Original subtitles

Fred: Ustanite i zablistajte, suradnici!

Donio sam kiflice s rupama!

- Idi idi: Bagels? - Ako želiš biti formalan, naravno.

[zijevanje] Oprosti.

Polovica odraslih ljudi će nesvjesno zijevati

nakon što sam vidio druga osoba zijevati.

Zarazno zijevanje nije...

[zijevanje]

[svi zijevaju]

[zijevanje] To je totalna stvar.

- Pa, uh, što je hitno, Fred? - Da. Ne radim rano.

Vrlo hitna stvar.

- Možda samo vraćanje noćne patrole? - Limun od meda: Freddie,

znaš da načelnik Cruz ima jedinice po cijelom gradu,

samo čeka da nas uhite.

Ali, ja nisam svoje ispalio Fredmeleon jezik za nekoliko dana!

Isušit će se!

Tamo, tamo.

Oprosti, ali moramo se pritajiti.

Osim ako postoji još jedna katastrofa.

Hm...

♪ ♪

Ljudi, dogodila se katastrofa! Obake se vratio!

[dubok glas] Zdravo, heroji. Jesam li ti nedostajao?

Upravo ću se osloboditi razorna katastrofa!

[imitirajući zlobni smijeh]

Bolje da ga zaustavimo, zar ne?

[svi uzdahnu]

♪ ♪

Ljudi, bilo je toga vanzemaljska katastrofa!

[bip]

Limun med: Meep, meep, meep, meep, meep,

meep, meep, meep... Au.

Stvarno je želio moju pomoć, i bilo je jako zabavno dotjerivati ​​se.

momci! Čudovišna katastrofa!

- [glazbene vijesti] - Udarne vijesti.

Grad je napadnut od strane divovskog čudovišta.

Rukni.

- Fred: Heathcliffe! Ti si u kadru! - Mini-Max: urlik!

Dakle, bolje da se obučemo, zar ne?

[jecaj]

[bip] Zdravo. Ja sam Baymax.

[naslovna glazba]

♪ Vau! ♪

♪ Vau! ♪

♪ Vau! ♪

♪ Vau, vau! ♪

♪ Vau, vau! ♪

sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

♪ ♪

Ovo bi vas trebalo držati jezivim, usni aparat nalik pužu

u ispravnom radnom stanju!

Možda bismo ga trebali testirati u tajnoj noćnoj patroli!

Mini-Max: Ali što s tim višestruka upozorenja

od tvog više odgovorni suradnici?

Rekli su da je policija u potrazi za Big Hero 6,

nije poletan duo superheroja.

Ha ha ha! Tvoja logika je potpuna besmislica!

[cviljenje]

Ali meni ne treba razumna logika braniti pravdu!

To je ono što govorim o, Mini-Maximus!

Za pravdu i besmisao!

Do pravde i besmislice!

Koplje od šparoga?

Ah! Pazi!

♪ ♪

- Idete negdje otmjeno, teta Cass? - Otmjeno? [smijeh] Ne!

Ja samo... idem na večeru sa prijateljem. [kucanje]

- Šefe Cruz? - Zdravo, Hiro.

- Uh, kako je... robotska škola? - Tata.

Pa, nisam htjela recimo štreberska škola.

♪ ♪

- Cass, izgledaš tako... - [Hiro pročišćava grlo]

- Uh, naočit. - Oh, pa, hvala vam.

Oba otkucaja srca su značajno porasle.

Oh, pa, to je zato kasnimo.

Da, bolje da krenemo.

Večera je u pećnici! Vrati se uskoro... [gunđanje]

- Poslije tebe. - Zasto hvala.

Vaši otkucaji srca su još jednom...

- Dobro, bok! - [roktati]

- To je bilo, uh, čudno. - Možeš to ponoviti.

To je bilo čudno.

- Želite li da ponovim frazu još jednom? - Oboje: Ne.

♪ ♪

Vaš bič za usta kretanje je izvanredno.

Fred: Nije li, Mini-Max? [smijeh]

- Sada, gdje smo stali? - Savjetovali ste me o mojoj tehnici pripovijedanja.

Pravo. Dakle, ključ za samopripovijedanje je uvijek zabilježiti

mjesto i vrijeme. Oh, i ubacite dramatične stanke.

Vanjski. ulice. Noć.

Naš hrabri heroj... Pauza.

Mentorira svog pomoćnika... Još jedna stanka.

Ponovno. U redu, sada ti pokušaj.

Eksterijer. Ulica. noć.

Naš plemeniti pomoćnik pogledao svoje...

Pauza. Suborac i rekao...

Duža stanka.

- [Fred stenje] - "Pazi!"

[vrištanje, gunđanje]

[stenje] Dobro sam.

Vau! To je moglo bio posao... Ah!

♪ ♪

[gunđanje]

- Jao jao jao jao! - [škripa guma]

[škripa znaka]

[škripa guma]

[vrištanje]

[gunđanje]

jao...

[pištanje]

Ti si patio nema većih ozljeda,

ali tvoja nevidljivost način rada ne radi ispravno.

Psst. hej nemoj... potez.

♪ ♪

[znak]

Ne mislim na smrzavanje na mjestu radi.

Eksterijer. Burger s rezancima. Pauza.

Neustrašivi sidekick je imao ideju!

Što je?

Još uvijek pauziram.

Nema vremena! Trči za tim!

[svira klavirska glazba]

Dobrodošli na listu čekanja.

Radimo male tanjure, namijenjeno dijeljenju.

Oh, uh, koliko trebamo naručiti?

Za dvije osobe predlažemo 14, ako nisi jako gladan.

Vratit ću se uzeti vaša narudžba za 30 minuta.

Tko želi male tanjure? Sjećaš se Joea?

Tanjuri su bili veliki i konobari te nisu mrzili.

[smijeh] Prije sam volio ići tamo, dok se nismo preselili.

Pa, nikad mi nisi rekao zašto si se odselio.

Da, ne pričam o tome mnogo.

- Ono što se dogodilo je... - [zujanje telefona]

Šefe, imamo časnika potraga za gušterom vigilante.

Stvarno mi je žao, Cass. Moram ovo učiniti.

Oh. U redu. Ja ću se pobrinuti Megan sigurno stiže kući.

Hvala, Cass, uspjet ću sljedeći put ovisi o vama.

Mislim, ako želiš sljedeći put. Bez pritiska.

Moram ići.

- Dakle, sedam ploča, pretpostavljam? - [stenje]

[sirene zavijaju]

♪ ♪

Ah! Vau!

[sirene zavijaju]

Broj u potjeri brzo raste.

Ah!

Oprostite nam.

[škripa guma]

[smijeh]

- [škripa kočnica] - O ne!

Ah! [stenjanje]

[škripa guma]

Sreća nam se smiješi! Čisti smo!

Fred: Oh!

- Fred: O ne! - Nismo na čistini!

Sreća je lažljivac!

♪ ♪

[roktati]

[roktati]

Zarobljeni smo! Mini-Max,

- moraš otići po ostale! - Vratit ću se s pomoći!

- Neka se sreća prestane poigravati s nama! - [uzdah]

Vanjski. Ulica. Noć.

Naš hrabri junak suočio se sa svojim...

Pauza. Neizbježna sudbina kao mi...

Još jedna stanka. Rezanje na crno!

[Megan uzdahne]

Još uvijek to ne mogu raspakirati moj tata i tvoja teta su...

prijatelji.

Na temelju njihovih otkucaja srca i druge neverbalne signale,

Utvrdio sam da jesu

doživljavanje romantične privlačnosti.

- Na temelju vaših otkucaja srca... - Ne!

- Bili dobri. - [vrata se otvaraju]

Bok ljudi.

- Teta Cass? Došao si rano kući. - Oh, gdje je moj tata?

Oh, stvarno je dobio važan poziv za večerom.

Nešto za raditi s tipom gušterom.

Što je s gušterom?

Gone ga ili nešto. ne znam

U svakom slučaju, Megan, Obećao sam tvom tati

- Odveo bih te sigurno kući. - Oh! U redu. Hvala. [cerekanje]

♪ ♪

[šapuće] Sretno.

- [šmrcnuti] - [vrištanje]

Ovdje sam da izvijestim katastrofa.

[škripa stakla]

♪ ♪

Cruz: Odustani, veliki heroju! Opkolili smo vas!

- Jadni Freddie! - Kako da ga spasimo?

Da. Cijela policija odjel je dolje.

- Trebamo plan. - Ili trebamo novog guštera.

♪ ♪

Samo pokušavam popraviti raspoloženje. To je ono što bi Fred želio.

Predaj se, bjegunce!

Znate, ovo je baš poput scene u izdanju Ranger Stranger 233,

gdje je Ranger i načelnik policije shvatiti

oboje imaju majku, pa se slažu

- otpustiti sve svoje razlike. - Da, to se ne događa.

Staviti. Vaš. Ruke. Gore.

U redu, ali samo zato tvoje stanke su vatra.

čekao sam radi ovo dugo vremena.

Ne ne ne ne, ne možeš razotkriti heroja!

Gledaj me.

[cviljenje]

[gunđanje]

[naprezanje]

Zapelo je!

Što je točno... na što sam ciljao.

Što god spojilo Fredova nevidljivost...

Možda ga zaključavaju.

[stenjanje, napinjanje]

[zadihan]

- Ha ha ha! - Samo ćemo te isključiti na stanici.

Ne ne ne... [roktati]

Fred: [uzdah] Ovo je tužno, čak i za mene.

- Moramo nešto učiniti! - Brzo.

Ja ću ih zaokupiti. Dobit ćeš Freda.

- Joj! - [brave za vrata]

Interijer. Policijsko vozilo. Noć.

Stvarnost počinje tonuti za našeg glavnog junaka.

Išao je u zatvor.

♪ ♪

Čekaj, zatvor!?

Uvijek sam samo uživao u zabavi dijelovi biti superheroj,

bez brige o posljedice!

Felony Carl: Suočavanje s posljedice vaših postupaka

je težak, ali važan, dio odrastanja.

- Zločin Carl? - To je eklatantan nesporazum

što me dovodi do ovog mjesta.

Pripremite se za premještanje zatvorenika! Ostanite usredotočeni, ljudi.

Baymax: Zdravo, policajci. Hvala vam na vašoj usluzi.

Šefe, on je ovdje da spasi njegov prijatelj. Za njim!

Ne! Ostani s gušterom. Veliki je moj.

[brijanje motora]

- Dakle, to nije upalilo. - Što sad?

- Preostaje još samo jedna stvar. - [dah] Poboljšaj.

[pucketanje]

- Ona voli improvizaciju. - Kako je poboljšati jedino što preostaje učiniti?

Mogu se sjetiti puno toga ostale stvari koje treba obaviti.

[pucketanje]

[miniranje]

[gunđanje]

[isključivanje struje]

[miniranje]

- [rikošet] - [gunđanje]

[mlješkanje]

[roktati]

♪ ♪

- Ostani na njemu! - Prebrz je.

Naši prijatelji će ga usporiti.

Baymax, pazi!

Ah!

[eksplozija]

[električno pucketanje]

- Da! - [eksplozija, šuštanje]

Ne.

Moji magneti su zaglavljeni.

Možda bismo trebali potražiti sklonište. Muirahara Woods je ispred.

Dečki, pokušat ćemo odustati Cruz u šumi Muirahara.

Honey Lemon [na radiju]: Što je s čudovištem Bessie?

Hiro: Bessie je samo tu tehnologija ga više ne ruši.

- [šuštanje oštrice] - Da. Mora te izravno raznijeti.

Još uvijek opasno.

- Idi Idi je točno. - Cruz: Uhićeni ste!

- Naređujem ti da sletiš! - Moram ići.

[miniranje]

[gunđanje]

[gunđanje]

♪ ♪

Vau! [roktati]

[gunđanje]

- Ah! Wasabi, ti si na redu! - Na tome!

[rezanje metala]

- [zveckanje] - [Fred se smije]

[smijeh] Čovječe o čovječe, Drago mi je što vas vidim!

Što misliš kamo ideš?

Sebe i gmazovski gospodin

- zajedno su podijelili potresan trenutak. - Oprosti, Felony Carl.

- [kristaliziranje] - Idemo! Hja!

[pucketanje]

Oh, to je hladno.

[huktanje sova] [mlaznjaci tutnje]

[piskav]

♪ ♪

[razbijanje stakla]

[razbijanje]

[režanje]

♪ ♪

[zveckanje]

[uzdah] Oh ne. Prijatelj stražar, 3:00!

- Nije 3:00. 7:30 je... - Imaš pravo!

- Hvala ti, Hiro. - Ne! S vaše desne strane!

[eksplozija] [električno šuštanje]

[režanje]

[režanje]

O ne. Bessie.

[eksplozija]

[Hiro vrišti]

♪ ♪

- [sudar] - Ah!

[zveckanje, isključivanje]

Oh, ne, ne, ne, ne!

[gunđanje] Dečki! Možeš li me čuti?

Može li me netko čuti?

- [režanje] - Ah!

[drveće škripi] [režanje]

[režanje]

♪ ♪

Bessie, ne!

[režanje]

- Cruz: Član Big Heroja 6! - [rika]

Ostanite gdje jeste!

[režanje]

[helikopter odleti]

Ovdje ćeš biti sigurna.

[gunđanje]

Pa, ovo je beskorisno.

[zujanje helikoptera]

[miniranje]

[rikanje]

Dolazno!

[vrištanje]

[gunđanje]

Wasabi: Vau!

[sirene zavijaju]

Sustižu ih!

[mlješkanje]

♪ ♪

Vau!

Wasabi: Ogradili su nas zidom!

Vau!

Kreni Idi: Gore! Krov!

[gunđanje]

[sirene zavijaju]

[pop]

Ti si ovo napravio.

Nisam si mogao pomoći. Imam problem!

Znamo, Freddie, ali nemoj brini o tome upravo sada.

Da. Usredotočimo se na pronalazeći izlaz iz ovoga.

♪ ♪

[huktanje sova]

Ah! Ah! Šuma.

Zašto je moralo biti šuma? Ah!

[zujanje]

O ne.

[vrištanje] ♪ ♪

[roktati]

- Šefe Cruz? - Hiro?! Što radiš ovdje?

Hm, što ja radim ovdje? [smijeh] Zanimljiva priča.

Otkad sam došao ovamo za projekt stažiranja,

Zaljubio sam se u šumu.

- [kvaknuti] - [vrištanje]

I n-sada često dolazim ovamo

da razbistrim misli i razmislim!

Pa, moram izvući te odavde.

Lovim velikog crvenog tipa iz Big Heroja 6, i...

[režanje]

Ta stvar me progoni!

[Bessie urla]

[razbijanje]

[gunđanje]

Blato! [smijeh] Lijepo!

- Uh, što to radiš? - Prikrivanje mog mirisa.

- Ovdje. - Hm...

Vjeruj mi.

[policijski radio čavrljanje]

- Ne možemo se boriti protiv policije. - Pa mogli bismo.

- I pobijedili bismo, ali... - Ne bi bilo baš superherojski.

Znam način.

Ja ću preuzeti svu toplinu dok vi dečki izmigoljite pozadi,

i ne pokušavaj me zaustaviti. Ja to zaslužujem.

Fred, mi smo tim. Nemoj ni pomišljati...

Vanjski. Krov. Noć. Pauza.

Naš heroj uzeo je svoje posljednje trenuci slobode...

Bolna stanka.

♪ ♪

Prije suočavanja s pravdom.

- Honey Lemon: Freddie, čekaj! - Wasabi: Fred!

[režanje, šmrcanje]

[režanje]

[njuškanje]

[režanje]

[rika]

[oboje uzdahnu]

Što je to uopće?

Bessie. prešao sam staze s njom prije...

kad sam bio ovdje s Moje misli. [cerekanje]

Zadnji put kad sam je vidio, bila je puno ljepša.

- Pitam se što je muči. - Impresioniran sam, Hiro.

Većina ljudi bi paničarila u ovakvoj situaciji.

- Da, vidio sam i gore. - Big Hero 6 nas je stavio u ovu zbrku.

♪ ♪

Zašto mrziš Big Hero 6 toliko?

Jeste li ikada čuli za tipa po imenu Boss Awesome?

Zvuči nekako poznato. Bio je superheroj, zar ne?

Bio sam dijete kad je Boss Awesome prvi put se pojavio u gradu,

a isto tako i hrpa negativaca

sve želeći biti onaj da ga pobijedi.

Jedne noći, na putu kući iz filma,

moj tata i ja smo ušli način superzlikovca.

Tata me spasio, ali on platio najvišu cijenu.

Boss Awesome pojavio se prekasno.

Izgubio sam sve.

Žao mi je.

Superheroji ne mogu spasiti svakoga.

Znam da si i ti izgubio ljude.

♪ ♪

♪ ♪

Fred: Odgovorna osoba čini greške, ali kada se učine,

prihvaćaju odgovornost i ispraviti stvari.

[cviljenje]

Odvedi me.

[zujanje helikoptera]

[zveckanje manšeta]

- [fijukanje raketa] - Fred: Ah!

Vau!

Istražio sam pogrešku s vašim načinom nevidljivosti!

Ovo bi trebalo ispraviti!

Postaje nevidljiv!

Mini-Max i Fred: Do pravde i besmislice!

[rikanje]

[režanje, šmrcanje]

[razbijanje]

[rika]

Samo što Big Hero 6 ima na neki način spasio puno ljudi.

Siguran sam da Big Hero 6 imati dobre namjere,

ali više štete nego pomažu,

i učinit ću što god bude poduzima da zaštiti Megan

i svih građana od San Fransokyo.

Zaštita obitelji. Može biti...

Možda što? Hiro? Hiro!

♪ ♪

Hiro? A-hoćeš li dopustiti ja u što se događa?

[mlješkanje]

- Pogledaj! - [režanje]

Mladunci? Čudovište je majka?

Čudne se stvari događaju u ovim šumama.

[gugutanje]

Moramo joj ih vratiti.

- [drveće se ruši] - [udaljeni urlik]

Ja ću to učiniti. Previše je riskantno.

Riskirajmo zajedno.

[rikanje]

♪ ♪

[režanje]

[gugutati]

[radoznalo režanje]

[gugutanje]

- Ne želimo ništa loše, Bessie. - Nema nikakve štete.

[stenjanje]

- [gugutanje] - [njuškanje]

[stenjanje]

- [mukanje] - [gugutanje]

- Mi smo prilično dobar tim, Hiro. - Da. Pretpostavljam da hoćemo.

- Shvaćam zašto se sviđaš Megan. - Čekaj! Što je rekla?

[zijevanje]

♪ ♪

Baymax: Dobro jutro, Fred.

- Ustani i zablistaj, kolega! - Sazvali smo ovaj hitan sastanak

da ti kažem kako impresionirani smo.

Da. Stvarno si zapeo izvini za nas tamo.

Imamo Cock-a-Noodle-Doo hamburgeri za doručak vama u čast!

[cviljenje]

[šmrcanje]

Interijer. Skrovište. Jutro...

- [žvakati] - Fred, nema doručka za pripovijedanje!

sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~