Original subtitles

7:30, lunes por la ma�ana,

o quiz�s martes, da igual.

El d�a comienza �spero, hosco, despiadado.

La gigantesca m�quina de la gran ciudad se pone en marcha.

En esta inmensa sinfon�a de ruidos algunos se a�slan,

para buscar un poco de evasi�n.

Pongamos esta. �Sabe d�nde est� en este momento?

En Texas.

Barbara abri� la puerta del sal�n.

Una muchacha que producir�a torticolis de tanto mirarla.

Para S�vres-Babylone, por favor.

Direcci�n �toile, trasbordo en Concorde.

La esquina estaba desierta.

En aquella noche h�meda s�lo las luces rojas

del coche de O'Hara desaparec�an a lo lejos.

Slim Callaghan salt�, pero demasiado tarde, hab�a perdido a su hombre.

Y usted su autob�s, se�or.

Un poco m�s a la izquierda, se�orita. As�.

Aqu� est�n los grandes magos de la evasi�n.

Carter, Pinkerton, Lupin, Christie, Simenon, Steeman, Cheyney...

Qu� tal, monada.

Usted, se�or, con su Legi�n de Honor, �ha dejado el Bolet�n Oficial?

�Y a usted, se�ora, le gusta esta literatura desprestigiada?

�Qu� pensar�n sus amigos?

Ah, eso es lo que le permitir� pasar con tranquilidad

algunos momentos con esos h�roes sobrehumanos.

TR�O DE ASES

Compuesto por tres episodios adaptados de las siguientes novelas:

El Testimonio del Monaguillo, de Georges Simenon

La Coartada de Monsieur Wens, de S.A. Steeman

Soy un Rom�ntico, de Peter Cheyney

El Sr. Wenceslas Vorobe�tchik, conocido como Sr. Wens,

detective privado, tiene tres pasiones.

Meterse donde nadie le llama,

fijarse en los menores detalles y sobre todo manejar la paradoja.

As� ha conseguido resolver los m�s incre�bles enigmas.

Que es lo menos que podemos decir del presente caso.

Por 99000 no es nada.

S�, bueno, 99500.

Lo que yo dec�a.

- �T� crees que soy exigente? - No, cari�o.

Te contentas con cosas superfluas.

- �Vamos a tomar el t�? - Despu�s. Estoy citado a las 4.

- Con el Sr. Elding. - �No puedes aplazar la cita?

- Tengo que ganar para tu abrigo de pieles. - S�, es una buena raz�n.

�Qu� vas a hacer a casa de ese se�or?

- Ya conoces mi discreci�n. - Pues hazlo r�pido.

Ya conoces mi paciencia.

An�ncieme al Sr. Elding, por favor.

- �El se�or? - Wencelas Vorobe�tchik.

- Wence... - D�gale que el Sr. Wens.

�Es usted el Sr Wens?

Le imaginaba de otro modo. Es usted distinguido.

Es muy amable.

�Oiga? El Sr. Wens est� abajo.

Bien, se�or.

- Puede subir al quinto. - Gracias.

Yo lo imaginaba m�s bien...

- Con bigote y bomb�n. - S�, eso.

Tendr� que pensarlo.

Sr. Wens.

Sr. Elding. �Molesto?

- Mucho. - �Est� ocupado?

No hacer nada ocupa todo mi tiempo.

- Supongo que vendr� por mi mujer. - S�, mi cliente.

Me han encargado protegerla.

Ha sido v�ctima los �ltimos d�as de repetidos accidentes

que m�s bien parecen atentados. Est� preocupada.

No me diga.

Oh, pobre millonaria...

Ha buscado un culpable y ha pensado en m�.

- Qu� amable. - No, no exagere, tiene otros enemigos.

No le concede la exclusividad.

- En tanto que marido, usted es... - El sospechoso.

No, el interesado n�mero 1.

Si ella desapareciera, usted heredar�a una gran fortuna en B�lgica.

S�, �pero cu�ndo? �Ella se encuentra bien?

Muy bien.

Si�ntese.

Gracias.

He tenido noticias recientemente, del juzgado.

Ella solicita el divorcio.

Para liquidarme, ha saldado mis deudas de juego, que eran cuantiosas.

He aceptado, pero me ha costado.

Menos que a ella.

�Puedo serle franco, Sr. Wens?

Me resulta extremadamente antip�tico.

Viniendo de usted, es un cumplido.

Entonces, �un whisky?

Con mucho gusto.

Seguir� si�ndole franco.

La guerra me ha dejado crueldades.

Cuando viv�a con semejante arp�a,

algunas noches, al acostarme,

ten�a una especie de deseo furioso de estrangularla.

Normal. El matrimonio de conveniencia es una triste manera de ir a la cama.

�Puedo seguir siendo franco?

Se lo ruego.

Pod�a esperarse que una enfermedad se la llevara.

Nada de eso, s�lida como el acero de sus f�bricas.

Durante sus viajes por Am�rica o Australia,

dese� de todo coraz�n un accidente.

Naturalmente. Las esperanzas son leg�timas.

Ha tenido usted crueles decepciones.

Perm�tame que me retire.

- Con mucho gusto. - Eso es muy bonito.

Perdone, �cu�l era exactamente el prop�sito de su visita?

Conocerle.

Es capaz de tener ideas espantosas, sue�os criminales...

- Ah, s�... - Pero no es usted capaz de realizarlos.

Es exactamente lo que se dice un hombre honrado.

Perd�n.

�S�?

�C�mo?

Es mi mujer. �Le pidi� usted que viniera?

En absoluto. Ella no sabe que estoy aqu�.

Que suba.

Puede usted subir, se�ora. Quinto piso.

Va usted a asistir a una hermosa pelea dom�stica.

- No. - Le adelanto el programa. Ella tratar�...

Por favor, d�jeme el encanto de la sorpresa

Si no es mucho pedir, vaya a recibir a su cliente.

Voy a tomar una tercera copa.

Se ha ahorrado la pelea dom�stica, Sr. Elding.

Su mujer est� muerta.

Asesinada.

�Cu�l es el piso del Sr. Elding?

- El quinto. - Gracias.

Se�orita, tengo que anunciarla.

No hace falta.

No, no, no va a subir as�.

�Claro que s�! �Ascensor!

�Hacerme esperar as�! �Me paso la vida esperando!

Aqu� est�.

�Qui�n entr� en la casa aparte de la Sra. Elding, portero?

Nadie, aparte de la peque�a...

- �Ha salido alguien? - No, yo estaba ah�.

- �Hay alguna otra salida? - S�, la escalera de servicio.

�Esa entrada est� tambi�n vigilada?

Ese acceso no se comunica con la escalera delantera.

Bien, vaya a llamar a la polic�a.

- �Qui�n es? - La Sra. Elding.

Se lleva al para�so nuestro p�same y tu abrigo de pieles.

El mejor asunto del a�o.

Y una inscripci�n: "Fue Hub".

- Hubert Elding. - Y adem�s el m�vil.

Ella quer�a divorciarse, el vio que la fortuna se le escapaba y la mat�.

El asesino ideal.

- Y estaba all�. - Y yo tambi�n estaba, ese es el problema.

Es imposible inculpar a Elding sin mi complicidad.

Siempre nos complicas el trabajo. Parece que lo haces a prop�sito.

�Por qu� te entrometes?

Lo que no me concierne, resulta interesante.

- Hola, doctor. - Traigo mi informe forense.

Bravo, �qu� nos dice ese cad�ver?

Dice: "el proyectil entr� por mi nuca y alcanz� mi cerebro instant�neamente,

as� que sinti�ndolo mucho, no fui yo quien escribi� eso".

Se�ores, hasta la pr�xima.

Ah, lo olvidaba.

Hay un segundo proyectil, con la misma trayectoria.

Despu�s de muerta, ya no cambia nada ni para ella ni para ustedes.

Una herida fea. El cerebro sali� por el agujero, sangre por todas partes.

�Les apetece un aperitivo?

No, gracias.

Ella amas� su fortuna traficando.

Era un aut�ntico mal bicho.

S�, pero un mal bicho asesinado, pasa a ser una v�ctima.

Con todos los enemigos que ten�a...

Pero t� ya tendr�s alguna idea.

Oh, mi tarea est� acabada.

Yo deb�a velar por su seguridad.

Es cosa suya, se�ores.

Se lo juro, no s� nada m�s.

Voy a refrescarte la memoria.

�T� nos ocultas algo y vamos a aclararlo!

No hace falta que me atosigue.

No tengo nada que reprocharme. He combatido en las dos guerras.

4 a�os en la primera y 10 d�as en la segunda.

- No me va a preocupar ser testigo... - �Dir�gete a m�!

Empecemos de nuevo desde el principio. �Y cuidado con lo que dices!

Se lo repito, ella se hizo anunciar y tom� el ascensor.

- �La acompa�aste t�? - �Claro que no!

Estaba haciendo un crucigrama, buscaba una palabra de 7 letras.

"Empleado en la puerta".

- �C�mo sabes que tom� el ascensor? - Escuch� los pasos.

El ruido de los tacones en las baldosas. No hay alfombra, se oye el taconeo.

�Ve lo que me pasa, Sr. Wens?

S�, 15000 ascensores en Bruselas y va a pasar en el suyo.

�Eso a m� me importa un carajo!

�"Empleado en la puerta" de 7 letras!

�La pena por falso testimonio es 1, 2 o 3 a�os en el talego!

�Tendr�s mucho tiempo para buscar tu "empleado en la puerta" de 7 letras!

Para el inspector Beno�t, urgente.

- Es urgente. - Gracias.

"Empleado en la puerta: portero".

�Claro! �Eso es!

- �Has hecho el trabajo? - S�, jefe.

Empec� por la casa. Pertenec�a a la Sra. Elding.

Pero nadie la conoc�a, ni siquiera el portero.

- He investigado a los inquilinos. - �S�?

En el primero, un banquero. En el segundo, un diputado.

En el tercero, un cura. En el cuarto, unas solteronas.

- En el quinto, Elding. - Del que soy una coartada aceptable.

En el sexto, un tal Gonz�lez, Luis. Un argentino.

Este conoc�a muy bien a la Sra. Elding.

Fue ella la que le hizo quedarse con el apartamento.

Una prueba de amor. �Est� en Bruselas?

Estaba ausente el d�a del crimen, se hab�a ido la v�spera para el fin semana.

Bien, vamos a conocerlo. �Camarero!

Cl�sico gigol�. Modelo corriente, fabricaci�n en serie.

- Es curioso, tengo una sensaci�n. - Seguro que la misma que yo.

Apuesto a que la cama ya no tiene s�banas.

�Pues claro!

No queda casi nada, solo baratijas esparcidas.

�Y esto?

La fecha del peri�dico es 23 de febrero.

- �No te dice nada eso? - No, nada.

�No te parece raro?

�Un se�or ausente que volvi� el d�a del crimen para leer el peri�dico?

Lo del fin de semana me suena a fuga.

Toma las huellas digitales.

A MI DIFUNTA ESPOSA

�Por qu� no me dijo nada de �l?

Porque no llevaba la cuenta de los caprichos de mi mujer.

Parece que la Sra. Elding ten�a una novelita rosa.

M�s bien toda una biblioteca.

Gracias, amigo m�o. S�, es una gran desgracia.

No reprocho al culpable por haber cometido el acto.

Gracias. Sino de pretender firmarlo con mi nombre.

No juega usted al marido afligido.

No, no, ella ten�a todas las cualidades que yo detesto.

Aunque he sido injusto con ella.

Est� dispuesto a hacer cualquier concesi�n, pero ya en el cementerio.

No voy a seguirle en ese terreno.

Sr. Wens, le encargo oficialmente de encontrar al asesino de mi mujer.

Usted pone el precio. Detenga al bastardo que ha pretendido...

- Ese debe ser uno de ellos. - Cuente conmigo.

Los miembros de la familia.

A prop�sito, olvid� presentarle mis condolencias.

SE BUSCA

He pasado toda la tarde en casa. He recibido a dos personas.

- �Resumiendo? - Primero una vendedora de corbatas.

Me dijo: a �l le gustan las corbatas de seda, azul marino, elefante o mostaza.

Son los colores de moda.

Me preocupan dos cosas.

La primera, por qu� la Sra. Elding fue ese d�a a casa de su marido.

Y luego que llevaba zapatos de crep�.

Sin embargo el portero afirma haber o�do el ruido de los tacones en las baldosas.

Ah, tambi�n vi a un ch�fer, un ruso.

Que me dijo que hab�a llevado a ese chico a la calle Munster, n�mero 7.

�Y no me lo dec�as? Encantadora despistada...

Vamos, calle Munster, n�mero 7.

Perdone, se�ora, �conoce a este se�or?

S�. Vino a casa de Florence Gari.

- �Qu� piso es? - Sexto derecha.

- Gracias. - Ella no est�, ha salido.

- Est� en el Gaity. - �El cabaret?

- S�. Hace all� su n�mero. - Gracias.

Cari�o, salimos esta noche.

- �Qu� te ha pasado? - Me apetece bailar contigo.

- �Qu� te parece ir al Gaity? - S�, una buena idea.

Esta noche no te dejar� ni un momento.

- �Baila, se�orita? - �No, se�or, yo no bailo!

Para m� Gonz�lez es solo un amigo.

- Me sorprende. - �Por qu�?

Es demasiado guapa para poder optar a la simple amistad de los hombres.

��l ven�a a verla aqu�?

Ha venido, s�. Perd�n.

Es de esos chicos que te invitan a 4 o 5 botellas,

y te pide prestado 200 francos para un taxi para volver a casa.

Encuentro eso simp�tico.

- �Ha metido la pata? - No.

Pues es muy capaz.

- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? - Hace una semana.

Vino a mi casa para hablar de negocios importantes...

de millones.

Tengo instinto para esas cosas, ten�a mala pinta.

Ese pobre chico estaba en terreno resbaladizo.

�Flo, ya te toca, bonita!

Ya estoy lista.

Bien, si quiere preguntarme algo m�s...

No, es todo, puede que vuelva.

Ser� demasiado tarde.

Una chica guapa, �es francesa?

S�. Hace tres a�os era una chica de Tabarin.

Desde que mont� su n�mero, estamos llenos a reventar.

�Va a dejarles?

Desgraciadamente, es su �ltima noche.

- Camarero, la cuenta. - Bien, se�or

- �Bromeas? - Lo siento mucho, cari�o, pero...

Hay que irse. Esta me la vas a pagar.

- Ya la pagu� primero. - Hacerme esto a m�...

�Marchar antes de tiempo y sin bailar ni una vez!

Damas y caballeros, la direcci�n del Gaity les desea una buena velada.

Les presentamos ahora a la que tanto admiran: �Florence Gari!

Aqu� est� la que tanto aman, la hero�na de la escena y la pantalla,

la han visto en "Le Voile Bleu"...

�GABY MORLAY!

�Lo han adivinado!

No, se�or presidente, yo no soy culpable.

He matado a ese hombre, lo he asesinado.

Pero no soy culpable, no.

�Y t�, cari�o m�o? �Crees que ten�a un amante?

No es verdad, no he tenido un amante.

He tenido tres.

Y ahora,

una gran vedette de la escena y de la pantalla.

Los hombres que me gustan y los que me comprenden ya no son los mismos.

Adi�s.

Hasta pronto al menos.

Volver�s a verme antes de lo que crees.

�Qui�n soy?

�NATALIE PALEY!

Y ahora, otra gran vedette.

Mis queridos amigos, puedo decir confiando en vuestra aprobaci�n,

que la fidelidad es la eterna primavera.

�PIERRE FRESNAY!

Ahora como cada noche,

voy a imitar a una persona que se encuentra en la sala, el que ustedes elijan.

Hombre o mujer.

Si a usted le parece, se�orita.

Ser� un placer.

Gracias.

Damas y caballeros, voy a tener el placer de imitarles

a alguien que todos conocen, al menos de nombre: �el Sr. Wens!

Fanfarr�n.

El Sr. Wens me disculpar� por haber tomado prestado su abrigo.

Lo encontrar� a la salida.

Es demasiado guapa para poder optar a la simple amistad de los hombres.

Cuidado con las rubias.

Un momento, cari�o.

Mis felicitaciones, le debo una velada inolvidable.

No estoy en forma esta noche.

�Sabe lo que es? Lo que todos los hombres buscan.

Una mujer que nunca es la misma.

Denise Froment, Florence Gari.

- Hola. - Por favor.

Buenas noches, Sr. Elding.

Sr. Elding, la se�orita Denise Froment, mi prometida.

Florence Gari, la encantadora estrella del espect�culo.

He o�do hablar mucho de su n�mero, se�orita.

�Quiere usted acompa�arnos?

Lo siento, solo estamos de paso. Estamos recorriendo los cabarets.

Lo m�s apropiado para esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mi encendedor estaba aqu�.

El Sr. Wens se lo encontrar�.

No, no veo nada.

- �Maitre! - He debido olvidarlo en el camerino.

- Cu�nto lo siento, pero tenemos que... - �Tenemos que volver a casa?

No est� bien irse tan pronto, esperaba conocerles.

Perd�neme.

- Buenas noches y gracias. - Buenas noches.

Buenas noches, se�orita.

- �Arriba! �Tengo trabajo para ti! - �Qu�?

- �C�mo? �Se lo cogiste t�? - Un recuerdo, cari�o.

Saca las huellas enseguida. Comp�ralas con esas y r�pido.

Entendido, jefe.

�Oiga?

44 rose 25, p�ngame con Par�s.

Galvani 7879, s�.

Gracias.

- �Qu� significa eso? - T� no lo entender�as.

�Oiga! �Oiga!

�Maigret? �Qu� tal, amigo m�o!

�Te he despertado?

�Wens! S�.

Te necesito con urgencia.

No, la de sociedad.

Necesito informaci�n sobre una chica que era bailarina en Tabarin hace 3 a�os.

Florence Gari.

No, Gari.

G de golfa, A de aventurera, R de retorcida e I de idiota.

S�, es para m�.

S�, siguen gust�ndome las chicas del canc�n.

Bien, espero tu telegrama.

S�, a�oro volver a Montmartre.

Adi�s.

Adi�s, Maigret.

Amor m�o...

Adelante, jefe.

�Y bien?

Son las mismas, jefe. El mismo buen hombre.

- Si se le puede llamar as�. - �De qui�n son estas huellas?

- Estas, las de la casa de Gonz�lez. - �Y las otras?

Eso va a depender de un telegrama.

Gracias, chaval.

�Oh, qu� imb�cil soy!

�Necesitas un telegrama para saberlo? �Qu� dice?

- Puede que vuelvas a recuperar tu abrigo. - �Entonces es una buena noticia!

Depende de para quien.

- Jefe, las huellas... - Ya no hacen falta. �Vamos!

- �Y yo? - T� a la cama, deprisa.

Esperemos llegar a tiempo.

- �Florence Gari est� aqu� todav�a? - S�, en su camerino.

Lo ha adivinado, Sr. Wens

Avisa a la Brigada Criminal de que hemos encontrado muerto a Gonz�lez.

Jefe, es Florence.

- Es lo mismo. - �C�mo?

Le gustaban las corbatas de seda.

Las eleg�a de color elefante, azul marino,

y color mostaza.

Entonces, jefe, �qu� hacemos?

Cobrar nuestro cheque en casa de Elding.

Es incre�ble.

Ahora tendr� la confirmaci�n oficial.

El inspector Robert no tardar�.

�Esa chica bonita que me present� ayer y Gonz�lez eran la misma persona?

Es inaudito.

�S�?

�Qui�n?

�El inspector Robert?

D�gale que suba.

Parece que ten�a una doble vida.

Ten�a que acabar mal. Una doble vida no es vida.

No entiendo el m�vil.

El de todos los cr�menes: el dinero.

S�, Sr. Elding, es usted testigo de que yo no me he movido de aqu�, �no?.

Y sin embargo soy yo quien lo ha matado.

- �Qu� significa esto? - Esta vez es usted mi coartada.

�Ha visto antes a este hombre?

Claro que s�, pregunt� por usted hace 2 minutos.

�Y escuch� sus pasos sobre las baldosas?

Vaya que s�, con el ruido que hac�a con sus suelas.

�Con estas suelas de crep�?

Son las m�as las que oy�.

Ay, Malaise, has cometido un error,

leve, pero es el peque�o fallo que cometen los grandes criminales,

y que permite descubrirlo todo.

No se puede pensar en todo, �verdad, Sr. Elding?

- �Qu� significa esta puesta en escena? - Puesta en escena es la palabra.

Ya puedes levantarte, Robert.

Hemos realizado una reconstrucci�n con los tres personajes de este drama.

Robert encarn� a la Sra. Elding.

El papel de la encantadora Florence Gari fue interpretado por Malaise.

Y en el papel de Elding, yo. Le pido a usted perd�n.

As� que aquel d�a, la Sra. Elding tomo la escalera de servicio

para no encontrarse con su marido.

Corr�a a una cita amorosa con Gonz�lez en su apartamento del sexto piso

Esperaba muchas cosas, pero nada malo.

La pobre no sab�a lo que la esperaba.

Apenas hab�a cruzado el umbral cuando fue asesinada por su marido.

Este le quit� su precioso abrigo de leopardo,

as�,

s�, y se lo dio a Florence,

que sali� por la misma escalera de servicio.

Elding volvi� r�pidamente a su apartamento, en el que hab�a citado al Sr. Wens.

Mientras tanto Florence Gari, vestida como la Sra. Elding,

iba a hacer una nueva imitaci�n, la de la v�ctima.

Puede subir, se�or, quinto piso.

Pas� ante el portero, que la anunci�,

y que escuch� el toc-toc de sus tacones sobre las baldosas.

Ella tom� el ascensor y subi� al sexto piso.

Florence llega as� al sexto,

vuelve a ponerle a la v�ctima su abrigo,

y la arrastra con esfuerzo al ascensor,

con lo que deb�a dirigir burdamente las sospechas hacia Elding.

Se me ha olvidado el pintalabios.

Estaba a punto de decirlo.

S�lo le faltaba bajar al quinto...

con cuidado...

llamar al ascensor,

ir de puntillas a llamar a casa de Elding...

y subir de nuevo al sexto sigilosamente.

As� que hab�a cometido un crimen perfecto, Sr Elding.

Gracias a mi presencia ten�a una coartada,

pero para m�s seguridad, ten�a gracias a Florence un culpable imaginario,

que pod�a hacer desaparecer a voluntad.

Cuando me vio con Florence, firm� su sentencia de muerte.

Comprendi� que estaba sobre la pista de su c�mplice

y lo hizo desaparecer.

Se ha ganado su cheque, Sr. Wens.

Desinteresado, pues.

No, pero sus bienes van a ser embargados.

Y el estado es mal pagador.

No, no, va usted demasiado deprisa.

Su tesis es ingeniosa, pero yo no he confesado nada.

Es a los se�ores del jurado a los que corresponde decidir.

Tengo un abogado cuya dial�ctica es al menos tan buena como la suya.

Sr. Wens, hasta pronto pues, en los tribunales.

Bien, comisario.

Todo esto es muy bonito, �pero qu� voy a decir en los tribunales?

Mire el telegrama de Maigret, apr�ndaselo de memoria.

Eso le servir�. Buenas noches.

Encontrado en archivos policiales. Nombre: Florence Gari.

Bailarina en Tabarin y amante de Hubert Elding,

bailar�n profesional y con antecedentes penales.

Los dos han salido de Francia. Rastro perdido. Maigret.

S�...

�Ascensor!

�Es incre�ble! �Cierren la puerta!

�Ah, por fin!

�Se acab� definitivamente?

Definitivamente.

�Y mi abrigo de pieles?

Ver�s, cari�o, dentro de un mes ya har� bueno.

Nos iremos de vacaciones. Te regalar� un bikini.

Eso te lo prometo.

Gracias.

Un bikini...

Bien, ya est�n ustedes convencidos de la culpabilidad del Sr. Elding.

Mejor as�.

El Sr. Wens podr�a llegar a demostrarles que �l mismo era el asesino.

�Conocen a Lemmy Caution, del FBI?

Ha hecho fre�r a tantos gangsters en la silla el�ctrica

como para usar la corriente de todos los estados de la Uni�n.

En este momento est� en un avi�n despidi�ndose de Nueva York.

Va a cruzar a la otra acera, a Europa,

para buscar a Rudy Siguella.

Lleva tiempo tras �l sin conseguir encerrarlo.

Hay que decir que Siguella, es un tipo de cuidado.

Para darte los buenos d�as te pone una pistola ante las narices.

Secuestrador, reventador de bancos para distraerse,

puede cargarse a un tipo para no perder pr�ctica.

Nueva York para �l est� acabada. Es demasiado conocido.

Se le ha puesto feo.

De repente est� en Hamburgo.

Para un atraco.

Joyas, diamantes guardados en una compa��a de seguros por una herencia.

Pero Lemmy Caution se ha enterado y ha acudido tambi�n all� discretamente.

Seguro que saltar�n chispas.

�Lemmy Caution?

Comisario Hartner de Hamburgo. Comisario Leblond de Paris.

Hablo alem�n.

Yo hablo ingl�s, aunque no muy bien. Si lo prefiere...

Yo no hablo m�s que franc�s, como la mayor�a de los franceses.

Hablemos pues franc�s, ser� bueno para todos.

Lo rastreamos hasta Par�s, no hizo nada y lo perdimos.

Yo lo encontr�, por eso les hice venir aqu�. No hay un minuto que perder.

Esta vez Lemmy Caution ha ganado. Pero volver� y tendr� esas joyas.

Se ha llevado lo suyo.

Nosotros tenemos un herido y unos cristales para cambiar.

- S�, y les hemos perdido la pista. - No est� tan seguro.

Se�ores, les invito al cabaret.

Voy a presentarles a alguien que les puede resultar muy �til.

Vengan.

- Un martini. - Y un aguardiente.

�Y usted?

Whisky.

Herbert Krieger, sali� de la c�rcel hace 2 meses.

Muy al corriente en el mundillo. Seguro que sab�a lo del golpe.

- Es dif�cil hacerle hablar. - Ya lo veremos.

- �Le gusta la m�sica? - Mucho.

�Conoce esta?

Canci�n de amor.

Muy bonita.

�Conoce esa de Me gustan los robos y los atracos?

No, pero es un buen t�tulo.

Ser� un gran �xito. �Es nueva?

Es de hoy, de apenas 10 minutos.

�Entonces c�mo iba a conocerla? Siento no poder tocar esa.

- �Ni siquiera unas notas? - Ni lo m�s m�nimo.

Una pena, porque me interesaba mucho. Sin embargo usted sabe de m�sica.

S�, o sea los grandes cl�sicos...

Bach, Beethoven, Mozart...

�Y Siguella?

�Qui�n? �Es un compositor?

- Nunca he tocado nada de �l. - Me extra�a mucho. Es muy conocido.

Haga un esfuerzo.

Me encantar�a, pero no puedo decirle ninguna canci�n si no conozco...

�Tiene permiso para esto?

Por supuesto que s�.

Pues ya no lo tiene.

�Es que se ha vuelto loco?

�Vas a hablar?

Gracias.

Si�ntate.

Qu� mono.

Con esa cara parece un mapa de Francia con los departamentos de colores.

- Bien, �ya est� hecha la cuenta? - Est� lista.

- Portar arma prohibida. - Seis meses.

- Insulto a la autoridad. - Diez.

Agresi�n a esa autoridad en el ejercicio de sus funciones.

Dos a�os, puede que m�s.

Eso hace redondeando:

- 3 a�os y 4 meses. - Es muy caro.

Evidentemente todo sube.

�Por qu� me ha hecho esto?

Porque no me has tocado algo de Siguella.

Ya se lo he dicho, no lo conozco.

S� que lo conoces. Debes haber olvidado su �ltimo �xito.

No est� bien.

�Y si llegara a acordarme?

Ya no me deber�as nada y romper�a tu cuenta.

Pi�nsalo, pero quiero pruebas, no palabrer�a.

Puedes irte, la casa te concede cr�dito.

Tiene confianza en su fiel clientela.

�Eh! No te olvides de firmar la cuenta.

Se�ores, les presento al Sr. Brenna, director de la compa��a de seguros.

Le gustar�a darles las gracias.

El Sr. Lemmy Caution y el Sr. Leblond.

- El Sr. Brenna. - Encantado.

Perd�n, ser� s�lo un momento.

Llama en cuanto hayas recobrado la memoria.

Vendr�s a mi casa, tengo un piano estupendo.

Gracias.

Hemos ganado la batalla.

Tras una defensa �gil,

los g�ngsters se han retirado a sus posiciones.

- Comunicado del cuartel general. - S�, s�, lo he entendido.

�Va a guardar mucho tiempo esas joyas?

No me gustar�a hacerlo.

Pero debo conservarlas en tanto no se arregle el asunto de la herencia.

Desde ma�ana dos polic�as se quedar�n con usted en la Eagle Company.

- Se�ores. - Puede dormir tranquilo.

Dormir� mejor cuando todo esto acabe.

No es divertido tener semejante responsabilidad.

No se preocupe.

Esta vez voy a atraparte, Rudy Siguella.

�Cree que aqu� ser� m�s f�cil?

Seguramente. En Am�rica es el rey de la coartada.

Siempre tiene testigos que juran que a la hora del golpe

Siguella estaba en la primera comuni�n de los ni�os,

o su amante dice que pas� la noche con ella.

Michelle Leroy.

Ahora hace 3 semanas Que est� bailando en Montmartre.

�Michelle Leroy? �Sigue a�n con ella?

La conoc� en Nueva York, una chica guapa.

Tiene unas piernas...

...que te invitan.

�Diga? �S�? �C�mo?

�Qu� quiere? Ah, de acuerdo. Un momento.

Es alguien que habla en franc�s.

�S�?

�Diga? S�, est� aqu�.

Es para usted. Bonita voz.

- �Qui�n es? - De Par�s.

�Diga? �S�?

�Qu�? �Michelle Leroy?

Justo pensaba en ti.

Ya s� que est�s en Hamburgo.

Yo estoy en Par�s, en el Rom�ntico.

Si pudieras venir por aqu�, nos har�a ilusi�n.

�Qui�n es nosotros?

Rudy y yo.

�Rudy Siguella est� contigo? Vaya, vaya...

�Puedes pas�rmelo? Me gustar�a mucho saludarlo.

�Y a �l!

Aqu� est�. �Rudy! Aunque est� un poco borracho.

Frecuenta un bar donde se bebe muy bien.

Hola, viejo, escucha.

Ma�ana es mi cumplea�os.

Te invito. Tengo una chica para ti.

Una amiga de Fran�oise.

Una stripper.

Te espera.

�Feliz cumplea�os! �Eh, oye! �Oiga?

�Oiga!

Aqu� Par�s, Hamburgo, terminado.

�Oiga!

Cortaron. Era Siguella.

�Qu� quer�a?

Invitarme a su cumplea�os.

Hablando de coartadas...

Habr�a que saber si la comunicaci�n ven�a realmente de Par�s.

Que verifiquen de d�nde ven�a la llamada y llamen a ese tel�fono.

Vuelva a llamar y pregunte.

�Diga?

No, la se�orita acaba de salir.

Est� en el cabaret.

�El Sr. Siguella? Sali� con ella.

�Quiere dejar un recado?

Gracias, no vale la pena.

�Tienen un informe sobre Siguella en Par�s, hora a hora?

Minuto a minuto, hasta el d�a en que se nos escap�.

Gracias.

Barclays Bank, rue Royale,

Gregory Phono, Sr. Jeff Hill...

Gregory Phono, es curioso.

Fue dos veces a "Gregory Phono". �Qu� es?

Una tienda de discos que tiene un estudio de grabaci�n para aficionados.

Deme un avi�n para Par�s, r�pido.

Un vuelo a Par�s, r�pido.

- El registro de entradas, por favor. - Se�or...

Gracias.

�Est� aqu� este se�or?

Acaba de salir.

- �D�nde puede estar a estas horas? - �A estas horas?

Puede estar en el Rom�ntico, en Montmartre, que es donde canta la Srta. Michelle Leroy.

Gracias.

En su tocador Es cuando se puede ver a una hija de Eva

Es algo digno de ver

A la luz de la l�mpara Es un encanto cuando se quita

No sin orgullo

Con mucha seguridad

Pieles, adornos

Guantes, sombrero, zapatos

Es algo digno de ver

De su cuerpo La turbadora criatura

Deja ya

Adivinar sus muchos tesoros

Encantador panorama Para un amante cuando ella deja

Sobre un sill�n

Con gesto p�caro Sus cositas de sat�n rosa

Es algo digno de ver

Y el amor os invita

Muy r�pido, muy r�pido

Pero esperad a lo que viene

Porque es algo digno de ver

�D�nde est� la mesa del Sr. Siguella?

En el bar.

Gracias.

Ah� est�

En coqueta combinaci�n

Pero ahora ya Ya solo tiene las medias

Enroll�ndolas con gesto lento Las deja

Sobre un sill�n

Se entrev�n aqu� y all� Bonitas cosas

Es algo digno de ver

�Caray!

Levanta el vuelo

Bailando

Y es algo digno de ver

- �Ha visto usted al Sr. Siguella? - S�, ah� est�.

Vaya, estaba ah� y ya no lo veo.

- �Ser� ese su vaso? - S�.

- �Y estaba sentado ah�? - �C�mo lo ha adivinado?

Es mi oficio. Soy un gran clarividente.

- �Qui�n era ese? - Un americano.

Esa gente siempre est� borracha.

�Oh, Lemmy, qu� amable eres!

Quer�a daros una sorpresa por el cumplea�os de Rudy.

- Cu�nto lo va a sentir. - �Por qu�?

- Por haberte fallado. - �Es que se ha ido?

Era un asunto urgente.

Se despidi� justo antes de que yo subiera a escena.

Qu� pena, yo que hab�a reservado mi velada...

- �Qu� vas a hacer? - Soy viuda, me voy a la cama.

- �Qu� tal una copa en tu casa? - Si quieres. Voy a vestirme.

- Ven al hotel. - Habitaci�n 535.

Qu�dese aqu�. Yo estar� en el Grand H�tel con la chica.

- �Se ha ido el Sr. Siguella? - Hace apenas 10 minutos.

- Lo ha perdido por muy poco. - S�, debimos cruzarnos.

P�ngame con la 535.

S�, lo s�. Gracias por avisarme.

No, no hay peligro.

�S�?

- �Hola! - �Hola!

- �Lo de Rudy es amor de verdad? - Algo as�.

- �Y es mutuo? - Depende.

- Si se trata de placer... - Oh, cari�o...

El placer, yo nunca he tomado sin dar, y viceversa.

No me digas...

Pide por tel�fono al barman algo de hielo para enfriarte.

Un poco de m�sica da ambiente.

- Eso no es un disco comercial. - No, es un disco s�lo para m�.

Debe ser el que Rudy grab� en Gregory Phono.

- �Puedes pon�rmelo? - Preferir�a m�s poner otro.

- Me incomoda, es algo personal. - �Cierra el pico, guapa!

Canto esta canci�n para ti

Para que no me olvides

�Lo ves? No lo conoc�as como cantante de talento.

Maravilloso. Mejor que Frank Sinatra y Tino Rossi.

As� estoy menos sola cuando no est�.

- �Comprendes? - S�.

Pero va a tener que grabar algo m�s largo.

- �Por qu�? - Nunca se sabe.

A veces estar�s sola mucho tiempo. A su salud, mientras tanto.

Maldito poli...

Atenci�n, por favor,

se espera a los se�ores Sully Layton en el vuelo de British Airways

con destino a Londres.

�Diga?

�Herbert! �Mi querido amigo Herbert!

Muy bien, gracias.

Perd�n, un momento.

Llamo porque creo que tengo con qu� pagar mi cuenta.

S�, nos vemos en 10 minutos.

"Mercado del Pescado", an�telo. �Lo conoce?

Puente n�mero 7.

El puente n�mero 7.

�Alto! �Qu�date donde est�s!

�Las manos arriba! �No te muevas!

Se acab�. Fin de partida.

Tranquilo.

�Alto!

- Los otros dos se nos han escapado. - Y este tambi�n.

Pase.

Ponga todo sobre la mesa.

�Me invitas a un whisky, Lemmy?

Me gusta el whisky en la boca, no en los ojos.

�Qu� haces en Hamburgo?

- He venido s�lo para brindar contigo. - No es posible...

�Hace mucho que te ha plantado?

- Con todo lo que he hecho por �l... - S�, hasta inventar una coartada.

Entonces podremos hablar.

Has hablado con Herbert Krieger, �no?

Ahora est� m�s fr�o que una langosta con mayonesa.

Pero si trincara a Rudy por alboroto nocturno,

o exceso de velocidad...

Poni�ndolo a la sombra un mes, eso lo arreglar�a todo.

Yo estar�a tranquila y te dar�a motivos para que le cayera la perpetua.

�C�mo se llama la nueva monada y por d�nde para?

Para en Alsterufer, en el 38.

Se llama Gisella Upman.

- Es de aqu�. - �Al se�or le van ahora las valquirias?

Ah� est�.

Es ella.

Si Siguella est� ah�, �va a agarrarlo sin m�s?

Como a una margarita. D�jeme hacer.

No llores, que solo es un ba�o.

Mira qu� limpia est�s.

�Qui�n es?

Pap� No�l.

�Pap� No�l ha cambiado de disfraz?

No tan r�pido, no entiendo.

- �Sueco? - No.

- �Ingl�s? - Americano.

Yo no hablo ingl�s.

- �Habla italiano? - No.

- �Habla franc�s? - S�, se�orita.

- La se�orita es asistente social, �verdad? - Ya se ve, �no?

No voy a preguntar lo que usted hace.

Lleva en la cara su tarjeta de visita.

- Escuche... - No se canse.

El hombre que busca no est� aqu�.

- D�gaselo a quien le ha pagado. - �Qui�n cree usted que es?

El que le ha encargado seguirme por todo Hamburgo,

que no comprende que Rudy y yo nos queremos.

- Mi padre. - �C�mo?

Expl�quele a ese profesor de sicolog�a

que cuando dos seres se aman, nada puede imped�rselo.

Sea �til, al menos por una vez.

En un mes ser� mayor de edad.

Eso lo sabe su padre, imagino.

Lo que �l no sabe es que me casar� con el hombre al que amo.

�Tiene intenci�n de casarse con Rudy Siguella?

S�, �por qu�? �No est� bien?

S�, muy bien seg�n todos los informes.

Sobre todo los policiales.

Si supiera lo que pienso, le dar�a verg�enza.

Y usted, deber�a cambiar de identidad.

Todo lo que me pueda decir, ya lo s�.

No me ha ocultado nada. No tiene secretos para m�. Lo s� todo.

S� incluso que mat� a un hombre cuando ten�a 20 a�os.

En leg�tima defensa, sin duda.

- Entonces, �y Siguella? - Ni me hables.

Esta noche me apetece so�ar.

�Qu� chica!

Una valquiria como esa me reconcilia con Wagner.

Tiene un coraz�n tierno.

Mein Gelibt Gisella...

Traduzco.

Mi adorada Gisella,

pongo tus cartas bajo la almohada, as� duermo cerca de ti.

La mano que ha escrito esto

no puede ser la misma que ha cometido los cr�menes de los que le acusa.

- �Sigo? - Puedo seguir yo.

Est�s junto a m� cuando duermo. El cielo es azul...

Voy a traducir.

As� duermo cerca de ti.

El cielo es azul, el bosque florido, pero yo nada veo.

Un solo ser te falta y todo est� desolado.

Tu Rudy. �Est� bien as�?

No numer� el ejemplar que le envi�.

Hubiera podido.

Siempre env�a la misma carta a sus novias.

No le creo.

�Quiere hojear un bonito libro de fotos? �Un cuento de hadas?

El t�tulo es: Antes, Despu�s.

Antes, despu�s.

Antes, despu�s.

Antes, despu�s.

Antes... �despu�s?

- La foto de ah� depende de usted. - �Basta!

Pasen, se�ores.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias por responder a la llamada de un padre desconsolado.

Perm�tame que le presente al doctor Siegfried,

mi disc�pulo y espero que el futuro prometido de mi hija.

Es usted el art�fice de mi felicidad.

Soy muy afortunado.

Puedes asegurarlo, amigo.

Pase.

�Pase!

�C�mo? �Usted?

Si supiera lo que me ha pasado...

Usted lo ha desencadenado todo.

Ahora...

mi padre quiere casarme con uno de sus alumnos.

- Ya no s� qu� hacer. - ��l le gusta?

Es muy buen hombre.

Entonces, c�sese con �l. La har� muy feliz.

Ser�a dichosa con �l, a la luz de la lumbre.

- �No, eso no! - Entonces no se case con �l.

Es que complacer�a tanto a mi padre.

Pues c�sese con �l.

Vivir en pareja puede ser maravilloso u horrible.

�Entonces no se case con �l!

No voy a poder quedarme en casa.

Entonces v�yase por unos meses. Eso le aclarar� las ideas.

�No tiene alg�n pariente en el campo?

No... �S�!

Tengo un amiga cerca de Francfort.

Al coche para Francfort. Yo arreglar� todo con su padre.

�Oiga? Quiero una informaci�n.

�Puede decirme cuando sale el primer tren para Francfort ma�ana por la ma�ana?

S�, espero.

- �Tiene dinero? - Un poco.

- D�jeme, le sacar� el billete. - �De verdad?

Ser� un placer para el gobierno americano regal�rselo.

Ma�ana a las 9 en la esquina. El tren sale a las 9:40.

- Bien, Sr. Caution. - Ll�meme Lemmy.

- Voy a estar muy sola all�. - Le escribir� cartas, tambi�n yo.

No sea cruel innecesariamente.

Todo bien, Siguella, ma�ana a las 9.

OK, ma�ana en Francfort.

�Embajada de los Estados Unidos? P�ngame con Harry Goodman.

Harry, soy Lemmy.

Bien, �y t�?

Hazme un favor.

Cons�gueme un asiento en el tren que sale ma�ana a las 9:50 para Francfort.

Una reserva a nombre de Gisella Hopman.

P�ngame con la Eagle Company, por favor.

�Oiga? �La Eagle Company? Un momento, por favor.

�S�?

Sr. director, Lemmy Caution por la 1.

Buenos d�as, Sr. Caution, �c�mo est� usted?

�Perd�n?

No hablo ingl�s, pero s� franc�s.

Acabamos de enterarnos de que los gangsters planean un ataque contra usted.

S�, esta ma�ana.

�C�mo? �Que van a venir esta ma�ana? �Qu� tengo que hacer?

Cambie a los cajeros por guardas armados.

Saque las joyas de la caja fuerte y p�ngalas en una maleta.

S�, una maleta corriente.

En espera de nuestras instrucciones, si ocurre cualquier cosa,

ll�meme al hotel.

�Qu� debo ordenar?

�Es tan grave como para que Caution llamara?

Lo sabremos tarde o temprano. Atlantic Hotel.

Est�s poni�ndote demasiado nervioso, Sr. Lemmy Caution.

Tranquilo, tranquilo.

�S�?

El mismo Lemmy Caution.

Ah, es usted, Brenna.

Esc�cheme bien, dentro de un momento,

parar� mi veh�culo delante de la fachada de su compa��a.

Creo que podr� verme desde sus ventanas.

Perfecto.

Ir� acompa�ado por una mujer.

La enviar� a ella por la maleta.

No, ella no sabe nada, as� que ni una palabra.

En cuanto la vea cruzar la calle, baje con la maleta y d�sela,

inmediatamente.

Una cosa m�s.

Ponga gente armada detr�s de cada ventana.

Entendido.

�Hagan lo que tienen que hacer!

�A las ventanas!

Hans, vaya por las joyas.

- Vaya a buscar un malet�n. - �Un malet�n?

S�, un malet�n.

- Un bolso para guardar cosas. - A sus �rdenes.

Hola.

Lemmy, ten�a miedo de que no viniera.

- Estaba inquieta. - Tenemos mucho tiempo.

- �D�nde est� su equipaje? - No pude.

En casa mi padre me vigila,

pero tengo una amiga que me ha preparado una maleta.

No tengo m�s que recogerla. �Podemos desviarnos un poco?

- Perfecto, �cu�l es la direcci�n? - Chillehause.

�Ah� est�!

- 2 minutos, justo para recoger la maleta. - OK.

Ll�vensela.

Vengo de parte de Lemmy Caution. Gracias.

Adi�s.

C�mo pesa.

Mi amiga me ha prestado unos libros. Sabe que me gusta mucho leer.

Buen trabajo.

- Ya est�. - Lemmy, se lo debo todo.

- No exageremos. - S�, se lo aseguro.

Descanse bien, y m�s adelante, quiz�s...

- �Vendr� a verme a Francfort? - S�, antes de lo que cree.

Aqu� va.

Gracias. Es usted un �ngel.

No, pero tengo un coraz�n tierno.

- �Quiere explic�rmelo? - De camino. R�pido, nos espera el avi�n.

- No entiendo nada. - Yo estuve a punto de no entender nada.

�Frankfurt-am-Main, estaci�n de destino!

�Todo el mundo fuera! �Todo el mundo fuera!

�Frankfurt-am-Main, estaci�n de destino!

�Todo el mundo fuera! �Todo el mundo fuera!

�A qu� tanta prisa, Sr. Siguella?

- �Espere! - Bien jugado, Lemmy.

Tengo un coraz�n tierno, �pero una piel dura!

Venga.

El testimonio de un monaguillo

La investigaci�n comenz� en este barrio,

un barrio sin misterio habitado por gente tranquila y humilde.

un barrio de lo m�s apacible que pueda imaginarse.

Son exactamente las 5:45.

Suenan las campanas de la parroquia primero

y luego las de la capilla del hospital,

y finalmente el despertar del peque�o Justin anuncia la misa de 6.

No has visto nada, Justin, �me oyes?

No has visto nada.

T� ver�s lo que haces. Te dar�...

Si hablas, te corto el pescuezo. Y a tu madre tambi�n.

�T� la quieres mucho?

No he visto nada, se�or. No he visto nada.

Deprisa, llegas tarde.

�Cuidado, mam�!

Justin, tranquil�zate. �Qu� te pasa?

Han matado a un hombre, apu�alado, en la calle Julie.

�No, no he visto nada! �No he visto nada!

�No he visto nada! �No he visto nada!

�Qu� pasa? �S�?

�Eh? �Qui�n?

Hospital Saint-Joseph, la madre superiora.

�Superior a qu�?

Oh, perd�n.

�Un crimen?

Muy bien. Quiero decir que muy bien que haya avisado.

Har� lo necesario.

Bien, adi�s, se�ora.

Eh, hermana.

Madre...

Bueno, �d�nde est� tu cad�ver?

M�s all�, se�or.

Ya hemos llegado al final de la calle. �Vas a acordarte?

- As all�, se�or. - �All�?

Delante del 55. �Estaba all� el muerto?

S�, se�or.

En todo caso, se ha largado.

Haz como de costumbre, t�mate tu tiempo, pero r�pido.

Nos reuniremos con el jefe.

- �Yo puedo marchar? - No, t� vienes conmigo.

Avisa a su madre.

En el lugar se�alado por el joven Justin Galbet,

no habi�ndose encontrado traza alguna de un cad�ver,

hemos dejado al inspector para la investigaci�n.

Es falso. He hablado con los vecinos y no hay nada.

He visto a la lechera del 48.

Hab�a abierto la tienda 3 minutos despu�s de la hora del crimen, seg�n dice �l.

No not� absolutamente nada.

En el 47, delante de la casa del crimen, la portera estuvo enferma toda la noche.

Su marido estuvo en vela y no oy� nada.

Perd�n, se�or. La oficina 215, por favor.

Se ha equivocado de edificio, se�ora.

Baje la escalera C, al fondo del pasillo, 2� piso.

Atraviese un gran arco, tome la escalera B,

- y pregunte all�. - Gracias.

En el 55, justo delante,

un juez retirado miraba a trav�s de los cristales.

No vio nada, no hay rastro en ninguna parte.

Nos ha tomado el pelo.

Ac�rcate un poco.

- Buenos d�as, jefe. - Buenos d�as, Janvier.

�Te divierte hacer trabajar a la polic�a?

Esto puede llevarte al correccional.

Has o�do hablar del correccional, �no?

Confiesa que no has visto nada.

Responde. �Que me respondas!

Perd�n, se�ora. La oficina 215, por favor.

Este no es el edificio correcto, todo lo contrario.

Yo, que tengo una cita por la tarde...

�Qu�date aqu�, as� descansas!

Este no es sitio para un monaguillo.

�Te mereces un par de sopapos!

- Jefe, es que el cr�o... - Lo s�, lo he le�do.

2 horas llevamos con eso. �Usted qu� opina?

Opino que debe tener hambre.

Toma, c�gelo.

Y ahora vete.

�Puedo irme ya? Mam� debe estar busc�ndome.

Lo que yo te diga. Ven, vamos.

Para ti es lo mismo un criminal chiflado que un cr�o.

Me doy cuenta de con qui�n trato. Es de mala cala�a.

Esos cr�os prefieren sus historietas a la historia de Francia.

- S�, una buena serie de masacres. - Seguro que no sabe mucho.

Solo tiene imaginaci�n. Seguro que se lo invent� todo.

No lo creo.

Hay de todo en los cuentos de ni�os.

Un poco de sue�o, de mentira, y tambi�n de verdad.

Hay que separar las cosas que son interesantes.

�Usted cree, jefe?

Un asesinato sin cad�ver, un cuento chino.

Buenas noches, amigo.

- No tengas miedo. �No me conoces? - S�, se�or.

Entonces no tienes nada que temer. Voy a acompa�arte.

- Es duro levantarse en invierno, �eh? - Yo tengo costumbre.

�Eres el �nico monaguillo que ayuda en la misa de 6?

- Somos dos, Roger y yo. - �Y �l vive en este barrio?

No, �l viene en bici. Pero yo no tengo.

Te gustar�a mucho tenerla, �eh?

A t� edad yo tambi�n quer�a una bici

y muchas otras cosas que jam�s he tenido.

�Cu�nto cuesta ahora una bici?

He visto una por unos 7000 francos.

- �Es bonita? - Estupenda, niquelada, con marchas.

Pero s�lo tengo 2000 francos, estoy lejos.

�Siempre caminas as�, por el medio de la calle?

�Por qu� me lo pregunta?

Porque fui monaguillo como t�, ayudaba a misa de 6 como t�,

y ten�a miedo como t� cuando estaba oscuro.

- �Usted, se�or comisario? - S�, s�.

Para darme valor, cantaba. Me acordar� siempre de ello.

AVE MARIS STELLA DEl MATER ALMA

Entonces ten�a una voz bonita.

ATQUE...

�El cad�ver estaba aqu�?

S�, era grande, tan grande que ocupaba toda la acera.

Ah, �y el asesino?

Ten�a... Ya no me acuerdo.

�l corri� para all� y yo para ac�.

�Conoces a ese hombre?

�Preguntan por el juez?

As� es. Ah, est� aqu�.

Se�or juez, me he tomado la libertad de traerle al testigo de la acusaci�n.

�Y usted me pregunta por el cad�ver?

Vengo a pedirle que ayude a la justicia.

�Oh, la justicia! Ya no creo en eso.

Si hubiera justicia, hubiera terminado mi carrera como presidente de Sala.

Ya no salgo, no he visto nada. No duermo.

Desde las 4 de la ma�ana estoy en esta silla.

Si hubiera ocurrido un drama, me hubiera dado cuenta.

Sin embargo, este peque�o...

�C�mo? �Usted cree que la verdad sale de la boca de los ni�os?

�Un viejo t�pico! Tenga.

Anales de medicina legal. Est�dielos.

Ver� cu�ntos errores judiciales se deben a falsos testimonios de ni�os.

La mitoman�a vanidosa, �sabe qu� es?

El placer de mentir por interpretar un papel..

Lo he entendido muy bien.

Sobre todo este,

un golfo que ser� parte del reba�o de la infancia culpable.

- �Por qu� dice eso? - Cada ma�ana, me saca la lengua al pasar.

- Empieza �l haci�ndome muecas. - Mentiroso...

- �Como usted! - �Mocoso!

- �Como usted! - Estamos en el pa�s del conocimiento.

�Puede decirme si ayer le sac�...?

Si le vio pasar.

�Ayer? Probablemente. Pude verlo o no verlo.

- �Entonces no est� seguro? - "�Yo qu� s�?", que dec�a Montaigne.

No me importa, es a usted al que interrogo.

Yo no tengo obligaci�n de vigilar a todo el mundo en este barrio,

en el que vivo debido a mi mediocre pensi�n.

Bien.

Me hubiera gustado un testimonio un poco m�s preciso.

Lo lamento. Estaba en compa��a de un fil�sofo: Plat�n.

No, usted no lo conoce.

No lo encontrar� en la biblioteca de la comisar�a de polic�a.

Perd�n por haberle molestado in�tilmente.

Salude de mi parte en los juzgados.

Yo fui el �ltimo gran magistrado.

- No hemos sido reemplazados. - No lo crea.

Los cementerios est�n llenos de gente que se cre�a indispensable.

Plat�n, segundo tomo.

Pero ya veo que todav�a est� en el primero.

Entonces, �el cad�ver, el asesino?

Bien que nos has hecho trabajar, y a m� todav�a m�s.

- �Me van a meter en la c�rcel? - Claro que no.

Si meti�ramos en la c�rcel a todos los cr�os que mienten,

quitando a los mayores, las calles estar�an desiertas.

- Te lo has inventado todo, �eh? - S�, se�or.

No esperar�s que te felicite, �no?

�Peque�o sinverg�enza! �Anda, ven!

Buenos d�as, hermana. Le traigo a Justin.

Nos ten�a preocupadas, le queremos mucho.

�Sufre crisis nerviosas con delirios?

No, es la primera vez.

Est� demostrado que nos ha mentido.

Me cuesta creerlo.

Cada vez que ha hecho una trastada, �l mismo lo ha reconocido.

No nos ha mentido, estoy segura.

Es el se�or comisario. Cree que Justin se lo ha inventado todo.

Conozco muy bien al peque�o. Viene aqu� desde hace m�s de 2 a�os.

Le puedo asegurar que ayer vio algo espantoso,

porque esa ma�ana el ni�o ya no ten�a la mirada infantil.

Disculpen.

�Justin!

Mira lo que el Sr. Simon me ha dado para ti, una bici.

Era de su sobrino. Qu� amable.

No sab�a c�mo agradec�rselo.

�No dices nada?

Gracias, mam�.

Hace tanto que quieres una bici. Ya la tienes.

No te la mereces, un mentiroso como t�.

�No te gusta?

�Qu� te pasa? �No est�s contento?

S�, mam�, muy contento.

He repasado la investigaci�n de Janvier. No he sacado nada.

S�, la gripe.

Sra. Maigret, el cad�ver, �es verdad?

Ese cr�o ha visto un cad�ver.

Ha dicho algo muy importante.

Ya sabes que la verdad a veces se esconde en la mentira.

El cad�ver era tan grande que ocupaba toda la acera.

Eres un blandengue.

Si los gangsters te vieran as�, seguro que no te tendr�an miedo, Maigret.

�No te muevas!

El cad�ver era tan grande que ocupaba toda la acera.

Eso no ha podido invent�rselo.

Es la sensaci�n que tuvo, es una constataci�n de medicina legal.

El cr�o no conoci� al doctor Paul.

Har�as bien en llamar al doctor Paul.

A �l s�lo le interesan las autopsias. Yo todav�a no he llegado ah�.

- �Es por tu bien, Maigret! - �Dame la pipa!

�T� est�s loco?

Sra. Maigret, el juez no dice toda la verdad.

Si oyes todos los d�as una sirena,

y un d�a no la oyes, �no te chocar�a?

Seguro que s�.

�Tranquilo, por Dios!

A menos que... Que no haya pasado por delante de la casa del juez.

�Pues claro, qu� tonto soy!

�Pero por qu� el viejo no dijo nada?

Porque los dos deben odiarse.

Me siento arder.

Claro, tienes 39 y medio.

Ya no ten�a mirada de ni�o, es cierto lo que dijo el cura.

Ese muchacho vio un cad�ver, es por eso.

�Pero por qu� se ha retractado?

Porque...

No, no puede ser.

- �Te encuentras mal? - No, divago.

Qu�date quieto, voy a traerte la tisana.

- �Te has movido! - �Yo? Qu� va.

�La prueba! �C�mo se ha ca�do esto?

Mi pipa...

Ah, ya estamos. Haces una confesi�n completa.

Todo un comisario como t� puede esperar un poco.

Oye, s�lo unas bocanadas...

En unos minutos voy a resolverlo si no pierdo el hilo.

S� buena, dame la pipa.

�Prometes quedarte quieto 10 minutos para sudar?

Entonces tendr�s tu pipa, no antes.

Pero si te mueves, si dices una palabra,

�te tiro la pipa por la ventana junto con el tabaco!

10 minutos.

Sra. Maigret, ya lo tengo, gracias a ti.

- Es exactamente lo mismo. - �Qu� dices?

Si te mueves, te tiro la pipa por la ventana. Si te quedas tranquilo, te la doy.

Una amenaza y una promesa.

Y si yo no me he movido, entonces un cr�o con m�s raz�n, trae...

Llama a Janvier y que me mande al peque�o.

�Venga, r�pido!

- Hola, Justin. - Hola, Sr. Simon.

�Justin!

�Por qu� no coges la bici?

No vale la pena. No voy lejos.

No te he visto montarla. �No te gusta?

- S�, se�or. - Entonces, �sala.

No hay quien entienda a estos cr�os.

�Y esos gendarmes?

Yo cre� que se hab�a acabado y ha vuelto a empezar.

El comisario Maigret le espera en su casa.

No s� c�mo va a acabar esto.

Maigret no va a comerlo. Es un buen tipo.

�Adi�s!

Mira, no quiso hablar con nosotros.

Y a�n as� una noche los bandidos lo mataron, en la calle.

�No me preguntas por qu� te he contado todo esto?

- Anda, si�ntate. - No estoy cansado.

Si�ntate, que me mareas.

Voy a decirte c�mo pas�.

Era por la ma�ana, ibas con prisa, todav�a era de noche.

De repente viste algo horrible

que nunca hab�as visto antes: un muerto.

Era grande, tan grande que atravesaba la acera.

- T� me lo dijiste. - No es verdad, yo no vi nada.

- Quer�as irte pero alguien te alcanz�. - No.

El asesino te amenaz� y luego te prometi� algo para que te callaras.

Ahora ya me lo puedes contar.

�Fue as�?

Fue...

Salgo. �Necesitas algo?

�Que me dejes en paz!

Bien...

Yo tambi�n tengo que irme.

No, qu�date.

Expl�came por qu� te pusiste malo durante la misa.

No lo s�.

Estabas conmocionado por lo que hab�as visto, l�gico.

Entonces hablaste y eso te alivi�.

Me acuso de contar cuentos.

Ya vio que el viejo dijo que no hab�a o�do nada.

S�, es verdad.

Tienes raz�n.

Porque esa ma�ana no pasaste por delante de su casa.

�Has cambiado el lugar del crimen!

Es lo que has hecho. �Pensaste que era necesario?

No hice nada, no vi nada, quiero irme.

No, tienes tiempo.

Mita, yo grito, pero no soy malo.

- �Es tuya esa bici? - S�, se�or.

Ya no tendr�s m�s encuentros desagradables por la ma�ana.

No le digas a la Sra. Maigret que he fumado, �lo prometes?

S�, claro.

Ya ves, yo tampoco digo la verdad cuando no me conviene.

�Ves esa foto?

Los gendarmes, los coches, las metralletas.

�Y qui�n est� en el centro?

Usted, se�or.

Soy el jefe de todos esos.

Y siendo tan jefe, le pido ayuda a un chiquillo como t�.

Ya ves que no eres cualquiera.

Nosotros dos podemos poner a trabajar a todos esos.

Los coches, las motos, todo, vamos a divertirnos mucho.

Todo contra un solo tipo que te anda amenazando.

�A d�nde lo vamos a mandar?

Dime qui�n es.

He mentido, se�or.

Eres un cabeza hueca.

Puedes irte, ya no te necesito.

Me he equivocado.

Estaba tan seguro que podr�a haber mandado un art�culo al peri�dico.

El crimen de la calle Julie.

El comisario Maigret ha tomado declaraci�n al joven Justin Galvet.

El ni�o que conoc�a al asesino va a revelarlo al comisario Maigret.

Una pena.

Ya no tiene importancia, puesto que no hay asesino.

Pero si lo hay, mejor corres r�pido. Porque �l no va a fallar.

�Ha visto salir a un ni�o de unos 10 a�os?

No... �Ah, s�! Vi a un se�or que sal�a de ah�.

Llevaba a un ni�o en brazos. Se fueron en un coche.

- �Qu� clase de coche? - De chamarilero.

Voy a llamar desde su porter�a.

Aqu� TLZ2, llamando a TV36.

- Aqu� TV36, le escucho. - Dir�jase al Quai des Orf�vres.

Llamando a TV37.

- TV37, le escucho. - Llamando a TV38.

- TV38, le escucho. - Dir�jase inmediatamente al distrito 14.

OK.

Toma, aqu� est� la lista de los vecinos de la calle Julie.

Ah� est�, en el n�mero 1: Lesueur Simon, chamarilero.

B�scame el n�mero de matr�cula del coche de Lesueur Simon,

chamarilero en el 1 de la calle Julie.

Transm�telo por radio. Yo estar� con el jefe en el TV36.

Oiga, jefatura de tr�fico.

S�, deme la matr�cula de Lesueur Simon, calle Julie, 1.

Primera a la derecha.

TLZ2 llamando a TV36.

TV36 a la escucha, comisario Maigret.

El n�mero del veh�culo buscado es 8548-YD.

TLZ2 de TV36, QSL.

�Es que no puede prestar atenci�n? �No sabe lo que es un sem�foro en rojo?

Merecer�a una multa.

- Disc�lpeme, se�or agente... - S�, eso es f�cil de decir.

Diga, le escucho.

�Un veh�culo de chamarilero? �8548-YD?

Bien, de acuerdo.

�S�? �C�mo dice?

�En el cruce de la Puerta Brancion?

Bien...

�En direcci�n a la puerta de Orl�ans?

Gracias.

Transm�talo al TV36.

TLZ2 llamando a TV36.

TLZ2 de TV36. QRK5. QRV.

El veh�culo 8548-YD conducido por Simon Lesueur,

ha sido visto en el cruce de la Puerta Brancion,

en direcci�n a la Puerta de Orl�ans.

Les informaremos de los lugares de paso. QRV.

TV37. TV37 de TV36.

Tome la nacional 305.

Veh�culo buscado: 8548-YD.

Repito: 8548-YD. QSL.

TV38. TV38 de TV36.

Tome la nacional 306.

Ves, es tan grande que ocupa todo el ancho del puente.

Vaya, me duele mucho la cabeza y mi pipa tiene un extra�o gusto enfermizo.

Ya no me acordaba de que a�n tengo la gripe.

Ma�ana, como tengo gripe, la Sra. Maigret me har� flan de caramelo.

7:30, mi�rcoles por la ma�ana,

quiz�s un jueves, un d�a como otro cualquiera,

con su cortejo de peque�as y grandes preocupaciones.

Esa ma�ana, a orillas del T�mesis, la bruma era espesa.

De repente se oy� un alarido. Un hombre sac� su pipa del bolsillo.

Era Sherlock Holmes. Pero esa es otra historia.