Original subtitles

(Episode 37)

(Kang Tae Poong)

It was a lie.

Ba Da killing herself was a fake show.

- What? - Are you getting on or not?

I'm sorry.

What do you mean it was a fake show?

She had lied to stop you.

No.

No, San Deul. Wait.

Don't go!

Please come back!

I love you.

I love you.

Can you say that one more time?

Don't go.

No.

Not that.

I love you.

I love you.

I love you too.

I love you, Ba Ram.

I'm sorry.

I was being foolish.

I was an idiot.

It's okay.

You stopped me now.

And you weren't late again.

Oh.

I can't find Yoon San Deul. He disappeared.

I searched the whole airport.

But he wasn't on the list of passengers.

Neither was he at home or in his office.

There's no need to look for him.

Mr. Yoon didn't leave Korea.

What? He didn't?

Then where is he right now?

What are you doing? Let go of me.

How dare you?

Have you gone mad?

How could you lie about life and death?

How could you do such a thing?

How did you find out?

I was pathetic for worrying about you.

Do you know how much...

that lie tormented Mr. Yoon?

Do you know how much it hurt him?

Do you know who made me do it?

If you hadn't been here, San Deul and Le Blanc would've been mine.

You were the one who drove me into this state.

You, Eun Seo Yeon!

No. You brought it upon yourself.

I'll never be swayed again...

by whatever you do from now on.

Wait a second. If Eun Seo Yeon found out it was a show,

what about San Deul?

Kang Ba Da is a nutjob.

How could she have lied about her life?

So did you make up with Ba Ram?

Yes. We promised never to break up again.

That's great.

I can finally sleep in peace.

Through this incident, we realized how much we loved each other.

Don't just stop at that.

Stick her by your side.

Make sure you give her the ring this time. Got it?

Hey, Kang Ba Da.

How could you do such a thing?

San Deul. Listen to me first.

I didn't mean to do that from the start.

Life was tough, so I simply said I wanted to die.

But my mom. Yes, it was her idea.

Are you seriously lying again?

I don’t have anything to say to you or hear from you.

I'm sorry, San Deul.

Please overlook it just this once.

I've been holding back all this time.

To me, you were a nice younger sister,

friend, and co-worker.

But I've had enough.

San Deul.

Stop calling out my name.

Now, you're nothing to me.

San Deul. Please listen to me. Stop right there.

Enough already.

I beg you. Please let go of him.

You were the one who told San Deul, weren't you?

Yes, it was me.

How is that important?

What were you...

And you still call yourself my family?

I will never forgive you or the people...

who caused this mess.

Hey, Kang Ba Da!

She's impossible.

These days, I suffer from nightmares every night.

It's a nightmare of me...

wandering a dark and unfamiliar road.

Please be patient.

It may only be parts, but your memories are coming back to you.

If my husband had been here, I would have asked him.

Now that I recall,

my husband gave me vague answers...

whenever I asked about my past.

And he kept apologizing to me.

I wonder what he had felt so bad about toward me.

Apologizing and thanking others...

were like second nature to him.

Was that really all it was?

I have no excuses for Ba Da's matter.

I will withdraw your transfer to the American office.

Mr. Yoon, keep working here.

Thank you.

So what is your plan from now on?

We will never break up again.

Don't worry about our work.

The matter with Ms. Kang has nothing to do with it.

I see. Hearing that puts me at ease.

All right. Both of you.

Do your best to bring Le Blanc to success.

You two may leave.

Sit, Ba Da.

I prepared it as you asked.

"Inheritance waiver memorandum?"

I told you, didn't I?

That you must take responsibility for your actions.

It's a memorandum stating you will give up your position along with...

your inheritance if you go against me again.

Father.

You're my daughter.

You should not abandon your life over some man.

I don't want to...

confine you in a mental institution, either.

So sign it.

Do it now.

(December 2, 2022, Claimant: Kang Ba Da)

Have Attorney Park Ki Yeon notarize this memorandum.

Understood.

My next schedule is meeting Assemblyman An Byung Hoon, right?

Let's go.

(Chairman Kang Baek San)

Mom. Help me.

What more do you want me to do?

San Deul and Eun Seo Yeon figured everything out.

Gosh, what a headache.

Do something, will you?

I can't. I won't.

If you don't,

I'm going to kill Eun Seo Yeon.

Goodness. We're nothing alike. Seriously.

Is it true that Ba Da put on a suicide show...

because of Mr. Yoon?

Geez. Without knowing that, I gave Mr. Yoon advice.

Goodness.

What? To Mr. Yoon?

What did you tell him?

Well...

He was having a hard time after breaking up with Ms. Eun.

So I told him to cling to her.

Hey! You're one heck of an uncle.

I had no idea, okay?

That's why I'm confessing to you.

If you know what you did was wrong, go get the car ready.

Where are you going?

Weren't you free today?

I'm not anymore.

Ms. Eun. We need to meet.

Do you two really think you can become happy?

You already broke up once.

Just end it here.

What's broken should stay broken. It should not be fixed.

I'm giving you this advice because I feel like you're my daughter.

Those words and tears of yours.

They were all lies.

No, Ms. Nam.

Deceived by Ms. Kang's and your lies,

I almost lost someone dearest to me.

I will never do such a foolish thing again.

What? So?

You're going to date Mr. Yoon again?

Then you leave me with no choice.

You.

I will have you kicked out of Le Blanc, no matter what.

You and Mr. Yoon.

I will break you two apart at any cost.

I will not get kicked out of Le Blanc.

The one who hired me...

wasn't you but Chairman Kang.

If he dismisses me unfairly,

I will take legal action.

What? Legal action?

By the way, Ms. Nam.

Shouldn't you worry about Ms. Kang more than me?

What was that?

Chairman Kang was really furious at Ms. Kang.

He was making her sign an inheritance waiver memorandum.

You should control your daughter first.

I'm giving you this advice because I feel like you are my mother.

That darn Kang Baek San. Whose side is he taking right now?

He's dead meat.

Thinking you were my mother,

I loved you and even threw myself away for you.

But those years...

were in vain.

Just wait.

I will hurt you...

as much as you have hurt me.

- Yes. - We can never get along.

You're back late.

I made your favorite beef soup, Ms. Nam.

Beef soup, my foot.

Soon Young, throw away the rest of it.

Excuse me?

What? But it'd be such a waste.

No human being would put on a show using their child's life.

That proves she's not a human being.

She's not qualified to have the beef soup.

Is that so? Well, that's great.

There's one more guy who's not human.

What?

- What? - What?

- She's totally crazy. - Oh, my gosh.

What did you just do?

What's wrong? You're no human being either, are you?

A human being would fulfill their duty as a parent.

My only sin is going all out for my own child.

Even if people point fingers at me, I'm not ashamed of anything.

You should be proud of yourself...

for doing everything for your kid, whether it was good or not.

Yes, I'm proud of myself.

And I'm much better than him,

who treats his children ruthlessly.

I heard you were trying to kick Ba Da out of the company.

I even confirmed that you had her sign an inheritance waiver memorandum.

What were you thinking? You should've taken Ba Da's side.

Then should I kick her out this instant?

Well, it was something worth...

kicking her out.

You better pull yourself together too.

Be thankful that I only suspended your credit card.

What? Suspended my credit card?

Are you saying you froze all of them?

Shut yourself in this house and reflect on your actions.

Got it?

Honey.

Honey! You've gone too far.

How can I live without my credit cards?

Kang Baek San.

I wouldn't be living with you if it weren't...

for those credit cards, you know?

If you don't want to live with me,

sign the divorce papers and bring them to me.

What was that?

Honey.

Hey, Kang Baek San.

Kang Baek San!

You really...

- Kang Baek San! - Goodness.

Oh, my gosh. My head is killing me.

- Seriously. - Oh, dear.

I only kept receiving things from you.

So I want to be the one to propose to you.

Please marry me.

When you love someone and decide to be with them,

their past, present,

and future come along.

I want to be with you at every moment.

Will you...

marry me?

This is my answer.

We were destined to be together from the start.

Destined?

The day we met for the first time,

do you know what crossed my mind...

when I heard your name?

"Together..."

"We're 'gentle wind.'"

"Gentle wind."

For me, happiness is like the gentle wind...

that touches your hair...

and tickles your cheeks...

when you walk...

with someone you love.

You're right.

Let's be a gentle wind for each other.

Let's share laughter when we're happy...

and cool off each other's sweat when we're having a hard time.

Okay.

Let's be thankful...

and live happily.

You're here again because you feel restless, right?

What is it? Is Ms. Hot Americano...

still making your heart pound yet painful?

What?

It's nothing like that.

What's nothing like that? You can never fool me.

You're not eating and just looking sad in a chicken shop.

It's obvious.

What is it this time?

You're going to tell me anyway, so don't drag it out.

I know...

this is a happy day for her.

I should be happy too,

but my heart hurts so much, Uncle.

I don't know what's wrong with me.

I hate that I'm like this.

Gosh. You may have gotten big,

but you're still a baby.

That's just how love is.

It makes you childish.

It gets you all wrapped up in emotions that you can't understand.

That's how you become an adult.

So what happened today?

Why is Ms. Hot Americano happy while you're sad?

Ba Ram is happy today because she promised...

to be with San Deul forever.

I'm sad today because there's nothing I can do...

other than say goodbye to her and wish for her happiness.

It's just that kind of day.

Wait.

Hi, In Soon.

You're really shameless.

You called me here on my day off and made me work.

You should buy me a more expensive meal than this.

You were the one who said that anything would be fine.

So why did you choose this place of all things?

I thought I might run into him here.

Are you talking about Kang Tae Poong?

You said he left, saying he didn't like you.

Just forget him.

Gosh. Seriously.

Your mom told Soon Young...

to pick up some things from here, but you should just take them.

There's going to be a rush of customers coming in soon, so I can't go.

Gosh. I'm busy too, you know.

Tae Poong.

Did you confess your feelings to the person...

you said you liked?

Why are you curious about that?

Part of me was hoping...

that you'd get rejected and hurt like me.

Also, I still like you.

Unrequited love. Don't do such a thing.

I'm in this situation because this is what I deserve,

but you should...

meet someone who likes you and be loved.

I'll be going, then.

Bye.

I guess Ms. Hong still likes Tae Poong.

Unrequited love.

That's a very hard thing.

Seriously.

Fate has gotten all twisted.

His love also seems to be unrequited.

Kang Tae Poong. Is your love also unrequited?

What kind of woman is she? Why couldn't he even confess?

Congratulations, you two.

You were able to protect your love for each other...

through such hard times.

Thank you, ma'am.

This is all thanks to your help.

Not at all. Seo Yeon did so much...

to cheer me up and console me.

Also, this became an opportunity for me...

to try to recover my memories.

I heard about that and was worried.

I heard that the article about the fire...

was found among Jo Yi's father's things.

Actually, my father passed away while investigating that accident.

Is that true?

He was found dead by a fishery while he was trying to get...

the investigation on my parents' case reopened.

Oh, my.

That's why we have to uncover the truth...

about the fire in Byeolha-ri.

If I still had my memories,

I would've known something about that article.

I'm so sorry I can't help.

Not at all, CEO Jung.

Don't think such a thing.

What is this rattle?

Was this Jo Yi's?

Look. By the way, she has a star-shaped mole.

Right here.

My husband had dreamt of raining stars.

So he wanted...

to name the baby Byeol.

Gosh.

What should I get for you when you get married?

Let me know if there's anything you need.

Could you give her the wedding gift in advance?

This refrigerator is already...

on its last legs.

It doesn't really make ice anymore either.

What?

Is that so?

I can't have Ba Ram live with a broken refrigerator.

The phone number for the repair shop must be around here somewhere.

Forget it.

San Deul and I decided to start out small,

so just wish me happiness.

Will a lot of Mr. Yoon's friends come to the wedding?

I've been open on Fridays lately.

- Hey, Yang Dal Hee. - What?

You should start settling down.

Gosh. If you can't set me up with someone,

at least don't get in the way of my fun.

CEO Jung.

I'm sorry to come by at this hour.

It's okay.

Did something happen?

There's something...

I need to check with you.

It's chamomile tea.

I hope it's to your taste.

Thank you.

What was it that you wanted to check with me?

Seo Yeon.

I know this may sound strange,

but could you...

show me the mole on your shoulder...

that I saw last time once again?

The mole on my shoulder?

I'll explain the reason later.

She has a star-shaped mole.

Look.

A star-shaped mole.

The baby who was hidden in my memories.

The baby who I called "Byeol."

Could it be?

(Vengeance of the Bride)

I looked into Sungsun Hospital as you asked, CEO Jung.

Could the star-shaped mole she remembered...

be mine?

So did you pick out a wedding dress?

We're going to go look for one after work.

I thought you were going to shop for a wedding dress. Aren't you late?

Is anyone there?

I think something may have happened to Seo Yeon.