Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

KUJA�A

PROLJE�E

Ka�u da je u srednjoj �koli najbolje mjerilo uspjeha

ekipa s kojom se dru�i� ili koliko te hvale.

Ali moje je mjerilo druk�ije.

�eli� li znati kako zna� da si dosegla vrh?

Kad te netko �eli uni�titi.

Tko me �eli gricnuti?

Trik-pitanje. Svi su to htjeli.

Znam! Ba� zlokobno.

Sigurno se pita�: �O �emu ona? Pa ima savr�en �ivot.�

�uj, du�o, u ovoj pri�i ni�ta nije kakvo izgleda.

Kujo!

Dala bih obje sise da budem Drea Torres.

Samo je nju s Rosehilla Teen Vogue proglasio mladom nadom.

-A tek je tre�i razred. -Bo�e! �eli� joj se uvu�i pod ko�u?

Da bar! Ima divnu ko�u.

Misli da ne znamo da je Tara platila tulum?

Zavr�ila je na popisu mladih nada samo zato �to je tu na stipendiji.

Sage!

Zar �eli� umanjiti trud druge nebjelkinje?

Kola�i�?

Cure i ja uvijek nagla�avamo pozitivnost�

O, Bo�e! Ve�eras si na vrhuncu mo�i.

Volim te. Bo�e�

I ja tebe. Odu�evljena sam tulumom!

Misli� da sam pretjerala?

Ne.

Jako je decentno.

Ima� pravo.

Imamo mali problem.

Vje�tica Allegra pri�a da nosi� rabljenu haljinu.

-Molim?! -Zna da si ne mo�e� priu�titi novu.

Volimo te i ba� je kul i ekolo�ki �to kupuje� u second handu.

-Nije nas briga �to ti je mama� -Daj u�uti!

Da. Pardon.

Da je gurnem u bazen? Da joj zapalim kosu?

Zaboga, Meghan! Za�to ti je uvijek prvi instinkt nekomu zapaliti kosu?

Za�to tebi nije?

Ne! Dobro, Meghan? Ne. Rije�it �emo to na profinjen na�in

i re�i joj da spakira napitke i pokupi se. U redu?

Treba nam Elliot. Elliote!

-Je li me netko zvao? -Reci Allegri da ode.

Za�to da uvijek ja kvarim raspolo�enje? Meghan voli nasilje.

Ne. Ne�e biti nasilja!

Vrijeme je za zdravicu.

Da. Tara, okupi ljude.

Idem se napudrati.

Idemo, dame.

Mrvi� po meni!

Kvragu�

Ako nisi shvatila, prijateljicama mi je ovakav �ivot priro�en,

ali ja sam ga morala izgraditi.

I ne osu�uj me jer mi je stalo do statusa.

Svima je stalo do statusa.

Ja sam samo znala ostvariti taj san.

U tom sam trenu napokon osje�ala pripadnost.

Provela sam 17 godina u pomnom kultiviranju savr�enog �ivota

i nisam nikomu kanila dopustiti da mi ga oduzme.

Ja�e plje��i!

Prestanite!

Hvala svima �to ste do�li.

I hvala Tari �to mi je priredila predivan tulum.

-Nema na �emu. -Da, da!

I hvala Meghan, na�oj izuzetnoj urednici.

Ovaj tekst u Thornu mnogo mi zna�i. Zbilja.

�elim iskoristiti ovu priliku da�

Zapravo, gdje je Allegra?�Allegra?

Tu sam.

Hej, du�o! Izgleda� sjajno ve�eras. Stvarno.

Svi�a mi se tvoj pau�inasti �e�ir. Ba� je�

Velik. Uglavnom, Allegra i ja radimo na jednom kul projektu.

Bo�e, ne! Ne snimajte mene, nego Allegru.

Kad sam joj rekla da moja crkva skuplja odje�u,

velikodu�no je obe�ala da �e cijelu svoju garderobu

donirati potrebitim �enama.

Sutra, u sklopu akcije prikupljanja rabljene odje�e.

Mo�e jedan aplauz za Allegru?

-Da! -Prestanite.

Volim te, koka! Ponosna sam �to te poznajem.

Volim te, Drea!

I ja!

Hej, Dre.

Isprike na ka�njenju.

Dovr�avao sam svoje iznena�enje. Jesmo spremni, Elliote?

Itekako, stari! Za tri, dva�

Hej, svi!

Nazdravimo Drei Torres i njezinoj blistavoj budu�nosti.

Hvala.

Hvala svima!

Ba� je bilo zabavno.

Da. Ali ne�emo se vidjeti cijelo ljeto.

Koga �u zadirkivati?

Mo�e� dirkati sam sebe.

Uvijek ima� neku �alu, ha? Ba� si duhovita!

Du�o�

Ovo ve�eras je bilo fora,

ali zna� da mi je onaj video za Teen Vogue glup?

Samo poku�avam upasti na�Yale

i svaka je pomo� dobrodo�la.

Da, naravno.

Da, ti su popisi sranje,

ali u�asno si zgodna u tom videu.

-Da? -Bo�e dragi�

-Misli�? -Da. Bila si tako zgodna!

Ho�e� mi poslati ne�to da me podsje�a na tebe preko ljeta?

Kako to misli�?

Neku sitnicu.

-Da? -Neku snimku.

-Snimku? -Da.

-Stvarno to �eli�? -Da.

Volim te.

I ja volim tebe.

Ho�e� me poljubiti?

Da.

Ja sam Drea Torres

i odu�evljena sam �to sam na popisu mladih nada,

koji promi�e najpametnije i�

SNAPCHAT OD DREE

Ne vjerujem da Montana stvarno ima celijakiju

i ne�u slaviti ro�endan u bezveznom restoranu

samo zato �to ima bolju ponudu bezglutenskih jela.

To nema smisla! Stvarno zna biti sebi�na�

Oprosti, jesam li paranoi�na

ili svi bulje u mene?

I to ne na dobar na�in.

-Sigurno je bila� -Video ti je ba� super, Drea!

Drea�

�to je?

O, Max�

Drea je snimila porni�!

O, moj Bo�e.

Max!

Ve� razgovaram s tatinim odvjetnikom. Moram i�i, Derek. Hvala.

-Hej� -Kako si mi mogao to u�initi?

Molim?

Nisam. Hakirali su me.

Daj, du�o, nikad to ne bih u�inio.

Volim te.

Lu�akinjo!

Ovo je te�ko sranje.

�ao mi je �to to misli�.

-Dolazi li i tvoja majka? -Ne.

Radi no�u, pa trenutno spava.

Drea, �elim da zna� da nimalo ne u�ivam u ovome.

Da si do�la k meni kad si vidjela video�

Zna�i, ja sam kriva?

Za video? Naravno da ne.

Ali tvoja reakcija na ovu situaciju nije ba� bila idealna.

Svi moramo prihvatiti neke te�ke istine.

Ti mora� prihvatiti da tvoje kolege imaju luksuz impulzivnog pona�anja,

a ti ne.

Ti �e� napredovati samo ako bude� pametnija.

Mislila sam da i jesi pametnija.

I jesam.

Kako bilo da bilo,

odalamila si zlatnog mladi�a Rosehilla.

Impresivno, moram priznati.

Zbog toga ti odre�ujem uvjetnu kaznu

i obvezatan dru�tveno koristan rad.

I ako opet zapodjene� prepirku s Maxom,

kao tvoja ravnateljica morat �u ti oduzeti stipendiju.

Danas si dopustila da te bijes kontrolira.

�elim da odsad nadalje ti kontrolira� njega.

Usmjeri taj bijes u ostvarenje svojih ciljeva.

To sa snimkom je sjebano, naravno. Ali nije ju Max objavio.

On to ne bi u�inio, Drea.

Nezgodno je �to si ga udarila. On nam je svima poput obitelji.

Treba nam vremena preko ljeta da razmislimo. Vidimo se dogodine.

Toliko o vjerovanju �enama.

Tog mi je dana �ivot uni�ten i ni�ta nisam mogla po tom pitanju.

Ako napadnem Maxa i ostanem bez stipendije, propast �e mi budu�nost.

Neprestano sam se pitala za�to mi je to u�inio.

Sad vidim da sam bila poput Ikara.

Letjela sam preblizu Suncu i de�ko je objavio moj porni�.

Mrzila sam Maxa,

ali jo� sam vi�e mrzila samu sebe jer sam ga pustila blizu.

Ravnateljica je imala pravo. Morala sam usmjeriti svoj bijes.

Upravo sam to i u�inila.

Ionako je jadno dose�i vrhunac u srednjoj.

NETFLIX PREDSTAVLJA

Eleanor, presretna sam �to ide� u teniski kamp.

Mo�da napokon stekne� prave prijatelje?

Mama, ba� si bezobrazna. A oskarovka Olivia Colman?

Tvoja gu�terica ti nije prijateljica.

Sjeti se �to ka�e dr. Gratch.

-Da bi krenula dalje� -Mama� Most�

...mora� se otvoriti novim iskustvima.

-Ne �uj� -Eleanor? �uje� li me?

LJETO

Ve� sam za 45 minuta shvatila da je kamp bio velika pogre�ka.

Bila sam�Billie Jean King okru�ena Marijama �arapovama,

ali moje hodo�a��e nije bilo uzalud.

Ubrzo mi se cijeli �ivot promijenio,

i to zbog nje�

Je li to Drea?

Ne, ne zbog nje.

Zbog nje.

Pardon!

Dree Torres.

Ona to jo� ne zna, ali postat �emo najbolje prijateljice.

Jesi li dobro?

Odakle ti uop�e taj video?

Ne�u otkriti svoj izvor!

Grozno mi je sve to.

Ve� je dovoljno neugodno �to radi ovdje, a na�ih je godina

i sad su joj jo� svi vidjeli porni�

Ti to nas slu�a�?

Ne.

Ima� neku �udnu energiju. Ne znam �to bih s njom.

Da, ne znamo �to s njom.

Moj terapeut, dragi dr. Gratch, ka�e da povrije�eni ljudi povre�uju druge,

ali ne znam vrijedi li to za tinejd�erice. Mislim da su one ponekad samo zle.

Erica je kriva.

Ona je svima pokazala�tvoj video.

Erica Norman.

U�asna je.

Mislila sam da je takvo zlo izumrlo.

Mora da je neki kujosaur.

Pardon, tko si ti?

Eleanor.

Ne treba mi tvoje sa�aljenje, Eleanor.

Ovo je suludo! Ja ne �mr�em kokain!

Ne mislite da bih znala da ona �mr�e kokain?

Grozno!

-Drea! -�to je?

Ti nesnosna ku�ko, znam da si ti kriva!

-Podmetnula mi je! -Podmetnula si joj!

Joj, du�o�

�uje� li samu sebe?

-Misli� da sam ti podmetnula? -Podmetnula si joj.

Koka�

Jesi li nadrogirana?

Ne �mr�em kokain!

Ne zna ni kako izgleda.

Ne znam kako izgleda!

Kunem se Bogom. Uop�e ne �mr�em kokain!

Ka�em vam da je nedu�na!

�uvaj se, du�o. Nedostajat �e� nam.

Jessica! U�ini ne�to!

Ba� tu�no. Nadam se da �e dobiti pomo�.

Molite se za Ericu!

-Molite se za Ericu. -Da.

Bok! Vidimo se sljede�e ljeto!

-Bok! -Bok!

Ma daj�

Hej!

Znam taj zvuk. Crkao je.

Moj tata restaurira stare aute.

�eli� li prijevoz

ili ne �eli� sa�aljenje?

Usput re�eno, nisam pogledala video.

�estitam.

Jedina si koja nije.

Objavio ga je tvoj biv�i?

-Zato si ga udarila? -Govorit �e� �itavo vrijeme?

Kako zna� za to?

Od jeseni kre�em u Rosehill.

Vidjela sam objavu o tome.

Mijenja� �kolu prije �etvrtog razreda?

Brutalno.

�to mu se dogodilo?

Tvom biv�em.

Zna� ve� Ono �to se obi�no dogodi mu�karcima.

Ni�ta.

Ja sam drolja na uvjetnoj,

a on i njegov sitni kurac izvukli su se.

Uvijek se izvuku.

Znam kako je kad te zariba netko komu si vjerovala.

S 13 godina bila sam u ljetnom�kampu s jednom djevojkom

koja je �ivjela na nekoj�

nedodirljivoj razini. Zra�ila je.

Ve� sam znala da mi se svi�aju djevojke, ali nisam nikomu rekla.

Ali ta djevojka�

Valjda sam mislila da ako joj se svidim, �ivot �e mi imati smisla

i napokon sam razgovarala s njom

i bilo je super.

S njom sam se osje�ala slobodno, i samouvjereno, i sigurno.

I ubrzo sam joj rekla da sam queer.

Osje�aj je bio

divan.

Bio je to, bez sumnje, najbolji trenutak u mom �ivotu.

Ali o�ito nisam bila sigurna

jer je rekla svima da sam je zgrabila i poku�ala je poljubiti.

Molim?

�ovje�e�

Da.

Ne radi se o tome �to me autala. Ba� me briga.

Svi su gej, jebote. Samo�

Pretvorila me u napasnicu.

Nitko mi nije htio pri�i.

Uni�tila me.

-Bez posljedica za nju, pretpostavljam. -Da.

Zapravo poha�a Rosehill.

Stvarno? Kako se zove?

Carissa Jones.

Carissa�

�ekaj, ona hipijevska lezbijka?

Da, znam je.

U�as! Autala te tvoja strana.

Koji kurac?

Oprosti.

Bo�e dragi�

To mi zna pomo�i.

Poku�aj. Pomo�i �e ti sa situacijom s Maxom.

-Dobro sam. Ni ne razmi�ljam o njemu. -Samo daj.

Ne. Nema �anse. Hvala, ali ne bih.

Tu metodu preporu�uju lije�nici.

Zove se iskonski vrisak. Poma�e s�

Jebote!

Ba� ti se nakupilo, ha?

Izgleda� kao da ti treba topli sendvi�.

To zvu�i dobro.

Idemo ti po topli sendvi�.

Za�to se ne prebaci�?

Kamo?

Bilo kamo.

Nisam poput tebe, Eleanor.

Mama mi je medicinska sestra koja cijeli �ivot radi

da mi osigura bolju budu�nost.

Ne smijem ovo uprskati,

a Rosehill mi je jedini put do Yalea, tako da�

A tvoji prijatelji?

Misli� Maxovi prijatelji?

Nisam znala da ima takvu mo�.

S njim se osje�a� tako sigurno i za�ti�eno,

ali samo ako igra� ulogu koju on �eli da igra�.

Mislila sam da radim to, ali o�ito nisam.

Svi vole emocionalne teroriste.

Da, ba� su zabavni.

A ti? Za�to �eli� i�i u �kolu s kujom koja ti je upropastila �ivot?

Ne �elim.

Preklinjala sam roditelje da me po�alju u Dalton ili Spence.

Ali mo� odlu�ivanja o mom �ivotu ne pripada meni, ve� mojim roditeljima,

a oni misle da �u s Rosehillom lak�e upisati presti�ni faks.

Nisu u krivu.

Ve� strepim.

I ja.

JESEN

Ne dajte da na� planet umre!

Klimatske promjene nisu la�! Ne dajte da na� planet umre!

Da. Brigada Grete Thunberg zna biti intenzivna.

Licemjeri su. Svi piju iz plasti�nih slamki.

Jebi se, Gabbi!

U�as.

Ja sam Gabbi.

Nova si tu?

Ja sam Eleanor.

I recimo.

Jesi za obilazak?

Obo�avam tinejd�erske filmove iz 90-ih. Uvrijedila bih se da ga ne dobijem.

Ako se uvrijedi�, u Rosehillu imamo grupu podr�ke za to.

Dakle, ono tamo su vje�tice s Instagrama. Vo�a im je Allegra.

Navodno je levitirala neku curu na pid�ama-tulumu.

Sad je kraljica horoskopskih kuja i k tomu je �korpion.

Seksi.

Napaljena dramska skupina.

Lani su pripremali bjela�ku verziju Hamiltona.

Ukinuo ih je sam Lin-Manuel Miranda.

Ovo ovdje su na�i farmeri.

Vode �kolsku farmu, a predvodi ih Carissa.

Odbili su joj zahtjev da �kola bude veganska,

pa je u znak prosvjeda u kantini ostavila menstrualnu �a�icu. I to punu.

Tko su ove?

Kraljevska obitelj Rosehilla.

Debelo privilegirana dru�tvena krema.

Oprezno s njima.

Prora�unate su koliko i lijepe.

O, sranje!

Drea Torres, njihova svrgnuta kraljica.

Prestani.

-Drea! -Hej!

Zdravo, dame.

Mislila sam ti poslati poruku�

Kraj pro�le godine bio je

prili�no nezgodan, zna�,

budu�i da Maxov tata financira izbornu kampanju mog tate�

-Da, znam. -Komplicirano je.

Ma znam.

Dobro! Mislila sam da �e� naru�iti moje ubojstvo.

Ne! Za�to bih to u�inila?

Bok, Max.

-Kakvo ti je bilo ljeto? -Odmorno.

Lijepo je vidjeti te. Nisam znao ho�e� li se vratiti nakon

onog lani.

Ma ne. Ne�u dopustiti da mi neki glupi video uskrati Yale.

Nadam se da ove godine mo�emo biti uljudni.

Pogotovo jer smo Tara i ja zajedno.

-Nisi znala? -Ne, znala sam. Da.

Dobro! Da� Na�e obitelji ljetuju zajedno na�Capriju.

Super!

Kakav par, zar ne? O�evi su vam sigurno odu�evljeni!

Dobro, dosta vi�e. Ozbiljno, dosta.

Dobro, ekipa� Bilo je zabavno.

Bilo je lijepo vidjeti vas. Montana, ima� gro��e za zubima.

U�ivajte kao maturanti!

Usamljenost je specifi�na vrsta boli

s jasnim znakovima, ako ih znate prepoznati.

Drea i ja bile smo ranjene vojnikinje na bojnom polju adolescencije.

Zdravo! Zamolio bih vas da sjednete.

Imamo li dodijeljena mjesta ili mo�emo sjesti bilo gdje?

Pospremite mobitele!

Dobro, tko me jebe!

Nora!

Sad se zovem Eleanor.

-Umalo da te nisam prepoznala! -Aha.

-Nisam znala da poha�a� ovu �kolu. -Da. Ovaj�

-Idem na�i mjesto. -Dobro.

Zdravo svima! Zamolio bih vas da sjednete.

Tko ti je to?

Cura s kojom sam i�la u kamp.

Cure, ne mogu vjerovati da se vratila.

Da! Ali ba� dobro izgleda.

-Montana, daj �uti. -Pa izgleda!

-�to ti je? -Pardon.

Meni je to�ludo. Nisam znao da je tako perverzna.

Va� predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest!

Rosehill!

Hvala vam!

Lijepo je vratiti se.

Volimo te, Max!

No dobro! Nemojte�

Ali hvala. Cijenim to.

Ova godina�

Ovo �e biti sjajna godina.

Ali prije nego �to po�ne, htio bih re�i ne�to osobno.

Samo daj!

Lani su moje intimne poruke iza�le u javnost.

Moja je privatnost naru�ena.

Iskreno, jo� se oporavljam od toga,

ali bolje sam upoznao sebe i shvatio sam da�

Zapravo�

Zapravo, Drea Torres, mo�e� li ustati?

Molim te.

Mo�e� li ustati? Molim te?

Molim?

Gdje si?

Dre?

Dre, samo ti �elim re�i da mi je �ao zbog onog �to ti se lani dogodilo.

I svi vi koji ste gledali ili dijelili taj video�

Nadam se da �ete razmisliti o svojim postupcima.

I stoga, Dre,

tebi u �ast osnivam novi klub,

Klub cis hetero u�enika koji se bore za prava �ena.

Klub je za sve mu�karce u Rosehillu koji �ele biti bolji.

Budite saveznici.

Hvala vam!

�elim biti saveznik!

U kurac!

Drea?

Bok.

Samo provjeravam kako si.

Jesi li dobro?

Daleko je gori od onog kakvim si ga opisala.

Ne znam kako �u provesti cijelu godinu ovdje.

Suosje�am.

Razgovarala sam s Carissom ni minutu

i osje�ala se kao da ulazim u Danteov osmi krug pakla.

Bilo je u�asno.

Ovo je takvo sranje!

Da.

Da bar mo�emo unajmiti nekoga da ih sredi.

Iz nekog oglasnika za sjebane?

Da.

Nekoga tko nema nikakve veze s nama.

Srednjo�kolskog pla�enika. Ili pla�enicu. Ili pla�enu osobu.

O, Bo�e.

U pravu si!

Potpuno si u pravu.

Zaslu�uju ispa�tati zbog tog �to su u�inili,

ali ne smijemo ih same srediti.

Trebamo se udru�iti i jedna drugoj odraditi osvetu.

Ti to ozbiljno.

Nema �anse.

Za�to?

Jer ja to ne mogu?

Ne znam odra�ivati osvete.

Je li za osvetu uop�e ispravno re�i da se odra�uje?

Pardon, Slovojedu!

Sad �e� mi kritizirati kolokacije?

�to ako nas uhvate i izbace nas, pa ne diplomiramo?

Ne�e nas uhvatiti! U tome i jest poanta.

Nitko ne zna da se poznajemo,

pa nas ne mogu povezati, ni s njima ni jednu s drugom.

Doslovno je savr�eno!

Uz moj mozak i tvoju

anonimnost,

mo�emo se izvu�i.

Zar ne �eli� da ispa�ta?

Ne �elim da ispa�ta.

�elim da gori u paklu.

Pro�li su me trnci!

Vidi� li ovo? Naje�ila sam se.

Gle!

Zra�i� energijom Glenn Close u Kobnoj privla�nosti.

Glenergijom?

Da! Zra�i� glenergijom.

Ali ako �elimo da ovo uspije�

morat �emo popraviti�

Ne.

�ovo.

Stvarno ne �elim to.

Treba ti�

Samo ne makeover.

�makeover!

-Da! -To je seksisti�ki koncept.

-Jest, ali je i zabavan! -Da.

Krenimo od Carisse. Nju mogu uni�titi s pola mozga.

-�to se ti�e Maxa� -�ekaj, za�to je s Carissom lako?

Du�o, daleko je lak�e uni�titi djevojku!

Posrami� je kao drolju, obrlati� joj prijatelje,

igra� na ta�tinu, pretvori� je u trola, razotkrije� njezine tajne�

Kad je izop�e, nitko joj ne�e htjeti pomo�i.

Ovo mi se ba� svi�a.

Ni slu�ajno.

Sre�om pa ove godine moram odraditi dru�tveno koristan rad

jer sam udarila Maxa.

Ve� sam zatra�ila da to bude rad na �kolskoj farmi,

koju vodi Carissa.

S mu�karcima je druga pri�a�

Na�im tijelima, odlukama i mislima upravlja sram.

Kod njih je sve obrnuto.

Njih mnogo seksa pretvara u frajere, a nas u drolje.

Kod njih je bijes snaga,

ali ako mi izra�avamo emocije, histeri�ne smo!

Dame! Ti�e malo, molim vas.

Koliko je kratimo?

Mu�karce je i ina�e te�ko uni�titi, a Max je utjelovljenje patrijarhata,

ideala savr�enog, zlatnog de�ka.

Max ima pomno njegovanu personu.

Rosehill je orkestar, a Max je njegov dirigent.

Svi ga vole i zbog toga mu sve prolazi.

�elim ga prokazati.

Za to �e nam trebati nepobitan dokaz da je licemjer,

la�no progresivni, mizogini gad.

Ako to uspijemo,

gotov je!

Stisni usne.

Odsad pa nadalje

bit �e� najkul, najtajanstvenija u�enica u srednjoj �koli Rosehill.

Ja sam Frankenstein, a ti Frankensteinova opaka kuja.

Nova vibra ti je �elitna pi�ka�.

Jesi spremna za �pijuniranje?

-Ne, ni blizu! -Eleanor!

Sve �e biti u redu.

Cijeli sam �ivot kameleon.

Ponekad mora� glumiti da bi dobila �to �eli�.

-Ne boji� se da �e� izgubiti sebe? -Bo�e, kako si dramati�na!

Samo se treba� disocirati od svog tijela i biti netko drugi

da bi te prihvatili popularni klinci.

-Ide� psihologu? -Ne, za�to?

Kul.

I ne bojimo se da �e Max shvatiti da manipuliramo njime?

Narcisi su previ�e usmjereni na sebe

da primijete da ih mulja�.

Ako curi �eli� privu�i pozornost, treba ti mnogo truda.

Ali Drea ka�e da je kod de�ki dovoljno

jednom pro�i kraj njih i izgledati blago droljasto.

Tko je ova? Nova u�enica?

Ne znam, ali bome dobro nosi tu uniformu.

Ide�!

Vidi ga!

I to je to!

Rad na farmi nije mi ba� bio scenarij iz snova,

ali bolje to nego izop�enje.

Carissa je bila laka meta. Super sam u upoznavanju.

Ti si Carissa, zar ne?

Da, upoznale smo se.

-Rekla si da izgledam kao ljudska sandala. -Kul!

Samo sam htjela re�i da sam uzbu�ena �to sam ovdje.

Uvijek me zanimalo �to radite ovdje.

Obrati se Russu. On je zadu�en za volontere.

Nadala sam se da bih mogla u�iti od tebe, farmerske kraljice!

Imam previ�e posla s maturantskom ve�erom.

I samo da zna�,

na farmi ni�ta ne�e� posti�i ulizivanjem, samo po�tenim radom.

Russ, mo�e� li pokazati Drei �to da radi?

Sandalasta jeba�ica povr�a.

ELEANOR: �TO �U AKO MI SE OBRATI?

DREA:

SMIJE� RE�I SAMO �KUL� I TO NE VI�E OD TRI PUTA

Volim Saundersa.

-Kul. -�itao sam ga na Yaleu.

Na njihovu ljetnom programu iz knji�evnosti.

Kul.

Zna� li re�i i�ta osim �kul�?

Totalno kul.

Zna�i, Carissa priprema maturantsku ve�eru?

Da, tako �e se probiti u kulinarstvo.

�to je ono?

Staklenik. O�ito. U njemu Carissa uzgaja posebne biljke.

Nabavlja ih odsvakuda.

Dopisuje� se?

Biv�a cura je ljuta jer sam�zabrijala s biv�im de�kom.

Da� ruku, molim te?

Ovako?

Bit �e tulum kod mene za vikend.

Proslavica prije maturantske ve�ere.

Do�i i ti.

-Da ti biv�i budu ljubomorni. -Razmislit �u.

Kul.

Ne razmi�ljaj previ�e.

Ponesi kupa�i, lufti� Bit �e bomba.

Ba� sam ti izradila super haljinicu. Svi�a ti se?

Da, svi�a ti se.

Kakav ti je ovo dinosauri�?

Oskarovka Olivia Colman moja je terapijska bradata agama.

Psiholog mi je preporu�io psi�a,

ali vi�e volim dru�tvo hladnokrvnih debeloko�aca.

Bokte�

Stvarno moram ovo nositi?

Da!

Mora� biti nemogu�e seksi,

ali istodobno izgledati kao da se uop�e nisi sre�ivala.

Cure ti moraju zavidjeti na izgledu.

Za�to se me�kolji� kao da ti tampon izlazi?

Nikad nisam nosila kupa�i kostim u javnosti.

Carissa te ba� traumatizirala, ha?

Zaboravi na nju.

Vi�e si kul od svih jadnika koji dolaze na tulum.

�elim jesti nad ostacima njezina ega.

Predivno.

Uskoro �emo je srediti.

Ima jedan staklenik s ogromnim lokotom kojem samo ona ima pristup.

Ne�to mi govori da u njemu ne uzgaja samo �i�oke.

Trebaju mi njezini klju�evi.

Savr�eno!

A sad idi otkriti Maxove prljave tajne.

Osvjetlaj obraz tetici osvetnici.

Izgledala sam samouvjereno,

ali iznojila sam litre znoja.

Evo te!

Htjela sam ponijeti terapijsku gu�tericu, ali mi Drea nije dala.

-�ampanjac? -Mo�e.

Upoznat �u te s prijateljima, mo�e? Super su. Hej!

Djeco, ovo je Eleanor.

-Bok! -Ovo je moja obitelj.

-Bok! -Zdravo!

Bok, slatkice!

-Ej, do�la si! -Bok!

I ponijela si kupa�i.

Sjedni, Elliote.

I ja tebe volim.

-Bok! -Bok!

Ja sam Tara. Ovo su Meghan i Montana.

Super ti je �e�ir!

Odakle ti? Da� mi ga?

Meghan, nemoj je pla�iti!

Eleanor, pridru�i nam se.

Hajde!

Samo daj! Smjesti se.

Ovo je preslatko.

-Da. -Hvala.

Kako to da te ne poznajem?

Nova je.

Ali Ellie je sad jedna od nas.

Divno!

Vidi ti nju!

Ti to mene uhodi�?

Da.

A poslije �u te ubiti.

Slatko. Super ti je majica.

MIROVNI KORPUS

Jesi li uz nju dobio vre�icu granole i sandale?

Nisam znao da si i ti u Mirovnom korpusu.

Trebao sam pogoditi, izgleda� kao da voli� pomagati.

Jesi me!

-U Miamiju �esto surfa�? -Ovo je zapravo Carissina daska.

A i ona je tu?

Hej, curo!

Mrzi me.

Ne, samo misli da te nije briga za farmu.

Molim?

Kako to mo�e misliti,�Russ? Obo�avam farmu!

Dobro? Ti su mi gomolji poput djece.

Sranje�

-Ju�er sam ti pojeo dio djece. -Ne!

Ali bila su ukusna!

-�ak i mrkve? -Sve do zadnje.

Kako se usu�uje�? Slomio si mi srce.

Super da smo se sreli.

Bok, Drea.

Imali smo nevjerojatnu kemiju. Hvala Bogu da sam sjedila na ru�niku.

Ali imala sam posla.

Hej!

Pun pogodak!

-Odakle ti ovdje? -O, ne!

�ivim ovdje.

Dakle, Max ti je�

Brat.

Na�alost.

Pre�utjela si to u obilasku.

Razigrano izostavila.

Doza Rosehilla i ve� ima� novi imid�?

Da.

Ne svi�a ti se?

Ne, seksi je.

Sve dok se tako obla�i� za sebe, a ne za njih.

�inim li se takva?

Ne znam.

To je najuzbudljiviji dio upoznavanja.

Razotkrivanje misterija.

Idem se sakriti u ku�no kino i gledati Godarda,

ako �eli� zbrisati s ovog jadnog tuluma? �to ka�e�?

�elim.

Ali ne bih trebala.

Kako ho�e�!

Orgija obi�no po�ne oko zalaska Sunca.

Stvarno?

Ne.

Brat mi nije toliko zabavan!

Ali dobro da znam da si za.

U�ivaj s kul klincima!

U kurac!

Lijep pogled, Max.

IZABERI KARTU

Isuse, bari vje�ticu s Instagrama!

Hej�

Je li tebi �udno

�to tulumarimo bez nje?

-Bez koga? -Kako koga? Bez Dree!

Ne.

Max? Mo�emo li razgovarati o tome, molim te?

�udno mi je sve ovo�

Meni je �udno �to sad spominje� moju biv�u.

Bila mi je najbolja frendica.

Da, ali seksat �emo se, a ti spominje� Dreu.

To je

fakat �udno.

Jebi se, ali ne�e� sa mnom. U�ivaj.

Dobro.

Ima li koga?

Ima li koga?

Eleanor!

-Hej! -Hej.

Bok.

Pardon!

Gledala si nas?

Ne.

Bila sam tu, a onda ste do�li, pa sam se sakrila.

Znam ja �to si radila.

I ja bih pobjegao s tuluma da mogu.

U redu je.

Idemo na kul mjesto.

Svidjet �e ti se.

Reci mi ne�to o sebi �to nitko ne zna.

Za�to bih?

Jer�

Jer sam zanimljiva

i �eli� me zadiviti.

Koja je moja najmra�nija tajna?

Da.

Ne �elim ni�ta od ovoga.

Najradije bih putovao Europom s foti�em.

I odbacio sve �to imam.

Stvarno. Jer sve je ovo �isto glumatanje.

�emu to? Da budem najpopularniji tip u srednjoj?

Bo�e dragi�

A �to �eli� biti?

Iskreno, ne znam.

A to je najgore �to mo�e� re�i.

Da.

Ali je istina.

U pravu si. Svi samo glumatamo.

ELEANOR: SUPER TULUM� OTKRILA MAXOVE PRLJAVE TAJNE!

ROSEHILLOVA FARMA

Ovo mi se �ini ilegalno.

Nije! Poha�amo ovu �kolu.

Radnim danom.

Kako je bilo na Maxovu tulumu?

Zna�, zapravo je bilo zabavno.

Ima smije�an story mog skoka u bazen�

Skoka u bazen? Ludo! Poka�e� mi?

Naravno.

Nisi i�la po materijale za insta�, nego �pijunirati!

Max vara Taru s Allegrom.

Vidjela sam mu poruke.

-S vje�ticom s Instagrama? -Da.

O, moj Bo�e.

Eleanor, ovo je sjajno! Rasturila si, bravo!

Maloprije si mi bacila mobitel.

A sad sam zadovoljna. Prati malo!

Ima� li slike poruka?

Ne jo�.

Ljutim se.

Stvarno misli� da Carissa uzgaja drogu?

Jer �elim je srediti, ali ne �elim da zavr�i u zatvoru.

Kao prvo, Carissa je bijela i bogata. Kakav zatvor?

A kao drugo, ravnateljica bi radije da Rosehill izgori

nego da nastane skandal s drogom. Jebeno je opaka.

�elim da me udari svojom Teslom i onda pregazi u rikverc.

�elim da me preparira i montira na zid kao trofej.

�elim da sakrije moje tijelo u �umi i organizira potragu za mnom.

Dobra!

O, moj jebeni Bo�e!

Carissa, zlo�ko jedna!

I, �to �emo sad?

To je bar o�ito.

Ubacit �emo gljive u bur�ujska sranja

koja Carissa kuha za maturantsku ve�eru.

Sve �emo nadrogirati i razotkriti je, foliranticu.

I dok svi budu tripali, ti �e� ukrasti Maxov mobitel i nabaviti one poruke.

To nije bilo nimalo o�ito.

Stvarno?

ZIMA

MATURANTSKA VE�ERA

Smije�ak!

Eleanor!

Slikaj nas!

Pazi da se smijemo na slici!

Va� predsjednik maturanata, Max Broussard, za vas ima obavijest!

Hej!

Tako!

Hvala! Dobro do�li, maturanti!

Prezgodan si,�Broussard!

Elliot Tanners, dame i gospodo.

Volim te, frende! Vi�e smo od prijatelja.

Dakle, kad budete nosili svoj maturantski prsten,

sjetite se svega �to ste ovdje nau�ili.

Sjetite se svih prijatelja koje ste stekli

i uspomena na ovu �kolu.

Kad ga budete nosili,

sjetite se tko ste

i tko �ete uvijek biti�

Tigrovi iz Rosehilla.

Idemo, Tigrovi!

Neka vam zimski praznici budu super! U�ivajte u blagdanima i Novoj godini.

Ali prvo

predat �u mikrofon na�oj kulinarskoj zvijezdi u usponu.

Zaplje��ite Carissi Jones!

Pozdrav svima.

�ast mi je �to sam imala priliku prirediti ve�era�nju gozbu za vas.

Nadam se da �ete u�ivati. To je sve�

Neka po�ne putovanje kroz svijet umamija.

-Hej! -Hej.

Izgleda� sjajno.

Hvala.

Ni ti nisi lo� kad se sredi�.

Znam.

Ponosim se tobom! Ovo �e biti najbolja no� u povijesti.

-Tko je za desert? -Ja sam spreman!

Je li sve u redu?

Da. Dobro sam.

ELEANOR: DO�I NA NA�E MJESTO

Idem do toaleta.

Eleanor?

Nije upalilo!

Bit �e dobro! Svi su slistili cassoulet. Upalit �e.

-Osje�am se �udno! -Sranje!

Isuse! Kujo, daj ustani!

�to ti je? Digni se s poda. Odvratan je.

Osje�ate li se i vi �udno?

-Osje�am se kao da lebdim. -Ja se osje�am kao leptiri�.

Zjenice su mi ogromne!

Goleme su!

Otvorite, molim vas!

�ao mi je, zauzeto je. I meni je zlo.

Ne�to se doga�a.

Ne ide� li ti s nama u �kolu?

O, Bo�e, pa mi smo u �koli!

Hej, idemo se kupati!

Da!

Ona levitira!

Vje�tica sam! Prava sam vje�tica!

Laka ko pero, uko�ena ko daska!

Mislim da nas je netko nadrogirao!

-Ma nije! -Samo smo se ufurali.

Za�to ne do�e� po mene?

Mama, molim te, do�i po mene! Ne �elim biti ovdje!

Ne, ne�e do�i do Maxa. Ne�e.

-Nemojte, molim vas� -Max?

Dobar si de�ko!

Hej, Max!

Ne! Ne pu�taj paukove ovamo!

O, Bo�e, na mobitelu su ti!

Hej, hakerice moja mala.

Vidim da ima� Maxov mobitel. Jesi li preuzela sve?

Jo� malo, tetice osvetnice.

Odli�no!

Stigla je.

Moja heroina.

O, moj Bo�e�

Ulazi li to ravnateljica u staklenik?

Poslala sam joj anonimnu dojavu.

To ti se zove rezervni plan, du�o. Guglaj.

Jesi li ti to na gljivama?

Mo�da.

A ti?

Aha.

Nju smo sredili.

Sad jo� samo njega�

Dobar osje�aj?

Nevjerojatan.

Znam da je to lo�e,

ali vidjeti kako odvode Carissu

mo�da je vrhunac mog �ivota.

Da, pr�tala si glenergijom.

Hvala ti.

Ku�a ti je

ba� udobna.

To je pristojan na�in da ka�e� da je mala.

Ne, nisam tako mislila�

Ne, ma znam. Oprosti.

Znam da nisi.

Neko� sam se stra�no bojala da �e Tara i ostali vidjeti gdje �ivim.

Bolesno, zar ne? Bili su mi najbolji prijatelji.

Da, ali nisi se varala u vezi s njima.

Valjda.

Kad smo ve� kod toga�

-Spremna sam vidjeti one poruke. -Sigurno?

Dobro.

Idemo.

No dobro� Do�i ovamo.

I TI MENI NEDOSTAJE�, LJEPOTICE

TI SI MOJA TAJNA

O, Bo�e� Vara je s pola cura s Rosehilla.

Ovdje ima poruka od cura iz svake klike.

Ve� godinama to radi.

Oprosti.

-Jesi li dobro? -Da.

Da. Ma mislim�

Max je la�ljivo sme�e, pa me ne �udi �to me varao.

Ako objavimo te poruke, svi �e znati da ti je to u�inio.

Super. Ispast �e gori.

Ajmo to u�initi na Valentinovo, da bude �to dramati�nije.

Sa mnom ne mora� biti hrabra.

Ovo je grozno.

Smije� to pokazati.

Da.

Dobro.

Grozno je.

Stvarno je grozno.

Misli� da �u se osje�ati bolje?

Kako to misli�?

Stalno sam ljuta.

Kao da u prsima imam neki gr�.

I gori je otkad mi je Max ono u�inio,

ali oduvijek je tu.

I kao da me svakim danom sve ja�e ste�e.

I osje�am se kao da me gu�i.

Ponekad mi je bolno �ak i postojati.

�elim se opet osje�ati normalno.

Da.

Znam to�no na �to misli�.

Do�i.

Svi�a� mi se, Eleanor.

Ista si kao ja.

Da.

Jesam.

Makni se.

Jo�.

Jo�!

Hvala.

-Dobro. Spremna? -Kreni.

Dobro jutro, u�enici Rosehilla!

Ljubav je u zraku jer Valentinovo samo �to nije stiglo.

Danas je sa mnom Meghan Perez,

dvostruka dobitnica nacionalne nagrade za �kolsko novinarstvo

i urednica �asopisa Thorn.

Meghan, hvala ti �to si nam se pridru�ila!

Sa zadovoljstvom, Tara.

Drago mi je �to mo�emo porazgovarati o tekstu iz dana�njeg broja.

Lani je na� kampus�potresao javni fizi�ki napad.

Smatrala sam da bih, kao novinarka, trebala to pobli�e istra�iti.

Kada sam pitala Maxa bi li mi dao intervju,

nisam znala kako �e reagirati.

Ali itekako je htio da se �uje njegova strana pri�e.

Stalno me zapanjuje svojom snagom.

I mene! Bio je stra�no ranjiv i iskren.

Jedva �ekam da svi pro�itaju ovaj inspirativni intervju.

Hej!

�to je bilo?

Jesi dobro?

Pa i ne ba�.

I moje je jutro prili�no usrano,

pa razmi�ljam o markiranju.

Bilo bi zabavnije u dru�tvu.

U dru�tvu?

Da. Idem se provozati.

Ajmo.

Molim?

Russ!

Kakvo je ovo mjesto?

Tata je prije par godina kupio skladi�te,

a onda odlu�io da ga ne �eli, pa mi ga je ostavio.

�ekaj�

Zna�i, cijelo je ovo skladi�te tvoje?

-Ovo je umjetni�ki kolektiv. -Umjetni�ki?

-Nisam znala da si umjetnik. -Jer ne ispituje� ljude o njima samima.

Ba� si bezobrazan!

Ali to je istina.

I, za�to smo ovdje?

Prije nekoliko godina, dok su mi se roditelji razvodili,

osje�ao sam se zaglavljeno usred svega toga

i bio sam u�asno ljut.

Ali otkrio sam da mi bacanje boje na platno

poma�e izbaciti bijes.

�esto dolazim ovamo otkad je Carissa izba�ena.

Te�ko mi je bez nje.

A s obzirom na sve �to si pro�ivjela,

mislio sam da bi moglo i tebi pomo�i.

Znam da je ova godina i tebi te�ka.

Sad si gotova.

-Ne mo�e to tako� -Nemoj!

Russ!

Dobro. Ajmo napraviti remek-djelo.

Kako se osje�a�?

Mnogo bolje. Hvala ti.

Srednja je glupa i jedva �ekam da zavr�i.

Sla�em se.

�to planira� poslije?

Yale pa pravo na Harvardu.

Gadna kombinacija.

Zna�i, socijalist si?

Samo ne treba vezati vlastitu vrijednost uz zastarjele ideje o najboljem.

Hej�

Mogu re�i ne�to od �ega �e ti biti neugodno?

Sad �e� morati.

�ao mi je.

Zbog onog s Maxom.

Hvala ti.

To mi mnogo zna�i.

Jesi dobro?

Da.

ELEANOR: MAXOVE PORUKE SPREMNE ZA SUTRA�NJU DETONACIJU

Slijedi osniva� Kluba cis hetero u�enika

koji se bore za prava �ena,

Max Broussard!

VOLIM SE

Hvala vam!

-Volimo te! -To, du�o!

Hvala svima.

PROSLAVA SAMOLJUBLJA

Dakle, mi u Klubu

dugo smo razmi�ljali

o tome kako da damama u �koli poka�emo

koliko nam zna�ite i, �to je jo� va�nije,

koliko vas po�tujemo.

Ajmo pljesak za po�tovanje prema �enama!

Kao �to svi znamo,

Valentinovo je samo po sebi patrijarhalno,

heteronormativno

i, iskreno, nije inkluzivno

jer ne mora� voljeti nekoga da bi se osje�ao uklju�eno.

Dapa�e, najvi�e bismo trebali voljeti

sebe same.

-Gu�i me! -I tako�

Pomislili smo:

za�to ne bismo preobrazili ovaj dan

da bude proslava ljubavi prema sebi?

I�

Stoga smo�

Ovaj�

�to se doga�a?

U�asan si!

Jesi li vidjela ovo?

U �oku sam! Ovo je �okantna vijest!

�to se doga�a?

Kakav �upak, zar ne?

O, moj Bo�e!

O, Bo�e. Pokrij me.

�okantno! U �oku sam!

Odmah me pokrij!

Vraga je feminist!

-Vi�e. -Idemo.

Vi�e!

U redu je, Tara! Uz tebe smo!

Sve �e biti u redu!

Pokrij me! Br�e hodaj!

Ve�eras �emo bacati �ini, kuje moje.

�uo sam da ga je cinkala jedna od ljubavnica.

Otkrila je da ne vara Taru samo s njom, nego da �evi cure iz svih klika.

-Samo glumi da je saveznik. -Zabranite mu�karce!

Poderite ih, dame!

Mi�ite mi se s puta!

Kakav folirant! Bit �e sve u redu�

U knji�nici smo. Ovo je lo�e za oboje. Kako da friziramo to?

Max je u svojoj sigurnoj zoni.

-Rije�i ovo, molim te. -Du�o, razgovaram s tatinim strategom.

Maximuse, jesi li dobro?

Popravi ovo, molim te.

O, Bo�e, da! Genijalno. Hvala!

Ekipo, plan je sljede�i�

Tara i Max su u eti�ki nemonogamnoj vezi.

Poliamorni su.

Iskreno, suludo je obvezati se

na zastarjele ideje o tome kako bi odnosi trebali izgledati.

Mladi smo. Fluidni smo.

Trebali bismo lizati guzice na sve strane!

Zapravo su jako progresivni jer odbacuju heteronormativne konstrukte.

U Americi li�e� koju god guzicu �eli�!

Ka�em ti, samo navali i li�i je!

Tako�er, ako su u otvorenoj vezi, to zna�i

da imam �anse s Maxom!

I ja imam �anse!

I ja imam �anse?

I ja imam �anse!

I ja imam �anse s Maxom.

Kujo!

I ja imam �anse s Maxom!

-Progresivniji je nego �to sam mislila! -Nikad nisam sumnjao u njega!

Drea.

Ravnateljica �eli razgovarati s tobom.

Evo me odmah.

U kurac.

Ovo je nadasve zanimljiv dan.

Zna�, volim misliti da imam maltene nadnaravnu sposobnost

prepoznavanja i njegovanja talenata.

Dobro, mo�da ih ne njegujem izravno, ali ih znam prepoznati,

a njegovanje delegiram.

Kad sam pro�itala tvoj prijavni esej, pomislila sam: �Ova je cura budu�nost.

Posebna je.�

Mrzim kad sam u krivu.

Niste bili u krivu.

Bonsai obrezujem samo kad sam osobito gnjevna.

Jadni�ak je ove godine �esto obrezivan, uglavnom zahvaljuju�i tebi.

Jo� malo i bit �e �elav.

Maloprije me nazvala Jessica Cron iz slu�be za upise na Yaleu.

Radi se o Yaleu?

A o �emu bi se radilo?

Ni o �emu.

Samo malo�

Nisam upala?

Uvjeravala sam je�

Ali ocjene su ti pale, ne bavi� se izvannastavnim aktivnostima,

a najgore je od svega

to �to joj je netko poslao tekst o tvom napadu na g.�Broussarda.

Vra�ka kombinacija.

Ne, pa jo� nije ni travanj! Mislim�

Mogu ovo popraviti. Samo sam�

Ove me godine sva�ta ometa�

�to god da te ometa, nadam se da vrijedi tvoje budu�nosti.

Jer toga te stajalo.

-Smijem li i�i? -Aha.

Opet sam se osje�ala poni�eno.

Samo je jedna osoba bila takav sadist da po�alje taj �lanak�

Bilo je o�ito da me Max sad ve� lovi iz zabave.

Samo me Yale spre�avao da ga izravno ne napadnem,

ali otvorio je sezonu lova.

Vi�e me ni�ta nije sputavalo i bila sam spremna spaliti sve do temelja.

Bo�e, tako mi je �ao! Poku�at �emo opet�

Yale me odbio.

Ne, nemoj to raditi! Nemoj me sa�alijevati! I ne diraj me!

Bo�e!

Svi su oni zli, ne samo Max!

Tara, Meghan, Montana, Elliot�

Svi ti jebeni bogatuni koji su mi bili prijatelji

samo su gledali kako mi Max uni�tava �ivot!

Ostala sam bez svega, Eleanor!

Bez svega, jebote!

�to �eli� re�i?

Sve �e� ih srediti?

Da!

Da, upravo to �elim re�i!

Snosit �e posljedice za to �to su mi u�inili.

Jedna je stvar ako mi oduzme� status, ali oduzeti mi Yale?

Ispa�tat �e.

Svi oni.

-Jebote! -Dakle�

�to �eli� u�initi?

Jesi li upala na koji presti�ni faks?

Brown i Columbia, kuje!

Da joj ka�emo?

�to?

Svake se godine odr�ava epski tulum�

Predupisni tulum.

No� �istog razvrata.

Bez dru�tvenih mre�a i mobitela.

Mobiteli se ostavljaju na ulazu od zalaska do izlaska Sunca

jer je ondje potpuna raskala�enost.

Maturantska tradicija.

Mo�e� upasti samo uz dokaz da si upala na presti�ni fakultet.

Razotkrit �e� sve te dvoli�ne �up�ine

i uni�titi im budu�nost.

A Max?

Ubit �emo ga.

�ali� se?

Naravno da se �alim!

Maxa prepusti meni.

Natjerat �u ga da napokon prizna da je on objavio onu snimku.

To ne�e mo�i frizirati.

�to ka�e�, frendice?

Ho�emo ih srediti?

Mo�e!

Spojler: Drea je pukla.

Kad je ostala bez Yalea, na�e je prijateljstvo obavila tama.

Mislila je samo na jedno:

osvetu.

-Gdje je tulum? -Unajmljena ku�a. Jo� nemam adresu.

-Stari moj! -Ali sutra mi je ro�endan.

Ho�e� da odemo nekamo?

Da, mo�e. Nabavi adresu.

Super �to smo se na�le.

Kalendar ti je ba� popunjen!

Da, �udna godina�

DREA: GDJE SI? NAZOVI ME! ZA�TO MI NE ODGOVARA�?

Hej, jesi dobro? �to se doga�a?

Osje�am se kao da me ne�to izjeda iznutra.

Zapita� li se ikad: �Kako sam zavr�ila ovdje?�

Da. Stalno.

Dru�i� se s intenzivnom ekipom.

I meni je to jednako veliko iznena�enje.

A i dosta si se promijenila ove godine.

Nove krpice, plava kosa�

Ni�ta ne ka�em, super je to!

No zanima me Eleanor koju sam upoznala prvog dana �kole.

Mislim da je posebna.

�ao mi je, stara Eleanor ne mo�e se javiti.

Za�to ne?

Jer je mrtva.

Ozbiljno, sva ova sranja�

Sve je to samo oklop.

Zna�?

Na primjer, moj je oklop to �to izgledam jako samouvjereno,

ali ova furka da me boli briga zapravo je samo paravan

da nitko ne bi znao koliko me briga.

Ozbiljno.

Ba� mi se svi�a�.

�elim ti sve pri�ati.

I ti se meni ba� svi�a�.

Drea?

Ima li koga?

Iznena�enje!

-Jebote pas! -Hej!

-Sretan ro�endan! -Sretan ro�endan!

-Prepali ste me! -Dobro si?

-Izbola bi nas? -Ne bih nikad�

Ovo je za moj ro�endan?

Sretan ro�endan!

-Izvoli. -Ne mogu vjerovati!

-Sve je ovo za mene? -Naravno! Prijateljica si nam.

Neo�ekivano se ispostavilo

da je ono �to sam mislila da mrzim zapravo ono �to oduvijek �elim.

Isprva sam upala u Maxovu kliku da pomognem Drei,

ali s vremenom su mi postali pravi prijatelji,

a da bih ih stekla, samo sam morala poku�ati im uni�titi �ivot.

Poka�i im �to zna�! Nabaci pozu!

-To! -Ajmo piti! Hajde!

Eleanor me u�asno ljutila.

Skovale smo plan. Pomogla sam joj s njezinim ciljem.

A sad kad je na redu bio moj, izbjegavala me?

�to ti se mota po glavi?

Ni�ta. Do�i.

Treba mi ne�to da mi odvrati pa�nju od stresa.

Dobro.

Mogu ja to.

Jebote.

Kako je dobro.

Evo i slavljenice! Super se provodimo.

Svr�ila sam. Idemo na tulum.

Nikad se nisam utroje�

Sretan ro�endan, Eleanor!

Do�la je Drea!

O, Bo�e.

Za�to je tu?

-Nisam znala da zna� Dreu. -Slu�amo neke iste predmete.

Odakle ti ovdje?

Montana je objavila story o tulumu. Jo� me ima na insta�u.

Sigurno ne namjerno�

�emu to neprijateljstvo?

Do�la sam s bijelom zastavom.

Ne mo�emo li prije�i preko svega ru�nog �to je bilo?

Rekao si da nisi ti objavio snimku i vjerujem ti.

Za�to da se i dalje sva�amo?

Da.

-Da, u pravu si. -Super!

Drago mi je �to si do�la. Zabavi se.

Max.

Russ.

Dobro.

Kakve zabavne vibre!

Mogu li vam nakratko ukrasti slavljenicu?

Ku�a ti je preslatka!

Povedi me u obilazak. Osje�am se kao da te ne poznajem�

Po meni si se super postavio.

Odakle joj uop�e adresa?

Dobro pitanje.

Super dolazak.

-Da? Super jakna. -Dobila sam je na dar.

Ne mogu vjerovati�

�to to radi�? Ignorira� mi poruke!

�to ti radi�? Do�la si k meni�

Jesi li dobro?

Jesi li ti?

Mene ti zabrinjava�, Eleanor.

Ovim ljudima nije stalo do tebe. Nisu ti prijatelji!

Ljubomorna si jer se dru�im s tvojim starim prijateljima?

Jesi li se sjetila da mi je ro�endan?

Ne.

Ali kako da znam da je danas?

Jer sam ti ju�er rekla! Jer se cijele godine dru�imo!

Bo�e, kako si jadna! Zar ne vidi� �to ti on radi?

Ni�ta od ovog nije stvarno! Ovaj tulum�

Samo manipulira tobom!

Svatko �e te od njih odbaciti �im im vi�e ne bude� korisna.

A ti si kao druk�ija?

Od Maxa sam bar dobila tulum.

�ekaj malo�

Ne svi�a ti se valjda?

On je objavio onu snimku, Eleanor!

On ju je objavio!

Jesi sigurna?

Nema dokaza za to.

Povuci to.

Ne�u.

Ka�em ti od srca�

Jebi se, Eleanor!

Idi ku�i, Drea.

Gabbi!

Jesi li �ula to?

�ao mi je. Drea je�

Da, znam Dreu.

I�

Volim svog brata, ali�

Zna� da je objavio snimku.

To �to si rekla je stvarno sjebano.

Komplicirano je.

Bar smo rije�ili misterij u vezi s Eleanor, zar ne?

Ovo ti vi�e nije oklop. Takva si.

Ne mogu vjerovati da sam bila u krivu.

Ali sretan ti ro�endan. Vidimo se.

Autoservis Paul.

Dobro ve�e! O, Bo�e, drago mi je �to jo� radite�

Drea Torres ovdje. Nedavno ste popravljali moj plavozeleni Mitsubishi.

Moram pokupiti mamu s posla, a ne mogu upaliti auto.

Bojim se da je opet isti problem.

Pro�li vam je put netko izvadio svje�icu. Zato ga niste mogli upaliti.

Molim?

Za�to? Jesu li svje�ice vrijedne?

Ko�taju dvadesetak dolara. Netko vas vjerojatno zeza.

Mo�da ljubomorni biv�i koji se ku�i u aute?

Tako ne�to�

Nije mi preostalo ni�ta drugo.

Informacije sam mogla doznati samo od jedne cure�

I to ne Erice Norman

kojoj sam navodno smjestila u teniskom kampu.

Ovo je bilo iznena�enje.

Drea.

Mrzim iznena�enja.

Erica!

Bok!

Kako si, curo?

-Pa zna�, izbacili su me iz kampa� -Da.

Ostala sam bez stipendije za Stanford

i zapravo postala ovisna o kokainu.

O, ne!

-Odakle ti ovdje? -Do�la sam u posjet prijateljici.

Zna�, stvarno mi je drago

�to te vidim

jer je jedan od koraka u lije�enju od ovisnosti

pomiriti se s ljudima koje sam povrijedila.

Stoga�

-Drea� -Da.

-Dobro� -Drea�

Aha.

Od srca ti ka�em�

�elim ti

samo sve najgore

do kraja tvog bijednog jebenog �ivota.

I�

Super su ti ove nau�ne loptice.

Divne su.

Hvala.

�eka vas dolje.

Super.

Erica!

Bilo je divno vidjeti te!

Dr�i se, dobro?

Spavaj otvorenih o�iju, ku�ko.

-Erica, vrati se slikanju, molim te. -Evo me, jebote!

Drea.

�elim razgovarati o Eleanor Levetan.

Cijele me godine ignorira. Jedva sam je prepoznala.

Vjeruj mi, ona se sje�a tebe.

Te�ko je zaboraviti prvu simpatiju.

Recimo da mi je bila prva cura, kad se jo� zvala Nora.

Nora?

Da, Nora.

Operirala je nos i promijenila ime.

Oboje joj dobro stoji.

Operirala nos?

�ekaj malo, meni je rekla da si ra�irila sjeban tra� o njoj,

o tome da te poljubila, i time joj uni�tila �ivot.

-Da sam ja to u�inila? -Aha.

�udno je �to ti je rekla da sam ja to u�inila,

a i �to nisi znala da je to sranje.

Za�to bih to znala?

Stvarno se ne sje�a�?

Drea, ti si ra�irila taj tra�!

-Molim? -Da. Eleanor je Nora Cutler.

Iz ljetnog kampa.

Nosata Nora Cutler?

O, Bo�e!

Nosata Nora!

Da, rekla mi je da je lezbijka,

a ja sam�

Ja sam�

Rekla je da sam je zgrabila i poku�ala poljubiti.

Pretvorila me u napasnicu.

Ne �elim da ispa�ta.

�elim da gori u paklu.

U kurac!

Ne mo�e� opet cijelo ljeto provesti u sobi!

UPOZNAJTE KRALJICU ROSEHILLA, DREU TORRES

Mama?

Mo�da teniski kamp?

U Palm Beachu?

ERICA, JESI VIDJELA TRENERI�IN PORNI�?

Sljede�a!

Idem ja.

Da bar mo�emo unajmiti nekoga da ih sredi.

-Iz nekog oglasnika za sjebane? -Upravo tako.

Je li sve to bilo donekle poreme�eno?

Aha.

Ali tinejd�erica sam. Sve smo mi psihopatkinje.

Nakon maturantske ve�ere odlu�ila sam stati. Drea kao da se promijenila.

Nisam je htjela povrijediti. Postajale smo prijateljice.

Ali nakon �to mi je uletjela na ro�endanski tulum,

shvatila sam da se nije nimalo promijenila.

Bila je ista ona zla cura

koju sam upoznala s 13 godina i zaslu�ila je sve �to joj se sprema.

Mama?

Bok, prijateljice!

Pardon. Naporan dan? Mama ti je hitno morala na posao.

Rekla je da �e� sama ve�erati, �to je zvu�alo tu�no,

pa sam ti skuhala ve�eru.

Vjerojatno si je otrovala,

Nora.

Sje�a� se Erice Norman?

Naravno. Pratim je na Instagramu

i danas je objavila zanimljiv story.

Znam da je Erica na odvikavanju s Carissom, a sad me zove� Nora�

Zna�i li to da je tajna otkrivena?

Gubi se iz moje ku�e!

I mislila sam!

Pardon, zagorjeli je tvoj.

Uglavnom, imam uzbudljive vijesti.

�itavo ovo vrijeme,

dok smo radile sve ovo,

bila sam korak ispred tebe.

Moram ti re�i da si mi olak�ala.

Ali u tome i jest stvar�

Narcisi su previ�e usmjereni na sebe�

�da primijete da ih mulja�.

Ne�e� se izvu�i.

Nora.

Ti protiv mene?

Kako �e to izgledati?

Bogata bjelkinja uni�tila �ivot nebjelkinji na stipendiji.

Kako drami�!

Sjedni.

Sad sam ja glavna.

Navela si me da bez razloga uni�tim Carissu.

-Rekla je da ste se svi�ale jedna drugoj! -Da, svi�ala mi se Carissa.

Kad si me ti pretvorila u lezbijsku gubavicu, toliko se prepala

da se sakrila i pretvarala da je hetero

kad mi je bila najpotrebnija.

Kao �to dobro zna�,

tra�evi nisu bezazleni komentar�i�i.

Ne�to se ka�e u�ivo, to prije�e na internet,

a onda raste sve dok se vi�e ne mo�e� rije�iti toga.

Nisam jela.

Uop�e nisam spavala.

Roditelji su me poslali u sanatorij. Bilo me tako sram�

A najgore je od svega

to �to se ni ne sje�a� da si mi to u�inila.

Ispri�ala sam ti cijelu pri�u, a ti nisi znala da pri�am o tebi!

�to bi bilo da sam se sjetila?

�to bi bilo da je bilo�

Da se bar jesi, ali nisi!

I znala sam da ne�e�.

Gdje ovo zavr�ava, Nora?

Ostala sam bez Yalea. Vi�e mi doslovno ni�ta ne mo�e� oduzeti.

To naprosto nije istina. Sigurno �e� upasti na neki dobar faks.

Pobrinut �u se da se nikad ne oslobodi� svoje boli

jer znam da se ja svoje ne�u osloboditi.

Bit �e to na�a verzija tetova�a prijateljstva.

Samo �to �e nas vje�no povezivati traume.

U redu. Plan je sljede�i�

Pomirit �e� se sa svojim prijateljima,

oti�i na predupisni tulum

i nagovoriti ih da se pona�aju lu�e no ikad u �ivotu.

A kad snimke procure,

otkrit �e da su objavljene s tvog ra�unala.

Oni �e propasti.

Ti �e� propasti.

Jednostavno i zabavno.

Ali ne mogu i�i na predupisni tulum

jer nisam upala na Yale, sje�a� se?

Ma molim te, Drea!

Mislim,

izvela sam iznimno kompliciranu osvetu.

Misli� da ne mogu la�irati e-mail s Yalea?

Ako me �eli� uni�titi, Nora,

samo daj!

Ne�u ti pomo�i.

Bojala sam se da �e� biti tvrdoglava

i sjetila se tvoje mame.

Nedavno sam otkrila da je jako lako nekomu podmetnuti drogu.

Hvala �to si me to nau�ila.

�to ka�e�?

Osim �to si ti na meti, jesam li ti osvjetlala obraz, tetice osvetnice?

Aha, da!

I rekla sam Russu �to si u�inila Carissi.

Boki�!

Russ?

�uj, ne znam �to ti je Eleanor rekla, ali sve mogu objasniti!

Nisam imala izbora!

Ubacila sam drogu u Carissinu ve�eru samo zato �to sam iskreno mislila�

Drea, uspori malo!

O �emu ti to? Uop�e nisam razgovarao s Eleanor.

Molim?

Drea?

Drea!

Halo?

Bok.

Bok.

Kako se osje�a�?

Dobro.

Jesi li razgovarao s Eleanor?

�uj, ne znam �to ti je to�no rekla,

ali osveta je bila njezina koliko i moja.

I �ao mi je zbog Carisse. Mislila sam

da je povrijedila Eleanor.

Priznaj krivnju.

Naravno�

Ne razumije�!

Zna� li �to bi mi se dogodilo da to u�inim?

Ja nisam Carissa, Russ.

Ne�e me samo poslati u neke toplice.

Gle, itekako sam svjestan razlike izme�u tebe i Carisse,

ali odlu�ila si drogirati kolege u�enike.

A Maxove poruke� Bar bi ti trebala znati kakvo je poni�enje kad se to objavi.

-Zaslu�io je to. -Ne za njega!

Ponizila si sve te jadne cure!

Misli� li na ikoga osim na sebe?!

Htio sam da ovo uspije,

ali o�ito ne�e.

Prekinuo je s tobom?

�ao mi je. To je ba� tu�no.

Svi�a li ti se balon?

Dvoumila sam se izme�u ovog i Else, ali ne izgleda� kao da voli� Elsu�

Iako jesi hladna kuja.

Ti si psihopatkinja.

Rugala se sova sjenici�

Oprosti �to sam se zaletjela u tebe.

Nisam vozila ni 30 km/h. Samo sam te malo lupnula.

Bio je to posljednji djeli� plana.

Max i ostali ne bi te tek tako pustili natrag u ekipu.

Morala sam im dati razlog.

I, zna�,

povr�ni ljudi najvi�e vole koristiti tu�e tragedije da privuku pa�nju.

Ne pla�i.

�ao mi je.

Oprosti.

Da je bar moglo biti druk�ije.

Iskreno ti ka�em.

Uspjela sam.

Bli�ila se Dreina propast.

Ali nisam bila uzbu�ena, nego utu�ena i izgubljena.

Nisam se mogla ni prepoznati. Pa mislim, pogledaj me!

Nakon �to sam udarila Dreu, prvo sam se oti�la presvu�i.

Ali ve� je bilo prekasno.

Jedini je izlaz bio da dovr�im to.

�uti.

TARA: OMG, DREA! JESI DOBRO, DU�O?

MEGHAN: DR�I SE, DREA!

MONTANA: MOGU LI TI DO�I U POSJET?

ELLIOT: WTF, NADAM SE DA SI DOBRO

MAX: TARA MI JE REKLA �TO SE DOGODILO

MISLIM NA TEBE

Kako si znala da sam tu?

Ovo je bilo na�e mjesto.

Samo sam ti ga ove godine prepustila.

-Tebi je vi�e trebalo. -Hvala ti.

Kako si?

Super.

Da, predobro mi je.

Nedostaje� mi.

Ove sam godine donosila jako lo�e odluke.

Dopustila sam da srednjo�kolska politika zakomplicira ne�to

�to je trebalo biti jednostavno.

�ao mi je �to sam to shvatila tek nakon tvoje nesre�e.

Znam da �e� mi re�i da se gonim kad ti ovo ka�em, ali�

Po meni ima� sre�e.

Molim?

Izvukla si se.

Slobodna si, Drea.

Ne osje�am se slobodno.

Osje�am se kao da me udario auto.

�ekaj, i jest!

Odustajem.

Dosta mi je.

Oprosti, ali ne mo�e.

Ne!

Ti si Drea Torres, jebote.

Ti si me nau�ila �to zna�i biti nezaustavljiva!

Odbijam povjerovati da je ta cura mrtva!

Nije mrtva.

Do�i na predupisni tulum

i svima u Rosehillu poka�i

kako izgleda opaka kuja.

PROLJE�E

OVDJE OSTAVITE MOBITELE I �UDORE�E

Imam dar za tebe.

Je li to na bro�u kamera?

Da.

Ali pristaje ti uz haljinu, tako da�

Nema na �emu!

Ne zaboravi, Nora�

Ja sam te stvorila.

Jednako te lako mogu uni�titi.

Ej! Imamo�

Je li itko za ketamin?

-Da! -Daj ovamo!

Daj mi, molim te.

-Drea? -Ne�u, hvala.

Ma daj, uzmi!

Ne, hvala.

Hajde, Dre.

Uzmi malo, ne budi �istunka.

Ljudi, dajte pogledajte Eleanor.

Tako si lijepa!

Nije li Eleanor tako lijepa?

-Da! -Jako je lijepa!

Volim Eleanor.

Tako si lijepa�

I ja.

-Ba� si opaka, Eleanor. -Da.

Zbarit �e� i brata i sestru�Broussard?

-Mislila sam da ti se svi�a Gabbi. -Molim?

-Svi�a ti se moja sestra? -Ne, samo�

Da.

-To! -O, moj Bo�e!

Klasi�na Eleanor! Puna je iznena�enja.

Jeste li znali da se Eleanor prije zvala Nora

i da je bila u ljetnom kampu sa mnom i Tarom?

-Sje�a� se toga? -Molim?

Ne? Ne sje�a� se?

A da, izgledala je druk�ije�

�ekaj�

A sad? Je li ti poznata?

O, moj Bo�e!

-O, moj Bo�e! -Zvali smo je Nosata Nora.

O, moj Bo�e, da!

Nosata Nora!

-Jebote! Ona je Nosata Nora? -Da!

-Vrati se, Eleanor! -Nosata Nora� Jebote!

-Nema �anse! �elim ga dotaknuti! -Jebote! Nosata Nora�

Ja sam operirala sise! Nije to ni�ta, du�o!

Eleanor!

Oprosti. Nisam to trebala re�i.

Stvarno sam mislila da nisam kao oni.

Svaki put kad bih u�inila ne�to zlobno, rekla bih si: �Ovo nisam ja.

Samo moram biti takva da pre�ivim.�

Ali to je bila la�.

To sam si pri�ala da se ne bih osje�ala lo�e

zbog toga �to sam toksi�na kuja.

Osje�a� li se bolje zbog ovog? Jer ja sam grozno!

Naravno da se ne osje�am bolje! Osje�am se usrano!

I ja!

-Jebote! -�to to radi�?

Ne, stani! Drea, nemoj!

Ni�ta nam od ovoga ne�e pomo�i, dobro? Ne mo�emo povu�i �to smo u�inile,

ali ne �elim te vi�e povre�ivati, a mislim da ni ti ne �eli� mene.

Ove sam godine bila sretna�

samo s tobom.

Mo�da si moja jedina prava prijateljica.

I znam da ti ovo sada vjerojatno ni�ta ne�e zna�iti�

ali da mogu oti�i u pro�lost, kad smo bile mla�e�

rekla bih ti da si vi�e kul od svih koje znam.

Jer jesi.

I zauvijek �u �aliti zbog onog �to sam ti u�inila.

�ao mi je, Eleanor.

Zbog svega.

Kako lijep iskaz �enskog prijateljstva! Toplo mi je oko srca.

Jesi li se upravo najavio sporim pljeskanjem, ti kli�eizirano govno?

Ja sam govno?

Dobro! A da malo pogleda� u zrcalo, Dre?

Jer ba� ste bile marljive ove godine, dame moje.

Odakle ti to?

Preda� mobitel na mom tulumu i da ga ne pogledam?

Ti si stvarno sotona.

Ba� si zlobna.

Boli me �to moj poduzetni�ki duh kalja� sitni�avim uvredama.

Ali vratimo se na vas dvije i na va�e poruke.

Super �tivo!

Pravi triler.

Dakle, upoznale ste se

i Drea je smislila plan, ali onda si otkrila

da je Eleanor cijelo vrijeme manipulirala tobom?

Nisam to o�ekivao!

Tako�er, moram re�i�

Eleanor, mislio sam da me�u nama ima kemije.

Ali samo si se pretvarala?

-Tu�no. -Ima li neka poanta, Max?

Koji ti je plan?

Pa�

Htio sam zaboraviti na sve. Dosta je bilo.

Stvarno?

Ne, ne stvarno.

Za�to bih? Mrzim te.

Ne, sad znam sve va�e tajne,

pa �u upotrijebiti svu svoju mo�

da vas obje potpuno uni�tim.

Zna� kako smo se Drea i ja upoznali? Prvog dana srednje �kole.

Bio sam u knji�nici i �uo nekoga kako verbalno masakrira u�itelja

i zapitao se tko je to.

Bila si nitko.

Neka siroma�na cura na stipendiji

koja je izgledala izgubljeno.

Primio sam te u svoj svijet, a �to si ti u�inila? Iskoristila si me.

Jer da nije bilo mene, ostala bi nitko i ni�ta,

a uop�e nisi bila zahvalna.

Gdje mi je hvala �to sam te u�inio va�nom?

Pukao sam nakon videa za Teen Vogue.

Drea, ti si amoralna,

sebi�na sociopatkinja

koja iskori�tava sve oko sebe da bi dobila to�no ono �to �eli.

A i ja sam.

Upravo je u tome i problem.

Jer da prosje�na osoba upozna svog klona, bila bi odu�evljena.

Ali ti i ja bismo ga �ivog zakopali.

I to sam ti morao u�initi.

Zato sam ti rekao da te volim,

nagovorio te da snimi� onaj video�

i onda sam ga poslao

svima u �koli.

Je li i�ta bilo stvarno?

Ne znam. Je li?

Dobro.

Idem natrag na svoj tulum �mrkati koku iz guzice neke cure.

Ili s trbuha, ne znam.

No dobro. Bok, Dre.

Nedostajat �e� mi.

Za�to se smije�, jebote?

To ti se zove rezervni plan, du�o. Guglaj.

Sad je na�!

Dovraga, kako te volim!

O, Bo�e�

Zna�i, mi smo dobro?

Da. Mislim da jesmo.

Drea, tako mi je �ao�

Ne, u redu je. Mislim da smo sjebane srodne du�e.

Znam da sam rekla da nam osveta ne�e pomo�i, ali�

-Idemo odraditi svoju osvetu. -Idemo!

O, da!

Lezi, mala.

Bila je ovo duga no�, ali zna� �to?

Prava si sretnica!

-Hej, tko to pr�ka po razglasu? -Gdje je glazba?

Ostani tu, mala.

Vra�am se odmah!

Ostani gdje jesi. Samo le�i. Uzmi malo �arobnog praha.

-Ej, Max! -Hej!

Ostanite tamo! Evo me odmah.

Elliote, bolje ti je da ne pu�ta� svoju prokletu glazbu!

-Zna� kako smo se Drea i ja upoznali? -Vidi� li ovo?

-Prvog dana srednje �kole. -�to je ovo?

-Bio sam u knji�nici� -Zna li itko �to je ovo?

�masakrira u�itelja�

-�to se doga�a? -Ti si sebi�na sociopatkinja�

�to se zbiva?

�sve oko sebe da bi dobila to�no ono �to �eli.

Ljudi, ovo je� Ovo je samo �ala! Ne znam �to je ovo,

ali ajmo! Nastavimo s tulumom!

Popijte ne�to! Gdje nam je glazba?

-Elliote, gdje je daljinski? -Ne znam.

Potra�i ga, jebote!

Max, du�o! Hej! Ovo tra�i�?

O, Bo�e! Du�o, hvala ti! Bo�e, kako te volim�

-Voli� me? -O, Bo�e! Da, jako te volim.

-Jebi se, Max. S nama je gotovo. -Kvragu!

U kurac!

U kurac!

-Tata ti ne�e biti senator! -Ti to njoj prijeti�?

Tko te jebe!

�to radi�, kujo glupa?

Samo u�ivam u predstavi.

Ljudi, to nije stvarno! To je samo �ala!

Poznajete me! Elliote, reci im!

Najbolje da ode�.

Jebi se!

-Odmakni se, jebote. -Jebi se!

Bez mene si goli kurac! Svi ste vi goli kurac!

Ljudi, na pogre�nog ste se okomili!

Za sve su krive Drea i Eleanor!

One su nas drogirale na maturantskoj ve�eri.

I one su objavile sve moje poruke na Valentinovo!

Jebote� Poreme�ene su!

Drago mi je �to sam objavio onaj video.

Oprezno, Max.

-Zbogom, luzeru! -Mi�ite se.

Nosite sei ti i tvoj patrijarhat!

Moglo bi te zanimati

da je Max Broussard ve� izba�en iz Rosehilla.

Ba� uzbudljivo.

Hvala.

Shodno tomu,

ne �udi �to se otvorilo slobodno mjesto na Yaleu.

Ne mogu ni�ta obe�ati,

ali rado �u ih nazvati u tvoje ime.

Znate, otkad znam za sebe htjela sam samo upasti na Yale.

Ali sada, u ovome trenu,

jedina mi je reakcija�

Koga briga?

Ne �elim vi�e biti ta osoba.

Smijem li ti otkriti tajnu?

Cijeli si �ivot bila u �ahuri.

Sve �to si radila, sve �to ti se dogodilo

vodilo je ovom trenutku.

A sad si leptir,

predivan kaleidoskop trauma i snage.

Znam da je grozan osje�aj,

ali nikad se ne osje�a� tako �ivo kao sa 17 godina.

Jebe� tra�enje sebe!

Budi izgubljena �to du�e.

Ajmo!

Idemo odavde.

Misli� li da smo �aknute jer ne idemo na dodjelu diploma?

Ako je ��aknute� sinonim za �super�.

Jest!

I tko danas koristi rije� ��aknut�?

Kul klinci.

Isuse, poglasni ovo!

Ja sam kuja i ljubavnica Ja sam dijete i majka

Ja sam gre�nica i svetica Ne sramim se ni�ega

Ja sam tvoj pakao i san I ni�ta izme�u toga

Zna� da me ne bi htio Imalo druk�iju

OPROSTI

Krade� mi mjesto?

�to se doga�a?

Htjela sam u�initi ne�to slatko.

Romanti�nu gestu.

Ali�

�ekala sam te, a nikako da pro�e�.

I o�ito sam zaspala.

Dakle�

Rekla sam zamjeniku ravnateljice �to sam u�inila Carissi.

Na�alost, i dalje je izba�ena jer ipak je uzgajala drogu.

Ali rekla sam mu istinu.

Razgovarala sam s Dreom.

Jesi?

Da, sve mi je rekla.

Je li?

Da.

I�

Super mi je sve to.

�to �e� sad?

Mislim da �u se u�laniti u Mirovni korpus.

-Stvarno? -Da.

-�ime se oni bave? -Pa, zna�, bore se za mir.

I izra�uju korpuse. Jezi�ne korpuse i sli�no�

Grozno.

�ekaj malo, kako si u�la�

Pusti sad to.

PREISPITIVANJE MU�KOSTI

RASPETLJAVANJE TOKSI�NOG KLUPKA PATRIJARHATA

Prije nego �to po�nem dijeliti, hvala svima na ovoj sigurnoj zoni.

Nakon svega �to sam pro�ivio, lijepo je biti dio zajednice koja me vidi.

Volim vas, momci.

Prijevod titlova: Matija Pospi�