Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Phì.

Khốn kiếp!

Lại không đào được gì.

Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi,

đất Quan Âm này ăn nhiều sẽ chết người,

có biết không?

Cha.

Con đói.

Đã 3 ngày rồi con không ăn cơm.

Có chết đói cũng phải nhịn cho ta.

Hôm nay không đào được gì

thì đừng hòng đòi về.

Cha.

Hay là thôi bỏ đi.

Ai cũng nói Quan Sơn này không yên bình.

Thế đạo ngày nay

ở đâu cũng không yên bình.

Bị ma ăn thịt

cũng tốt hơn chết đói ở bên ngoài.

Cả núi đầy quan tài,

phải đào đến khi nào chứ?

Đi mau.

Cha.

Á.

Cha.

Cha.

Cha.

Ở đây này.

Nam mộc tơ vàng thượng hạng.

Đồ vàng trong này,

bất cứ món nào

cũng đủ cho con ăn cả đời đấy.

Á.

Máu kìa.

Cha.

Máu.

Đây là chu sa.

Thế này thì quái dị quá.

Tên mù họ Hoàng trong thôn trừ tà cho người ta

cũng chỉ dùng một lượng lớn bằng móng tay.

Soi đèn cho ta.

Phát tài rồi.

Phen này phát tài rồi.

Phát tài rồi.

Gói hết vào.

Phát tài rồi.

Ma Cô hiến thọ.

Ôi.

Tượng Ma Cô!

Cha.

Cha muốn làm gì vậy?

Cha.

Cha.

Cha.

Cha muốn làm gì vậy?

Cha.

Cha.

Cha, cha muốn làm gì vậy, cha?

Cha.

Nàng yên tâm.

Ta sẽ không bạc đãi nàng đâu.

Bây giờ ta có đầy tiền.

Cha.

Nào.

Cha tỉnh lại đi.

Cha.

Á.

Á.

Cha.

Lúc nãy sao cha lại thành ra như vậy, cha?

Cha, cha làm sao vậy?

Cha.

Ma.

Á.

Ma.

Á.

Á á.

Ma.

Á.

Cha, cha đợi con với.

Ma.

Cha.

Cha, đợi con với.

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Á.

Á.

Cha.

Cha.

Á.

Cha.

[Quan Sơn Cổ Mộ]

Cuối cùng hai tên trộm mộ này

cũng không vơ vét được gì,

trái lại còn nạp mạng

cho bà Ma Cô!

Toàn là người kể chuyện bịa ra để hù người ta đấy.

Ơ kìa.

Lão đệ,

đệ đừng có không tin.

Bà Ma Cô này đắc đạo phi thăng,

thân xác

thì chôn ở Quan Sơn đấy.

Mở ra rồi.

Cảm ơn lão đệ.

Con gái à,

lần sau nhớ cất giữ chìa khóa cho kỹ,

biết chưa?

Vâng.

Chỉ có món đồ chơi này,

làm mất thì chúng ta có thể mua lại,

cần gì làm phiền người ta chứ.

Đây là chuồn chuồn tre cha tặng cho con mà.

Bé ngoan.

Mau đi ngủ đi.

Nhé.

Vâng.

Đừng sợ.

Hai học trò của ta trước kia từng bị bệnh,

tuy đã hỏng gương mặt

nhưng không phải kẻ xấu.

Lão đệ.

Đừng trách ta nhiều lời.

Dù gì ta cũng buôn bán nhiều năm,

cũng từng gặp không ít người.

Nhưng...

cách ăn mặc như các người

không giống thợ mở khóa bình thường.

Quan Sơn này

không rình mò trộm cắp được đâu.

Lão huynh,

huynh cả nghĩ rồi.

Bọn ta không đến Quan Sơn,

bọn ta đi thôn Long Đường,

đến cuộc hẹn với người quen cũ.

Bánh bao.

Bánh bao nóng hổi đây.

Chàng trai trẻ.

Chuẩn bị sẵn mấy thứ này.

Giờ Hợi

đợi ở nghĩa trang thành nam.

[Nghĩa trang]

Ở đây không có ai.

Hai con không cần cải trang nữa.

Chậc.

Mộ Thanh,

con giúp sư huynh của con đi.

Vâng,

sư phụ.

Vâng,

sư phụ.

Sư huynh,

cố chịu đựng nhé.

Hả?

Đau, đau, đau, đau, đau.

Nhẹ một chút có được không?

Lần nào cũng mạnh tay như vậy.

Ai bảo huynh không luyện công cho đàng hoàng.

Cái đầu của huynh

còn cứng hơn cả mai rùa bằng sắt nữa.

Đứng lại.

Muội đứng lại.

Ta túm tóc muội đấy.

Thôi, thôi.

Đừng nghịch nữa.

Mang đồ đã chuẩn bị

ra đây đi.

- Vâng. - Vâng.

- Sư phụ. - Sư phụ.

Sư phụ.

Người bày cả mâm cơm

là định bái thần sao?

Mời khách.

Hả?

Mời khách?

Nơi này thì mời được ai chứ?

Con thấy sao?

Mời được ở đây thì chẳng phải...

Ma?

Hai con luân phiên trực đêm.

Tuyệt đối không được để nhang tắt.

Vậy nếu vô tình

bị...

bị tắt thì sao?

Sư phụ.

Dậy đi,

sư huynh.

Dậy đi.

Giờ Tý rồi.

Đến lượt huynh trực đêm rồi.

Ừ.

Huynh dậy đi.

Muội có thể thương sư huynh một lần không?

Chống mắt ôm đầu

suốt mấy đêm không ngủ ngon,

chẳng mấy khi được một giấc yên ổn.

Nếu huynh còn không dậy

thì ta lấy kim đâm huynh.

Sao vậy?

Suỵt.

Á.

Cứu với.

Sư phụ.

Á.

Sư phụ.

Cứu với.

Á.

Á.

Á.

Sư muội.

Giúp ta với.

Nguy hiểm quá, nguy hiểm quá.

Suýt nữa không cưới vợ được rồi.

Sư phụ.

Nhanh lên.

Sư phụ.

Sao người lại đánh bọn con?

Cái này là cổ trùng gây ảo giác.

Hai con mắc bẫy rồi.

Á.

Sư phụ.

Xem ra con trúng cổ quá nặng rồi.

Con không thoát khỏi ảo giác được.

Lão già.

Đừng giả thần giả quỷ nữa.

Sư huynh,

đã lâu không gặp.

Chào sư thúc của các con đi.

Sư thúc?

Ngón sắt dò huyệt Trương Phá Sơn,

áo đen cổ thần Hách Lão Quỷ!

Người chính là sư thúc tên tuổi sánh bằng sư phụ à?

Chẳng qua

là hư danh hưởng ké sư phụ các con mà thôi.

Lão già,

một lần từ biệt suốt 20 năm,

đệ vẫn còn mê muội mấy thuật kim đan hoàng bạch này.

Đệ dùng mật thư, không ngại đường xa gọi ta đến

không phải chỉ để ôn chuyện cũ đấy chứ?

Ma Cô nằm mơ, mộng ngàn năm.

Ba hồi bãi bể thành nương dâu.

Sư huynh

có còn nhớ

đến chết sư phụ cũng nhắc mãi gối ngọc Ma Cô này không?

Không biết La Man Tử có được gối ngọc từ đâu.

Hiện giờ

hắn đang chuẩn bị bắt tráng đinh rầm rộ

để mở núi phá mộ.

Thay vì để vật báu của Ma Cô rơi vào tay kẻ ác ôn,

tại sao chúng ta không lấy báu vật ra ngoài

trước hắn,

an ủi vong linh của sư phụ trên trời?

Vậy tức là

sư phụ sẽ dẫn hai chúng ta xuống mộ.

Tốt quá.

Sư phụ,

đi theo người bao nhiêu năm

cuối cùng cũng...

Trên đời

vốn không có thần tiên, bồng lai,

chỉ có thiện ác hữu báo,

quả báo không sai.

Làm chuyện trộm mộ

là thủ đoạn táng tận lương tâm,

Cô độc góa bụi

đều là nhân quả.

20 năm trước ta lập lời thề,

lúc rửa tay gác kiếm đã nói rồi.

20 năm rồi,

chuyện của chị dâu và Thanh Nhi

thật sự không thể trách huynh.

Đừng nói nữa.

Hoài Nghĩa,

đi thu dọn đồ đạc

với sư muội của con.

Trời vừa sáng,

chúng ta sẽ về Phụng Thiên!

Sư huynh.

Tiễn khách.

Sư huynh.

Ơ...

Sư phụ, người...

Cha.

Cho cha ăn thịt này.

Thanh Nhi ngoan thật.

Thanh Nhi cứ nhớ chàng thích ăn món này.

Cha ơi,

con muốn chuồn chuồn tre.

Sau này bảo cha làm cho con, được không?

Được.

Sư thúc.

Sư thúc.

Sư thúc.

Sư thúc, người đừng giận.

Sư phụ con, ông ấy...

tính ông ấy như vậy đấy.

Tất nhiên ta biết.

Ta chỉ tức không chịu nổi.

Báu vật Ma Cô

sắp bị tên khốn như La Man Tử lấy được.

Sư thúc,

nếu La Man Tử thật sự đã lấy được gối ngọc,

hắn nhất định sẽ tìm được mộ Ma Cô sao?

Cái gối ngọc này

chắc chắn là manh mối quan trọng để tìm được

mộ Ma Cô!

Vậy tức là

nếu La Man Tử không còn gối ngọc,

[Phủ Đại Soái]

thì hắn sẽ không tìm được mộ Ma Cô chứ gì?

Điều tra kỹ càng vào.

Suỵt.

Khoan xuống dưới đã.

Ta đi dò đường trước.

Đổi ca rồi.

Ngươi làm gì đấy?

Ừ.

Đến đây.

Nhanh lên.

Hiện giờ trong thành đều đang đồn

đại soái có một báu vật quý hiếm.

Ôi chao.

Người Tây các ông

tin tức khá nhạy đấy.

La Man Tử lại dám cấu kết với người Tây!

Có biết

báu vật của ta lấy ở đâu ra không?

Rốt cuộc là từ đâu ra?

Thứ này

không phải con người cho.

Hoàng tiên làm mai,

Ma Cô hạ phàm.

Đã nghe bao giờ chưa?

Ta nhớ hôm đó

là 15 tháng 7.

15 tháng 7.

Chuột lớn đón dâu,

ngọc nữ Ma Cô

hạ phàm theo chàng,

tặng cho gối ngọc,

bày tỏ nỗi lòng.

Ta tưởng

chỉ là một giấc mộng xuân.

Không ngờ ngủ một giấc tỉnh dậy...

Lại có thêm một cái gối thật.

Ái chà.

Từ lúc có được cái gối này,

ôi,

ngày nào ta cũng mơ thấy mộ Ma Cô kia.

Báu vật quý hiếm trong mộ

nhiều không kể xiết.

Ta liền nghĩ,

đây chẳng phải là tiên nữ

thấy trên người ta có long khí quân vương

mới cố ý để ta hưởng lợi sao.

Câu chuyện này nghe là biết bịa đặt.

Cái gối ngọc kia ở đâu?

Không vội.

Nào,

ngài La,

uống.

Người cũng chết rồi,

tại sao phải xích lại?

Ai ở trong đó?

Ai ở trong?

Ôi mẹ ơi.

Đáng sợ quá.

Sợ cái gì?

Đại soái nói rồi,

tiên nữ tặng báu vật.

Cái này ngươi cũng tin à?

Rõ ràng là cướp về.

Kỳ lạ lắm.

Ngươi đã từng thấy báu vật nào

mà cố ý tìm một người chết trấn áp chưa?

Ở quê bọn ta gọi đây là thất sát khóa hồn,

lấy hung chặn hung,

chuyên trấn áp vật tà ma.

Ngươi đừng nói nữa.

Nói đến nỗi ta nổi da gà khắp người rồi.

Đi, đi, đi.

Đi thôi.

Đi, đi, đi.

Lấy hung chặn hung?

Thứ gì mà quái dị vậy?

Xì.

Chết rồi còn bị xích.

Đáng thương quá.

Ngài trực tiếp ra giá đi,

muốn bao nhiêu tiền?

Thẳng thắn.

Nếu

ta có thể lấy báu vật trong mộ Ma Cô ra ngoài,

đưa hết cho ngài,

ngài có thể đổi gì cho ta?

Đại soái muốn cái gì?

Báu vật thuộc về ông.

Ta muốn

cả Ngạc Châu này.

Đại soái.

Không hay rồi.

Có trộm rồi.

Đại soái.

Không hay rồi.

Gối...

Gối ngọc

mất rồi.

Cái gì?

Còn không mau đi tìm.

Rõ.

Nhanh lên.

Chắc không phải sư huynh không nhịn nổi đấy chứ?

Đi bên này.

Rõ.

Nhanh.

Đã lục soát bên này chưa?

Lục soát rồi.

Lên trước xem thử.

Lục soát kỹ vào.

Rõ.

Ấy.

Là ta.

Mộ Thanh!

Bên này.

Đi.

Trèo tường ra ngoài.

Tường này cao quá.

Tính sao đây?

Muội,

đạp lên vai ta mà đi.

Không được.

Vậy huynh tính sao?

Không được.

Sư huynh.

Không được đâu.

Nhanh.

Sư huynh.

Hai đứa rách việc.

Bên này.

Quỳ xuống.

Mọi khi sư phụ dạy các con thế nào?

Sư huynh,

chuyện này

không thể chỉ trách hai cháu nó.

Muốn trách

thì trách ta đã lỡ lời.

Đừng nói nữa.

Thứ này

lấy được từ đâu

thì đặt về đó.

À.

Vâng.

Làm gì đấy?

Sư phụ đã cho cơ hội rồi.

Đi, đi, đi.

Đi mau.

Đi mau.

Ta không đi.

La Man Tử đã cấu kết với người Tây rồi.

Hắn muốn mở núi phá mộ,

lấy báu vật trong mộ

đổi súng Tây pháo Tây

rồi đến Ngạc Châu làm bá chủ một phương.

Con chính tai nghe thấy,

sư phụ ạ.

Nếu để hắn thành công thật

rồi khai chiến,

bách tính trong vòng trăm dặm quanh đây có còn đường sống không?

Sư phụ,

con và sư huynh

đều được sư phụ bới ra từ trong đống người chết.

Vậy những đứa trẻ khác ở đây thì sao?

Chúng có được may mắn như chúng con không?

Chúng đáng bị chết một cách vô ích sao?

Con cũng muốn làm phản

đúng không?

Sư phụ.

Tuy con không có bản lĩnh gì

nhưng con biết phân rõ

phải trái đúng sai.

Tuy hoàng đế không còn

nhưng báu vật mà tổ tiên để lại

là của con cháu Viêm Hoàng chúng ta,

không phải của bọn quỷ Tây!

Vạn vật trong thiên hạ

đều có số phận riêng.

Các con cứ lo lấy thân mình đi.

Sư đệ.

Hả?

Gối ngọc đành giao cho đệ vậy.

Sáng mai ta sẽ về Phụng Thiên!

Sư phụ.

Còn nữa,

nếu hai con cố chấp muốn ở lại đây,

kể từ bây giờ

duyên phận thầy trò chúng ta

chấm dứt tại đây.

- Sư phụ. - Sư phụ.

Sư phụ.

Sư huynh,

giờ đã có được gối ngọc

chỉ còn thiếu một bước nữa

là hoàn thành tâm nguyện cả đời của sư phụ.

Điều nên nói,

20 năm trước ta đã nói rồi.

Nếu đệ bằng lòng

thì cùng ta mang gối ngọc về Phụng Thiên,

mai táng cùng sư phụ.

Vừa hoàn thành tâm nguyện của ông cụ

cũng tránh cho vật này làm hại nhân gian.

Tiểu Nhị, lấy bình trà.

- Tiêu rồi. - Báu vật của La đại soái cũng dám trộm.

Đằng trước phong tỏa thành rồi.

Ta thấy các ngươi không biết

- Chẳng lẽ - Mã vương gia có mấy con mắt rồi.

là vì gối ngọc?

Hôm nay

không tìm được đồ

- thì ai cũng đừng hòng ra khỏi thành. - Không sao, không sao, ngoan.

Đó không phải ông chủ Mạnh sao?

Liên quan gì đến bọn ta chứ?

Quan gia,

ngài không thể không giữ lời được.

Hả?

Ngài nói mua...

mua...

mua giấy thông hành

thì bọn ta có thể rời khỏi đây.

Ta đã tốn 20 đồng Đại Dương đấy.

Cút đi.

Ai thu tiền của ngươi chứ.

Bà con,

chúng ta đều đã mua giấy thông hành,

chúng ta phải ra khỏi thành.

Chúng ta phải ra khỏi thành.

Ra khỏi thành.

Chúng ta muốn ra ngoài.

Bà con.

Dựa vào đâu...

Lão gia.

Lão gia.

Trước khi tìm được gối ngọc,

kẻ có thể rời khỏi đây

chỉ có một loại người

đó chính là người chết.

Lão gia.

[Giấy thông hành]

Cha.

Cha.

Cha.

Cha.

Đây là quà của con sao?

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Sư phụ.

Tất cả nghe rõ cho ta.

Đừng tưởng không còn gối ngọc

thì không tìm được báu vật.

Cho dù nổ tung Quan Sơn

cũng phải tìm được báu vật cho ta.

Lên đường.

Đi.

Đi.

Hoài Nghĩa,

đưa hết lộ phí của chúng ta cho họ đi.

Sư phụ,

đưa lộ phí của chúng ta cho họ,

chúng ta về Phụng Thiên kiểu gì?

Chúng ta không về nữa.

Ơ...

Đồ ngốc.

Sư phụ thông suốt rồi.

Sư phụ.

Khóa Cửu Chuyển Liên Hoa này con đã mở rất lâu cũng không mở được.

Rốt cuộc phải mở thế nào?

Khóa Cửu Chuyển Liên Hoa

mô phỏng

ảnh Văn Thù Cửu Cung Bát Quái để chế tạo nên.

Tám mắt khóa

tương ứng tám phương vị Kỳ Môn Độn Giáp chỉ ra.

Mở hết tám cửa

mới có thể xoay chuyển Cửu Chuyển Liên Hoa!

Hưu,

sinh,

thương,

đỗ,

cảnh,

tử,

kinh,

khai.

Mở hết tám cửa.

Một chiếc khóa tốt

trên khóa muôn vàn non sông,

dưới nhốt phi long cửu thiên.

[Linh vị sư tổ hiệu úy Tỏa Sơn]

Dòng dõi Tỏa Sơn

ban đầu là thợ làm khóa tạo chìa cho hoàng gia.

Găng tay Mô Khâu do sư tổ phát minh,

chốt khóa phức tạp đến mấy cũng có thể phá bằng tay không.

Hoàng gia không còn,

chúng ta lại dựa vào ngón nghề này

để trở thành phái trộm mộ.

Sư phụ các con sắp dẫn các con xuống mộ rồi.

- Thật sao? - Thật sao?

Cảm ơn, sư phụ.

Tốt quá.

Trương Phá Sơn ngón sắt

tái xuất giang hồ rồi.

Tốt quá.

Tốt quá.

Nước sáng trong, đất quang đãng,

Tỏa Sơn cũng có thể mở lăng mộ.

Quan tài trầm, mộ hình tráp,

chỉ thái úy ta đây dám lên núi.

Này, đi đâu đấy?

Thưa trưởng quan,

là xác chết.

Đi, đi, đi.

Đã bái sư tổ

thì hai con chính là người thừa kế thứ 18 của thái úy Tỏa Sơn rồi.

[Hiệu úy Tỏa Sơn]

Sư tổ trên trời.

Ra ngoài rồi.

Lần này chúng con xuống mộ

chỉ để gấp rút di chuyển vật báu trong mộ trước La Man Tử,

[Thôn Long Đường]

để tránh rơi vào tay người Tây,

không để gian kế của La Man Tử thành công,

bảo vệ bách tính một phương được bình an.

Sư thúc.

Kể chuyện hồi trước mọi người xuống mộ đi.

Ta kể không hay.

Sư công của các con

chỉ truyền bản lĩnh mở khóa phá núi

cho sư phụ các con thôi.

Ồ.

Sư phụ.

Người đã mở khóa cả đời,

rốt cuộc loại khóa nào khó mở nhất?

Khóa mộ dễ giải,

khóa lòng khó mở.

Khóa mộ dễ giải.

Sư thúc.

Có phải từ nhỏ sư phụ đã nghiêm túc vậy không?

Trước kia huynh ấy

không thế này.

Vậy tại sao bây giờ ông ấy nhìn ai

cũng giống như nợ tiền ông ấy vậy?

Không biết lớn không biết nhỏ.

Huynh khắc gì đấy?

Ta xem với.

Không đưa muội.

Ta xem chút.

Không đưa muội.

Huynh đưa ta.

Không đưa.

- Sư phụ. - Đưa ta.

Có giống không?

Không giống chút nào hết.

Sư phụ làm gì xấu như huynh khắc.

Đó là vì sư phụ không cười.

Sư phụ,

người cười một cái đi.

Sư phụ,

tặng người đấy.

Hy vọng người

hay cười hơn.

Huynh đừng chọc tức sư phụ

thì dĩ nhiên sư phụ sẽ cười.

Đúng rồi,

sư phụ,

còn bao xa nữa chúng ta mới đến?

Bây giờ vẫn chưa đến lúc.

Các con ngủ một lát trước,

giờ Hợi chúng ta sẽ lên đường.

Người đâu rồi?

Sư phụ.

Sư muội.

Sư phụ.

Sư muội.

Khiếm nhã chớ nhìn.

Khiếm nhã chớ nhìn.

Hả?

Cô nương.

Cô nương.

Không phải xuống sông tự vẫn đấy chứ?

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh.

Dậy đi.

Dậy đi.

Sư huynh.

Huynh không sợ chuyện tà ma thật à?

Dám gối đầu lên nó mà ngủ.

Sư phụ sắp lên đường rồi.

Đi.

Đưa gối ngọc cho ta.

Sư phụ.

Này.

Sao ở dưới mặt đất

giống hệt trên trời kìa.

Đỉnh núi cũng bắt đầu từ đỉnh sao,

đường rồng dưới đất có tên riêng.

Ngay chỗ đó.

Đỉnh sao chỉ về đâu thì đầu rồng ở đó.

Sư phụ,

đầm lầy này lớn như vậy,

chúng ta biết đi đâu tìm?

Chúng ta không tìm được

thì để người khác tìm giúp chúng ta.

Sư đệ,

có mang Âm Phượng Tán không?

Có.

Thứ gì vậy?

Hôi thế.

Đối với con là tanh hôi gây mũi,

nhưng đối với thứ trong đầm lầy này

thì lại là thuốc kích dục cầu còn không được.

Nào,

rắc vào đi.

Rắc hết vào.

Thứ này thích lạnh tối.

Lúc động dục

chuyên chui vào áo quan trong mộ.

Đi theo nó.

Thì ra đây chính là tượng khắc Ma Cô!

Lão Quỷ.

[Thôn Tiên Cô]

Nơi này kỳ lạ quá.

Thông thường thôn làng

đều quay lưng hướng Bắc, mặt hướng phía Nam

nhưng đây thì ngược lại.

Sư phụ.

Nơi này

giống như âm trạch vậy.

Sương xuống rồi.

Sư phụ.

Từ đông đến biển đều là đồng.

Sư phụ,

mấy người này là ai vậy?

Họ không phải người.

Nhắm mắt lại.

Phú quý sinh tử xem là thường.

Tin thì sáng tỏ đường bất tử.

Hoàng Thiên Hậu Thổ vạn vạn năm.

Mười năm tế một lần,

xin dâng cúng tổ tiên,

chủ tế cầm loan đao,

rồi lấy máu và mỡ.

Sư phụ,

con mở mắt ra được chưa?

Á.

Sư phụ.

Sư phụ.

Mau cứu con với.

Sư phụ.

Sư phụ.

Cứu con.

Á.

Sư phụ.

Con còn tưởng không bao giờ gặp lại người và sư huynh nữa.

Tỉnh táo chút đi.

Con nhìn phía dưới đi.

Rốt cuộc thế này là sao?

Thứ các con nhìn thấy đều là ảo ảnh.

Chẳng lẽ những người lúc nãy đi qua là ảo giác,

không phải thật?

Sư huynh.

Bên đó có gió lùa.

Được.

Chúng ta cứ đi theo hướng đó.

Sư phụ.

Sao trên mấy chiếc thuyền này

đều đặt quan tài vậy?

Lên thuyền.

Mấy người cúng tế đó

dùng thuyền ở đây

vận chuyển quan tài

đến mộ Ma Cô đấy.

Kỳ lạ.

Sao chỉ có sấm sét mà không mưa?

Các con ngửa đầu nhìn xem.

Sao lại có hai mặt trăng vậy?

Dãy núi Quan Sơn tự hình thành đặc thù riêng,

ngoài nóng trong lạnh,

khí hậu trong núi và ngoài núi hình thành đối lưu mạnh

mới có hiện tượng lạ như thế này.

Bố cục phong thủy thế này

trăm năm

khó gặp một lần.

Mười vạn tia sét khô,

đôi trăng soi cửa rồng.

Chắc là ở quanh đây rồi.

Sư phụ,

ở đây chẳng có gì cả.

Chẳng lẽ mộ Ma Cô

ở dưới đáy hồ?

Sư phụ,

con bơi giỏi,

con xuống dưới xem thử.

Xuống dưới dò đường

phải dừng lại đúng lúc.

Cẩn thận đấy.

Ừ.

Lão Quỷ,

đệ không sao chứ?

Không sao.

Ta nghe giọng của đệ

không phải bệnh mới 1, 2 ngày đâu.

Để ta bắt mạch cho đệ xem sao.

Nào.

Sư đệ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Tránh ra.

Hoài Nghĩa!

Sư phụ,

sư huynh...

Tiêu rồi.

Hồ này có thủy triều xoáy.

Mau vào trong quan tài.

Sư phụ, cứu con.

Á.

Sư phụ.

Sư huynh.

Sư thúc.

Mọi người đang ở đâu?

Sư phụ,

là người sao?

Sư phụ,

người ráng lên,

con cứu người ra ngay.

Sư phụ...

Sư huynh.

Sư muội.

Chân.

Sư huynh,

chân.

Làm sao đây?

Bây giờ chúng ta bị bao vây rồi.

Hoài Nghĩa!

Mộ Thanh!

Sư phụ.

Mau,

Khu Trùng Tán không ngăn chúng được lâu đâu.

Mau.

Hoài Nghĩa,

mau.

Thế nào rồi, Hoài Nghĩa?

Không sao,

sư phụ.

Sư phụ,

mấy thứ lúc nãy là gì vậy?

Tại sao vừa thấy người liền nhào lên?

Mấy con này là nhện máu,

chuyên hút máu người để sống.

Chắc hẳn là vì

ở Quan Sơn này, quan tài chất đống ngút trời,

quá ẩm thấp

mới nuôi dưỡng nhiều tà vật như vậy.

Sư phụ.

Đi.

Sư phụ.

Nhện.

- Sư phụ. - Sư phụ.

Có nung thêm hùng hoàng,

thảo nào lũ trùng độc này không dám vào.

Sư thúc.

[Mộ Ma Cô]

Mộ Ma Cô!

Chúng ta tìm thấy thật rồi.

Tìm thấy rồi.

Ấy,

đằng trước là gì vậy?

Đồng hồ nước đếm giờ.

Kỹ thuật này

đã thất truyền từ cuối nhà Minh rồi.

Đếm giờ?

Đếm giờ gì?

E là thời gian

thủy triều xoáy lại dâng lên.

Nhưng trên này chỉ có 1 canh giờ.

Ồ,

có nghĩa một canh giờ sau

chính là lúc thủy triều xoáy lại lên.

Vậy chẳng phải ở đây sẽ bị ngập nước sao?

Gạch ngói ở đây đều là gốm sứ nung,

chống được nước lửa,

thảo nào bảo tồn toàn vẹn thế này.

Sư phụ.

Người này chính là Ma Cô nhỉ?

Thân xác của Ma Cô thành tiên

nhưng mãi vẫn không phi thăng vào ban ngày.

Tín đồ trong thôn

bèn xây dựng ngôi miếu này,

đời này qua đời khác

gác lăng cho bà ấy.

Vậy cô gái ở bên cạnh này là ai?

Tế phẩm dâng cho nữ tiên.

Để đáp lễ,

Ma Cô sẽ ban cho họ tuổi thọ vô tận.

Trường sinh bất lão à?

Sư huynh,

chúng ta mau đi thôi.

Đừng lề mề nữa.

Sư đệ.

Đệ có còn nhớ không,

có một lần hai chúng ta làm vỡ lọ hoa của sư phụ,

bị sư phụ phạt quỳ suốt một đêm.

Tất nhiên là nhớ.

Ta cầm con rết hù huynh,

kết quả là không cẩn thận

làm vỡ lọ hoa.

Đúng.

Ta nhớ con rết đó

là sư phụ giao cho đệ.

Tương truyền con trùng này

mẹ và con xa nhau

ắt tụ họp về một nơi.

Người xưa bôi máu của con trùng này

lên trên tiền,

bất kể cách nhau bao xa,

trùng mẹ cũng sẽ ngửi mùi tìm về,

nên mới có điển cố Thiên Long Tìm Vàng!

Rốt cuộc huynh muốn nói gì?

Ta chỉ muốn nhìn thử

Thiên Long Trăm Chân mà sư phụ truyền cho đệ thôi.

Ta làm mất từ lâu rồi.

Đệ muốn ta nói rõ rành rành ra với đệ sao?

Võ thuật của học trò ta, ta hiểu rất rõ.

Phủ đại soái canh phòng nghiêm ngặt.

[Phủ Đại Soái]

Người đâu rồi?

- Hai đứa lại có thể đi vào như chốn không người. - Chúng ở bên kia.

Giờ Hợi đợi ở nghĩa trang thành nam.

Không phải đệ thật sự quan tâm di nguyện của sư phụ,

chỉ là bệnh tật quấn thân

mới xem truyền thuyết gối mộng Ma Cô làm cọng cỏ cứu mạng.

Đệ muốn trường sinh bất tử

nên ép ta xuống núi,

giúp La Man Tử

tìm ra cổ mộ Quan Sơn!

Sư thúc,

thúc nương nhờ La Man Tử thật sao?

Chà,

bản lĩnh của Trương tam gia,

La mỗ thật sự bái phục.

Lên.

Đứng yên.

Không được nhúc nhích.

Ái chà.

Nếu ông đã biết

mọi chuyện xảy ra ở đây,

vậy thì phiền ông hoàn thành tâm nguyện của La mỗ.

Nếu ta nói không thì sao?

Sư huynh.

Các người muốn làm gì?

Vậy thì mấy học trò của ông

phải chịu khổ đôi chút rồi.

Trương tam gia,

thời gian của chúng ta có hạn,

không thể trì hoãn.

Đây hẳn là

nơi đặt gối ngọc năm xưa.

Xem ra

gối ngọc

chính là chìa khóa mở ra cổng mộ.

Gối ngọc đâu?

Ở trên người cậu ta.

Đứng yên.

Sư thúc.

Đại soái.

Đặt lên.

Lão già,

đặt gối ngọc lên trên.

Ta bảo ngươi đặt lên.

Ngươi đưa gối ngọc cho ông ta,

nếu ông ta cố ý làm rơi vỡ,

cổng mộ không mở được,

báu vật sắp đến tay lại bay mất,

ngươi có gánh nổi không?

Đại soái nói phải.

Đây là cơ hội tốt để lập công đấy.

Thể hiện cho tốt.

Đi đi.

Cứu với.

Đại soái.

Tốt, tốt, tốt.

Tốt.

Trương tam gia,

quả nhiên danh bất hư truyền.

Mời.

Đi.

Đi mau.

Các cậu cẩn thận.

Hả?

Thế này là sao?

Mau mở cửa ra.

Đại soái không biết đấy thôi,

đây là...

đây là khóa Lục Giáp Bí Chúc!

Sư phụ bọn ta từng nói

thiết lập sáu tầng chìa khóa bí mật bằng thần chú Bất Động Minh Vương

những hễ sai một tầng

thì sẽ khiến cả ngôi mộ sụp đổ.

Đệ còn nhớ à?

Đệ có nhớ sư phụ răn đe chúng ta,

lúc sinh thời

nếu gặp phải Lục Giáp Bí Chúc

thì nhất định phải lập tức từ bỏ không?

Khốn kiếp!

Ông còn không mở khóa

thì ta lập tức tiễn ông đi gặp sư phụ ông.

Sư phụ.

Sư phụ.

Giờ đây đệ tử

rơi vào đường cùng,

không còn đường lui,

chỉ đành làm liều.

Nếu người trên trời có linh thiêng

xin hãy

giúp đệ tử một tay.

Thần chú Bất Động Minh Vương!

Lâm,

binh,

đấu,

giả,

giai,

trần,

liệt,

tại,

tiền.

Ông có làm được không vậy?

Còn không mở được cửa

thì ta sẽ mang học trò của ông ra chặn mũi tên đấy.

Sư muội.

Sư huynh.

Phía trước có ánh sáng.

Tiến về phía trước.

Tìm được rồi.

Tìm được rồi.

Cuối cùng cũng tìm được rồi.

Mang về hết cho ta.

Đều là của ta.

Nhào lên.

Sư phụ.

Mười đời cũng tiêu không hết đâu.

Gói lại mau.

Mau gói lại.

Tất cả là của ta.

Tất cả không được giành với ta.

Gói lại.

Lão già,

đệ đi đâu vậy?

Gói lại.

Đều là của ta.

Đều là của ta.

Sư phụ đã qua đó rồi.

Làm gì đấy?

Bỏ xuống.

Đi.

Đến rồi.

Tìm thấy rồi.

Lão già,

muốn đi đâu vậy?

Sư đệ.

Đến rồi.

Tìm thấy rồi.

Ngươi trải qua hiểm trở đến nơi này

muốn cầu xin điều gì?

Ta muốn...

Ta muốn trường sinh.

Ta và ngươi đã có tiên duyên,

nay ban cho thuốc của Thái Thượng,

ngươi uống vào,

ban ngày bay lên trời,

có thể kéo dài tuổi thọ.

Linh chi tiên.

Linh chi tiên.

Quả nhiên là ở đây.

Thả ta ra.

Sư huynh, huynh đoán không sai,

bệnh của ta đã hết đường cứu vãn.

Linh chi tiên này

là đường sống duy nhất của ta.

Lão Quỷ!

Á.

Các người...

Các người là thứ gì vậy?

Sư đệ.

Đừng qua đó.

Cuối cùng cũng được chữa khỏi rồi.

Linh chi tiên.

Linh chi tiên.

Sư phụ.

Sư phụ.

Lão Quỷ!

Sư phụ.

Cẩn thận.

Hoài Nghĩa!

Bom khói.

Sư phụ.

Chớp thời cơ.

Sư phụ.

Người nhanh lên.

Con không cầm cự được nữa.

Cha.

Chơi chuồn chuồn tre do cha làm là vui nhất.

Cha.

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Để dành món này

cho cha.

Thanh Nhi ngoan thật.

Cha.

Cha về rồi.

Cha.

Hôm nay chàng nhất định phải đi sao?

Ngày mai là sinh nhật của con,

thôi đừng đi nữa.

Đây là lần cuối.

Đi xong lần này sẽ thôi.

Cha đừng đi.

Cha đừng đi.

Cha đã hứa sẽ ở bên Thanh Nhi mà.

Cha

đi rồi về ngay.

Về sẽ mang quà cho Thanh Nhi!

Cha về mang quà gì cho Thanh Nhi vậy?

Ngày mai

con sẽ biết ngay.

Vâng.

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Cha.

Mẹ bị kẻ xấu bắt đi rồi.

Bọn họ nói cha là

kẻ trộm mộ.

Cha,

đây là quà cho con sao?

Con rất muốn,

rất muốn chơi với cha.

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Thanh Nhi!

Cha.

Cha.

Mau lại đây chơi cùng chúng con nào.

Sư phụ.

Mau tỉnh lại đi.

Thanh Nhi!

Sư phụ.

Sư phụ.

Đều là ảo giác.

Không phải thật đâu.

Sư phụ.

Sư phụ làm gì xấu như huynh khắc.

Đó là vì sư phụ không cười.

Sư phụ,

người cười một cái đi.

Sư phụ,

mau tỉnh lại đi.

Cha,

mau đến đây ở lại với Thanh Nhi nào.

Không.

Tại sao?

Cha không thích Thanh Nhi nữa sao?

Bởi vì ta không thể,

không thể mãi mãi chìm trong quá khứ.

Ta muốn ngươi mãi mãi ở lại đây.

Mãi mãi.

Mãi mãi.

Mãi mãi.

Sư phụ.

Sư phụ.

Sao ở đây lại thành ra thế này?

Sư phụ.

Quái vật kia đâu?

Vốn dĩ không có quái vật nào.

Kể từ giây phút chúng ta bước vào cánh cổng lớn đó,

mọi thứ ta nhìn thấy đều là giả.

Vậy...

Sư đệ.

Lão Quỷ!

Sư thúc.

Vô ích thôi,

sư huynh.

Ta không qua khỏi rồi.

Sư...

Sư thúc.

Lão Quỷ!

Sao sư thúc...

Sao lại thế này?

Nhục đậu khấu này

làm tê liệt con mồi bằng bột phấn hoa của quả.

Lão Quỷ!

Tiêu rồi,

sư phụ.

Cái cây này lại phun phấn hoa rồi.

Sư huynh,

thay vì

mắc kẹt trong ảo giác

được trường sinh,

ta thà rằng

chết quách cho xong.

Đừng mà.

Mau đốt nơi này đi.

Mau.

Sư huynh.

Chẳng phải huynh từng nói

bất kể

ta xảy ra chuyện gì,

huynh cũng sẽ giúp ta sao?

Huynh giúp ta thêm một lần cuối đi.

Tính sao đây,

sư huynh?

Đây là lọ hoa sư phụ thích nhất đấy.

Yên tâm đi.

Có chuyện gì,

sư huynh cũng sẽ bảo vệ đệ.

Thật sao,

sư huynh?

Sư phụ.

Tất nhiên rồi.

Lúc nào đệ cũng bất cẩn.

Thật là.

Có sư huynh thân yêu giúp ta mà.

Sau này cảm ơn ta cho tử tế đấy.

Cảm ơn,

sư huynh.

Đi.

Sao lại thế này?

Vàng của ta đâu?

Vàng của ta đâu?

Vàng đâu?

Vàng của ta.

Châu báu của ta đâu?

Châu báu của ta đâu?

Châu báu đi đâu rồi?

Đào cho ta.

Đào ra.

Mau bảo họ đứng dậy.

Đứng dậy.

Đều là giả.

Tất cả dừng tay.

Ta nói các người biết,

ở đây vốn không có châu báu,

tất cả đều là ảo giác.

Cái gì?

Dám lừa ta.

Mau đi thôi.

Đi mau.

Không được đi.

Đi mau, đi.

Mau đào ra đây.

Đi thôi.

Đi mau.

Quay lại đây.

Đi thôi.

Quay lại đây.

Tất cả quay lại đây cho ta.

Báu vật.

Cẩn thận.

Sư phụ.

Cẩn thận.

Chẳng...

Chẳng có gì cả.

Báu vật của ta.

Báu vật của ta đâu rồi?

Ở đâu rồi?

Quan tài này

sao thủng cái lỗ vậy?

Cũng may ta bơi giỏi.

Muội còn cười nữa.

Còn tưởng có nhiều châu báu quý hiếm lắm chứ,

không ngờ

chỉ là công dã tràng.

Vậy cũng đỡ hơn để bọn quỷ Tây được lợi.

Đúng.

Đúng rồi,

sư phụ,

lúc nào người truyền tay sắt của người cho con?

Con muốn dùng tuyệt chiêu của người

đi bảo vệ cổ vật trong mộ,

không để chúng rơi vào tay bọn quỷ Tây!

Đợi con có thể khắc gỗ cho giỏi rồi tính.

Này.

Sư phụ.

Vừa rồi

có phải người cười không?

Con thấy sư phụ cười rồi.

Sư phụ cười rồi.

- Sư phụ cười rồi. - Sư phụ cười rồi.

Sư phụ,

mấy thứ lúc nãy là gì vậy?

Nhục đậu khấu

có thể mọc lớn như vậy sao?

Ừ.

Nhục đậu khấu

quả của nó có tác dụng làm tê liệt,

dùng ít có thể làm ấm bụng,

nhưng một khi hít nhiều phấn hoa của nó

thì sẽ sinh ra ảo giác.

Người của thôn Ma Cô

lầm tưởng loại ảo giác này là Ma Cô hiển linh,

đời này qua đời khác lại còn chôn chung với nó,

âm khí của hài cốt nuôi dưỡng quanh năm

nên mới mọc lớn như vậy.

Thì ra chân tướng về trường sinh bất lão là vậy.

Trong gối ngọc

chứa đầy quả của nó,

không chỉ

mê hoặc con,

còn mê hoặc La Man Tử

và mỗi một người mưu toan tìm kiếm kho báu.

Ảo giác do nhục đậu khấu tạo ra

dẫn họ đến mộ Ma Cô,

trở thành thức ăn tự chui đầu vào lưới.