Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:01,899
♪ ♪
2
00:00:01,900 --> 00:00:02,939
Roddy: Uh, Chief.
3
00:00:02,940 --> 00:00:05,520
I need you to sign off
on plans for the next room.
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,939
Wow, Roddy.
Looks great.
5
00:00:08,940 --> 00:00:11,559
Yeah! Our headquarters
is really coming together.
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,863
Wait. Hold it!
There's a problem.
7
00:00:12,864 --> 00:00:15,899
I don't see where
the lazy river's going to go.
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,479
- Lazy what?
- River.
9
00:00:17,480 --> 00:00:19,809
I don't think we have
room for that, Freddy.
10
00:00:19,810 --> 00:00:23,109
Um, yes we do!
It could go here and here
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,059
and through here...
ooh, into here.
12
00:00:25,060 --> 00:00:27,809
- Oh! My blueprints!
- Baymax: There, there.
13
00:00:27,810 --> 00:00:28,979
Fred: That's a tunnel.
14
00:00:28,980 --> 00:00:31,939
Fred, this is a headquarters,
not an amusement park.
15
00:00:31,940 --> 00:00:34,979
Yeah, you're right.
So, just a wave pool then?
16
00:00:34,980 --> 00:00:37,979
- [others groaning]
- Water slide? Rain room?
17
00:00:37,980 --> 00:00:41,899
- Ooh, I know, I know. A fish tank!
- Tell you what.
18
00:00:41,900 --> 00:00:44,349
I can do an extra-large sink
in the little hero's room.
19
00:00:44,350 --> 00:00:45,950
Deal.
20
00:00:47,150 --> 00:00:48,649
Nice work.
21
00:00:48,650 --> 00:00:50,399
Hi, yes, I need to cancel my order
22
00:00:50,400 --> 00:00:52,809
for a large number of pool floaties.
23
00:00:52,810 --> 00:00:55,309
[beeps]
Hello. I am Baymax.
24
00:00:55,310 --> 00:00:57,979
[title music]
25
00:00:57,980 --> 00:00:59,580
♪ Whoa-oh ♪
26
00:01:00,730 --> 00:01:02,330
♪ Whoa-oh ♪
27
00:01:03,770 --> 00:01:05,370
♪ Whoa-oh ♪
28
00:01:10,150 --> 00:01:11,750
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
29
00:01:15,770 --> 00:01:17,370
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
30
00:01:19,410 --> 00:01:22,440
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
31
00:01:26,171 --> 00:01:30,001
♪ ♪
32
00:01:51,520 --> 00:01:52,729
Well, I'm in a hurry, Mother.
33
00:01:52,730 --> 00:01:55,060
I have to get to the opera,
but I forgot my glasses.
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,809
I can't go without them.
35
00:01:57,810 --> 00:02:00,609
[laughs] Oh, I don't
care about the opera.
36
00:02:00,610 --> 00:02:02,810
The glasses are for
hate-watching the audience. [beep]
37
00:02:04,480 --> 00:02:06,309
Last time Harold Stubing
fell asleep
38
00:02:06,310 --> 00:02:08,269
right on Marjory
Templeton's shoulder.
39
00:02:08,270 --> 00:02:12,310
A single strand of drool
fell like an angel's tear.
40
00:02:14,940 --> 00:02:17,730
I think... they're...
41
00:02:18,730 --> 00:02:21,189
- Aha! Got 'em!
- [phone vibrates]
42
00:02:21,190 --> 00:02:22,790
Hold on, Mother,
I have to take this.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,849
Chief Cruz!
My favorite client.
44
00:02:26,850 --> 00:02:28,849
How are those Buddy Guards
working out for you?
45
00:02:28,850 --> 00:02:31,399
- [computer beeping]
- That sounds like that hurts!
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,349
Uh, could you just turn it off
and turn it back on again?
47
00:02:34,350 --> 00:02:36,609
Wha...?
Aah! Get back here!
48
00:02:36,610 --> 00:02:39,229
Sorry, this phone,
it's weirdly slippery.
49
00:02:39,230 --> 00:02:43,229
Aah, for pity's...
Oh, you slippery fish!
50
00:02:43,230 --> 00:02:46,019
Chief?
Mother! How did you...?
51
00:02:46,020 --> 00:02:47,689
Probably all the dropping.
52
00:02:47,690 --> 00:02:49,940
Anyway, I've got to get
to the show. [beeping]
53
00:02:49,975 --> 00:02:51,729
Oh wait.
Where's my earplugs?
54
00:02:51,730 --> 00:02:54,729
You want me to listen to an opera?
Don't be absurd.
55
00:02:54,730 --> 00:02:58,189
Wait a minute!
No, not you, mother.
56
00:02:58,190 --> 00:03:02,853
"Download"? Aah!
I think I've just been robbed.
57
00:03:03,020 --> 00:03:04,670
[squeak]
58
00:03:05,075 --> 00:03:08,430
♪ ♪
59
00:03:08,690 --> 00:03:11,609
- Chief Cruz: Megan! Heading to work.
- Oh, okay.
60
00:03:11,610 --> 00:03:13,849
- Home for dinner?
- Definitely. Love you!
61
00:03:13,850 --> 00:03:16,873
- Love you, too!
- Phew.
62
00:03:17,610 --> 00:03:19,210
Hmm.
63
00:03:20,650 --> 00:03:23,867
♪ ♪
64
00:03:26,850 --> 00:03:30,269
Proper hydration is crucial
to good health.
65
00:03:30,270 --> 00:03:32,610
- Good to know.
- Enjoy!
66
00:03:34,520 --> 00:03:35,769
Hmm.
67
00:03:35,770 --> 00:03:38,439
- Hey, Hiro?
- Hey! What's up?
68
00:03:38,440 --> 00:03:40,309
Uh, nothing. Well...
69
00:03:40,310 --> 00:03:42,950
Actually, I wanted to talk to you
about some... [phone vibrating]
70
00:03:42,974 --> 00:03:43,979
Oh, uh, sorry.
71
00:03:43,980 --> 00:03:45,769
- [phone beeps]
- [text message chimes]
72
00:03:45,770 --> 00:03:48,399
- Shoot, I have to, uh, run.
- Your study group?
73
00:03:48,400 --> 00:03:50,189
Yeah, you know, always studying.
74
00:03:50,190 --> 00:03:51,979
As a group. Can we talk later?
75
00:03:51,980 --> 00:03:55,189
- Actually, it really has to be...
- Later! Bye!
76
00:03:55,190 --> 00:03:56,790
Baymax: Goodbye.
77
00:03:57,020 --> 00:03:58,620
[grunts]
78
00:03:59,650 --> 00:04:02,519
Hiro: So, the thief was
behind you the whole time.
79
00:04:02,520 --> 00:04:04,609
Krei [on tape]:
Slippery... slip... slippery.
80
00:04:04,610 --> 00:04:06,805
- Go Go: Wow.
- Okay, maybe there could be
81
00:04:06,806 --> 00:04:09,326
- less mocking, more solving?
- [clears throat]
82
00:04:09,361 --> 00:04:11,479
Can you, uh, think of anything
the thief would be after?
83
00:04:11,480 --> 00:04:14,609
There's a lot of top-secret development
information on my computer.
84
00:04:14,610 --> 00:04:17,393
- It could be anything!
- Go Go: Is that a unitard?
85
00:04:18,020 --> 00:04:18,940
Yes.
86
00:04:18,941 --> 00:04:22,149
- [phone vibrates]
- [phone beeps]
87
00:04:22,150 --> 00:04:24,939
Baymax, can you see if there's
any visible biometric data?
88
00:04:24,940 --> 00:04:26,309
Scanning now.
89
00:04:26,310 --> 00:04:28,310
[beeping]
90
00:04:30,900 --> 00:04:33,809
I have identified a match.
Celine Simard.
91
00:04:33,810 --> 00:04:35,309
Hiro: She studied physics.
92
00:04:35,310 --> 00:04:38,269
Put herself through school working
as an acrobat in Lyontreal.
93
00:04:38,270 --> 00:04:41,498
- Acrobat?
- Yeah. Stage name's Sirque.
94
00:04:41,533 --> 00:04:42,840
That explains the unitard.
95
00:04:42,875 --> 00:04:44,729
And how she was able
to flip around unnoticed.
96
00:04:44,730 --> 00:04:46,939
Yeah. See? That could've
happened to anybody.
97
00:04:46,940 --> 00:04:48,649
- Sure.
- [Krei groans]
98
00:04:48,650 --> 00:04:50,809
Huh. Her troop performed
all over the world.
99
00:04:50,810 --> 00:04:53,110
Go Go: And she was stealing
all over the world.
100
00:04:54,400 --> 00:04:58,059
- So, an acrobat and a thief.
- And a physicist.
101
00:04:58,060 --> 00:05:00,269
Which means whatever she took
from Krei's computer...
102
00:05:00,270 --> 00:05:02,609
She actually knows how to use.
103
00:05:02,610 --> 00:05:05,269
♪ ♪
104
00:05:05,270 --> 00:05:07,229
Hiro: Krei wasn't kidding.
105
00:05:07,230 --> 00:05:09,149
He's got hundreds of projects
in development.
106
00:05:09,150 --> 00:05:11,519
Geoengineering, optogenetics.
107
00:05:11,520 --> 00:05:13,059
Sirque could've been
after anything.
108
00:05:13,060 --> 00:05:14,519
- Sirque?
- [stammers] Megan!
109
00:05:14,520 --> 00:05:15,979
- Baymax: Hello.
- What's up?
110
00:05:15,980 --> 00:05:18,979
- Why'd you turn your screen off?
- Oh, uh, no reason.
111
00:05:18,980 --> 00:05:21,479
Been staring at it all day.
[chuckles nervously]
112
00:05:21,480 --> 00:05:24,689
It's a, uh, health thing.
Help me out, Baymax.
113
00:05:24,690 --> 00:05:26,309
Baymax: Here is a handy tip:
114
00:05:26,310 --> 00:05:28,939
Adequate lighting,
proper screen placement,
115
00:05:28,940 --> 00:05:33,019
and taking regular breaks
reduces risk of eye strain.
116
00:05:33,020 --> 00:05:35,019
- Right.
- Y-Y-You want pizza?
117
00:05:35,020 --> 00:05:38,943
- I think Aunt Cass just made...
- I know who Big Hero 6 is!
118
00:05:39,730 --> 00:05:41,980
Oh, uh, really?
119
00:05:43,110 --> 00:05:47,268
- Who?
- You.
120
00:05:48,720 --> 00:05:50,009
You can't tell anyone!
121
00:05:50,010 --> 00:05:53,879
You can't tell anyone
we're Big Hero 6, Megan.
122
00:05:53,880 --> 00:05:57,009
- [chuckles] What?
- Especially not your father.
123
00:05:57,010 --> 00:06:01,085
So instead of apologizing
for lying to me this whole time,
124
00:06:01,120 --> 00:06:02,629
you're giving me orders?
125
00:06:02,630 --> 00:06:05,509
- Megan, this is important.
- Exactly!
126
00:06:05,510 --> 00:06:07,549
Which is why my dad
needs to know.
127
00:06:07,550 --> 00:06:09,459
Look, if you tell him,
he'll shut us down.
128
00:06:09,460 --> 00:06:11,719
- Maybe that's a good thing.
- No, it's not.
129
00:06:11,720 --> 00:06:15,283
People in this city will get hurt
because we won't be there to help.
130
00:06:15,318 --> 00:06:18,379
Have you ever thought that the
city doesn't need Big Hero 6?
131
00:06:18,380 --> 00:06:21,259
No, I have not thought that,
because it's ridiculous.
132
00:06:21,260 --> 00:06:25,481
- We have the police.
- The police can't do what we do.
133
00:06:25,760 --> 00:06:26,966
Baymax: Megan is leaving.
134
00:06:26,967 --> 00:06:29,379
Come with me.
Shadow us. I'll prove it.
135
00:06:29,380 --> 00:06:31,219
Yeah, no.
My dad would kill me.
136
00:06:31,220 --> 00:06:33,854
I'll even take you
to our secret headquarters.
137
00:06:33,920 --> 00:06:36,629
Fine. A behind-the-scenes
look at your headquarters
138
00:06:36,630 --> 00:06:38,259
will be a great sidebar
to my article.
139
00:06:38,260 --> 00:06:43,419
Yeah, but maybe if you learn more
about us and why we do this,
140
00:06:43,420 --> 00:06:46,049
- you'll change your mind.
- Don't count on it.
141
00:06:46,050 --> 00:06:47,920
How did you
figure it out, anyway?
142
00:06:49,800 --> 00:06:54,753
Tadashi. His connection to Callaghan,
that was the missing piece.
143
00:06:55,510 --> 00:06:59,369
You really are
Super Sleuth Megan Cruz.
144
00:06:59,550 --> 00:07:01,630
[birds cooing]
145
00:07:03,800 --> 00:07:05,419
[metal creaks]
146
00:07:05,420 --> 00:07:08,667
- This is your headquarters?
- [chuckles]
147
00:07:08,668 --> 00:07:10,419
♪ ♪
148
00:07:10,420 --> 00:07:13,009
Base-Max: Alert.
I have detected an intruder in...
149
00:07:13,010 --> 00:07:15,879
Okay. I'm impressed.
150
00:07:15,880 --> 00:07:18,169
- Don't touch anything!
- Who's that?
151
00:07:18,170 --> 00:07:21,549
- Oh, that's Roddy.
- Roddy Blair, King of lairs.
152
00:07:21,550 --> 00:07:25,009
Paint's still wet.
Wait, there's seven of you now?
153
00:07:25,010 --> 00:07:28,770
- No, this is Megan. She's my friend.
- A reporter.
154
00:07:29,220 --> 00:07:31,629
[laughing] You brought
a reporter to your lair!
155
00:07:31,630 --> 00:07:34,249
[laughs]
Rookie move.
156
00:07:34,284 --> 00:07:36,529
Boss Awesome would never do that.
157
00:07:37,130 --> 00:07:38,730
[chuckles nervously]
158
00:07:39,010 --> 00:07:41,551
And then I said...
159
00:07:42,880 --> 00:07:44,589
Wait. What did you say?
160
00:07:44,590 --> 00:07:47,959
- [coughs] Megan.
- Megan? You said "Megan"?
161
00:07:47,960 --> 00:07:51,719
- Why would you say "Megan"?
- Because I'm here.
162
00:07:51,720 --> 00:07:54,307
Hang on, Megan, I'm trying to
get to the bottom of this whole
163
00:07:54,308 --> 00:07:56,705
"Megan" thing?
164
00:07:58,380 --> 00:08:04,759
- [shrieks] Oh! Megan!
- Uh, welcome to our candy factory!
165
00:08:04,760 --> 00:08:07,959
Care for a gumdrop
or perhaps some jelly beans?
166
00:08:07,960 --> 00:08:10,856
I know you're all Big Hero 6.
167
00:08:10,891 --> 00:08:14,419
What? No!
Big Hero who?
168
00:08:14,420 --> 00:08:16,020
[beeps]
169
00:08:22,380 --> 00:08:24,984
- [whistles nonchalantly]
- [groans]
170
00:08:24,985 --> 00:08:27,770
- Hiro, a word.
- [Hiro grunts]
171
00:08:28,660 --> 00:08:31,159
- [whispers] Why is she here?
- Seriously, Hiro?
172
00:08:31,160 --> 00:08:33,699
This is a big superhero no-no!
173
00:08:33,700 --> 00:08:35,659
Right up there with
traveling back in time
174
00:08:35,660 --> 00:08:38,529
to stop yourself from doing
something you already did.
175
00:08:38,530 --> 00:08:39,829
Guys, listen.
176
00:08:39,830 --> 00:08:43,279
She figured out who we are,
so I had to bring her here.
177
00:08:43,280 --> 00:08:45,259
Wait. What if you traveled back in time
178
00:08:45,260 --> 00:08:47,239
to stop yourself from bringing her here?
179
00:08:47,240 --> 00:08:51,159
You just said that was...
You know what? Never mind.
180
00:08:51,160 --> 00:08:54,569
Look, I think if she sees what
we do, she'll keep our secret.
181
00:08:54,570 --> 00:08:56,069
[phone vibrates]
182
00:08:56,070 --> 00:08:58,619
Ha! Perfect!
Bank robbery.
183
00:08:58,620 --> 00:09:01,239
We'll suit up.
You deal with this.
184
00:09:01,240 --> 00:09:03,829
- What are you waiting for? Let's go!
- I don't think that's...
185
00:09:03,830 --> 00:09:06,739
You offered to let me shadow.
This is shadowing.
186
00:09:06,740 --> 00:09:11,316
Or... I could just...
publish my story.
187
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Megan: Whoa!
188
00:09:15,330 --> 00:09:18,449
- Hey, how's the shadowing going?
- Fine?
189
00:09:18,450 --> 00:09:21,042
[Megan screams]
190
00:09:21,370 --> 00:09:23,410
♪ ♪
191
00:09:27,740 --> 00:09:29,340
[gasps]
192
00:09:30,370 --> 00:09:33,318
- [laughs]
- [shrieks]
193
00:09:49,410 --> 00:09:53,376
- Okay, Megan. Wait here.
- No way! I'm going in.
194
00:09:54,530 --> 00:09:57,160
- Hey! Ugh! Come on!
- Hiro: Let's go.
195
00:10:00,490 --> 00:10:04,330
[grunting, groaning]
196
00:10:06,830 --> 00:10:10,404
- Someone's in the vault.
- Hey, you've got no way out!
197
00:10:10,439 --> 00:10:12,967
Yeah. It's surrender o'clock!
198
00:10:13,002 --> 00:10:15,329
Sirque: Okay, I guess you got me!
I'm coming out!
199
00:10:15,330 --> 00:10:16,749
Oh, she's cooperating.
200
00:10:16,890 --> 00:10:19,680
Good, but keep your hands
where we can see them!
201
00:10:21,800 --> 00:10:23,599
- Or that works too.
- Sirque.
202
00:10:23,600 --> 00:10:26,884
- Bonjour, Big Hero 6.
- Oh, I love the accent.
203
00:10:26,885 --> 00:10:30,799
- Oh, I love your outfit.
- Guys! Robbery in progress!
204
00:10:30,800 --> 00:10:33,981
Oh, no, I'm done.
Finis.
205
00:10:34,260 --> 00:10:35,860
[grunts]
206
00:10:35,930 --> 00:10:38,359
Au revoir!
207
00:10:38,930 --> 00:10:41,600
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Whoa!
208
00:10:43,760 --> 00:10:46,969
- Fred: Wait. Where'd she go?
- Baymax, can you locate her?
209
00:10:46,970 --> 00:10:49,548
Scanning now...
210
00:10:49,890 --> 00:10:51,599
[Baymax beeping]
211
00:10:51,600 --> 00:10:54,759
Sirque is located in Torii Gate Park.
212
00:10:54,760 --> 00:10:57,179
- Torii Gate Park?
- That can't be right.
213
00:10:57,180 --> 00:11:00,820
- Yeah, that's miles from here.
- We've gotta go.
214
00:11:02,390 --> 00:11:03,990
Oh!
215
00:11:06,510 --> 00:11:09,203
Please. Don't do that again.
216
00:11:09,600 --> 00:11:11,550
[sirens approaching]
217
00:11:12,760 --> 00:11:15,510
- Megan, come on.
- Wait, what are these?
218
00:11:17,340 --> 00:11:18,940
Huh. I wonder...
219
00:11:20,180 --> 00:11:23,597
- It's magnetic.
- And super fun to play with.
220
00:11:24,050 --> 00:11:25,759
They must work together somehow.
221
00:11:25,760 --> 00:11:29,219
- Some kind of magnetic containment field?
- Yeah, but for what?
222
00:11:29,220 --> 00:11:31,509
[sighs] I know what
Sirque stole from Krei.
223
00:11:31,510 --> 00:11:33,219
Project Silent Sparrow.
224
00:11:33,220 --> 00:11:35,599
[Fred laughs, grunts]
225
00:11:35,600 --> 00:11:37,259
Megan:
What is Silent Sparrow?
226
00:11:37,260 --> 00:11:39,969
Krei Tech was testing
portal technology.
227
00:11:39,970 --> 00:11:42,759
It wasn't ready.
The pilot got trapped.
228
00:11:42,760 --> 00:11:45,469
We got the pilot out,
and the project was abandoned.
229
00:11:45,470 --> 00:11:48,599
- But I guess Krei kept the files.
- And Sirque got them.
230
00:11:48,600 --> 00:11:51,759
- Now she's using the same tech.
- Yeah, the same unstable tech.
231
00:11:51,760 --> 00:11:54,889
- Which means?
- She's creating a miniature, localized portal.
232
00:11:54,890 --> 00:11:57,969
That she uses to get from
one place to another instantly.
233
00:11:57,970 --> 00:11:59,719
But the portal could blow up
at any minute.
234
00:11:59,720 --> 00:12:02,873
How big an explosion are
we talking about?
235
00:12:03,550 --> 00:12:06,469
I don't know.
Do you want a jelly bean?
236
00:12:06,470 --> 00:12:09,259
- How big?
- City block big.
237
00:12:09,260 --> 00:12:12,096
We can't let that happen.
238
00:12:13,800 --> 00:12:16,679
This is crazy!
I have to go talk to my father.
239
00:12:16,680 --> 00:12:18,211
- Maybe he can...
- Megan,
240
00:12:18,212 --> 00:12:20,509
the police don't have
the tech to deal with this.
241
00:12:20,510 --> 00:12:24,049
- The tech doesn't even exist... yet.
- Yet?
242
00:12:24,050 --> 00:12:25,800
[monitor beeps]
243
00:12:28,300 --> 00:12:29,679
What do you think?
244
00:12:29,680 --> 00:12:33,457
Uh... is it different?
245
00:12:35,800 --> 00:12:37,639
Okay, that's different!
246
00:12:37,640 --> 00:12:41,638
I just have to get
the hang of... Whoa!
247
00:12:42,430 --> 00:12:43,813
- Are you okay?
- Hiro: Not really.
248
00:12:43,814 --> 00:12:46,179
Baymax: There is
a significant risk of injury.
249
00:12:46,180 --> 00:12:48,509
I have run a diagnostic analysis.
250
00:12:48,510 --> 00:12:50,969
Your thrusters are not
coordinating properly.
251
00:12:50,970 --> 00:12:54,889
[yelping] I got that!
I need you to catch me
252
00:12:54,890 --> 00:12:58,200
- when I turn off my thrusters!
- I will catch you.
253
00:12:58,470 --> 00:13:01,679
- [grunts, shrieks]
- I have caught you.
254
00:13:01,680 --> 00:13:04,049
Guys! Sirque's at the art museum!
255
00:13:04,050 --> 00:13:06,889
Aww, you're playing Baby Hiro?
256
00:13:06,890 --> 00:13:10,099
- Can I be the baby next?
- Sure, Fred. After the museum.
257
00:13:10,100 --> 00:13:12,509
- Yes!
- I've gotta make some quick adjustments.
258
00:13:12,510 --> 00:13:16,135
- Baymax: I have concerns.
- Me too.
259
00:13:16,470 --> 00:13:18,890
[sirens wailing]
260
00:13:21,160 --> 00:13:23,579
[Buddy Guards warbling]
261
00:13:23,580 --> 00:13:27,314
Okay, hang back. We don't
want the police to see us.
262
00:13:27,910 --> 00:13:29,389
Ah, bonsoir, gendarmes!
263
00:13:29,390 --> 00:13:32,369
- How wonderful to see you!
- Buddy Guards! Go!
264
00:13:32,370 --> 00:13:34,450
[Buddy Guards warbling]
265
00:13:35,620 --> 00:13:37,870
[electricity crackling]
266
00:13:41,620 --> 00:13:43,539
[foghorn bellows]
267
00:13:43,540 --> 00:13:45,330
For my next trick...
268
00:13:46,580 --> 00:13:49,119
- I need a volunteer.
- Aah!
269
00:13:49,120 --> 00:13:50,750
[sirens chirp]
270
00:13:51,700 --> 00:13:54,119
Hiro: We need to stop Sirque
and stabilize that portal.
271
00:13:54,120 --> 00:13:55,869
Wasabi: Could not agree more.
Any ideas?
272
00:13:55,870 --> 00:13:58,030
- Hiro: I'm gonna follow her.
- Fred: Follow her where?
273
00:13:58,054 --> 00:13:59,829
- Into the portal.
- No way.
274
00:13:59,830 --> 00:14:03,410
Go Go's right, Hiro. You'd have
to travel back through... there.
275
00:14:04,290 --> 00:14:06,620
- I know.
- But last time...
276
00:14:07,490 --> 00:14:10,829
- Baymax...
- Wait. What happened last time?
277
00:14:10,830 --> 00:14:13,619
Oh, nothing much. Just...
Hiro almost died there!
278
00:14:13,620 --> 00:14:16,160
And he lost the original Baymax.
279
00:14:16,950 --> 00:14:19,699
- The one Tadashi built.
- This is the only way.
280
00:14:19,700 --> 00:14:21,539
- Look, someone has to go.
- Go Go: I'll go.
281
00:14:21,540 --> 00:14:24,079
- Honey Lemon: No. I'll go.
- Fred: Whoa, whoa, whoa.
282
00:14:24,080 --> 00:14:26,749
If anyone's going in, it's me, Fred.
283
00:14:26,750 --> 00:14:28,789
Guys, we don't have time to argue.
284
00:14:28,790 --> 00:14:32,579
- I built this suit to do this.
- Baymax: It is not field-tested.
285
00:14:32,580 --> 00:14:37,106
- Honey Lemon: Please be careful.
- I will. Ready?
286
00:14:37,141 --> 00:14:40,561
♪ ♪
[gum pops]
287
00:14:46,920 --> 00:14:49,329
Big Hero 6!
You enjoying the show?
288
00:14:49,330 --> 00:14:52,919
- That's a no.
- Well, I can fix that.
289
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Holding for applause.
290
00:14:59,210 --> 00:15:00,459
[grunts]
291
00:15:00,460 --> 00:15:03,063
Tough crowd.
No encore for you!
292
00:15:03,710 --> 00:15:05,995
Hiro: Here I go!
293
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
[yelps]
294
00:15:15,750 --> 00:15:17,350
Hiro...
295
00:15:18,670 --> 00:15:20,270
Magnifique .
296
00:15:21,960 --> 00:15:25,157
- Still here.
- What?
297
00:15:30,460 --> 00:15:32,060
Aah!
298
00:15:35,330 --> 00:15:37,169
[trolley bell ringing]
299
00:15:37,170 --> 00:15:38,770
[Hiro shrieks]
300
00:15:50,210 --> 00:15:51,830
Whoa!
301
00:15:58,540 --> 00:16:00,329
[brakes screech]
[crash]
302
00:16:00,330 --> 00:16:01,930
[Hiro yelps]
303
00:16:03,710 --> 00:16:05,917
[tires squealing]
[cars honking]
304
00:16:12,540 --> 00:16:15,060
[over headphones] ♪ Keep it off my back,
keep it out of whack ♪
305
00:16:15,084 --> 00:16:17,749
♪ You can just keep it,
keep it ♪
306
00:16:17,750 --> 00:16:20,579
♪ Keep it out of sight,
keep it on the line ♪
307
00:16:20,580 --> 00:16:23,410
♪ You can just keep it, keep... ♪
308
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
[electricity cracking]
[cat screeches]
309
00:16:30,790 --> 00:16:33,527
Ugh! You're getting very annoying!
310
00:16:38,420 --> 00:16:40,020
Huh?
311
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
[cat screeching]
312
00:16:49,540 --> 00:16:51,679
- Huh?
- [cat meows]
313
00:16:53,080 --> 00:16:55,553
Sirque! Listen to me!
314
00:17:00,210 --> 00:17:01,810
[meows]
315
00:17:06,380 --> 00:17:07,980
Hiro: Whoa!
316
00:17:13,580 --> 00:17:15,180
[both screaming]
317
00:17:17,960 --> 00:17:21,420
[both screaming, yelping]
318
00:17:27,620 --> 00:17:29,943
Qu'est que passe?
319
00:17:31,620 --> 00:17:33,749
- Your portal's unstable.
- Impossible.
320
00:17:33,750 --> 00:17:35,350
Hey!
321
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
You have to stop
or it's going to explode!
322
00:18:01,540 --> 00:18:04,252
My show must go on.
323
00:18:05,120 --> 00:18:09,997
♪ ♪
324
00:18:19,460 --> 00:18:21,079
Go Go [over radio]:
Hiro, are you okay?
325
00:18:21,080 --> 00:18:24,094
I'm okay, but the portal,
it's starting to go.
326
00:18:31,540 --> 00:18:33,750
Hiro [over radio]:
I've gotta stabilize it.
327
00:18:36,620 --> 00:18:39,054
- Fred: Hiro!
- Let's go!
328
00:18:39,750 --> 00:18:42,514
I wouldn't go in there.
329
00:18:43,333 --> 00:18:47,083
[rumbling]
330
00:18:47,890 --> 00:18:49,219
How do we stop it?
331
00:18:49,220 --> 00:18:51,809
Your magnetic containment field
isn't strong enough!
332
00:18:51,810 --> 00:18:54,905
- I cannot fix that here!
- I might be able to.
333
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
[laser zapping]
334
00:19:05,850 --> 00:19:07,450
Move back!
335
00:19:34,260 --> 00:19:36,468
Sirque: Success!
336
00:19:36,680 --> 00:19:38,019
Merci, Big Hero!
337
00:19:38,020 --> 00:19:41,139
Do not worry. I will perfect my
tech before my next appearance.
338
00:19:41,140 --> 00:19:42,429
[groans]
339
00:19:42,430 --> 00:19:44,030
A bientôt!
340
00:19:48,140 --> 00:19:49,799
- [sighs]
- Megan: Oh, Hiro!
341
00:19:49,800 --> 00:19:51,679
Fred: Are you okay?
Are you hurt?
342
00:19:51,680 --> 00:19:53,679
Baymax, quick!
Do all the healing!
343
00:19:53,680 --> 00:19:56,839
Baymax: On a scale of one to ten,
how would you rate your pain?
344
00:19:56,840 --> 00:20:00,139
I'm all right.
But Sirque got away.
345
00:20:00,140 --> 00:20:03,759
- Hey, the city didn't explode.
- I'm calling this a win.
346
00:20:03,760 --> 00:20:08,650
- Oh, Hiro, I'm so glad you're okay.
- Me too.
347
00:20:09,050 --> 00:20:13,379
Thanks. And, uh, listen.
I'm sorry I lied to you.
348
00:20:13,380 --> 00:20:16,469
It's just... being in Big Hero 6
is so important to me.
349
00:20:16,470 --> 00:20:18,070
To us.
350
00:20:18,340 --> 00:20:21,759
- We started doing this after Tadashi...
- Someone has to help.
351
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
[sirens approaching]
352
00:20:23,760 --> 00:20:28,233
Guys. Wanted, remember?
Gotta go.
353
00:20:28,640 --> 00:20:30,089
I won't tell you what to do.
354
00:20:30,090 --> 00:20:34,149
Keep our secret or don't.
It's your choice.
355
00:20:35,300 --> 00:20:38,049
Megan... what are you doing here?
What happened?
356
00:20:38,050 --> 00:20:41,299
There was almost a huge explosion,
but Big Hero 6 stopped it!
357
00:20:41,300 --> 00:20:43,589
- [police radio chatters]
- Chief Cruz: Where are they?
358
00:20:43,590 --> 00:20:47,391
I... I don't know.
359
00:20:47,430 --> 00:20:49,700
They just disappeared.
360
00:20:51,380 --> 00:20:53,879
♪ ♪
361
00:20:53,880 --> 00:20:57,299
- Megan's story just went live.
- Go Go: Oh, great.
362
00:20:57,300 --> 00:20:58,719
[monitor beeping]
363
00:20:58,720 --> 00:21:02,339
"Why Big Hero 6's identity
should remain a secret."
364
00:21:02,340 --> 00:21:04,733
Nice!
365
00:21:06,430 --> 00:21:08,429
Hiro, what are you watching?
366
00:21:08,430 --> 00:21:12,351
It's, uh, bodycam footage from
when I went through the portal.
367
00:21:12,386 --> 00:21:13,480
[meows]
368
00:21:13,970 --> 00:21:15,880
[computer beeping]
369
00:21:17,680 --> 00:21:20,726
What are you looking for?
370
00:21:22,927 --> 00:21:25,152
You.
371
00:21:26,680 --> 00:21:29,707
♪ ♪
372
00:21:30,078 --> 00:21:34,215
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof