Original subtitles

(Episode 36)

If he finds out I let Seo Yoon Hee go,

Kang Baek San will definitely kill me this time.

There's no way Seo Yoon Hee is alive, right?

I couldn't find her for the last 30 years, after all.

Seo Yeon,

I don't have any memories...

of the past.

What?

I almost died giving birth to Jo Yi.

Fortunately, I had barely survived.

But the consequence...

was losing my memories.

All of my memories before the delivery.

By any chance, are there any possibilities you had lived in Byeolha-ri...

or had any connections with Chairman Kang's family...

before giving birth?

To figure that out,

I had to feel out Ms. Nam myself.

But both Ms. Nam and Chairman Kang...

were only concerned about your mother, Ms. Seo Yoon Hee, and not me.

If only we knew more about that fire accident in detail.

It's frustrating.

I will let you know...

when I find something out, CEO Jung.

So if you recall anything,

please let me know too.

Of course. I'll do that.

(Autopsy Report)

(Forensic Investigation Results)

(Incident Report)

With this, Kang Baek San will be convinced.

You look much better than before, sir.

Listen. There's no need for me...

to run away now.

Of course, you don't.

Didn't you join hands with my father again?

- Darn it. - Let me ask you this.

What kind of a deal did you make with my father?

What?

My father is the type to get rid of anyone who stabs his back.

He never stretches the rules for them.

In other words, you must have something on my father.

What is it?

Hey, punk. Your father and I have known each other for over 30 years.

He asked for me again because he needed my help.

No other man knows or serves him better than I do.

Then you must know about that fire from 30 years ago.

What?

The fire that was blazing in my nightmares.

You know about it, right?

It was that fire accident 30 years ago.

Tell me.

It wasn't a simple accident, was it?

Why are you asking me, jerk?

If you're curious, ask your father about it.

Was Father really involved in that fire accident?

A face that's the spitting image of my mom.

Her lost memories.

Maybe...

If my mom had been alive...

Then...

I must find out...

if Mom made it out alive first.

Who would know about that fire accident the most?

Detective Ma Dae Geun was in charge of the case.

He was also in charge of my father's case in Byeolha-ri.

Right. Mr. Ma probably knows...

about that accident the best.

Fine.

Then I'll ask my father.

"Is it true you ordered the murder of Ba Ram?"

"Mr. Ma told me everything."

That's how I should start to sound natural, right?

What did you say?

Sure. Go ahead and ask your father.

But my words will reach him faster than your feet.

What?

"Chairman Kang, your son is digging up your past."

"Still going on about that fire accident and whatnot,"

"he's still not in his right mind."

"Put him back in a mental institution."

Shut it!

Let go of me, darn it!

Geez.

For goodness' sake.

(Autopsy Report)

Isn't this...

Gosh, you lucky bastard.

You're getting information for free.

That's right.

That's the National Forensic Service's report on the fire accident.

You have those eyes to read, right?

It's written that it was a simple accident.

(Former Police, Solves Anything, Identity Secured)

(Autopsy Report, Incident Report)

It really was a simple fire accident?

Give it back if you're done with them.

Do you know how much these were?

But why do you have these?

Bring me money if you want to know.

I'm not like my father.

I will never hand over money to those filthy hands of yours.

Then forget it, punk. Get lost.

Get lost already!

You just wait.

I will make you open your mouth using my own methods.

He's a pain in the butt.

This is no place for you to come.

I have something to ask Mr. Ma.

Ask what?

You're Eun Seo Yeon, not Kang Ba Ram.

What questions would Eun Seo Yeon have for Mr. Ma?

Byeolha-ri's fire accident.

Why do you want to ask him about that?

Mr. Ma was the detective in charge of that fire accident.

I want to confirm if my biological mom really died...

or if there's a possibility she's still alive.

A possibility she's still alive? What do you mean?

I...

met with CEO Jung just now.

The same face as my mom in the photo...

and the same taste as me.

I feel as if...

CEO Jung...

is my biological mom.

What nonsense are you spouting?

I know it's absurd.

But CEO Jung had an article about the fire in Byeolha-ri.

What?

Why did she have such an article?

CEO Jung said she didn't know because she had lost her memories.

She had lost her memories?

Yes. So I'm going to confirm it.

I must.

Regarding that, I already checked with Mr. Ma.

Among the documents he had,

there were your parents' autopsy reports.

Both of them...

had really passed away.

Are you sure?

I must see it with my own eyes.

Ma Dae Geun...

has no reason to lie about your parents' deaths.

I'll look into the fire accident more.

So...

think of the most important person to you first.

San Deul.

He's leaving tomorrow.

The American office is in its early stages. It'll be hectic.

Build it properly, okay?

(Chairman Kang Baek San)

I can't let San Deul leave like this. No, I won't.

If you're sending him away, send me with him.

Really?

If you wish to follow him, be my guest.

But if you do, you'll be giving up your position as my daughter.

You'll be giving up all the benefits...

you've been enjoying, including Le Blanc.

Father!

What do you think you're doing?

Why are you all right with it? Just why?

How dare you split San Deul and me apart with your shallow feelings?

Tell San Deul.

Tell him that your love doesn't run deep. No.

That what you feel isn't love.

With that, San Deul will change his mind.

He'll choose not to leave.

Please stop already.

How much longer will you whine?

Is blaming someone else and making a mess all you can do?

What was that?

About the set...

You should take responsibility for what you did...

if you're an adult.

Move.

Didn't you hear her?

Take responsibility for what you did.

Dal Hee?

It'll take you some time to clean these up.

Yes, Jo Yi?

I heard from Mom...

about you and Mr. Yoon.

After my engagement with Tae Poong got called off,

you were the one who comforted me.

So today, I'm going to comfort you.

Don't think about turning me down.

Thank you, Jo Yi.

But I'm fine.

Oh, my. Seo Yeon, I'm a reporter. Feigning innocence doesn't work on me.

I tried drinking and swamping myself with work.

But I'm still not over him.

Could you be keeping it from me when you've already opened...

your heart to my mom?

I'm starting to get jealous.

No way.

Rather than me,

how is CEO Jung doing?

My mom?

I heard from CEO Jung...

that she had lost her memories a long time ago.

It seemed those long-lost memories were giving her a hard time.

Don't worry.

My mom is doing well.

How about helping her find those memories?

There's no need.

There are many records of her past.

Records?

The photos in our house...

and the stories my late dad told us.

Did your father...

ever mention Byeolha-ri?

Byeolha-ri?

It's my first time hearing it.

If it had something to do with my mom, he would have brought it up.

Mr. Ma has evidence related to my parents' deaths.

CEO Jung is definitely Jo Yi's mom.

Did my mom, the woman who gave birth to me,

really pass away?

These are the records of Seo Yoon Hee's death you asked for.

The autopsy report and other records related to the accident...

are all here.

So Yoon Hee...

is really dead?

I brought you evidence. Do you still not believe me?

Ma Dae Geun, this dirty trickster,

is handing over these records so easily?

Are these records authentic?

I'll be going, then.

Who is this?

Oh, my. Why are you here?

You threw me under the bus.

Are you working here again?

Why do you care what I do?

Why wouldn't I care?

I'm working for this family again.

You're still making food for this family.

What a sad life you have.

Who is this punk?

What did you say? Why are you here again?

Chairman Kang called me.

What? Baek San called you again?

You. Don't cause trouble around Baek San.

You're a bad influence on him. That's why Baek San...

Who's a bad influence on who?

I can do most things for money,

but I've never killed someone before, you know.

What? How dare you?

Hey. You tried to kill me.

But in the end, you didn't die.

Ms. Park.

You know very well what I'm saying, don't you?

So please get it straight...

on who's a bad influence on who...

and watch what you say.

Gosh.

Oh, my. That man.

Was that Mr. Ma?

It was.

How could Chairman Kang take him back?

Oh, my. He's trying to leech on Baek San...

to get all of the money he can.

Oh, what a leech.

Your son isn't the type of person who'd let someone leech on him.

I'm sure Baek San wants to use him for something.

That's why they say familiar people become close.

No. They say similar people become close.

Stop talking about useless things.

I'm so stressed, my heart is beating so hard.

(Incident Report)

Secretary Oh. Get someone to follow Ma Dae Geun.

Yes, Chairman Kang.

Also, have you been able to get the records...

on CEO Jung's psychiatrist consultations?

I'm still working on that.

Get a hold of someone who works at that hospital and figure it out.

He says Seo Yoon Hee definitely died,

but Jung Mo Yeon, who looks like Seo Yoon Hee,

is getting treatment from a psychiatrist for an unknown condition.

Mom.

Hi, Jo Yi. Are you just getting home?

Have you had dinner?

Yes. I had dinner with Seo Yeon.

- With Seo Yeon? - Yes.

I figured she must be having a hard time after breaking up with Mr. Yoon.

I wanted to console her.

Oh, good job.

Is Seo Yeon okay?

She is.

Mom. I see you've gotten very close to Seo Yeon.

I heard that you even told her about losing your memory.

Oh, the conversation naturally went there somehow.

Don't talk to her about those things from now on.

I don't want other people to know.

I don't like it. It kind of bothers me.

It's okay with Seo Yeon.

She's helping me recover my memories.

Mom. I don't want you to exert yourself trying to recover your memories.

Jo Yi.

I don't want you to struggle and get hurt...

while trying to do so.

Jo Yi.

Oh, my.

Mom. We're happy enough with just the two of us.

We can just be happy like this, can't we?

Jo Yi. You're acting a bit strange today.

I'm leaving tomorrow.

I wanted to stay by your side somehow,

but leaving is all that I can do for you.

I'm sorry.

I'm more sorry.

Your heart must've gotten...

very scratched up and hurt...

because of me.

Apparently, both of the words "longing" and "drawing"...

come from the word "scratching."

If you scratch paper, you get a drawing.

If you scratch a heart,

you get longing.

What you scratched in my heart...

won't become a scar. It'll become longing.

I'm going to endure this time I spend waiting...

for you to feel better...

and for you to call me back...

with this feeling of longing.

The person you have reached is not available. Please...

- Mom. - Oh, my.

Gosh. You scared me.

You made me waste a mask.

I can't just do nothing.

I can't let San Deul go like this.

Please convince Dad for me.

No. Tell him that me swallowing pills...

was a lie that you made up.

What?

You must've completely lost your mind.

Going along with your act was already enough to get me kicked out.

Now you want me to take the blame for the whole thing?

This is all because of you!

I was never loved by you.

How am I supposed to love someone the right way?

If only you had raised me with love, I wouldn't have turned out this way,

and San Deul wouldn't have left like this!

Oh, my. Why is that my fault?

If you want to blame someone, blame your father.

The reason your heart is broken...

is not because of me. It's your father.

I would also pick Ms. Eun over you if I were San Deul.

Mom!

How could you say such a thing?

Do you really want me to swallow more pills and die?

Oh, goodness.

Stop saying you're going to die!

If you really wanted to die,

you would've swallowed more pills by now...

instead of putting on a show and lying about swallowing pills.

- Hey. - Oh, my.

What are you two talking about?

A show? A lie?

What are you talking about?

- Oh, my. - Grandma!

- You rotten girls! - Oh, my.

- What am I going to do with you? - Oh, that hurts.

You should be hung upside down and beaten.

How can you call yourselves human?

How can you con everyone...

by lying about life and death?

- I should kill you both. - Oh, that hurts!

Con everyone?

We just acted a little bit.

What is this nonsense coming out of your mouth?

You just acted a little bit?

You should be begging on your knees.

- You rotten things. - Grandma!

- What are you doing? - Hey.

Even flies know how to rub their hands together.

You're worse than flies.

- You should both be beaten. - Oh, my.

- Grandma! - Mother.

How could you be so bad?

Do you not know how to tell right from wrong?

What is this ruckus?

How could you, as a mother,

put on a show with your own daughter's life?

- Can you call yourself human? - Oh, my.

Exactly.

Get lost, Soon Young.

You're worse than bugs.

- Oh, my. - Come here.

- Like mother, like daughter. - Oh, my.

- Oh, gosh. - You wait.

Don't you know that you're not supposed to hit people with flowers?

Then use this.

You useless things.

- Oh, my. - Grandma!

Goodness.

Then should she have actually died?

What did you say?

Putting on a show is better...

than your kid actually dying.

What did you just say?

Be honest.

Was your suicide attempt all a lie?

Honey. The thing is...

Baek San. These two put on a show...

and completely fooled us.

I clearly saw it...

and heard it.

Ba Da kept begging me.

Yes, that's right.

It was all a lie.

What?

Why? You said so yourself.

It's important to win in a competition.

You said how you win doesn't matter. You just have to win somehow.

That was why I did it.

I couldn't lose San Deul to Eun Seo Yeon.

You lied to me...

over something as trivial...

as your love troubles?

I was really going to die.

I was so hurt that I wanted to die.

So please make San Deul stay.

If he leaves, that might be the end for us.

Oh, my. I shouldn't be standing here like this.

You foolish girl.

With all of this going on, you're still thinking about some man?

It was all a show,

so there's no reason for San Deul to go.

Be quiet!

You can't be with Yoon San Deul whether you die or not.

Father.

One more word out of you,

and I'm going to throw...

both you and your mother in a psychiatric ward.

Why me?

What did I do wrong?

If that's so,

I'm going to go stop San Deul.

Ba Da. What are you planning to do?

I'm going to the airport.

I'm going to tell him the truth and ask him to stay.

Go to the office immediately!

If you ignore my words one more time,

I'm going to make you pay for everything you've done.

I know what I did was wrong,

but I can't let San Deul leave like this.

I'm not asking you to help.

Hey! Kang Ba Da!

Oh, my. What am I going to do with her?

Oh, my.

(Soon Young)

Soon Young.

It was all a show.

Ba Da's suicide attempt...

was all a lie.

What...

are you saying?

No.

No, San Deul. Wait.

San Deul.

Don't go!

Please come back!

I love you.

I love you.

Can you say that...

one more time?

Don't go.

No.

Not that.

I love you.

I love you.

I love you too.

I love you, Ba Ram.

(Vengeance of the Bride)

Hey, Kang Ba Da. How could you do such a thing?

I don’t have anything to say to you or hear from you.

How could you lie about life and death?

Do you know how much that lie tormented Mr. Yoon?

Do you know how much it hurt him?

- I was foolish. - It's okay.

Let's be a gentle breeze for each other.

Let's be happy together.