Original subtitles

Ziua 1.000 a asediului de la Seattle.

Musulmanii cer s� se pun� cap�t ocupa�iei militare a moscheilor.

Proiectul de lege al securit��ii na�ionale e ratificat.

Dup� opt ani, grani�ele britanice vor r�m�ne �nchise.

Deportarea imigran�ilor ilegali va continua.

Bun� diminea�a. �tirea principal�/

Azi lumea a fost �nm�rmurit� de moartea lui Diego Ricardo,

cel mai t�n�r om de pe planet�.

Bebelu�ul Diego a fost �njunghiat �n fa�a unui bar din Buenos Aires,

dup� ce a refuzat s� semneze un autograf.

Martorii spun...

Scuza�i-m�.

... c� Diego l-a scuipat �n fa�� pe fanul care a cerut un autograf.

A fost ucis �n �nc�ierarea ce a urmat. Fanul a fost ucis �n b�taie mai t�rziu...

Cafea, f�r� zah�r.

... de c�tre mul�imea furioas�.

N�scut �n 2009, fiul lui Marcello �i al Sylviei Ricardo,

un cuplu din clasa muncitoare din Mendoza,

ULTIMELE �TIRI - IMAGINI

s-a luptat toat� via�a cu statutul de vedet�...

ULTIMELE �TIRI "BEBE" DIEGO A FOST UCIS

conferit lui, drept cea mai t�n�r� persoan� din lume.

Diego Ricardo, cea mai t�n�r� persoan� de planet�,

avea 18 ani, 4 luni,

20 de zile, 16 ore �i 8 minute.

Londra, 16 noiembrie 2027

COPII TAT�LUI

MINISTERUL ENERGIEI ECONOMISIND APA, SALVA�I VIE�I

De-a lungul vie�ii, Diego Ricardo a fost o reamintire tragic�...

a celor 18 ani de infertilitate pe care umanitatea a �ndurat-o...

�i a efectelor ei asupra lumii �n care tr�im.

Se pare c� �tafeta celei mai tinere persoane a fost preluat� de o femeie.

Are 18 ani, 5 luni �i 11 zile.

- Faron. - D-le Griffiths...

Se pare s� sunt mai afectat de moartea lui Diego dec�t m� a�teptam.

A� aprecia dac� a� putea s�-mi termin treaba acas�.

... genera�ia trebuie s� refuze familia �i societatea.

LUMEA S-A PR�BU�IT

NUMAI SOLDATII BRITANICI CONTINU�

- El e dentistul meu. - Ea e menajera mea.

- El e osp�tarul. - Ea e vara mea.

Sunt imigran�i ilegali.

A- i angaja, hr�ni sau ad�posti e o infrac�iune.

EVITAREA TESTULUI DE FERTILITATE E...

ULTIMA CARE MOARE...

E viata ta.

E alegerea ta.

Hei, amigo!

Jasper!

M� bucur s� te v�d. Haide!

�tii cine a f�cut-o?

Islamicii, Pe�tii, dracu' �tie!

Pariez c� guvernul.

Cum d� un politician de necaz, explodeaz� o bomb�.

E a doua oar� �ntr-o lun�.

- E�ti bine? - A fost oribil.

M� bucur c� n-o bei cu zah�r �i lapte, amigo.

S� te pierd �i pe tine �i pe Diego �n aceea�i zi ar fi prea greu de �ndurat.

Aia a fost �i mai r�u. To�i pl�ngeau.

Diego... Haide, z�u. Era un jegos.

Da, dar era cel mai t�n�r jegos de pe p�m�nt.

Trage-m� de deget.

O, Jasper, nu...

La dracu'! Ce sc�rbos!

Imigran�i ilegali. �i duc la Bexhill.

Bie�ii fugari,

dup� ce au sc�pat de atrocit��i cumplite �i au ajuns �n Anglia,

guvernul �i v�neaz� ca pe g�ndaci.

- Vreo fat�? - Nu.

�i cea cu care am luat masa? Lauren?

Lorna. Asta a fost acum c�teva secole.

- �mi pl�cea de ea. Ce s-a �nt�mplat? - S-a hot�r�t s� renun�e.

Renun��tori? Cei care �ngenuncheaz� timp de o lun� pentru izb�vire?

�ia sunt C�i�ii.

Renun��torii se flageleaz� pentru iertarea umanit��ii.

A, da.

�nt�lnirile nu mai sunt ca pe vremuri, nu, amigo?

- Ce-ai f�cut de ziua ta? - Nimic.

Trebuie s� fi f�cut ceva.

Ca �n fiecare zi:

M-am trezit, m-am sim�it ca naiba, munc�, m-am sim�it ca naiba.

Se nume�te mahmureal�.

Mahmur, m�car sim�eam ceva.

Sincer, Jasper, uneori...

Te-ai putea muta oric�nd la noi.

N-a� mai avea nici o perspectiv� de viitor.

NU ATACA�I IRAKUL

CARICATURISTUL POLITIC AL ANULUI JASPER PALMER

INFERTILITATE 90%

NICI UN BEBELU�-SPERAN��

Ultimul cuv�nt, cu Jasper Palmer

TUNELUL M�NECII E �NCHIS To�i str�inii sunt ILEGALI

Uite cine e... Theo.

- Janice, ce mai faci? - E Theo.

MI5 NEAG� TORTURAREA FOTOJURNALISTEI

Rebelul t�u cu o cauz� pierdut�.

Ador� culoarea asta.

Nu, iubito? O adori.

"E vreo �ans� s� nu-mi ias�?

Sf�r�itul vie�ii

"Nu exist� cazuri de supravie�uitori...

"printre cei care au luat preparatul.' '

Tata-guvernul distribuie pachete de sinucidere �n ra�ii,

dar marijuana e �nc� ilegal�.

Iarba mea ajunge �n Bexhill acum.

Mi-o cump�r� un tip �i o vinde pe sub m�n�.

Ghici ce meserie are.

Poli�ist de imigrare.

Bravo!

E unul din privilegiile de a avea o tab�r� de refugia�i �n cartier.

Gust�.

Tu�e�te.

- S� tu�esc? - Da.

Sim�i? C�p�uni.

E Tuse de C�p�uni.

Proiectul Uman d� o mas�...

�i cei mai �n�elep�i b�rba�i...

"Proiectul Uman.' ' De ce crede lumea porc�riile astea?

Chiar dac� oamenii �tia ar exista, cu aceste �nlesniri secrete...

La dracu', ce tare e!

Chiar dac� ar putea s� vindece infertilitatea,

nu conteaz�.

E prea t�rziu. Lumea s-a dus naibii.

�tii ceva?

A fost prea t�rziu �i �nainte de infertilitate.

�ncercam s� spun o glum�.

Scuze. Zi.

- Nu, acum n-o mai spun. - Haide!

- N-o mai spun. - Bine. Continu�.

Bine, Proiectul Uman d� o mas� mare...

pentru to�i cercet�torii �i �n�elep�ii din lume.

Discut� teorii despre marele mister:

De ce sunt femeile infertile? De ce nu mai putem face copii?

Unii spun c� sunt experimentele genetice,

razele gamma, poluarea, acelea�i vechi pove�ti.

�n fine, �n col� st� un englez.

N-a scos un cuv�nt, doar se �nfrupt�.

A�a c� se hot�r�sc s�-l �ntrebe pe el.

"De ce crezi c� nu mai putem face copii?"

El se uit� la ei, mestec� o arip� mare...

�i spune: "N-am nici cea mai mic� idee.

"Dar barza asta e foarte gustoas�, nu?"

M�nca o barz�.

M�nca barza.

Italia...

E�ti bine, amigo?

Da. �nc�-mi mai �iuie urechile de dinainte.

Atunci pu�in� muzic� Zen n-o s� te deranjeze.

Bun� diminea�a. Este ora 7.59 a.m.

Sf�r�itul vie�ii

Cet��eni britanici, prezenta�i actele. Restul, urma�i instruc�iunile.

PROIECTUL UMAN EXIST�

Ce dracu'?

Merge�i. Merge�i.

Bebe Diego

El e.

- Capul jos! - Mergi!

- Capul jos! - Bine.

- Intr�! - B�ga�i-l �n�untru!

Ia-l de picioare.

Hai, hai, hai!

E�ti �n jurisdic�ia Pe�tilor.

Pe�tii sunt �n r�zboi cu guvernul britanic...

pentru drepturi egale pentru imigran�i.

Nu-�i facem r�u, vrem s� vorbim.

Dar nu face vreo prostie.

- Descoper�-l. - E periculos.

F�-o.

Bun�, Theo.

Eu sunt, Theo. Julian.

M-ai speriat ca naiba.

�mi pare r�u de �nscenare, dar n-am avut �ncotro.

Poli�ia a fost o pacoste �n ultima vreme.

Ce mai faci?

Fantastic. Nicic�nd mai bine.

Stinge�i luminile.

Poli�ia folose�te poza asta veche cu tine �n afi�ele lor.

Te nedrept��e�te.

Ce �tie poli�ia de dreptate?

Cu ce v� ocupa�i voi?

Lupt�m pentru drepturi egale pentru imigran�i.

�tie asta.

�tiu c� era�i s� m� arunca�i �n aer.

�nc�-mi mai �iuie urechile.

- Nu punem bombe. - Guvernul o face,

ca s� sperie lumea.

- �i la Liverpool? - Dup� aia, ne-am oprit.

Am �nceput s� vorbim cu oamenii.

Ni se al�tur�. �i britanicii, de asemenea.

Nu discut politic�.

- Numai asta ai f�cut. - Acum 20 de ani.

Acum am mult mai mult succes.

F� doi pa�i cu mine.

- Nu e o idee bun�. - Haide!

- Fumezi? - Da. Nu func�ioneaz�.

Am auzit de mama ta. �mi pare r�u.

Ai t�i erau �n New York c�nd s-a �nt�mplat?

- Da. - La naiba!

Asta e lumea �n care tr�im acum, nu?

Ce caut aici, Jules?

�mi trebuie acte de tranzit.

Nu pentru mine, pentru o fat�, o fugar�.

Trebuie s-o ducem pe coast�. S� trecem de punctele de control.

Nu te-am v�zut de 20 de ani �i tu-mi ceri acte de tranzit?

- Po�i s-o faci? - Nu v�d cum.

Roag�-l pe v�rul t�u.

Guvernul �i finan�eaz� Arca Artelor. El poate face rost de acte.

- N-ar face-o. - Ba da, dac�-l rogi.

Nu pot. E prea periculos.

Pot s�-�i dau 5.000 de lire. �tiu c� ai nevoie de bani.

Ce?

- N-am nevoie de banii t�i. - Sigur. Scuze.

Gre�eala mea.

�tii �iuitul �la din urechi? Liiiiiiiiiiiii-ul �la?

�la e sunetul celulelor care mor. C�ntecul lor de leb�d�.

C�nd se opre�te, n-o s� mai auzi niciodat� frecventa aia.

Bucur�-te de ea c�t mai tine.

Asta nu s-a �nt�mplat,

a�a c� s� nu ciripe�ti, c� o s� fim cu ochii pe tine.

La munc�, c�nd dormi,

c�nd te pi�i, noi o s� te urm�rim. Tot timpul.

Doamne, ce-�i pute gura!

- Nu e adev�rat. - Ba da.

A fost ideea lui Julian s� te aducem aici.

A riscat mult. ��i putem oferi cinci miare.

Dac� te r�zg�nde�ti,

d� asta consiliului metroului din Camden. Noi facem restul.

Poftim. Bani de autobuz.

TE SIM�I B�TR�N?

TINERE�E VE�NIC�

PRIVE�TI �NAPOI

SUSPECT?

DENUN�A�I TO�I STR�INII ILEGALI

Cutremure! Poluare!

Boli �i foamete!

P�catele noastre au �ncurajat m�nia Domnului!

�i ne-a luat cel mai pre�ios dar pe care ni l-a dat!

D-le Faron, ministrul v� a�teapt�. Pe aici.

Nu se fumeaz� aici.

Ai ceva �ntre din�i.

ARCA ARTELOR MINISTERUL ARTELOR MMXXVII

Scuza�i-m�.

N-am putut salva La Piet�. A fost distrus� �nainte s� ajungem acolo.

Destul de ciudat.

Mama avea una din plastic �n baie.

Era o lamp�.

M� bucur s� te v�d, Theo.

Am luat Las Meninas �i alte c�teva de Vel�squez,

dar numai dou� Goya. Chestia de la Madrid a fost o lovitur� pentru art�.

Ca s� nu mai spunem pentru oameni.

Ce face Martha?

E cu caritatea pentru animale. Te pup�.

- Transmite-i salut�ri. - Da.

De ce ai venit, Theo?

Chestia e...

Am cunoscut o fat�.

Dr�gu��?

Frumoas�.

E serioas� treaba?

Foarte.

Are un frate �n Brighton pe care nu l-a v�zut de cinci ani.

N-o duce prea bine.

E destul de bolnav.

- M� �ndoiesc c� mai scap�. - �mi pare r�u.

Am bani. Speram doar c� ai putea...

Speram s�-mi faci rost de acte de tranzit pentru coast�.

- Acte de tranzit. E o favoare mare. - �tiu.

Controlul e foarte strict.

Alex, ia-�i pastilele.

Alex.

Alex?

Alex!

Vino cu mine.

�mi pare foarte r�u, Nigel. Nu �tiu pe cine altcineva s� rog.

O s� v�d ce pot face.

Ce?

M� omori.

�n 100 de ani,

n-o s� mai r�m�n� nici un nenorocit care s� se uite la astea.

Ce te motiveaz�?

�tii ce?

Nu m� g�ndesc la asta.

C�INE PIERDUT C�INE CIOB�NESC ALB CU NEGRU

- Unde e Julian? - N-a putut veni. ��i transmite salut�ri.

Uite poza fetei �i numele.

Stai a�a. Avem o problem�.

N-am ob�inut dec�t acte de tranzit comun. Trebuie s� o escortez.

O s-o faci?

Pentru c�teva mii �n plus.

Julian te admir� mult.

Chiar?

Da.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Hai, stai cu el.

Stai cu el. Stai cu el.

A�i v�zut c�inele �sta?

Un minut.

Billy! M� gr�besc, amice.

E �n regul�. Se ocup� el de tine.

M� gr�besc. Haide.

70 de lire.

DENUN�A�I ORICE ACTIVIT��I SUSPECTE

La naiba!

Sf�r�itul vie�ii

CURSE - CªTIGA�I BANI

SIM�I�I EMO�IA - JUCA�I �I CªTIGA�I

- Ea e menajera mea. - El e instalator.

Iisuse.

- El e dentistul meu. - El e osp�tarul.

Ea e vara mea.

Sunt imigran�i ilegali.

A- i angaja, hr�ni sau ad�posti e o infrac�iune.

Proteja�i Marea Britanie.

Denun�a�i to�i imigran�ii ilegali.

Ai ob�inut actele?

�i eu m� bucur s� te v�d.

Mul�umesc. Apreciez sincer asta.

Ca pe vremuri. �n spatele autobuzului.

Numai c� acum noi suntem b�tr�nii.

- Ar��i bine. - Da.

Hai, serios acum. Uit�-te la mine.

Mi-e greu s� m� uit la tine.

Avea ochii t�i.

N-am �n�eles niciodat� cum ai trecut a�a repede peste asta.

Crezi c� am trecut?

Nimeni n-ar putea. Tr�iesc cu asta.

Ai mers �nainte...

Nu de�ii monopolul suferin�ei.

Tu te-ai ag��at de amintirea lui.

Ce �tii tu de amintirile mele?

- Nu �tii ce simt sau ce... - D�-te!

Da, poftim.

Mereu faci asta. C�nd dai de greu, pleci.

Aici cobor�m.

Thelonius!

Deci, de ce ai venit la mine?

Puteai ob�ine acte �i altfel.

Probabil.

- De ce eu? - Am �ncredere �n tine.

- �i dup� aceea? - Ia trenul �napoi. E mai sigur.

Nu, ce o s� se �nt�mple cu noi?

Nu �tiu.

Z�u, Theo... Ai venit pentru bani.

Oare?

Theo...

- Mi-ai adus banii? - Vezi?

Te ducem p�n� la primul punct de control de pe Canterbury,

apoi sunte�i pe cont propriu.

Asta trebuie s� fie unitatea de elit�.

- Ea e Miriam. - Bun�.

- Asta e fata? - Kee, el e Theo.

La ce dracu' te holbezi?

Pl�cerea e numai de partea mea, se pare.

Pl�nuim o c�ntare?

Bine. Eu o s� trag un pui de somn.

Dup� amiaza arat� bine, aici la Radio Avalon.

Acum, pentru to�i nostalgicii,

o amintire din trecut, din 2003,

vremurile frumoase c�nd lumea refuza s� cread�...

c� viitorul e aproape.

Hei.

Sfor�i.

- Nu sfor�iam. - Ba da. �ntotdeauna a sfor�it.

Unde suntem?

Pe Canterbury. Suntem aproape.

E vreun hotel pe aici?

Poftim?

Julian mi-a promis ni�te ac�iune.

�nc�-�i mai place dup� amiaza?

Ce-ai f�cut? Ai jefuit un tren? Ai aruncat �n aer vreo cl�dire?

Las� fata �n pace.

Ai zis c� e agreabil. E beat.

E agreabil. S�-l fi v�zut c�nd era activist.

Tu erai activist�. Eu vroiam s� mi-o pun.

Odat� a venit poli�ia s� ne dea afar�.

Theo i-a invitat sus la o cafea.

Numai c� era cu chetamin�.

Nu! Doar n-ai f�cut-o!

Du-te naibii! Cred c� glume�ti!

�tii cu c�te persoane am �ncercat?

Nu vreau s� �tiu.

Dintre sutele de persoane...

- Sute? ...e�ti singurul cu care am reu�it.

- N-o fac. - Ba da...

- Nu. Ma�ina se mi�c� prea mult. - Tu te mi�ti.

E�ti gata?

Thelonius!

Nu, a�teapt�. Bun...

�nc� o dat�!

Julian, e sc�rbos!

Aten�ie!

Iisuse!

Hai! O s� reu�im!

Nu, n-o s� reu�esc!

- Cristoase! - �napoi, acum!

Iisuse!

Salveaz�-ne, Doamne! Suntem la ananghie!

Salveaz�-ne, Sf�nt� Fecioar�!

Iisuse Cristoase!

- Are arm�! - P�ze�te-o pe Kee!

Jos!

La naiba!

A fost �mpu�cat�! La dracu'! A fost �mpu�cat�.

- �n ce stare e? - S�ngereaz�!

S�ngereaz� peste tot!

La naiba! Julian.

�ine ap�sat pe ran�!

Te rog, te rog...

Te rog!

Nu!

Nu!

Julian...

Iisuse Cristoase!

Julian!

Politia!

Ne-au v�zut?

Nu te opri.

- Se �ntorc? Ce se �nt�mpl�? - Mai repede!

- Se �ntorc? - Nu �tiu. Mergi mai repede!

Nu po�i ie�i de pe strad�?

- �ncetine�te! - Nu-i pot dep�i.

- Opri�i ma�ina. - Trebuie s� opresc.

Trage�i pe dreapta �i opri�i ma�ina.

Pa�apoartele!

R�m�ne�i �n ma�in�.

Suntem cet��eni britanici! Suntem cet��eni britanici!

- Suntem cet��eni britanici! - M�inile pe volan!

M�inile pe volan! Ce s-a �nt�mplat?

Am fost ataca�i. Trebuie s� o ducem la spital.

Bine, trebuie s� raportez.

Ce faci?

- Urc�. - De ce ai f�cut asta?

Urc� naibii �n ma�in�!

Urc� �napoi. Trebuie s� ie�im de pe strad�. Urc�.

D�-i b�taie!

Trebuie s� chem�m ajutoare. �ntinde m�inile.

La naiba!

Fie ca toate fiin�ele urcate la cer, bodhisattva �i sfin�ii...

�i to�i cei care au p�it pe p�m�nt �n lumina adev�rului etern...

s� vin� �n ajutorul preaiubitei noastre surori, Julian.

Theo! Haide!

Theo, haide!

Asta e ferma lui Tomasz �i a lui Emily. I-am sunat �i le-am spus situa�ia.

O s� fim �n siguran�� aici.

Vin Pe�tii s� voteze pentru un nou lider.

- Ian? - Da.

- Trebuie s� ne �ntrunim. - Vin to�i.

- E�ti bine? - Nu e s�ngele meu.

- Emily, Tomasz, ea e Kee. - Bine ai venit.

Miriam.

Trebuie s� se spele �i s� se odihneasc�.

�i prietenul lui Julian?

M� poate duce cineva �napoi la Londra?

E prea periculos. Vedem m�ine.

Tomasz, du� �i o c�ma�� curat�.

Nu bloca ma�ina. Trebuie �mpins�.

Da.

Te plac. �i ei nu plac pe nimeni.

- V-a�i str�duit. - Trebuie s� fim uniti.

- ��i vine c�ma�a? - Da, mersi.

Iau eu asta.

Ca lider al Pe�tilor, trebuie s� alegem un conduc�tor.

Trebuie s� alegem un lider.

Nu cred c� pata mai iese.

Nu-�i face griji. Arunc-o.

- Trebuie s� te p�zesc. - De ce?

A�a mi-au spus.

M�ine m� �ntorc la Londra.

Am tr�it c�ndva acolo. Nu mi-a pl�cut.

Nu.

Te omoar�.

- De unde e�ti? - Din Polonia.

Asta e casa ta?

A so�iei. E un cod.

- Pe�te englezesc. - D-le Faron.

Kee vrea s�-�i vorbeasc�. E �n hambar. E �n regul�, Tomasz.

�l p�zesc eu.

Nu fuma �n hambar.

Pentru Luke, liderul nostru!

- Pentru Luke. - Luke.

Sunt afar�.

�tii ce fac cu vacile astea? Le taie ���ele. Da.

Pa!

Las� doar patru. Patru ���e intr� �n ma�in�.

E o nebunie. De ce nu fac o ma�in� care s� sug� de la opt ���e?

Despre asta vrei s� vorbe�ti? De ���e de vac�?

Julian mi-a spus de copilul vostru.

A zis c�-l chema Dylan.

L-ai �nv��at s� �noate la 2 ani. �i-a spus "tati".

Mi-a zis s� vorbesc cu tine, dac� mi se face fric�.

C� o s� m� aju�i, c� o s� m� duci la barc�.

- Ce barc�? - Tomorrow.

Tomorrow.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Prietenii t�i pot avea grij� de tine.

Julian mi-a zis s� n-am �ncredere dec�t �n tine.

A zis c� o s� m� aju�i.

Nu �tiu de ce �i-a spus asta.

Nu prea �tiu ce se �nt�mpl�.

- Nu po�i pleca. - �i eu am probleme.

- Scuze. - A�teapt�!

Ce faci? Nu face asta.

Mi-e fric�.

Te rog, ajut�-m�.

Iisuse Cristoase!

- Kee! - Ce faci?

- E�ti bine? - Voia ca el s� �tie. Are dreptul �sta.

Fire�te.

Pentru Dumnezeu!

Vino c�nd e�ti gata. Au sosit to�i.

- E �ns�rcinat�. - Acum �tii miza.

- Dar e �ns�rcinat�. - �tiu.

E un miracol, nu?

Lidera Pe�tilor, Julian Taylor, a fost ucis� azi...

�ntr-un schimb de focuri cu poli�ia.

LIDERA TERORI�TILOR A FOST UCIS�

Patru al�i terori�ti au sc�pat dup� ce au ucis doi ofi�eri.

Poli�ia zice c� are destule dovezi judiciare �i de supraveghere...

ca s� identifice uciga�ii.

To�i suspec�ii trebuie considera�i �narma�i �i foarte periculo�i.

S-a difuzat acum o or�.

E doar o chestiune de timp p�n� ne identific�,

inclusiv pe tine, Theo.

- El ce caut� aici? - Nu e Pe�te.

- Nu e de-al nostru. - Eu �l vreau aici.

Dac� Kee �l vrea, r�m�ne.

Am fost to�i de acord s-o livr�m pe Kee Proiectului Uman.

- Bine. - Acum trebuie s� reevalu�m situa�ia.

Nu, continu�m cu planul ini�ial.

Da!

N-o s� reu�easc� niciodat�. O caut� poli�ia.

G�sim noi o cale. A�a a vrut Julian.

I-am risca viata.

Locul ei e aici.

Iar copilul �sta e steagul care o s� ne uneasc� pe to�i!

Am jurat s� nu-l folosim politic.

Copilul meu nu e un steag!

Face�i-o public�!

Poftim?

- Poftim? - Poftim?

Ce-ai spus?

Ar trebui s� anun�a�i public.

Ai v�zut la televizor. O s� fie foarte public.

Nu conteaz�. E �ns�rcinat�.

Guvernul o s� spun�: "Am gre�it. Fugarii sunt �i ei oameni.' '

Oricare ar fi...

ideile voastre politice, e irelevant.

- Nu conteaz�. - Haide.

- Are nevoie de un doctor. - Nu �n�elegi.

O s�-i ia copilul...

�i o s� ne fluture sub nas o negres� bogat� drept mama lui.

- N-o s�-l mai vad�. - Nu-mi ia nimeni copilul!

Guvernul �sta n-o s� admit� niciodat�...

c� primul n�scut �n 18 ani e al unui fugar.

Un fugar c�utat.

Explic�-i ce le fac imigran�ilor aici.

�tie. A v�zut cu�tile. Nu e chiar a�a prost.

Nu m� duc la guvern.

Mi-ai spus c� m� duci la Proiectul Uman.

- Mi-ai promis. - �tiu.

�i o s� te ducem.

Dar nu cred c� e sigur s� mergem spre coast�.

Ai putea r�m�ne aici. E un loc sigur unde s�-l na�ti.

C�nd tu �i copilul v� �ntrema�i,

v� ducem la Proiectul Uman.

��i promit, Kee.

Ar putea dura luni de zile ca s� lu�m iar leg�tura cu ei.

Adev�rat. Trebuie s� ne g�ndim la asta.

Kee, e hot�r�rea ta.

Tu ce crezi?

- C� ai nevoie de �ngrijirea cuvenit�. - Grozav.

Are parte de �ngrijirea cuvenit�!

- Ce dracu' �tie el? - Stai pu�in. Kee?

Kee, e alegerea ta.

- Nasc copilul aici... - Da!

...apoi m� duce�i la Proiectul Uman.

Mul�umesc, Kee.

Ne trebuie case sigure. Nu mai mult de trei zile nic�ieri.

- Nu! N-o po�i muta tot timpul. - E pentru siguran�a ei.

- Are nevoie de ajutor! - Ce faci?

- E r�nit grav. - La naiba!

- N-aveam unde s� m� duc! - Nu trebuia s� vii aici.

E poli�ie peste tot!

- Ce vrei s� faci? - S�ngereaz� de c�teva ore!

Gura! Ia-i motorul de aici!

Ce era s� fac?

E un plan simplu! Treci aici, Patric!

Ce dracului faci aici?

�i s� nu aud scuze!

- Ai medicamente? - Pentru vaci.

Lod, fa�e, prosoape... Adu-le �n hambar.

�i ascunde naibii motocicleta.

- Ai riscat totul. - Ce puteam s� fac?

Ce e cu toat� poli�ia, lan? Ai zis c� o s� fie sigur!

Am pl�tit banda. N-aveam de unde s� �tim de poli�i�ti.

Ai �nc�lcat protocolul. Ce-a fost �n capul t�u?

Ce-a fost �n capul meu?

Pui Revolta �n pericol.

Are nevoie de un doctor!

Nu �n�elegi?

Avem un copil.

C�nd oamenii o s� vad� asta, o s� ni se al�ture.

Dar ia-�i adio, dac� fata b�nuie�te numai c� noi am ucis-o pe Julian!

Ce era s� fac?

Ai v�zut �n ce stare e. E pe moarte!

- U�or. - Ai �nc�lcat protocolul.

E v�rul meu.

Luke, are nevoie de un doctor.

O s� avem grij� de el. Nu, Simon?

- Da, Simon. - Stai jos, Patric.

Simon e un Pe�te bun. �i tu la fel.

Datorit� vou�, Revolta e asigurat�.

Copilul o s� r�m�n� cu noi.

Unde e Faron? E un om mort.

Nu. M�ine. �l omor�m atunci, dup� ce mut�m fata.

Patric... Dac� mai �ncalci vreodat� protocolul,

te omor.

Kee, sunt eu, Theo.

- Ascult�... - Ce se �nt�mpl�?

Luke a omor�t-o pe Julian. Vor copilul t�u. Au omor�t-o pe Julian.

O s� m� omoare �i pe mine.

Trebuie s� plec�m acum.

Miriam, taci!

Crede-m�, trebuie s� plec�m.

�nceta�i! Am�ndoi!

Las�-m�!

Eu m� duc cu el. Tu po�i r�m�ne aici, dac� vrei.

Miriam, �ine-�i gura.

- Vorbesc serios. - Bine.

Mut�m fata la Bristol.

Trebuie s� aducem arme...

Cei din taberele de refugia�i...

- Zaphyr. Arat� �ngrozitor. - Chiar a�a?

Are p�m�nt �i nisip �n�untru. Nu putem opri hemoragia. N-are piele.

La naiba. E sc�rbos.

Nu scap�.

Sigur c� nu, cu tot s�ngele �i ma�ele pe-afar�.

Hei, Samir...

La naiba!

Opre�te! Opre�te ma�ina!

Nu trage�i!

Nu trage�i! Fata e �n ma�in�!

- Opre�te! - Fata e �n ma�in�!

Opre�te ma�ina! D�-mi cheile.

D�-mi naibii cheile.

Stai jos! Jos!

Nu po�i merge mai repede? Pentru numele lui Dumnezeu!

Haide, haide...

Opre�te!

Opre�te!

La naiba!

Vin! Vin!

Nu te opri! Nu te opri! Se apropie!

Dumnezeule! Ne ajung!

Pot s� trag? �i am �n vizor!

Du-te dracu'!

Miriam, porne�te ma�ina!

Trebuie s� plec�m!

A�teapt� p�n� e mai rapid�!

Bine! �mpinge!

Fir-ar al dracului!

Miriam! Miriam!

Trebuie s�-l a�tept�m! Theo!

D�-i drumul!

- Kee, e�ti bine? - Da.

Trebuie s� g�sim o cas� sigur�.

- Da, ultima a fost foarte sigur�. - Atunci ce sugerezi?

Nu-�i face griji. �tiu unde s� mergem.

A�tepta�i aici.

La dracu'!

La naiba!

Jasper?

Janice?

Jasper?

- La dracu'! - Du-te dracu'!

Ce faci cu porc�ria aia?

O bag �n p�ine �i otr�vesc �obolani.

Nu e o minciun� ce se spune. Mor f�r� s� se chinuiasc�.

Jasper.

F� cuno�tin�� cu Miriam �i Kee.

Tomorrow e un vas-spital deghizat �n barc� de pescuit.

O s� ne duc� la Proiectul Uman.

�i-am spus c� exist�.

Da, dar tu crezi �i �n OZN-uri.

Spune-ne ce ai v�zut pe c�mp.

Ai v�zut un OZN?

Se zice c� Proiectul Uman...

are o comunitate �n Azore.

E un sanctuar. Acolo o s� ne duc�.

De unde se ia vasul �sta?

Opre�te la ultimele balize meteo �n drum spre vest.

�n seara asta la Windsmore �i peste dou� nop�i la Bexhill.

N-ajungem la Windsmore la timp.

E singura noastr� �ans�. N-ajungem la Bexhill.

�i e tab�r� de refugia�i.

Evrika! M�nca�i �i odihni�i-v�.

O s� ave�i nevoie de toat� energia voastr�.

- Unde te duci? - Hr�ne�te-o.

Kee, copilul t�u e miracolul...

pe care l-a a�teptat o lume �ntreag�.

Haide.

Chiar a v�zut un OZN?

κi face vr�jile ei?

Ceva face.

Mi-a f�cut �i mie. A zis c� e bine pentru copil.

Arat� elegant sau ciudat?

Onest�.

Sigur.

- C�te luni? - Opt.

Dureaz� nou�.

�tiu.

Cine e tat�l?

Tinerel prostu�, sunt virgin�.

Poftim?

Ar fi tr�snet, nu?

Da.

Dracu' �tie. Nu �tiu numele mai nici unuia dintre tic�lo�i.

C�nd am �nceput s� vomit, am crezut c� am luat cium�.

Dar apoi mi s-a m�rit burta.

Nimeni nu mi-a spus niciodat� lucrurile astea. Nu mai v�zusem femei �ns�rcinate.

Dar am �tiut.

M-am sim�it ca un monstru.

N-am spus la nimeni.

M-am g�ndit la "Sf�r�itul vie�ii". Cic� ar fi pl�cut.

Cu muzic� frumoas� �i de-astea.

Apoi copilul a lovit.

Am sim�it. Micul tic�los era viu. �i sim�eam. �i eu la fel.

M� sim�eam vie.

- Froley. - Froley.

O s�-i spun Froley.

E primul copil �n 18 ani.

- Nu-i po�i spune Froley. - Cine zice?

Kee, �i-am g�sit o barc�.

- Grozav. - Cum?

Ne aresteaz�.

- Iisuse! - Nu.

Syd, paznicul de la grani�� c�ruia �i v�nd iarb�,

o s� ne duc� �n Bexhill.

E ironic, nu? Evad�m �n �nchisoare!

Tr�snet!

Froley...

Haide!

Totul e o b�t�lie cosmic� mitic�...

�ntre credin�� �i �ans�.

- Poate n-ar trebui. - Ai f�cut-o deja. Mai ia una.

Acum tu�e�te.

- Ce gust sim�i? - De c�p�uni.

A�a se nume�te: Tuse de c�p�uni.

Tr�snet!

Ai credin�� aici �i o �ans� acolo.

- Ca yin �i yang. - Cam a�a ceva.

Sau Shiva �i Shakti.

Lennon �i McCartney.

Uite, Julian �i Theo.

Ei s-au �nt�lnit �nt�mpl�tor printre milioane de protestan�i,

la un miting.

Dar ei erau acolo datorit� crezurilor lor...

A credin�ei lor. Voiau s� schimbe lumea.

Credin�a i-a �inut uniti.

Dar �ansa a f�cut s� se nasc� Dylan.

El e?

Da. Ar fi fost cam de v�rsta ta. Un copil magic.

Frumos.

- Credin�a lor pus� �n practic�. - �n practic�?

- Ce s-a �nt�mplat? - �ansa.

Era visul lor dulce.

Avea m�nu�e mici, picioru�e mici...

�i pl�m�ni mici.

�i, �n 2008, a venit epidemia de grip�.

�i �ansa a f�cut...

- ca el s� moar�. - Iisuse...

Vezi tu... Credin�a lui Theo...

a pierdut �n fa�a �ansei.

A�a c�,

de ce s� te mai agi�i dac� via�a �i face singur� alegerile?

- Ia uite! Are ochii lui Theo. - Da.

E cumplit.

Dar, �tii, totul se �nt�mpl� cu un motiv.

Asta nu �tiu.

Theo �i Julian �l aduceau mereu pe Dylan. �i pl�cea aici.

Alarma! Intr� cineva!

Ce e?

Uite...

La naiba!

Jasper, gr�be�te-te!

Unde e Janice?

Ia-o pe c�rare �i urmeaz� harta.

- E la mine. - Ce?

Syd o s� fie la �coala de pe Watchbell.

D�-i �sta �i spune-i c� e un porc fascist.

- Trebuie s-o lu�m pe Janice. - Noi nu venim.

- Ce tot spui? - N-ai nevoie de o ancor�.

- Ba veni�i. - O s�-i re�inem.

�i trimit pe drumul gre�it. Du-te.

Jasper...

Theo, am sc�pat eu cu vorba din situa�ii mai nasoale dec�t asta.

Du-te.

�i nu uita... Spune-i lui Syd c� e un porc fascist.

Sf�r�itul vie�ii

Te iubesc.

Hei, amigos!

�l c�ut�m pe Theo Faron.

A fost aici acum c�teva s�pt�m�ni. S-a mai �ntors?

- Cine? - Theo Faron.

Nu l-am v�zut de s�pt�m�ni.

Avem biscui�i �i cafea �n�untru!

Vrei un fum? Hai, trage un fum. Relaxeaz�-te.

- Ce avem? - Poftim, Luke.

O femeie moart� �i un c�ine.

Se duc la Bexhill.

C�nd au plecat?

C�nd au plecat?

Trage-m� de deget. Haide.

Trage-m� de deget.

O fac eu.

Du-te dracu'!

Trage-m� de deget.

- Theo, �mi pare tare r�u. - Nu m� atinge!

Care a fost motivul aici?

- Face parte dintr-un plan mai mare. - Gura!

Taci �i urc�.

- Jasper? - E bine.

Totul e �n regul�.

Aveam 31 de ani. Eram moa�� la John Radcliffe.

F�ceam practic� la clinica prenatal�.

Trei dintre pacientele mele au pierdut sarcina.

Altele erau �n luna a 5-a sau a 6-a. Am reu�it s� salv�m doi dintre copii.

Apoi alte cinci au pierdut sarcina.

Au �nceput s� se �nt�mple tot mai devreme.

�i f�ceam programare unei paciente,

c�nd am observat c� pagina de peste �apte luni era goal�,

nici un nume.

Am sunat o prieten� de la Queen Charlotte.

Nici ea nu mai avusese noi sarcini.

A sunat-o pe sora ei �n Sydney.

Acela�i lucru �i acolo.

Po�i s� te relaxezi. A terminat.

Cum a pierit zgomotul de pe terenurile de joac�,

s-a instaurat disperarea.

Foarte ciudat, ce se �nt�mpl� �n lume f�r� voci de copii.

Am fost de fa�� la sf�r�it.

Acum o s� fii �i la �nceput.

Da.

O s� fiu de fa�� la �nceput.

Mul�umesc.

Kee, haide! Trebuie s� plec�m!

Stai!

�l caut pe Syd.

M�inile sus!

E�ti un porc fascist.

Ce-ai spus?

Mi s-a spus s�-�i spun c� e�ti un porc fascist.

- Mai spune-o odat�. - Nu, te rog!

Mai spune-o odat�.

Spune-o!

E�ti un porc fascist.

Haide.

Parola a fost ideea lui Jasper.

O s� fac� pe el de r�s c�nd o s�-i spun de asta.

E un b�tr�n obraznic.

At�t de m�ndru de iarba lui...

Syd ar putea s-o ia mai ieftin de la bande, dar lui Syd �i place s� lucreze cu Jasper.

Jasper e corect. Un adev�rat domn.

- Bine. - Ce are? E bolnav�?

Are doar r�u de ma�in�.

- O s� vomite? - Nu.

Voma e foarte p�c�toas�.

Nu se spal�. Mirosul nu mai iese niciodat�.

De obicei, lumea �ncearc� s� ias� din Bexhill, nu s� intre.

Syd nu �tie de ce voi vre�i s� intra�i.

Syd nu vrea s� �tie.

Lui Syd nu-i pas�.

Respir�.

Ce e?

O contrac�ie mic�. E normal. Respir�.

Bine.

C�nd v� d� drumul, ie�i�i...

�i c�uta�i statuia unui soldat.

Acolo o s� v� �nt�lni�i cu Marichka. E ar�boaic� sau �iganc�.

Umbl� cu un c��el jegos.

O s� v� g�seasc� cazare.

Bun. Sunte�i fugari acum.

Ar�ta�i-i lui Syd fa�a voastr� de fugari.

Fat� trist�.

Fa�� trist� de fugar.

E bine. E bine.

Afar�!

Repede!

Gr�bi�i-v�. Mi�ca�i-v�!

Trimite-mi o vedere.

Scaunele din spate! Repede!

TAB�RA DE REFUGIA�I BEXHILL

La c�t ne ducem la barc�?

M�ine la apus.

De unde �tim c� Luke �i ga�ca lui n-au interceptat-o?

Luke n-are cum contacta Proiectul Uman. Nimeni n-are cum.

Poftim?

Contactul cu Proiectul Uman se face prin oglinzi.

Julian era oglinda noastr�.

Cum adic� oglinzi?

Ei contacteaz� pe unul de-al nostru.

Persoana aia contacteaz� pe altcineva, p�n� la Julian.

Ea �i spune lui Luke.

N-ai vorbit cu ei?

Nu-mi spune c� n-ai vorbit niciodat� cu ei!

- Expir�. - E bine?

A�a. Expir�.

Nu pot s� respir.

E�ti sigur� c� e normal?

N-ar trebui s� fie a�a frecvent.

Hai, expir�. Bine.

Miriam,

sunt ud� toat�.

I s-a rupt apa. Na�te.

La naiba... La naiba!

Bine, scumpo. Totul e �n regul�. Respir�.

Expir�.

M�ine o s� fii �n siguran��. O s� fii pe barc�.

Ei o s� aib� grij� de tine.

O s� te duc� departe de-aici.

Capul sus, jegosule! Capul sus.

Ie�i!

Sus �i ie�i!

Doamne, d�-i lui Kee puterea s�-�i cunoasc� t�ria interioar�.

- Are �n�elepciune... - Ce e cu tine?

Ce e cu tine, am spus?

Uit�-te la mine! Te-am �ntrebat ce ai.

- Sfinte Gabriel, ajut�-ne! - Gura!

- Tu! Afar�! - Sfinte Gabriel, vino-ne �n ajutor!

Ascult�, nebuno! Afar�!

- Acum. - Caca! Caca!

Pipi. Pipi. Caca. Pute. Fat�.

Miroase tu! �mi face�i sil�.

E �n regul�, Kee. E �n regul�.

- O s�... - Miriam!

Hai, fugu�a! Fugu�a!

Tu! Treci acolo.

Acolo. Mi�c�!

Sta�i la r�nd!

- Theo! - Kee!

- Scoate-l! - Theo!

Hai, mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Hai, mi�ca�i-v�!

Marea Britanie v� sprijin� �i v� ofer� ad�post.

Nu sprijini�i terori�tii.

Marea Britanie v� sprijin� �i v� ofer� ad�post.

Nu sprijini�i terori�tii.

Tu, amice! Bun venit �n paradis!

Vrei cazare? Am ap� la robinet!

Las-o �n pace!

- Cine e�ti tu s�-mi spui ce s� fac? - Du-te dracu'!

- Cine te crezi? - Du-te dracu'!

Nu-i lua �n seam�. Am eu grij� de tine.

Am o camer�, m�ncare, un loc unde s� stai. Ce-�i trebuie?

- Nu, mul�umesc. - Nu-�i trebuie nimic?

"Du-te dracu"', nu?

Marichka?

E �n regul�, Kee.

Respir�.

A�a. E �n regul�. Aproape am ajuns.

Aproape am ajuns.

REVOLTA

Sunt doar c�teva trepte.

�ine-te de mine.

Te tin eu.

Tu respir�.

Marichka? C�t mai e?

C�t mai e?

Aproape am ajuns, Kee.

Te descurci bine. Haide.

Aproape am ajuns. �nc� trei trepte.

Am ajuns, Kee.

Bun, uite un pat. U�or.

S� plece! S� plece!

E perfect. Mul�umesc.

D�-o afar�!

D�-o afar�.

Mul�umesc.

Bine, Kee...

O s� pun haina mea dedesubt. O s� fie mai curat.

E�ti bine.

Bine?

Avem ap�. O s� m� sp�l pe m�ini.

- Theo! - Sunt aici.

E �n regul�. Totul e �n regul�.

F� ceva!

Arat� bine, Kee. Arat� bine.

Te descurci bine. Respir�.

- Respir�. - Respir!

Nu, cum a spus Miriam. Mai �tii? Expir�. Concentreaz�-te pe expirat.

Expir� �i �mpinge. �mpinge �n acela�i timp.

- A�a! - Nu pot!

Ba po�i. Expir� �i �mpinge.

Expir� �i �mpinge.

- A�a! - Nu, Theo. Opre�te-te, te rog!

Kee, �i v�d capul.

Te descurci grozav.

A�a. A�a...

Vine �nc� o dat�. Expir� �i �mpinge. Expir� �i �mpinge.

- A�a. - Nu pot.

- Ba po�i. - Nu pot!

- Ba po�i! - Nu pot.

�i iese capul.

A�a, aproape ai reu�it! �mpinge acum!

�mpinge, Kee! �mpinge!

�mpinge!

Dumnezeule!

Cum e?

E feti��.

Kee, ai o feti��.

Hei, puiule.

- N-ar trebui s� t�iem cordonul? - Nu e nici o grab�.

Ai reu�it.

Kee...

Vezi?

N-a fost chiar a�a r�u.

Nu pentru tine.

Gr�bi�i-v�! Nu prea avem timp!

Cine e?

Regele Angliei. Deschide u�a, t�mpitule. E Syd.

Cum po�i dormi c�nd tot ora�ul se duce naibii?

- Ce e cu ea? - Nimic. E o chestie femeiasc�.

La naiba!

O bomb� a f�cut o gaur� �n gard �i fugarii au ie�it.

Dar Syd �tie...

c� gaura nu e ca s� ias� fugarii...

- Ci ca s� intre Pe�tii. - Fugi de-aici.

Armata o s� distrug� tot ora�ul.

Nici o grij�. Syd v� ajut� s� ie�i�i.

Car�-te. Pleac�. Mar� de-aici!

Ia-�i naibii c�inele.

Ce ai acolo?

- Nimic. - Nimic?

- Nimic. - Nu?

- �mi ar��i? - N-am nimic.

- Nu e nimic. - Dac� nu e nimic, pot s� m� uit.

- Nu e nimic. - Las�-m� s� v�d.

- Nu. - Las�-m� s� v�d.

E �n regul�. Las�-m� s� v�d.

Iisuse Cristoase!

Iisuse Cristoase!

- E un... - Exact.

Avem un copil.

�i acum avem nevoie de o barc� cu v�sle. Ne po�i ajuta?

Ridic-o. Trebuie s� plec�m.

Ne po�i face rost de o barc�?

Da, da, dar ridic-o. Trebuie s� plec�m imediat.

- Ce zice? - Dracu' �tie!

R�u! R�u! R�u!

- Nu vrea s� plec�m. - Taci!

Trebuie s� plec�m.

Syd s-a uitat la TV asear� cu mami.

E o b�tr�nic� simpatic�. Moare de cancer... �i se rupe inima.

Apoi au urmat �tirile �i voi doi era�i la �tiri.

Ceva despre un uciga� de poli�i�ti.

Ceva despre o mare recompens�.

Apoi Syd a aflat c� v� caut� Pe�tii.

Syd �i spune: "Dac� v� caut� Pe�tii...

"�i curcanii,

"sunte�i valoro�i.' '

Taci naibii odat�! Gura!

Jos, jos, jos!

Acum Syd are un copil.

R�u! R�u! R�u!

Marichka!

O s� te omor, t�rf�! O s� te omor!

T�rf�!

Marichka, copilul!

Repede, repede. Copilul!

Copilul meu! Mi-a luat...

Te omor, �iganc� jegoas�!

��i zbor creierii!

Hai, hai!

La dracu'! La naiba!

Ce faci?

- Cum te sim�i? - M� doare.

Marichka, ne trebuie o barc�.

O barc�. Marea, barc�, o barc� cu v�sle.

Ne trebuie o barc�.

O barc�, fir-ar s� fie!

- O barc�! - Da.

Haide.

- E�ti bine? Haide. - Haide.

Haide.

E �n regul�.

Ia uite, Theo. �mi iubesc copilul.

O s�-i spun Bazouka.

Bazouka?

Nu-�i place?

Abia m� obi�nuiam cu Froley.

E nume b�rb�tesc.

Ce-o fi �n capul lui? S� dea nume de b�iat unei fete?

Avem o barc�. Stai aici. Peste o or�, plec�m.

Mersi.

Proiectul Uman e real?

A�a sper.

Arunc� arma! Arunc� arma!

M�inile sus! Sus!

Bun, e liber!

M�inile sus!

L-ai omor�t pe v�rul meu!

�n genunchi!

Avea 19 ani!

Nu-l omor�!

Nu-l omor�!

Aten�ie la flancuri!

Kee... Slav� Domnului!

Acum o s� fii �n siguran��. Copilul cum e?

L-ai pus �n pericol.

D�-i drumul. Nu �tii ce faci.

Nu? Uit�-te �n jurul t�u.

E revolt�.

�i nici m�car nu au v�zut copilul. Haide.

Nu! D�-mi drumul...

Nu de fat� cu fata.

A�teapt� s� plec�m, dup� aceea omoar�-i pe to�i.

Haide�i!

O, fl�c�i

S� ne fi v�zut plec�nd

Trec�nd pe l�ng� oameni pe strad� �i to�i se uitau la noi

�i to�i fl�c�ii �i fetele Erau cu z�mbetul pe buze

La dracu'!

Scuze.

Mai repede! Duce�i-o �n�untru!

Faron!

Duce�i-o �n�untru! Duce�i-o �n cl�dire acum!

Mi�ca�i-v�!

Sergent, flancul st�ng!

�mpu�ca�i tic�lo�ii!

Nu trage�i! Suntem civili!

Verific� pe acoperi�!

Duceam copilul sus pe sc�ri.

M-a apucat pl�nsul.

Uitasem cum arat�. Sunt at�t de frumo�i.

Sunt at�t de micu�i.

Julian s-a �n�elat!

Credea c� se poate rezolva pa�nic.

Cum, c�nd ��i iau demnitatea?

Avem nevoie de el, Theo!

Avem nevoie de copil. Avem nevoie de el!

E feti��, Luke.

Feti��?

Am avut o sor�.

Theo! Theo!

E�ti teaf�r�?

Ea ce face?

E iritat�.

Dumnezeule, copilul...

�napoi! Da�i-v� �napoi!

�nceta�i! Opri�i focul! Opri�i focul!

- Opri�i focul! - Opri�i focul!

- Opri�i focul! - Opri�i focul!

Vin doi. Terminat.

Etajul doi, st�nga!

Medic!

Marichka!

AUTORITATEA PORTUAR� BEXHILL

Nu, Marichka nu merge. Voi duce�i-v�.

- Duce�i-v�. - Marichka, vino. Marichka.

- Marichka, treci �n barc�! - Du-te, barc�!

Baliza! Theo, baliza!

E�ti bine?

Da. Tu?

Da.

Ce zi!

Am ajuns prea t�rziu, nu-i a�a?

Nu, e �n regul�.

Au zis c� nu a�teapt�.

O s� se �ntoarc�, ai �ncredere �n mine.

S�ngerez. Iisuse! La naiba, s�ngerez!

- Nu, e de la mine. - S�ngerez peste tot.

- Eu s�ngerez. - Poftim?

M-a nimerit.

R�u?

Nu, sunt bine.

�ine-o aproape, Kee.

Orice s-ar �nt�mpla, orice ar spune,

�ine-o aproape.

O s� fie bine.

E probabil balonat�. F�-o s� r�g�ie.

Pune-o pe um�r.

Bate-o pe spate.

U�or.

U�or.

A�a.

Iisuse...

Dylan.

O s�-i spun Dylan. E �i nume de fat�.

Theo...

Theo?

Theo!

Theo, barca.

Barca!

E �n regul�.

Suntem �n siguran�� acum.

Suntem �n siguran��.