Original subtitles

Insiang wurde anhand der Bild- und Ton-Negative restauriert,

die für die Produzentin Ruby Tiong Tan im Kopierwerk LTC lagerten.

Das Bild wurde in 4K-Auflösung aufwändig digitalisiert.

An sehr stark beschädigten Abschnitten

wurde ein Internegativ einmontiert, und zwei Einstellungen

wurden einer 35 mm-Kopie des BFI-Nationalarchivs entnommen.

Die Farbkorrektur leitete Pierre Rissient.

Fehler der Ton-Aufnahme wurden, so gut es ging, korrigiert.

DAS MÄDCHEN INSIANG

Insiang!

Insiang!

Insiang!

Denk dran, Zucker zu kaufen,

wenn du zum Markt gehst.

Nonoy! Komm, wir essen jetzt!

Ruf deine Brüder, es wird Zeit.

Wasch sie schnell, sonst erkältet sie sich.

Weng, wo bleibt denn der Reis? Die Kinder haben Hunger.

Gleich. Ich wasche nur ab.

Komm endlich!

Wir warten eine Ewigkeit auf den Reis!

Ida!

Ida!

Worauf wartest du?

Es wird Zeit, dass wir essen.

Wenn du nicht kommst, ist alles weg.

Wartet auf mich, ich stille noch. - Beeil dich!

Nonoy, ruf deinen Bruder Andong! Wir essen jetzt.

Nonoy, wir essen! - Bebe, wäschst du sie immer noch? - Nonoy!

Wir müssen doch endlich essen.

Habt ihr beiden die Hände gewaschen?

Du hast dich schon hingesetzt? Erst die Hände waschen!

Alle beide.

Ihr sollt immer erst die Hände waschen.

Das habe ich schon so oft gesagt.

Insiang, iss! - Ich hatte schon meinen Kaffee. Wo ist Onkel Indo?

Raus mit deiner Mutter. - Nein, sie ist vorher gegangen.

Hoffentlich findet Indo Arbeit. Deine Mutter lässt es mich spüren.

Ich schäme mich vor ihr. Immer diese Spitzen!

Du kennst doch meine Mutter. So ist sie halt. Mach dir nichts draus.

Insiang...

Wir haben keinen Reis mehr.

Darum liefere ich die Wäsche ab und kassiere das Geld.

Ich kaufe welchen.

Beeilt euch mit dem Essen, Kinder!

Edong, geh rein, essen. Sie rufen dich.

Ich hab keinen Appetit.

Insiang!

Kann ich nicht bei euch als Chauffeur oder Fahrer arbeiten?

Ich habe Frau Flores gefragt. Es ist nichts frei.

Die spitzen Bemerkungen deiner Mutter tun mir weh.

Ihre scharfe Zunge muss ich auch ertragen.

Ich komme noch auf dumme Gedanken.

Lass es! Dann hast du noch mehr Probleme.

Steh das durch, Edong!

Wie lange denn noch? Wird es so bleiben, so zum Verzweifeln?

Ich weiß nicht, Edong. Ich weiß es nicht.

Ich helfe dir. - Nicht nötig.

Dich wird hier kaum jemand mitnehmen.

Ich sagte, nicht nötig!

Hinter wem bist du her? Hinter der Tochter oder der Mutter?

Oder willst du sie beide?

Wenigstens haben wir was zu essen.

Aber für wie lange noch?

Das reicht nicht ewig. Und Jobs liegen nicht auf der Straße.

Indo hatte schließlich Arbeit,

aber dann wurde er entlassen.

Was zieht ihr auch in die Stadt?

Hier gibt's keine Arbeit, und da bleibt man besser auf dem Land.

Aber Onkel Indo sucht doch Arbeit. - Misch dich hier nicht ein!

Dein Schwager verdoppelt seine Bemühungen, und...

sein früherer Arbeitgeber hat versprochen, ihm zu helfen.

Versprochen! Werden wir davon satt?

Allein der Reis,

davon... brauchen wir drei Kilo am Tag.

Und sie -

kein eigenes Zuhause, aber ein Kind!

Ständig schreit es uns die Ohren voll.

Mama, wir essen! - Na und? Ist mir doch egal!

Siehst du das?

Wie der sich benimmt!

So ist die Familie deines Vaters: empfindlich und impertinent!

Wenn das so weitergeht, sorgt besser jeder für sich.

Sie wirft uns noch aus dem Haus,

weil mein Vater keinen Job hat.

Wenn wenigstens ich Arbeit hätte!

Ach was! Schau mich an!

Ich habe schon jede Menge kleine Jobs gehabt,

dabei kommt nichts raus.

Ja, und ich:

keine Ausbildung, kein Job.

Ich kann meine Familie nicht mehr ernähren,

und meine Frau ist abgehauen.

So eine Frechheit!

Ihr seid alle schamlose Taugenichtse!

Euch betrinken ist alles, was ihr könnt!

Und wo nimmt Siony als Nächstes teil?

In "Belcanto". - Da soll es tolle Preise geben.

Und die Casting-Show? Wie ist es da gelaufen?

Erzähl mal!

Ohne Erfolg. - Sie ist eine Null! Schick sie nirgendwo mehr hin!

Sie hat sowieso keine Chance. - Jetzt reicht's mir aber mit euch!

Versoffene Faulpelze! Schmarotzer!

Versager!

Ich brauche Glutamat.

Schreib's bitte an.

Reynaldo!

Wie viel hast du rausgenommen?

Nur für den Bus.

Du verdienst genug Geld mit deinen Radios.

Was machst du damit?

Ich muss den Mädchen irgendwas bieten können.

Aber du bist viel zu schüchtern.

Ich weiß, du bist in Insiang verknallt.

Ja.

Warum sagst du ihr das nicht? Sei nicht so ängstlich!

Sie geht schon mit Bebot. - Mach's halt wie er:

Sei schneller!

Schau nach dem Fernseher! Er ist seit gestern kaputt.

Später, ich muss zum Unterricht. - Du wirst dich wohl nie ändern.

Noch eine Dose Sardinen.

Verdammt!

Was ist denn mit dir?

Jetzt schlägt er mir noch das Glas kaputt!

Das bisschen da!

Er zerschlägt nicht deinen Laden, was regst du dich auf?

Jetzt kommt sie raus.

Das ist der Moment.

Dreckskerle! Papa, er hat mir an die Brust gefasst!

Wer? Wo? - Edong, der Neffe von Tonya.

Wo ist er hin? - Nach da!

Insiang, wenn du die beste Freundin meiner Tochter bist,

schaff den Kerl raus!

Was ist denn?

Er hat mich angefasst.

Er hat mich berührt. - Was ist los?

Dieser Halunke hat deine Schwester begrapscht!

Er war betrunken und wusste nicht, was er tat.

Sag dem Kerl, der Alkohol soll in den Magen,

nicht ins Gehirn!

Was ist denn los, Herr Karyas? - Dein Neffe

hat betrunken meine Tochter begrapscht. Tonya,

erzieh ihn! Sonst bringe ich ihn um!

Was trinkst du auch mehr, als du verträgst?

Ich wasche dich mit warmem Wasser ab, gegen den Alkohol.

Geh und hol Kaffee,

ohne Milch und Zucker. - Das ist die Krönung!

Es reicht, genug ist genug!

Und wie viel der isst! - Mama!

Mein ganzes Geld geht dafür drauf.

Habt ihr keinen Anstand?

Nimm kochendes Wasser, das wird ihm eine Lektion sein.

Warum behandelst du uns so?

Sie beklagt sich auch noch!

Was erwartest du denn?

Ihr tut nichts und fallt nur zur Last!

Mama, die Nachbarn hören das.

Sie sollten sich schämen.

Ich hab genug von ihnen!

Das Maß ist voll.

Als wir noch Geld hatten, warst du still.

Na klar! - Solange Indo gezahlt hat,

hast du uns angestrahlt! - Was?

Denkst du, ich weiß nicht, wieso du uns hier raus haben willst?

Macht, dass ihr aus meinem Haus kommt!

Das werden wir, Tonya.

Alle Welt weiß doch, warum!

Damit du dir deinen Gigolo ins Haus holen kannst!

Verschwindet!

Verschwindet aus meinem Haus!

Haut ab!

Tragt alles raus und stellt es da hin.

Sieh nach, ob der Wagen bereitsteht.

Der Topf gehört mir. - Nein, den habe ich gekauft.

Deiner war nämlich kaputt.

Dann gib du mir das Kleid deiner Enkelin zurück!

Jetzt sofort! - Im Ernst? - Zieh's ihr aus!

So... hier hast du, was du willst!

Kommt, wir gehen!

Bloß weg hier!

Hast du gesehen?

Wie undankbar der Clan deines Vaters ist?

Du fütterst sie durch und bist die Böse.

So sind deine Verwandten - sie sind alle schlecht.

Dein Vater und seine Nutte...

Ich hoffe, dass sie verrecken!

He, lass uns noch was übrig!

Aber mit seiner Freundin kriegt er nichts gebacken.

Etwa mit Insiang?

Ihr spinnt doch!

Sie kann einfach nicht ab, wie ihr immer guckt!

Ach, du bist's, Dado.

Spielst du immer nur Billard? Geh arbeiten!

Ach, komm! Wir haben eine Wette laufen.

Eine Wette? Willst du den in die Schnauze?

Und das?

Tanzt du auch an der Stange?

Der gehört meiner Mutter.

Er hat ihr gehört.

Schluss jetzt!

Worauf wartest du?

Du bist hier? Ich dachte, du hast frei.

Ist der Chef da? - Er ist schon weg.

Ich will einen Vorschuss. Für ein Date.

Du und ein Date!

Du blödes Arschloch!

Hey! Hört auf!

Dieser Mistkerl denkt, er wäre was Besseres!

Warum fetzt du dich nicht mit Dado?

Du bist ein armseliger Feigling.

Bist du fertig?

Ja. Ich dachte, du schläfst.

Wie soll ich hier schlafen?

Sieh nach, ob es Wasser gibt. Ich möchte mich waschen.

Um diese Zeit wäschst du dich sonst nie.

Was geht das dich an? Schau nach dem Wasser!

Mama?

Nanding, was soll das? Nicht so laut!

Schreib's bitte an. - Jetzt schon?

Estong bekommt bald sein Geld.

Ich entschuldige mich für meinen Cousin, wegen gestern.

Schon gut. Ist nicht schlimm, Insiang.

Dein Cousin ist doch nett.

Ich schäme mich für ihn.

Du kannst nichts dafür.

Mir war das halt peinlich!

Ich verstehe so etwas nicht. - Die sind das Problem.

Ich finde,

es war übertrieben von deiner Mutter, alle hinauszuwerfen.

Das hätte sie nicht tun sollen.

Mir hat es leid getan, aber du kennst ja meine Mutter.

Was sie sagt, das tut sie auch.

Ich weiß auch nicht, wieso.

Seit der Trennung von meinem Vater ist sie so hart.

Was hat das mit dir zu tun?

Warum hat Tonya dich auf dem Kieker?

Jedes Mal, wenn sie Insiang sieht,

muss sie an ihren Mann denken.

Er hat sie verlassen.

Entschuldige, Insiang.

Es stimmt ja.

Auch wenn sie meine Mutter ist, ich ertrage sie nicht mehr.

Ach, weißt du, lass uns von was anderem reden!

Heute ist was Gutes im Fernsehen. Komm und sieh's dir an!

Du weißt doch, meine Mutter... - Versuch's halt.

Mal sehen, falls sie ausgeht. - Ich rechne mit dir.

Nachher gibt's am Hafen keinen Fisch mehr.

Komm!

Wenn's keinen Fisch mehr gibt,

habe ich doch alle Zeit der Welt.

Aber du musst gehen,

die Schweine müssen geschlachtet werden.

Wird Dado jetzt hier wohnen?

Ja.

Die Nachbarn sind mir egal.

Auf die pfeif' ich!

Dado! Komm frühstücken! Es ist schon spät.

Insiang, warte!

Du tust nichts als Billard zu spielen.

Ich entspanne mich nur dabei.

Gestern war ich die ganze Nacht auf.

Warum bist du nicht gekommen? Ich habe gewartet.

Mama blieb zu Hause.

Was tust du hier? - Ich hab Frau Torres die Wäsche gebracht.

Gib's zu, du magst nicht mehr mit mir ins Kino gehen.

Du liebst mich nicht mehr. - Doch, ich liebe dich.

Wenn du mich liebst, komm mit!

Ich mag nicht, was du im Kino mit mir machst.

Ich bin ein Mann, ich kann nicht anders.

Wo ist das Problem? - Es gehört sich nicht.

Wieso nicht? Wir lieben uns doch.

Ich bin nicht irgendwer.

Ich will nicht so sein wie Mama.

Aber ich werde dich heiraten! - Wann?

Später. - Wann denn?

Wenn ich Geld verdiene. Wie soll ich dich sonst ernähren?

Denk nicht an Geld,

ich verdiene mit dem Wäschewaschen genug.

Ach was! So einfach ist das alles nicht.

Was, wenn wir Kinder haben? - Wann denn nun?

Wenn mir Nilo einen guten Job bei seinem Chef besorgt, heiraten wir.

Also bis morgen? - Ja, wie viel Uhr?

Das hast du nun von deiner Blödheit.

Statt ins Schlachthaus bist du Karten spielen gegangen.

Du trinkst und du spielst und prügelst dich auch noch.

Wenn ich durch dich nichts als Ärger habe

und Leid, packst du besser deine Sachen und gehst!

Das ist das Problem mit dir.

Du kannst immer nur rumschimpfen.

Hör auf, mich zu kitzeln!

Wo bist du gewesen? Wir haben schon gegessen.

Frau Torres kam so spät. Ich musste auf das Geld warten.

Hast du gewartet oder warst du spazieren? - Was soll das?

Lass sie erst mal was essen. - Geh beiseite!

Und das Geld?

Insiang!

Insiang!

Ist das etwa alles?

Ich hab mir neue Schuhe gekauft.

Deine sind doch noch tadellos!

Für hier zu Hause sind sie gut genug,

aber draußen sind sie mir peinlich.

Peinlich!

Du willst dich hübsch machen, damit die Männer nach dir schauen.

Hab ich Recht? - Mutter...

Bevor du das nächste Mal dein Geld ausgibst,

frag mich gefälligst!

Kauf nicht einfach überflüssiges Zeug!

Ich habe dieses Geld verdient.

Was heißt denn das? Du hast es verdient.

Und nun willst du alles behalten?

Wer hat dich bis jetzt ernährt?

Soll ich dir das vorrechnen?

Zahlst du das zurück?

Ich habe für dich gelitten.

Jetzt bist du erwachsen

und hast die Pflicht, mich zu unterstützen!

Als dein mieser Vater mich sitzen ließ

wegen einer anderen,

habe ich dich ernährt! - Tonya, es reicht.

Es ist Mittag, und du schimpfst nur.

Das muss in ihren Schädel hinein.

Wenn's dir nicht passt, dann geh!

Komm,

reg dich nicht auf.

Du hältst immer nur zu Insiang.

Gib her... - Du hast mir gestern schon das Geld weggenommen!

Nur 50 Mäuse.

Du bist ein Geizkragen. - Hör auf, mich zu kitzeln!

Nein, nicht...

Darum mag ich nicht mit dir ins Kino gehen.

Ach, komm!

Das will ich nicht. Nein!

Wir gehen nicht mehr ins Kino.

Ein Päckchen Kaugummi.

Ich habe neulich ferngesehen.

Siony war nicht in 'Disco-rama'. - Wir hatten Pech.

Aber wir gehen heute zu einem anderen Casting.

Wir sind in Eile. - Da gibt's Castings? - Ja.

Auch Castings für die Show 'Weil wir nur Ehefrauen sind'?

Ja, klar!

Wie nimmt man daran teil?

Stell dich im Studio als meine Freundin vor.

Sag, du seist die Freundin von Tita,

deren Tochter in "Disco-rama" Salsa und Boogie getanzt hat

und fast gesiegt. Wir kennen da viele. - Echt?

Wenn sie mich nehmen, werde ich ganz bestimmt gewinnen.

Meine Lebensgeschichte ist ja so traurig!

Mein Ältester ist krank,

mein Mann arbeitslos... Was mache ich nur?

Nun weine nicht hier! Spar dir die Tränen für das Programm.

Tita ist einfach unglaublich.

Dieser Kampfgeist!

Sie meldet ihre Tochter überall an und gewinnt nie.

Warum nimmst du nicht daran teil, Insiang? - Das stimmt!

Du würdest gewinnen.

Schau sie an, sie denkt,

ihre Tochter wäre die Schönste auf der Welt.

Sie trägt zu viel Make-up auf, wohl, um ihre Pickel zu überdecken.

Und diese dicken Reithosen-Beine!

Wie viel schulde ich dir?

Das ist nicht sehr viel.

Nimm das hier und gib mir Reis und Seife.

Ich staune über deine Mutter, sie schreckt vor nichts zurück.

Dass ihr Lover zu euch zieht!

Dado könnte ihr Sohn sein.

Warum er?

Er wird sie doch nur bald schlagen.

Ich halte deiner Mutter nichts vor.

Sie kann nichts dafür.

Schuld ist dein Vater.

Insiang, nimm dich vor Dado in Acht!

Der hat Angst vor meiner Mutter. Beeil dich!

Lass dir Zeit, sie sind nicht da.

Sie zocken heute Abend.

In der Zeitung war eine neue Lippenstift-Serie.

Komm rein, ich zeig's dir!

Nur einen Moment. - Ja.

Nanding, gib auf den Laden Acht!

Aber ich bin beschäftigt.

Es dauert nicht lange.

In Ordnung.

Schau her, den habe ich gemeint.

Sieht der nicht toll aus?

Soll ich auch? - Bebot wird's gefallen.

Was? Du auch Lippenstift?

Komm her! - Ach, hör auf!

Geh in den Laden!

Damit siehst du zum Küssen aus.

Was hast du gemacht?

Du hast eine 3 geworfen.

Deshalb war ich in Panik geraten.

Ich hab dir ein Zeichen gegeben. - Das hab ich nicht erkannt.

Jedenfalls haben wir gewonnen.

Ja, wir haben sie drangekriegt.

Hör mal, Insiang, hast du auch meine Schulden bezahlt?

Einen Teil von denen im Laden.

Was hast du hier getrieben, während wir weg waren?

Was wohl? Ich hatte genug im Haushalt zu tun.

Antworte!

Lass sie, sie ist müde.

Warum stehst du ihr immer bei?

Tu ich doch gar nicht. Was hast du?

Du stänkerst wieder.

Selbst schuld.

Ist ja gut. Iss einfach nur!

Geht nach Hause! Ich schließe jetzt den Laden.

Was? Du willst uns doch nicht etwa aussperren?

Du bist ein Schlaumeier!

Den ganzen Tag lang habt ihr hier nur getrunken.

Nanding! Lass das jetzt sein und hilf mir hier!

Wieso denn so früh?

Hast du vergessen, dass wir heute Abend eingeladen sind?

Nehmen wir Insiang mit? - Das geht doch nicht.

Warum? - Sie darf das nicht.

Liegt es wieder an Frau Tonya?

Eher macht mir dieser Schlachter Dado Angst.

Ich weiß nicht, dir macht alles Angst.

Du könntest mir mit Insiang helfen.

Lass dir was einfallen.

Red nicht drum herum! Du machst immer nur Andeutungen.

Ich mag bei ihr nicht die Kupplerin spielen.

Hol die Bank von draußen rein!

Los jetzt, wie schließen!

Kann ich bitte die Bank haben?

Hallo!

Wie geht's?

Wo ist Insiang? - Weiß ich nicht. Warum?

Sie kam nicht zu unserer Verabredung.

Sicher wegen ihrer Mutter.

Deine arme Freundin!

Sie bat mich um das Date und hat mich versetzt.

Ich bin nur deshalb nicht zur Arbeit gegangen.

Aber sie ist nicht gekommen.

Du kannst ihr sagen, sie soll sich einen anderen suchen.

Übertreib nicht, Bebot.

Das geht dich nichts an.

Du redest Scheiß. - Was willst denn du?

Bist du eifersüchtig, du armer Wicht?

Insiang nimmt dich gar nicht wahr.

Insiang!

Insiang!

Insiang!

Bebot?

Mach mir auf.

Wozu?

Ich muss dir was sagen.

Es ist mitten in der Nacht.

Lass mich rein. - Was willst du denn?

Ich muss mit dir reden. - Meine Mutter ist hier.

Ich wecke sie schon nacht auf.

Du kamst nicht. - Wegen Mama.

Ich hab eine Ewigkeit auf dich gewartet.

Das nächste Mal. - Welches nächste Mal?

Was willst du?

Was wohl?

Bebot, du musst gehen.

Bevor du meine Mutter und Dado aufweckst.

Ist Dado hier?

Nun geh!

Hoch mit dir, du Hure! Es ist heller Tag.

Du schläfst noch?

Wer war letzte Nacht bei dir?

Ich hab nichts Schlimmes getan.

Lüg nicht! Dado hat alles gesehen.

Suchst du etwa Streit mit mir?

Willst du dich mit mir anlegen?

Noch einmal, dann kannst du was erleben!

Ich töte dich, wenn ich dich erwische!

Noch einmal! Noch einmal, und du kommst nicht so davon!

Du traust dich was! Hier in diesem Haus!

Das nächste Mal wirst du was erleben!

Du solltest es so machen wie Bebot.

Insiang ist in ihn vernarrt.

Du macht sie nicht mal auf dich aufmerksam. - Läuft das denn?

So gut wie. Du wirst es dann als Erster erfahren.

Was will der denn?

Was gibt's denn?

Lass die Finger von Insiang.

Verstanden?

Wie du willst,

na gut.

Denk dran:

Ich stehe Tonya bei.

Und sie...

ihrer Tochter.

Ist das klar?

Du trägst wieder den Ohrring.

Das ist es, was mich an dir stört.

Einer mit einem Ohrring ist kein richtiger Mann.

Insiang! Insiang!

Begleitest du mich beim Abkassieren?

Ich kann nicht. - Ach, bitte!

Was hast du denn da?

Ich habe so was kommen sehen.

Nicht, dass Mutter dich sieht!

Sie ist mit Dado weggegangen.

Die spielen sicher wieder.

Was ist denn passiert?

Bebot war letzte Nacht bei mir.

Ach ja, er hat dich gesucht.

Warum hast du ihn denn versetzt?

Es gab sogar eine Rangelei.

Was war los? - Du kennst meine Mama.

Ich darf keine Jungs treffen. Schon gar nicht Bebot.

Deine Mutter ist besonders streng.

Bei dir nimmt sie alles ganz genau,

aber sie und Dado, das ist okay. - Ich weiß nicht.

Für sie sind Papa und ich ihr Unglück.

Sie sieht mich nicht als ihre Tochter. Das Schlimmste ist:

Ich hasse sie richtig.

Wirklich!

Ich weiß, das ist nicht gut,

aber sie übertreibt es.

Geh doch mit Bebot fort! - Er sagt, das sei zu früh.

Er kennt doch deine Lage. Ich finde das arrogant.

Wenn er dich liebt, kann er dich nicht so im Stich lassen.

Das geht nicht.

Er ist der Einzige, der dir da raushelfen kann.

Was machst du hier? - Ich muss ernsthaft mit dir reden.

Das ist riskant.

Was meinst du mit "riskant"?

Frag das Dado.

Was hat er damit zu tun?

Ich kann's dir nicht sagen.

Du gehst jetzt besser.

Bevor er mich deinetwegen umbringt.

Mama?

Wo ist Mama?

Ich weiß nicht. Weggegangen.

Was mischst du dich in mein Leben ein?

Inwiefern denn?

Tu nicht so! Du hast Bebot bedroht.

Ach... das!

Es ist zu deinem Besten. - Lass mich in Ruhe!

Wer bist du, dich in mein Leben einzumischen?

Du kennst Bebot nicht. - Er liebt mich. - Das sagt er.

Und Bebot sagt es nicht nur zu dir.

Sondern zu vielen. Ich kenne ihn.

Ich kenne die Burschen alle.

Ich glaube dir nicht.

Das liegt bei dir.

Wenn du willst,

holen wir ihn her, damit er's zugibt.

Dann weißt du's. - Klar!

Er wird alles zugeben, weil er Angst vor dir hat. Wie alle hier.

Du bist dickköpfig. - Bin ich nicht! Aber du kapierst es nicht.

Doch, das tue ich. Es geht mir um dein Wohl.

Ich will dir nur helfen. - Dann verschwinde!

Was hast du gegen mich?

Du solltest mir dankbar sein.

Immerhin sorge ich dafür,

dass deine Mutter dich nicht schlägt.

Würde Bebot dich eben, würde er sich um dich kümmern,

egal, was ich ihm sage.

Denke nicht schlecht von mir.

Ich tue das alles für dich.

Was spielt sich hier ab?

Was ist hier los?

Insiang, ich rede mit dir.

Ich hab nur einen Witz gemacht, das hat sie falsch aufgefasst.

Was ist hier los?

Insiang!

Lass gut sein! Ich habe auf dich gewartet.

Du hast wieder schlechte Laune.

Insiang?

Insiang!

Hast du gekocht?

Antworte, wenn ich dich was frage!

Was ist denn mit dir?

Das war Dado, Mama...

Du schamloser Mistkerl!

Verschwinde von hier!

Ich will dich nicht mehr sehen! Raus!

Wieso? - Hau ab! Verschwinde!

Wofür hältst du uns, meine Tochter und mich?

Raus hier, du Bastard!

Jetzt hör mir mal zu!

Zugegeben, das war falsch.

Aber sie ist mit schuld.

Denn was macht sie, wenn du nicht da bist? Sie badet nackt!

Sie legt es drauf an!

Ich bin ein Mann, Tonya.

Wer hält dem stand?

Ich bin doch nicht aus Holz!

Denkst du, das kaufe ich dir ab? Du lügst!

Du glaubst mir nicht...

weil sie deine Tochter ist...

Und ich zähle nicht!

Aber ich schwöre

beim Grab meines Vaters und aller Angehörigen:

Ich sage die Wahrheit.

Frag mal die Nachbarn!

Bebot -

mit dem läuft sie rum!

Schade.

Ich liebe dich wirklich.

Du bist die Einzige, mit der ich zusammengelebt habe.

Großartig. Und das ist nun der Dank dafür?

Ist das wahr?

Frag die Nachbarn!

Insiang.

Ich hab dir geglaubt! Du Lügnerin!

Ich sage die Wahrheit.

Glaubst du dem mehr als mir?

Kein Wunder, du bist wie dein Vater!

Musstest du Dado verführen?

Du bist eine dreckige Hure!

Ehrlich, Paquito ruiniert seinen Wagen.

Das ist Schrott, was er uns bringt.

Die Zange.

Bebot.

Hey, Bebot! Du hast Besuch.

Was machst du hier?

Ich will mit dir reden.

Worüber?

Möglichst unter vier Augen.

Bin gleich wieder da.

Was brauchst du?

Dich.

Erlaubt das Dado?

Liebst du mich...

wirklich?

Was denkst du?

Liebst du mich?

Sicher.

Geh mit mir fort.

Und Dado?

Das geht ihn gar nichts an.

Bring mich weit fort von hier!

Ich werde alles für dich tun.

Warte kurz.

Sag, was wurde aus der Wette?

Du hast verloren.

Ist halt Pech. Vielleicht das nächste Mal.

Ich kann nicht,

Insiang ist hier.

Na gut, wir warten dort auf dich.

Das wird nicht leicht.

Dado wacht über dich.

Alle Welt weiß, was passiert ist.

Er hat mich gezwungen.

Er hat mich bedroht.

Ich will nicht mehr zurück.

Du bist meine einzige Hoffnung.

Was soll ich jetzt machen?

Ein Zimmer, bitte.

Für kurz oder länger?

Für länger.

Was kostet das? - 18 Pesos.

Insiang, hast du Geld?

Wie viel? - 8.

Hier, der Schlüssel.

Ich schalte den Ventilator ein.

Ich mach das Licht aus.

Was ist?

Gib auf mich Acht, Bebot.

Ich habe sonst niemanden.

Ich tue alles für dich. Verlass mich nicht!

Warum sollte ich das tun?

Du siehst, wir sind hier.

Du kannst mir vertrauen.

Bebot?

Bebot?

Kann ich Sie was fragen? - Ja.

Haben Sie meinen Begleiter gesehen? - Welches Zimmer?

Hinten am Ende.

Der Lockenkopf? - Ja. - Er ist früh am Morgen gegangen.

Hat er was gesagt?

Nein.

Komm und iss.

Du bist gegangen und wieder da. Ich verzeihe dir.

Aber von nun an

gehst du mit mir zum Markt.

Ich sorge dafür, dass du das nicht noch ein zweites Mal tust.

Hey, Dado! Hast du einen Nebenjob?

Es geht nicht anders.

Dado ist mir einer! - Er hatte sogar schon die Tochter.

Er kennt das Viertel

und gleich zwei Frauen in- und auswendig.

Oh ja, Mutter und Tochter haben es in sich.

Was machst du? Komm und hilf mir!

Wir holen dein Bett runter, du schläfst unten.

Sei still!

Ich tu dir nichts!

Ich bitte dich um Verzeihung.

Das geschah gegen meinen Willen.

Ich hielt es nicht mehr aus.

Ich liebe dich.

Mit deiner Mutter bin ich nur deinetwegen zusammen.

Ich weiß, was du denkst.

Aber du täuschst dich.

Es gibt viele Frauen,

mit denen es sich besser lebt.

Jüngere,

schönere als deine Mutter.

Aber die wollte ich nicht.

Ich weiß, dass du mich hasst.

Weil ich dir die Schuld gegeben habe.

Das war der einzige Weg,

nicht von dir fort, ins Gefängnis zu kommen.

Bitte gib mir eine Chance, Insiang.

Ich würde dir beweisen,

dass ich dich liebe.

Ich mach das.

Komm, trink!

Das war ja nichts. Trink noch was!

Du machst mich betrunken. - Aber nein!

Du willst mich betrunken machen.

Wo denkst du hin!

Es reicht.

Ein bisschen geht noch.

Ich muss morgen früh aufstehen. Ich will ins Bett.

Ich bin müde. Gehen wir?

Komm, wir gehen ins Bett. Ich muss morgen früh raus.

Insiang...

Dreh den Wasserhahn auf.

Dreh ihn ganz auf.

Dann hört uns niemand.

Dein Onkel und ich werden sehr laut sein.

Ich geb einen aus. - Ja?

Ja, ich bezahle. - Ah, du bist wohl zu Geld gekommen?

Ich hab gestern meinen Lohn erhalten.

Wie geht's dir, Ludy? - Gut.

Was hast du?

Es macht mich traurig, was über dich erzählt wird.

Ich kann es den bösen Zungen nicht verübeln.

Sicher geschah es gegen deinen Willen.

Geh fort von hier!

Das geht nicht!

Die Geliebte des Lovers der Mutter!

Du bist zu hart zu ihr.

Wieso? Das ist die Wahrheit.

Alle Welt spricht von ihr und ihrer Mutter.

Aber das beweist doch nichts.

Wenn du's nicht glaubst, frag sie doch selbst!

Insiang!

Nimm's ihr nicht übel.

Alle reden sie über dich, deine Mutter und Dado.

Ist es wirklich so?

Was wird denn geredet?

Dass ihr beide, deine Mutter und du, Dados Geliebte wärt.

Und was denkst du?

Ich will das nicht glauben. Aber selbst, wenn...

Ich weiß, dass ich dich liebe.

Ich konnte es dir nie sagen. Dazu fehlte mir der Mut.

Ich weiß, du hast ein Problem...

Und das hat sicher seinen Grund.

Lass mich dir helfen.

Danke, Nanding.

Dabei kann mir niemand helfen.

Außer mir.

Warum gehst du nicht fort? Such deinen Vater.

Er wird dich nicht zurückweisen.

Vielleicht wollte er weg von deiner Mutter.

Deshalb lerne ich so fleißig,

damit ich Arbeit finde und unabhängig bin.

Um woanders hinzugehen, weit weg.

Wenn das mein Vater wüsste, wäre er dagegen.

Aber mir ist klar, dass ich hier nichts werden kann.

Egal, was ich mache,

ich muss meine Chance nutzen.

Hier werde ich keine Chance haben.

Ich muss erst einiges regeln, bevor ich weggehe.

Und was heißt das?

Du wirst es schon noch erfahren.

Vergiss nicht, Insiang, ich bin für dich da.

Danke, Nanding. Danke!

Was ist?

Hast du ein Problem?

Liebst du mich wirklich?

Frag doch nicht, Insiang.

Ich liebe dich.

Sobald ich einen besseren Job habe,

gehen wir von hier weg.

Ich werde dich heiraten.

Du sollst etwas für mich tun.

Was denn?

Ich will Rache.

Ist das heiß!

Insiang!

Hast du von deinem Freund gehört? - Dem Krauskopf? - Wer sonst?

Er wurde zusammengeschlagen. Angeblich hat er keine Zähne mehr.

Dado?

Dado?

Dado?

Wo warst du?

Auf der Toilette.

Wieso schwitzt du so?

Es ist heiß.

Komm, schlaf weiter!

Lass, ich mach das.

Dado, wieso schläfst du nicht?

Es ist noch zu früh.

Komm! Es ist schon spät!

Insiang,

sieh nach, ob es Wasser gibt.

Füll die Tonne auf.

Sag mir die Wahrheit!

Versuch nicht, es abzustreiten oder zu lügen.

Die letzten Tage sah ich...

deine Nähe zu Dado.

Nachts wache ich auf, und er liegt nicht neben mir.

Habt ihr ein Verhältnis?

Frag ihn doch. - Antworte mir!

Was glaubst du?

Ich will nur eine Antwort: ja oder nein?

Ja!

Du tust mir nicht mehr weh!

Warum nimmst du ihn mir weg? - Tue ich nicht.

Er liebt mich! - Das ist nicht wahr!

Wir gehen fort und heiraten! Du bist ihm egal!

Ich glaube dir nicht! - Weißt du, was er mir erzählt?

Auf welche Weise du ihn befriedigst.

Halt den Mund!

Ich kenne sämtliche Details!

Es reicht! - Du widerst ihn an.

Er betrinkt sich abends, damit er dich erträgt!

Das hat er gesagt. Du bist alt, Mutter.

Vertrocknet und runzlig! Jeden Morgen

schaut er dich an, und ihm wird schlecht!

Das ist nicht wahr.

Insiang.

Ist Tonya da?

Tonya?

Tonya?

Es gibt eine Überraschung.

Insiang.

Du wirkst ganz glücklich.

Ich habe einen Job.

Arbeit in einer Spirituosenfabrik.

In Cebu. Wir können hier weg!

Ich gehe dorthin voraus,

dann schreibe ich dir.

Was ist das für eine Arbeit? - Ein Job als Lagerarbeiter.

Ist doch besser als nichts.

Zwei Monate auf Probe und danach dann mit Vertrag.

Klingt gut.

Ich freue mich für dich.

Vorsicht, Tonya könnte zurückkommen und uns sehen.

Hast du etwa Angst vor ihr?

Nein!

Du Dreckskerl!

Du verfluchtes Tier!

Du verfluchtes Tier!

Du Dreckskerl!

Verrecke!

Du Tier!

Mich kommt jemand besuchen.

Was machst du hier?

Ich wollte dich sehen.

Und warum?

Glaubst du, dass ich bereue, was ich getan habe?

Da täuschst du dich.

Wenn er nicht mir gehört,

dann erst recht nicht dir!

Mama,

das war nicht die volle Wahrheit.

Ich habe gelogen.

Nur eins war wirklich wahr:

Er hat mich geliebt, nicht dich.

Mit allem anderen

habe ich dich belogen.

Ich wollte, dass du ihn hasst,

dass du ihn tötest.

Aber du hast ihn doch geliebt!

Ich habe ihn nie geliebt.

Ich habe ihn gehasst.

Wir haben nur die Rollen getauscht.

Ich wollte mich nur rächen.

Das hast du ja erreicht.

Ich hoffe, du bist glücklich.

Nein, Mama.

Was erwartest du noch?

Was willst du noch?

Mama...

Mama...

Ich liebe dich.

Deutsche Bearbeitung: Parabol Pictures

Untertitel: Ralph Sikau

Mitarbeit: Emmalyn Liwag Kotte

Redaktion: Birgit Kämper