Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,095 --> 00:00:52,971
What's your name?
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,100
Your name. Kid, are you deaf?
3
00:01:05,025 --> 00:01:06,276
Ha Dongsoo.
4
00:01:15,577 --> 00:01:16,495
Oh?
5
00:01:20,040 --> 00:01:21,166
Oh, what's up?
6
00:01:22,417 --> 00:01:24,044
Did something happen?
7
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
How about we have a nice chat.
8
00:01:34,513 --> 00:01:37,682
I got a lot of questions about this eye.
9
00:01:41,353 --> 00:01:45,023
Hey. Scream and I'll slit your throat.
10
00:01:46,566 --> 00:01:48,276
Go ahead, you can talk.
11
00:01:48,735 --> 00:01:50,821
Please don't kill me.
12
00:01:51,530 --> 00:01:53,240
Just let me live.
13
00:01:53,698 --> 00:01:55,492
I'll tell you everything.
14
00:01:55,575 --> 00:01:57,202
Only if you talk.
15
00:01:59,496 --> 00:02:00,372
My eye.
16
00:02:01,331 --> 00:02:03,542
Let's start with how you got it.
17
00:02:04,251 --> 00:02:06,211
I... I don't know.
18
00:02:08,255 --> 00:02:11,800
I just did the surgery.
19
00:02:11,883 --> 00:02:13,635
I don't know anything.
20
00:02:14,719 --> 00:02:16,388
That's not what I wanted to hear.
21
00:03:03,476 --> 00:03:05,604
This damn geezer…
22
00:03:07,230 --> 00:03:08,190
Hey, gramps!
23
00:03:19,075 --> 00:03:21,536
{\an8}Why did you break
into M&T Planning?
24
00:03:26,166 --> 00:03:29,085
{\an8}What were you doing running
from the crime scene?
25
00:03:29,169 --> 00:03:30,670
{\an8}Did those thugs have anything
to do with it?
26
00:03:33,048 --> 00:03:33,924
{\an8}Come on!
27
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
{\an8}Not gonna talk, are you?
28
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
{\an8}Fine. See for yourself.
29
00:03:41,848 --> 00:03:44,893
{\an8}Explain this photo.
30
00:03:49,105 --> 00:03:51,608
{\an8}What are you, a hyena?
31
00:03:51,858 --> 00:03:53,568
{\an8}People are dying left and right,
32
00:03:54,402 --> 00:03:57,239
{\an8}and it's strange that you keep showing up.
33
00:04:05,121 --> 00:04:06,206
Hey.
34
00:04:07,874 --> 00:04:10,794
You went to see the astrologer, right?
35
00:04:10,877 --> 00:04:11,878
Astra.
36
00:04:17,550 --> 00:04:19,970
God, can you believe this guy?
37
00:04:21,388 --> 00:04:24,933
How'd you know that what you talked about
with the astrologer
38
00:04:25,016 --> 00:04:29,646
at Astra had anything
to do with the corpse art?
39
00:04:36,236 --> 00:04:37,570
All right, this bastard did it.
40
00:04:38,613 --> 00:04:39,447
Hey.
41
00:04:40,282 --> 00:04:43,451
Say it, you scumbag.
We know you killed them.
42
00:04:43,535 --> 00:04:47,122
Say it, damn it. You killed them! Right?
Say it.
43
00:04:49,582 --> 00:04:50,709
I knew 'cause of...
44
00:04:53,420 --> 00:04:56,589
'Cause of a vision.
45
00:04:57,007 --> 00:04:58,216
A vision?
46
00:05:01,344 --> 00:05:02,762
No, I mean...
47
00:05:07,100 --> 00:05:08,476
Th... the vision...
48
00:05:09,811 --> 00:05:13,606
It was kind of like seeing double, maybe?
49
00:05:16,151 --> 00:05:19,612
If you're gonna keep this up,
there's nothing we can do.
50
00:05:19,696 --> 00:05:21,614
You want psychiatric evaluation,
don't you?
51
00:05:24,576 --> 00:05:26,494
Let's do a quick test.
52
00:05:27,662 --> 00:05:29,456
How many am I holding?
53
00:05:30,206 --> 00:05:33,668
No, I don't always have them.
54
00:05:36,629 --> 00:05:40,342
Sometimes, uh, how do I...
55
00:05:42,886 --> 00:05:46,473
So, I get this insane pain out of nowhere,
56
00:05:47,766 --> 00:05:52,520
that's when the vision starts.
57
00:05:56,149 --> 00:05:57,567
-Why, you piece of…
-Sungjun.
58
00:06:15,668 --> 00:06:18,046
You know, it's unusual.
59
00:06:19,005 --> 00:06:22,258
Yes, it really is an unusual case.
60
00:06:23,134 --> 00:06:24,010
So…
61
00:06:27,055 --> 00:06:29,933
we have to throw common sense
out the window
62
00:06:30,016 --> 00:06:31,142
and deal with this.
63
00:06:33,645 --> 00:06:34,729
All right.
64
00:06:40,360 --> 00:06:41,444
Sit down.
65
00:06:47,534 --> 00:06:49,285
You can put your eye patch on if you want.
66
00:07:15,019 --> 00:07:16,020
You know,
67
00:07:17,730 --> 00:07:20,942
I don't think you're lying.
68
00:07:21,734 --> 00:07:26,364
And it seems like I'll have to take
your story about the visions
69
00:07:26,448 --> 00:07:30,326
as it is to get you talking, right?
70
00:07:30,410 --> 00:07:31,703
Hmm?
71
00:07:34,247 --> 00:07:35,540
So I just gotta ask...
72
00:07:38,042 --> 00:07:43,798
Out of all the visions, which one concerns
you the most right now?
73
00:07:49,888 --> 00:07:52,265
The one about the murder
that's about to happen.
74
00:07:54,517 --> 00:07:55,477
Murder?
75
00:07:57,687 --> 00:08:00,064
Three little girls, elementary school age.
76
00:08:00,690 --> 00:08:02,859
Little girls?
77
00:08:03,943 --> 00:08:06,321
I saw the drawing, the design.
78
00:08:07,822 --> 00:08:11,409
It was a new drawing...
Different from the past four corpse arts.
79
00:08:16,664 --> 00:08:21,419
What about the symbol for Pluto.
How'd you know about that?
80
00:08:21,794 --> 00:08:24,506
It was drawn there too,
in the corner of the design.
81
00:08:27,217 --> 00:08:30,845
Right, then...
82
00:08:34,390 --> 00:08:37,185
Here. This is the victim's body.
83
00:08:39,354 --> 00:08:43,691
It was carved on the corpse art.
84
00:08:44,859 --> 00:08:46,069
Really?
85
00:08:48,988 --> 00:08:51,074
Just so we're clear,
86
00:08:51,991 --> 00:08:54,827
I don't think you did it.
87
00:08:58,456 --> 00:09:03,461
I just wanna protect you as a witness.
88
00:09:04,546 --> 00:09:06,589
So tell me.
89
00:09:07,090 --> 00:09:09,551
Hm. Why?
90
00:09:11,219 --> 00:09:12,387
How...
91
00:09:15,390 --> 00:09:16,766
do you get those visions?
92
00:09:24,023 --> 00:09:25,608
Those thugs…
93
00:09:31,698 --> 00:09:32,615
I...
94
00:09:57,849 --> 00:09:59,267
You wanna go somewhere else?
95
00:10:09,736 --> 00:10:13,531
I'm telling you! I don't know anything.
96
00:10:15,033 --> 00:10:20,204
What's that? What're you gonna do with it?
What're you gonna do to me?
97
00:10:23,916 --> 00:10:27,545
Just... just what,
just what are you gonna do?
98
00:10:27,629 --> 00:10:30,298
Wait, wait, wait, wait, wait...
99
00:10:30,381 --> 00:10:31,341
Ah!
100
00:10:40,933 --> 00:10:44,437
Oh, oh, okay, okay just, please just stop.
101
00:10:44,812 --> 00:10:48,608
I'll tell you everything, please stop.
102
00:10:48,691 --> 00:10:49,525
Tell me what?
103
00:10:49,609 --> 00:10:52,528
Whatever, whatever it is you want,
all of it.
104
00:10:54,739 --> 00:10:59,202
And what do you think that is?
105
00:11:00,578 --> 00:11:03,873
Please, please stop.
106
00:11:20,181 --> 00:11:23,059
You even got someone to stalk me
after the surgery, didn't you?
107
00:11:27,397 --> 00:11:30,274
At first I thought, maybe it was
for customer follow-up.
108
00:11:31,234 --> 00:11:34,987
But it was for the eye, wasn't it?
What is this eye?
109
00:11:36,906 --> 00:11:42,370
It... It could be a Connect.
110
00:11:43,871 --> 00:11:44,831
A Connect?
111
00:11:46,666 --> 00:11:49,752
It's been over two months
112
00:11:51,003 --> 00:11:53,798
since you came to us, right?
113
00:12:01,889 --> 00:12:03,224
Help me.
114
00:12:05,518 --> 00:12:11,190
Whoa, how'd you find this place?
What happened to you?
115
00:12:12,233 --> 00:12:14,902
You look like you work at an office.
116
00:12:15,862 --> 00:12:18,865
I heard this place doesn't ask
a lot of questions.
117
00:12:20,158 --> 00:12:22,744
Think you can patch me up?
118
00:12:24,495 --> 00:12:27,957
Who knows what'll happen
if I put my hands on you.
119
00:12:28,040 --> 00:12:29,417
Go some place else.
120
00:12:29,917 --> 00:12:31,085
I'll pay.
121
00:12:32,795 --> 00:12:34,422
A lot.
122
00:12:36,340 --> 00:12:37,383
Huh?
123
00:12:40,511 --> 00:12:44,182
Well, what does a doctor care
about his patient's job?
124
00:12:45,057 --> 00:12:46,726
Go lie down on that bed.
125
00:12:52,482 --> 00:12:54,942
Don't bother trying anything dumb…
126
00:12:56,319 --> 00:12:57,570
while I'm out.
127
00:12:58,821 --> 00:13:01,032
My cancer's all over my body.
128
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Looks like you've done your research.
129
00:13:11,000 --> 00:13:12,418
How do you like this place?
130
00:13:12,794 --> 00:13:14,754
It's a nice place to talk.
131
00:13:25,890 --> 00:13:27,725
This is the rooftop.
132
00:13:28,726 --> 00:13:30,311
Don't do anything stupid.
133
00:14:24,282 --> 00:14:29,787
Typically after getting the eye
and the internal organs,
134
00:14:30,580 --> 00:14:33,958
the rest are just thrown out.
135
00:14:35,543 --> 00:14:40,882
That day,
I was working like any other day,
136
00:14:42,967 --> 00:14:44,510
but he ran away.
137
00:14:45,678 --> 00:14:49,223
Ran away? Did the anesthesia not work?
138
00:14:52,935 --> 00:14:55,104
Well, I opened his chest,
139
00:14:56,272 --> 00:14:58,608
but he ran.
140
00:14:59,525 --> 00:15:03,696
Like the cuts just healed
in the blink of an eye?
141
00:15:07,825 --> 00:15:09,452
So you know.
142
00:15:10,494 --> 00:15:12,496
Why my body is like this…
143
00:15:15,666 --> 00:15:18,461
how it became like this,
I couldn't tell you if you asked.
144
00:15:21,047 --> 00:15:22,381
I just don't know how it happened.
145
00:15:29,472 --> 00:15:31,182
I did not expect that.
146
00:15:35,353 --> 00:15:36,854
They call this type of body...
147
00:15:39,315 --> 00:15:42,568
They call it a Connect.
I just learned about it.
148
00:15:44,153 --> 00:15:48,991
So basically, a body called
a Connect rolled in,
149
00:15:49,075 --> 00:15:52,036
and you decided to test
an eye transplant...
150
00:16:06,342 --> 00:16:08,135
...on me.
151
00:16:09,637 --> 00:16:10,846
Around the year 2000,
152
00:16:12,098 --> 00:16:14,350
Jeongdo Pharmaceuticals made
this groundbreaking discovery
153
00:16:15,810 --> 00:16:19,981
in biotechnology
at their research facility.
154
00:16:21,482 --> 00:16:24,902
They called it "Connect",
155
00:16:24,986 --> 00:16:26,988
and people said…
156
00:16:29,115 --> 00:16:34,036
it was a revolutionary invention
in bio-transplanting.
157
00:16:35,663 --> 00:16:40,626
Some even said it could have something
to do with immortality.
158
00:16:43,170 --> 00:16:49,552
So that means I have a body part
that's immortal, right?
159
00:16:51,971 --> 00:16:53,723
We share the vision.
160
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
Whatever he sees,
161
00:17:01,522 --> 00:17:02,815
I see.
162
00:17:04,233 --> 00:17:10,114
That's good news, right?
To someone with late-stage cancer.
163
00:17:24,086 --> 00:17:25,129
Please,
164
00:17:26,088 --> 00:17:28,049
you said you wouldn't kill me.
165
00:17:45,775 --> 00:17:48,069
That was everything.
166
00:17:49,862 --> 00:17:54,283
Now what about you, detective?
What are you gonna do?
167
00:17:57,536 --> 00:18:00,956
Are you gonna expose me?
168
00:18:13,636 --> 00:18:17,306
It's the only way we can convince people.
The only way.
169
00:18:18,349 --> 00:18:21,644
And I have to do it
'cause I'm a detective.
170
00:18:22,394 --> 00:18:25,606
'Cause I have to protect victims
and catch criminals.
171
00:18:33,155 --> 00:18:37,034
What, so what I did doesn't matter…
172
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
'cause I'm a monster?
173
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
Yeah, how'd the background check go?
174
00:18:48,796 --> 00:18:49,964
Long story short, it's...
175
00:18:50,047 --> 00:18:51,173
Wait, just a second.
176
00:18:53,134 --> 00:18:54,093
Go ahead.
177
00:18:54,510 --> 00:18:57,221
Everything that Ha Dongsoo told us
about his identity is fake.
178
00:18:57,805 --> 00:18:59,348
His fingerprints aren't even registered.
179
00:18:59,849 --> 00:19:06,730
And, well, that makes it
legally impossible to say he even exists.
180
00:19:06,814 --> 00:19:08,274
Completely unidentified.
181
00:19:09,817 --> 00:19:11,485
You heard it yourself.
182
00:19:14,738 --> 00:19:19,952
Detective Park, look into
those organ hunters a little more.
183
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Already on it. Oh Jinseop, too.
184
00:19:28,169 --> 00:19:29,628
Did you lie to me?
185
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
Your part's done. We don't need...
186
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
Detective!
187
00:19:39,013 --> 00:19:42,016
I'm the only one who knows the faces
of the kids he's gonna kill.
188
00:19:43,976 --> 00:19:46,729
-So please just let me go.
-No.
189
00:19:46,812 --> 00:19:49,023
We need to stop him.
190
00:19:49,106 --> 00:19:52,526
We're gonna catch him. So let it go.
191
00:20:06,040 --> 00:20:07,208
What are you doing?
192
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Hey, stop it.
193
00:20:21,222 --> 00:20:22,806
I said, stop it.
194
00:20:41,158 --> 00:20:43,786
This world's never been kind to me.
195
00:20:45,537 --> 00:20:48,040
I shouldn't have trusted a detective.
196
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Don’t move.
197
00:20:55,881 --> 00:20:57,091
Stop right there.
198
00:21:00,010 --> 00:21:01,929
I said, stop!
199
00:21:05,641 --> 00:21:10,396
Get down. Get down.
200
00:21:19,321 --> 00:21:20,698
Stop!
201
00:21:23,617 --> 00:21:25,995
Argh...
202
00:21:56,900 --> 00:21:57,735
Damn it!
203
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Excuse me.
204
00:22:14,626 --> 00:22:16,253
Excuse me. Are you all right?
205
00:22:18,047 --> 00:22:22,092
Hey, go, go, go, hurry!
206
00:22:23,010 --> 00:22:23,844
Move!
207
00:22:33,145 --> 00:22:33,979
Move!
208
00:22:34,480 --> 00:22:35,397
What is it?
209
00:22:36,148 --> 00:22:37,775
Hey, Jinsoo!
210
00:22:38,776 --> 00:22:41,278
Hey, what happened up there
at the rooftop?
211
00:22:45,115 --> 00:22:47,534
The number you have dialed is unattended.
212
00:22:51,455 --> 00:22:53,248
ORGAN TRAFFICKING GANG LEADERS:
MINSOOK: BOSS 1
213
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
MR. KIM: BOSS 2
EUNPYO: HEAD HENCHMAN
214
00:22:55,918 --> 00:22:58,962
ORGAN TRAFFICKING GANG HENCHMEN:
BIGMAN, GANGMAN A
215
00:22:59,046 --> 00:23:02,508
WOOJIN: TAIL
HIGHER-UP?
216
00:23:02,591 --> 00:23:06,553
POWER BEHIND
JEONGDO PHARMACEUTICALS
217
00:23:06,637 --> 00:23:09,431
START OF THE INCIDENT
218
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
99% CONNECT = DONGSOO
219
00:23:13,936 --> 00:23:16,897
The person you have called
is not available. Please leave a…
220
00:23:16,980 --> 00:23:18,315
Damn it, why isn't he picking up?
221
00:23:30,828 --> 00:23:33,789
Did he... get caught?
222
00:23:58,689 --> 00:24:00,816
Whoever it was, bring him to me now,
223
00:24:01,525 --> 00:24:03,235
if you don't
wanna end up there yourselves.
224
00:24:03,318 --> 00:24:04,653
I said go find them!
225
00:24:08,365 --> 00:24:11,368
Ah...
226
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
Yeah.
227
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
This is Woojin, sir.
228
00:24:48,071 --> 00:24:50,240
I'm busy, make it quick.
229
00:24:50,324 --> 00:24:53,368
Oh Jinseop hasn't been home
since yesterday.
230
00:24:54,995 --> 00:24:58,957
Man, people just love going missing here.
These idiots just keep disappearing.
231
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
So, what do I do? Should I break in?
232
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
Grab anything that can be a lead.
233
00:25:08,550 --> 00:25:09,718
Yes, sir.
234
00:25:33,534 --> 00:25:35,160
The number you have dialed is unattended.
235
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Leave a message...
236
00:26:38,849 --> 00:26:42,936
An aspiring novelist wire-tapping
and tailing people.
237
00:26:43,812 --> 00:26:46,982
Damn, you do all kinds of things.
238
00:26:49,860 --> 00:26:54,239
You interested in that eye
that went to Oh Jinseop?
239
00:26:56,491 --> 00:26:57,909
You don't gotta talk.
240
00:26:58,827 --> 00:27:00,996
You'll spill eventually.
241
00:27:04,916 --> 00:27:06,960
Did you guys even know
242
00:27:07,419 --> 00:27:10,505
who Oh Jinseop was before the transplant?
243
00:27:12,132 --> 00:27:16,094
We don't care about that.
We just need the money.
244
00:27:49,878 --> 00:27:51,296
I'm gonna set
all the elementary schools
245
00:27:51,380 --> 00:27:52,839
in the city on fire.
246
00:27:54,966 --> 00:27:57,719
You know I'm serious.
247
00:27:59,388 --> 00:28:01,556
Any kid walking the streets...
248
00:28:03,475 --> 00:28:04,643
is gonna die.
249
00:28:13,276 --> 00:28:14,152
Yeah.
250
00:28:14,236 --> 00:28:15,195
119 just reported
251
00:28:15,278 --> 00:28:16,738
a possible terrorist attack
and sent us a call recording.
252
00:28:16,822 --> 00:28:17,823
Oh, yeah?
253
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
And the voice is Ha Dongsoo's.
254
00:28:19,408 --> 00:28:24,121
Then send a shut-down notice
to all the elementary schools in the city.
255
00:28:24,204 --> 00:28:27,874
Say there's a terrorist on the loose.
256
00:28:28,375 --> 00:28:32,379
Heard he'll bomb an elementary school,
something like that.
257
00:28:32,462 --> 00:28:36,633
I'll report to the higher-ups,
be quick. Okay.
258
00:28:36,717 --> 00:28:38,135
Breaking news.
259
00:28:38,218 --> 00:28:41,138
{\an8}Early this morning, a threatening call
was made announcing
260
00:28:41,221 --> 00:28:44,850
{\an8}a bombing of all the elementary schools
in Seohan City.
261
00:28:45,225 --> 00:28:47,686
An elementary school in the city
actually suffered an explosion
262
00:28:47,769 --> 00:28:50,272
-around the time of the threat.
-Interesting move, Guitar Man.
263
00:28:50,355 --> 00:28:54,526
And firefighters were dispatched
and put out the fire in an hour.
264
00:28:54,609 --> 00:28:56,820
Fortunately, there were no casualties.
265
00:29:15,714 --> 00:29:17,257
OFFICIAL_Z:
DID YOU LISTEN TO THE SONG?
266
00:29:17,340 --> 00:29:20,343
I'M CURIOUS TO KNOW
WHAT THE ORIGINAL ARTIST THINKS
267
00:29:22,804 --> 00:29:25,932
OF COURSE I LISTENED TO IT.
YOU'RE THE BEST MUSICIAN.
268
00:29:26,892 --> 00:29:28,643
LONELY GUITAR MAN:
OF COURSE I LISTENED TO IT.
269
00:29:28,727 --> 00:29:30,020
YOU'RE THE BEST MUSICIAN.
270
00:29:36,276 --> 00:29:37,778
OFFICIAL_Z:
WHEW… I WAS WORRIED…
271
00:29:37,861 --> 00:29:39,112
GLAD TO KNOW YOU LIKED IT.
272
00:29:39,196 --> 00:29:40,322
Man…
273
00:29:45,494 --> 00:29:48,205
OFFICIAL_Z: YOUR SONG IS REALLY GREAT.
EVEN BETTER THAN MY ARRANGEMENT
274
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
SO DON'T GIVE UP…
REACH ME IF YOU WANT TO MEET
275
00:29:50,123 --> 00:29:52,793
IT'D BE EVEN BETTER
IF WE COULD PLAY TOGETHER.
276
00:30:09,476 --> 00:30:14,648
NEW TEXT MESSAGE:
CAN YOU SEE THIS?
277
00:30:18,693 --> 00:30:25,700
IF YOU CAN, CALL ME
278
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Who are you?
279
00:30:57,524 --> 00:31:00,068
Hiding the caller ID, that's a surprise.
280
00:31:01,987 --> 00:31:03,864
That's not even your phone.
281
00:31:05,115 --> 00:31:07,367
You seem smart.
282
00:31:08,577 --> 00:31:12,247
What do I call you? Guitar Man?
283
00:31:13,123 --> 00:31:16,209
-Pyromaniac?
--Shut your trap, you lunatic.
284
00:31:19,671 --> 00:31:24,009
You're a real hothead.
You were like that at the office building.
285
00:31:24,926 --> 00:31:27,304
You think the world revolves around you?
286
00:31:28,597 --> 00:31:30,682
Not after this.
287
00:31:33,226 --> 00:31:34,853
It's too late, you know.
288
00:31:36,396 --> 00:31:37,731
What do you mean?
289
00:31:38,607 --> 00:31:42,611
I mean it's already
gone on to the next phase.
290
00:31:44,112 --> 00:31:45,739
Don’t you think it's fate?
291
00:31:46,615 --> 00:31:49,492
That one of your eyes ended up with me.
292
00:31:50,327 --> 00:31:52,913
Tell me, what's the next phase?
293
00:31:52,996 --> 00:31:54,623
That's for you to find out.
294
00:31:55,665 --> 00:32:00,670
I want you to know everything
about me, okay?
295
00:32:02,923 --> 00:32:06,343
Let's talk again, Connect buddy.
296
00:32:43,088 --> 00:32:44,339
Oh!
297
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
Man, it's a dog turd.
298
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Damn it.
299
00:32:54,516 --> 00:32:56,685
Just my luck.
300
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
Why didn't you answer my call?
301
00:33:22,585 --> 00:33:25,005
I'm sorry, I was dealing with something.
302
00:33:27,507 --> 00:33:29,509
You were right.
303
00:33:29,592 --> 00:33:31,302
They know I'm a Connect.
304
00:33:32,721 --> 00:33:34,514
It might get dangerous for you too.
305
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Right now,
your place is the least safe for you.
306
00:33:56,494 --> 00:33:58,580
SCREENING SCHEDULE: AUDITION
307
00:34:18,308 --> 00:34:21,311
Wow, this place was a movie theater?
308
00:34:24,397 --> 00:34:25,899
Are you gonna run away again?
309
00:34:29,069 --> 00:34:32,363
If you're scared of getting caught,
you better stay here.
310
00:34:32,447 --> 00:34:33,948
I'll go get your eye back.
311
00:34:36,993 --> 00:34:38,036
How?
312
00:34:39,996 --> 00:34:41,247
However I can.
313
00:34:53,051 --> 00:34:54,302
What do you know?
314
00:34:56,346 --> 00:34:58,348
What do you think I don't know?
315
00:34:59,974 --> 00:35:01,434
What it's like living as a Connect?
316
00:35:05,355 --> 00:35:07,524
I don't think we're that different.
317
00:35:09,526 --> 00:35:10,652
What?
318
00:35:18,118 --> 00:35:19,452
Try stabbing me.
319
00:35:22,580 --> 00:35:23,706
Are you insane?
320
00:35:31,881 --> 00:35:33,341
You'll know once you stab me.
321
00:35:36,970 --> 00:35:38,054
And if you get hurt?
322
00:35:41,474 --> 00:35:42,851
Are you gonna take responsibility?
323
00:36:20,847 --> 00:36:22,223
You're the same as me?
324
00:36:26,811 --> 00:36:27,687
Yeah.
325
00:36:32,984 --> 00:36:34,110
Did you lie?
326
00:36:35,486 --> 00:36:37,363
About being saved by a Connect?
327
00:36:39,032 --> 00:36:40,450
Half of it was true,
328
00:36:41,284 --> 00:36:43,620
the part about getting hit
by the dump truck,
329
00:36:43,703 --> 00:36:45,663
and surviving thanks to a Connect body.
330
00:36:47,624 --> 00:36:49,918
I was gonna tell you after
you got your eye back.
331
00:37:02,722 --> 00:37:04,807
You don't need a band-aid.
332
00:37:09,145 --> 00:37:10,897
I wished I did.
333
00:37:12,315 --> 00:37:15,401
This is something weak kids,
334
00:37:16,277 --> 00:37:18,446
normal kids put on.
335
00:37:20,281 --> 00:37:22,659
This was proof that I was one.
336
00:37:23,076 --> 00:37:27,538
So I started putting it on, but one day
337
00:37:27,622 --> 00:37:29,958
it kind of became a talisman.
338
00:37:32,126 --> 00:37:33,795
When I have this on,
339
00:37:36,381 --> 00:37:38,758
they wouldn't find out I'm a Connect.
340
00:37:42,095 --> 00:37:43,263
But...
341
00:37:44,889 --> 00:37:46,140
You're right.
342
00:37:55,733 --> 00:37:57,151
I don't need it anymore.
343
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
I'm happy.
344
00:38:13,334 --> 00:38:14,335
Mm?
345
00:38:18,464 --> 00:38:20,842
That there's someone just like me...
346
00:38:24,053 --> 00:38:25,471
I'm really glad that it's you,
347
00:38:27,015 --> 00:38:28,141
Choi Irang.
348
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
You don't have to suffer alone now.
349
00:38:43,990 --> 00:38:45,074
Neither do you.
350
00:38:49,954 --> 00:38:50,955
Give me that.
351
00:39:05,136 --> 00:39:06,220
Gimme your hand.
352
00:41:04,630 --> 00:41:07,008
Let's go.
353
00:41:11,512 --> 00:41:13,681
Oh, oh, oh, oh.
354
00:41:16,976 --> 00:41:18,436
Huh, oh.
355
00:41:31,449 --> 00:41:35,453
This is what happens
when you steal someone else's song.
356
00:43:02,832 --> 00:43:04,458
What, what's wrong?
357
00:43:12,758 --> 00:43:14,635
He didn't give up.
358
00:43:29,191 --> 00:43:32,528
♪ A similar sound ♪
359
00:44:14,914 --> 00:44:19,814
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
25192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof