele.

Georges � o que tem o bilhete.

George? Onde ele guarda?

Descubra voc�. Tem que conseguir o bilhete de Georges.

Diga a ele que voc� ou Georges, sim?

Diga a ele que voc� vai embora se ele n�o entender.

Fa�a qualquer coisa, fa�a algo, o que for.

Ser� in�til. S� pensa que ganhou o dinheiro.

Olhe, eu sei do que estou falando. Fa�a o que eu digo, estou indo embora.

- Eu me perco. - V� e fa�a o que disse!

Querido, acabo de lhe ouvir. � maravilhoso.

� t�o emocionante!

Oh, Jules n�o est� feliz? Por que n�o me disse?

Agora podemos nos casar.

Casar?

O que acontece? Eu sei o que seu precioso irm�o pensa.

Por que deveria fazer isso?

A �nica coisa que pensa � no dinheiro.

E em recuperar seu bilhete.

Quer que roube o bilhete do meu irm�o?

N�o, roubar, n�o.

Por que deve ter parte do dinheiro? � nosso!

Querido, pense no que poder�amos fazer com ele!

Poder�amos ir embora juntos e...

Seu irm�o me odeia, � ego�sta!

A �nica coisa que quer fazer � nos manter separados.

Voc� n�o importas nada a ele.

Esque�a-se dele!

Estivemos juntos toda a nossa vida.

Ele e eu.

Jules gostar� de ouvir tudo isso.

Voc� vai dizer, ou eu farei isso?

Georges! Voc� me deixou acreditar...

Agora posso mostrar a ele o que verdadeiramente �.

Abrir os olhos dele.

Voc� � um canalha!

Ganhou o dinheiro, mas n�o, n�o se atrever�!

N�o, n�o conseguir�!

Pode dizer todas as mentiras sobre mim, sobre como sou,

mas n�o acreditar� em voc�!

Sim, ele acreditar� e voc� sabe.

Claro que far�.

Eu n�o sabia que era um idiota e um fraco!

N�o � um homem e tampouco ele �!

Pode ficar com o garoto de ouro, apaixonado por voc�.

Eu gostaria que voc� n�o tivesse dinheiro!

Saia!

Penny ouviu...

- Jules, Jules... - Que houve?

- � horr�vel! - O qu�? O que aconteceu?

Georges ficou louco. Bateu em mim e voltou a me bater!

Georges.

Quer evitar que se case.

Quer que v� embora com ele estando comprometido com voc�!

Essas mentiras sobre mim n�o acreditar�, verdade, Jules?

Que fez com minha garota?

Ent�o voc� a viu?

A pequena enganadora suja, in�til.

Sr. De Lisle, depressa, est� atrasado. � sua vez!

Estamos loucos. Olhe suas m�os.

Vamos, levante-se, Jules!

Estamos loucos!

E ent�o, deixou-me.

Entrou de repente e fechou a porta.

Continue, continue...

Havia uma tens�o horr�vel!

Ent�o come�aram a brigar.

Como sabe?

Eu sabia que Georges estava no camarim, e n�o Jules,

quando lhe mandei l�.

Voc� sabia?

Claro, tem-se que ser cauteloso antes de cortar uma garganta.

Por qu�?

Est�o brigando, est�o lutando pelo bilhete, v�?

Eles n�o. Eu estou.

Use sua cabe�a, garota, cuide do bilhete.

E n�o se esque�a, eles n�o v�o conseguir.

Eles agem juntos at� que algu�m chegue,

e se encarregue do bilhete por eles.

Sabe que � uma garota bastante inteligente quando n�o tenta?

Vou lhe ver mais tarde, garota.

Posso falar com voc� um momento, Barney?

De qu�?

H� uma dupla brigando no camarim dos De Lisle, diretor.

Os De Lisle brigando?

T�m sorte se sa�rem desta.

Onde est�o agora?

Est�o preparados, mas com quatro minutos de atraso.

Deus do c�u!

Tem cortes nas m�os por um espelho quebrado.

Quem fez isso?

N�o poderia lhe dizer.

Est�o loucos por fazer isso!

Seria boa ideia descobrir o que ocasionou isso, Bud.

Deus do c�u!

Est�o loucos?

N�o quero ter problemas ou acidentes em meu show!

Se voltarem a se comportar assim, vou expuls�-los do circo,

e farei que nunca voltem a este pa�s!

Pratique um n�mero sozinho,

se um dos dois n�o pode, o outro faz com cuidado.

Que aconteceu com voc�s, rapazes?

� o dinheiro da loteria, verdade?

Por que n�o d�o o bilhete a algu�m at� que tenham acalmado?

Eu o guardarei.

D� a ele.

N�o � agrad�vel que essas coisas aconte�am no meio do show.

Eu perdoarei por esta vez.

Estar� t�o seguro comigo, como se fosse o Banco da Inglaterra.

Rapazes, tomem um pouco de ar fresco e se acalmem.

Boa noite.

Tenho tudo funcionado chefe. Como voc� queria.

Uma boa hist�ria!

Hist�ria? Que houve?

- Sobre os De Lisle - N�o ser� sobre a briga?

Claro que n�o. Sobre a loteria que ganharam, chefe.

Loteria?

Eu escrevi de tal maneira que � uma hist�ria de primeira p�gina.

Assunto reservado para o jornal local.

Removemos os extras, pelo menos por quinze dias,

para uma r�pida partida.

Sim, mas sobre isso, eu tamb�m tenho uma ideia.

� in�til guardar os rapazes dos tigres carn�voros.

Assim poderemos lhes dar for�a para um dos n�meros.

Vejo. Continue.

E depois constru�mos uma grande Companhia onde possa escolher trabalho.

Muito bem. O que est� esperando?

S� h� um obst�culo. Devo ter uma foto do bilhete vencedor.

Eu tenho um dos g�meos mas devo ter uma do bilhete.

Uma foto do bilhete ganhador?

Sim, farei uma foto e darei ao jornal.

N�o, n�o pode deixar. � muito valioso.

Isso � verdade.

Que podemos fazer?

Espere um momento. Tenho uma ideia.

Faremos uma c�pia. Desenharei em seu escrit�rio.

N�o vejo nenhum mal nisso.

Posso copiar o tamanho do texto e faz�-lo agora mesmo.

Aqui est�.

Isso faz voc� pensar olhando para ele,

que vale a pena toda esta grana, verdade?

Isto � um presente. Faremos uma �tima de tr�s colunas.

Vejamos Lotterie Nationale 664449.

Isso �. Com isto, basta.

� isso. Com isto basta.

Publicar�o nos jornais de amanh�, se eu trabalhar ligeiro.

- Obrigado, Bob. - Talvez seja t�o inteligente como pensava.

Vai se surpreender. Espere.

Volto a lhe dizer ele que ele est� louco. � o que ele fez.

Parece que n�o entende ingl�s. Foi embora.

Estou alugando seu quarto. Eles s�o bons quando arrumados.

Chegar�o no domingo de manh�.

Esperava que sua amiga se interessasse pelo que est� pendente.

Desculpe?

Pagar-me o que est� pendente.

Aonde foi?

Isso � o que gostaria de saber e onde est� meu dinheiro de tr�s semanas.

Foi embora com o amorzinho dela. N�o deveria se surpreender!

Aquele cara de cabelo escuro.

Posso lhe dizer que, se voc� n�o vier, farei um acordo.

N�o costumo ter pessoas morando em minha casa,

sem me agradecer ao ir embora.

Algu�m pode ter a dec�ncia de me pagar o que est� pendente.

� o pre�o para todo mundo.

Quanto?

4 Libras, 10 schillings, mais 1 schllling pelo g�s.

Viu o doutor, Jules?

N�o.

Como est� seu pulso?

Bem.

N�o importa.

Jules, eu.. Sinto muito que tenhamos brigado.

Ela foi embora.

Com Mike Bergen.

Talvez seja o melhor, Jules.

J� sabe como s�o estas coisas.

Esque�a-se dela. Est� bem?

Tem seu trabalho. Temos nosso n�mero.

O n�mero tamb�m. N�o importa.

Nada importa.

Depois de tudo isso, se voc� concordar,

gostaria que nos liberasse do resto do contrato.

J� conversamos e decidimos voltar para Fran�a.

Talvez termine com o trap�zio.

J� sabe, pelo que conhe�o,

n�o � f�cil conseguir um n�mero de estrelas no meio da temporada,

mas este problema, as m�os de Jules....

Bem... irei ao assunto.

Dou o contrato por cumprido.

Obrigado, Sr. Barney.

Ambos apreciamos tudo o que fez.

Oh, o bilhete! Quase que esque�o.

N�o esqueci.

Obrigado.

N�o vamos lhe esquecer, Sr. Barney.

- N�o, n�o... - Adeus.

- Bom dia. - Bom dia.

O bilhete vencedor. � nosso.

Aqui est�.

20 Francos?

Perd�o?

Est� enganado, senhor.

Nosso bilhete foi premiado com um milh�o de Francos.

Senhor, a Loteria Nacional n�o comete erros.

Este bilhete est� premiado com 20 Francos.

Sim, mas ganhamos o primeiro pr�mio e chegamos da Inglaterra para receber.

O nome � De Lisle. Fa�a a gentileza de procurar de novo.

Bem...

- Du Pruy? - N�o, De Lisle

Aqui est�, est� certo. De Lisle ganhou o primeiro pr�mio!

Falarei com o Chefe do Pessoal. Um momento, senhores.

Senhor, falei com o Chefe do Pessoal.

O bilhete reclamado e a carta oficial de notifica��o,

foram apresentados e o dinheiro pago.

Pago a quem?

Pago ao Sr. Jules de Lisle!.

Jules de Lisle. Jules de Lisle.

Que diz de mim? Eu sou Jules De Lisle!

Sou eu, eu lhe digo! Sou Jules de Lisle!

Jules.

Esse homem, esse homem � um criminoso!

Mas n�o teste minha paci�ncia! O bilhete estava certo,

a carta era a oficial, cumprimos o regulamento!

A Loteria Nacional n�o trata com criminosos!

A Loteria Nacional n�o comete erros.

Talvez, talvez Barney tenha se enganado.

N�o, Barney n�o comete erros.

Foi Mike Bergen.

Sim.

Por favor perdoe-me enquanto preparo meu almo�o.

Porque n�o me importa nada mais que minha pr�pria comida.

O bilhete que disse foi comprado na Fran�a?

Dissemos que foi roubado na Inglaterra.

Isso levanta um ponto de vista muito interessante.

O bilhete foi comprado na Fran�a. Deixe-me, por favor.

Levaram � Inglaterra, foi roubado l�,

e, dizem voc�s, que o apresentaram depois,

no Escrit�rio do Banco da Loteria Nacional.

Sim, j� lhe contamos toda a hist�ria.

Queremos saber como podemos recuperar nosso dinheiro.

� uma quest�o jur�dica.

De fato, cavalheiros, no processo legal h� duas na��es envolvidas.

Fran�a e Inglaterra.

Em minha opini�o, eu n�o lhe aconselharia

proceder contra o Sr. Bergen

no Tribunal de Justi�a das Comunidades.

Mas poderia ser poss�vel voltar � Inglaterra

e, ent�o, aplicar ao Sr. Bergen o Tratado Ingl�s de Extradi��o.

Georges, estamos perdendo nosso tempo.

Por favor.

Se o Sr. Bergen for condenado por roubo na Inglaterra,

e depois, uma vez cumprida sua pena,

poderia ser solicitado um processo civil

para recuperar os benef�cios da cobran�a do bilhete.

Poderia iniciar um processo civil, na Fran�a ou na Inglaterra.

Claro, que esse processo envolveria custos muito altos,

e poderiam encontrar que O Sr. Bergen fosse insolvente,

por ter desperdi�ado o dinheiro.

Quanto custaria tudo isso?

Quem sabe? 12 a15.000 Francos.

Quanto tempo? Quanto tempo demoraria tudo isso?

Quem pode dizer? Seis meses, um, dois anos.

N�o entende o que esse homem, ladr�o, nos fez?

Sim, sim... seu dinheiro!

N�o, n�o � s� o dinheiro!

Nos enganou para que brig�ssemos!

A �nica pessoa que fez que meu irm�o e eu brigassem!

Voc�, cheio de quest�es jur�dicas!

Fez que quase matasse meu irm�o,

Quase o deixei cair de 13 metros.

Serei um infeliz por culpa de uma mulher enviada por um homem,

que nos enfrentou.

Devemos encontrar Mike Bergen.

Primeiro temos que voltar a trabalhar e conseguir algum dinheiro.

Jules, faz coisas fant�sticas. Teve uma atua��o muito boa.

Est� bem. N�o � Jules?

Est� bem!

Acrobatas!

Quando fui mordido por Lulu...

Quem �? Uma namorada?

Ela � sua leoa. Ele gosta sem a juba.

Sinto muito, o Sr. Bergen n�o mora aqui.

Obrigado.

� baixo e moreno. Chama-se Mike Bergen.

O nome dele � Bergen.

Bergen? Nunca ouvi.

S�o franceses, pelo que vejo. A senhorita, como diz que se chama?

Bergen.

- Mike Bergen - Bergen? Pode descrev�-la?

� um homem.

Um pouco baixo, moreno.

Tem mais dinheiro para jogar do que o habitual.

Oh....meu Deus! Muitas pessoas s�o assim.

Sua namorada tamb�m � inglesa.

Ela � bonita, muito bonita.

E uma coisa, quando ele fuma, tem uma maneira engra�ada de fumar.

Morde o cigarro dele.

Oh... poderia ser!

Sim.

- Morder o cigarro. - Sim!

Ol�, Mike Bergen.

N�o se esqueceu de n�s?

Ol� Penny, como vai?

Ou � agora Gl�ria Gregg?

Bem, bem, bem!

Se � o famoso De Lisle! Nossos amigos aparecem!

N�o somos seus amigos, Mike Bergen.

Estamos aqui a neg�cios.

Que posso fazer por voc�s, rapazes?

O bilhete. O bilhete que roubou.

Roubar? � uma palavra dura para usar com um velho amigo.

Queremos nosso dinheiro.

Voc� � um ladr�o.

N�o � educado. N�o tem boas maneiras.

Est�o lhe incomodando, chefe?

Tudo est� bem.

Meus amigos parecem confusos, isso � tudo.

Est� nos empurrando longe demais, Bergen.

Roubou o bilhete, voc� e sua garota.

Deixe-a fora disso!

E sobre o bilhete, voc� se lembra mal dos acordos.

Aposto que n�o se lembra que ganhei em uma partida de p�quer.

Ser� melhor que tenha cuidado. Faremos que venha a pol�cia.

Pol�cia? Para qu�?

N�o pode provar nada. Se pudesse j� teria feito h� tempo!

Saiam como bons meninos.

Aqui est�o algumas centenas de Francos para voc�.

Eu pego voc�.

E lhe pegarei.

- Boa noite, rapazes. - Escutaram o que o chefe disse?

O chefe disse "boa noite, rapazes" Fora!

Voc� iria a um terreno baldio para se machucar?

N�o, n�o faria isso.

Arranharia e morderia e...

16 minutos

Devido � indisposi��o de seu irm�o,

O Sr. De Lisle aparecer� esta noite sozinho no trap�zio,

em sua grande atua��o solit�ria.

Senhoras e senhores, o grande De Lisle!

Entre.

Inspetor Breuville, senhores.

Da prefeitura. Voc�s s�o Georges e Jules de Lisle?

Sim.

H� uma ou duas perguntas que gostaria de lhes fazer.

Estamos preparados para responder qualquer pergunta.

G�MEOS ACROBATAS EM JULGAMENTO POR ASSASSINATO

QUAL � O CULPADO? DUPLO �LIBI

G�MEOS De LISLE REIVIDICAM A MESMA DEFESA

Estou muito feliz que o esteja defendendo.

Eu quero que n�o poupe despesas, o que seja.

Deve fazer tudo o humanamente poss�vel.

Vou me encarregar dos honor�rios.

Responsabilizar-me-ei custe o que custar.

Obrigado, faremos todo o poss�vel, mas � um caso muito dif�cil.

Claro, eu sei.

Tenho dois clientes, e devo salvaguardar os interesses de ambos.

- O Tribunal! - Desculpe.

Sil�ncio, por favor.

Voc�s dois insistem em dizer que n�o cometeram este crime.

Georges de Lisle que diz?

N�o sei nada disso. Eu estava realizando meu n�mero.

E voc�, Jules de Lisle?

Estava no trap�zio na hora do assassinato.

N�o sei nada sobre isso.

Como principal testemunha da defesa chamamos a Sra. Bergen.

Sil�ncio! Sil�ncio!

A defesa deve ser louca!

Sil�ncio, por favor!

Madame Bergen.

Apresento-lhe meus p�sames pela sua terr�vel experi�ncia,

se foi solicitada a comparecer perante este Tribunal.

Oferecemos nossos sinceros p�sames.

Levante sua m�o direita.

Jura falar sem medo nem �dio,

e dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Diga "eu juro".

Eu juro.

Madame, voc� era a �nica testemunha presente no caf�,

que poderia identificar o assassino do seu esposo.

Qual desses dois homens atirou me seu marido?

Foi Georges.

Mostre-o.

Este � Georges.

Sil�ncio!

Foi ele quem assassinou meu esposo.

Voc� � Georges de Lisle?

Sim.

Senhores do j�ri.

Nenhuma das testemunhas da acusa��o,

inclu�dos o domador de le�es e o mestre de cerim�nias,

puderam identificar qual dos irm�os acusados,

atuou no circo naquela noite agitada.

Nenhum fragmento de prova foi trazido

contra qualquer um desses homens.

O exame das impress�es digitais fracassou

na tentativa de fornecer evid�ncias conclusivas,

sejam contra Georges ou contra Jules de Lisle.

O carro, os bares,

todas as impress�es digitais de ambos os homens,

e a arma n�o apresenta impress�es digitais de ningu�m.

Em nome da acusa��o, protesto!

A defesa � extempor�nea.

Est� fazendo agora seu pedido de defesa.

Merit�ssimo, fica muito claro para este Tribunal

que esta identifica��o carece de sentido.

No momento do assassinato

o assassino usava maquiagem e a roupa de atua��o de De Lisle.

Por isso exijo que ambos os irm�os

devem comparecer ante o Tribunal

totalmente maquiados e vestidos,

para que minha testemunha possa depois tentar identific�-los.

Em minha opini�o � bastante desnecess�rio!

N�o podemos fazer desfilar os acusados

em traje de etiqueta ante este Tribunal.

Estes dois homens est�o aqui para defender suas vidas!

� seu dever velar por isso e que se fa�a justi�a!

Toda a justi�a!

O Tribunal decide suspender a sess�o

com o fim de permitir aos acusados

aparecer com os mesmos trajes e maquiagens

que estavam usando na noite do assassinato.

Como v�o as coisas?

N�s queremos saber como voc� pode diferenci�-los.

Eu n�o poderia. Particularmente, as m�os.

A defesa deve ter algum plano,

confundindo, ainda mais, suas identidades.

Ambos dizem que estavam no trap�zio.

Que �libi!

� um duplo �libi.

Sil�ncio, sil�ncio, por favor! A se��o � retomada.

Tragam os acusados.

Sil�ncio!

Senhora, voc� disse a este Tribunal

que Georges de Lisle assassinou seu marido.

Mostre-o, por favor.

Este � Georges.

Este � realmente Jules de Lisle.

Protesto!

Este � Georges!

Sil�ncio!

Este � Georges!

Confirmo que o homem assinalado pela Sra. Bergen � Jules de Lisle.

A defesa me informou

da posi��o que cada irm�o teria na cadeira.

Aonde ir�o agora?

Calma! Todo mundo calmo!

Farei uma declara��o. Que querem saber?

V�o voltar ao circo?

Regressar�o � Inglaterra comigo.

Uma dupla no Circo Billy Barney. E pode divulgar isso.

Good House? Aqui Packer.

Os De Lisle, bem?

Simplesmente acontece. Est� certo, tudo bem.

Voc�.

Nunca havia pesado tanto.

N�o pude sustent�-lo muito tempo.

N�o se movia.

Morreu.

Tentou descobrir qual era.

Jules, Georges.

Georges, Jules.

Nunca p�de nos diferenciar, Sr. Barney.

N�o, nunca pude.

Quem � voc�?

Sou Jules.

Jules.

Nunca pude entender por que devia desaparecer.

Pensei que poderia me afastar de tudo.

Posso lhe ajudar?

Com certeza que h� algo que posso fazer para lhe ajudar.

N�o h� nada que possa fazer por mim.

Nada.

Desde que meu irm�o morreu,

balan�ando em uma corda, como um assassino.

Assassino?

Suponho que foi o destino.

O pobre Georges teve que pagar por seu crime.

Um crime que ele cometeu.

Fui eu.

Eu matei Mike Bergen.

J� ningu�m pode me ajudar.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2