Original subtitles

�Alguna vez les contaron o escucharon...

... acerca de aquel curioso, fr�o y lejano a�o...

... en que Santa Claus estacion� su trineo...

...y se tom� vacaciones en Navidad?

�Que c�mo s� tanto de Santa? Bueno... soy la Sra. Claus.

Eso fue hace mucho tiempo, antes de que ustedes nacieran.

Fue cerca del d�a de Acci�n de Gracias,

Les contar� desde ese preciso d�a.

Santa se levant� tarde esa ma�ana, se puso sus botas,

revis� su barba y volvi� a la cama

A�n no es Navidad y ya estoy cansado.

Dijo �l.

Pintar vagones de tren, afilar patines de hielo...

envolver los regalos y marcarlos... eso empieza a cansarme

Dijo Santa Claus.

Me duele la espalda, mi nariz est� fr�a...

... al igual que siento dolor en todos mis dedos...

Siento dolor de est�mago al pensar en ese viaje en Navidad.

Ya Santa, solo necesitas descansar un poco m�s,

el Dr. ya viene en camino, ver�s que pronto estar�s perfecto.

No me extra�a que est� as�,

tal vez no se levante por un tiempo,

puede pescar una neumon�a...

cuando viaja alrededor del mundo en �se trineo abierto.

Y �para qu�?, solo para entregar regalos...

... a un mont�n de gente que ni siquiera creen ya en usted.

Pero...

No, no Dr., no son solo regalos y usted lo sabe,

�qu� hay del Esp�ritu Navide�o y de la Buena Voluntad?

Eso ya no tiene sentido, deber�a dejar ese p�simo trabajo...

y quedarse en cama este a�o.

Oh, vamos Dr., si Santa se queda en cama no habr�a Navidad.

Qu� importa, ya a nadie le interesa la Navidad.

�Ah, no?

Claro que no, no me sorprender�a que ya no crean en usted.

No Santa, no lo escuches.

A nadie le importa si usted va o no en la Navidad.

Ah, por cierto, feliz Navidad.

No Santa, espero que no tomes en serio todo eso.

No mam�, el hombre tiene raz�n, yo pienso lo mismo,

solo que no quer�a admitirlo...

ya nadie se interesa de verdad.

Adem�s, el Dr. dijo que realmente estoy enfermo.

Aparte, estoy cansado para las fiestas de este a�o.

Mejor llamar� a los muchachos...

y les dir� que cancelen la Navidad.

Av�senle al mundo y a los peri�dicos...

estoy muy cansado para �sta Navidad.

Pe-pe-pero Santa, debes estar bromeando.

Pero no era as�, Santa no vendr�a esa Navidad.

Y as� el a�o se conoci� como El A�o Sin Santa Claus...

�Has o�do hablar de aqu�l terrible a�o,

mucho antes de que todos ustedes nacieran?

Cuando Santa Claus se tom� vacaciones,

�En la noche antes de la ma�ana de Navidad!

Ese fue el A�o sin Santa Claus,

Una v�spera de Navidad muy triste

Ese fue el A�o sin Santa Claus,

El peor que hemos tenido

Santa se levant� un d�a y se ve�a cansado y triste

y esto fue lo que dijo:

Me vendr�a bien un descanso, no me siento bien

y bostez� y a su cama volvi�

Habr� un A�o sin Santa Claus,

Estoy seguro que no me extra�ar�n

Habr� un A�o sin Santa Claus,

Junto a su �rbol de Navidad

Y se durmi� todo el d�a y las horas se fueron

Y el tiempo fue pasando

y los ni�os, lloraban

pensaban que Santa hab�a muerto

todos los ojitos en Navidad ten�an l�grimas de tristeza

Ese fue el a�o sin Santa Claus

Una v�spera de Navidad muy triste

Ese fue el a�o sin Santa Claus,

El peor que hemos tenido.

�Se pueden imaginar... m�s o menos...

que pas� cuando la noticia lleg� a los peri�dicos?

�De primera plana!

Santa Est� Muy Cansado, No Vendr�

En el establo, los renos esperaban el d�a de Navidad,

pero Santa llam� al cuidador de los renos.

Cuelguen los arneses y guarden las cuerdas.

Llamo a los duendes y les dijo:

No hagan juguetes... nos... quedaremos en casa.

�Qu�?, �no hacer juguetes?

Llorando los duendes preguntaron:

- �Y las mu�ecas? - �Y los trenes?

�Y los caballitos mecedores?

�Y las botas para la lluvia?

�Y los trajes de vaquero?

�Y las arcas de No�?

Y las arcas de No�. Y los animales tambi�n.

Hola, soy Casca, elfo N� 1 al habla.

Y yo soy Bell.

Deja de hacer eso, �qui�n habla por favor?

Oh, hola Sra. Claus...

Oh, s� Sra. Claus, seguro Sra. Claus,

Ok Sra. Claus. Est� bien Sra. Claus.

- �Qui�n era? - Era... �vamos!

Oh, me queda bien, me queda muy bien...

�Uh, yo podr�a ser Santa Claus!

�Qui�n notar�a la diferencia si yo fuera Santa Claus?

�S�! �Qui�n notar�a la diferencia si yo fuera Santa Claus?

Cualquiera podr�a ser Santa,

�por qu� no una damita como yo?

Me pondr�a bajo el traje una almohada de la cama,

pero s� que podr�a ser Santa Claus.

Cualquiera podr�a ser Santa,

tengo la misma estatura,

con este sombrero en mi cabeza

y este rojo traje Navide�o

Yo podr�a ser Santa Claus

Y dir�a sus JO JO JO mientras voy

bajando por las chimeneas con su saco

Y quiz�s tendr�a que mostrar un rizo de mi cabello,

y estoy segura que nadie me reconocer�a por detr�s. �Uh!

S�, cualquiera podr�a ser Santa,

no ser�a un mentira tan grande,

Me quedan grandes las botas,

pero tengo el brillo de sus ojos en los m�os

Yo podr�a ser Santa Claus

Con su trineo y sus renos me pondr�a en camino. �S�!

Yo podr�a ser Santa, yo podr�a ser Santa,

yo podr�a ser Santa Claus.

- Santa, cambiaste de parecer. - �Oh s�, qu� d�a tan feliz!

Bueno muchachos, �qu� dicen?

Hola Sra. C... ����� Sra. C ??!!!

No se ve bien, �eh?

Entonces tendremos que poner en marcha el plan B.

- �Plan B? - �Qu� es?

Seg�n veo, Santa no quiere ir...

porque ya nadie cree en �l, �correcto?

Correcto.

Piensa que ya no hay Esp�ritu Navide�o

ni Buena Voluntad, �Correcto?

Correcto.

As� que lo que tienen que hacer es ir all� ...

y encontrar un ejemplar del Esp�ritu Navide�o del a�o pasado.

Y otro de la Buena Voluntad y mostrarle alguna prueba...

de que todav�a le importa a alguien, �correcto?

Correcto.

Santa cambiar� de parecer y listo, habr� Navidad nuevamente.

Ahora, tengan cuidado de no perderse.

�Perdernos?

Vitxen los llevar� a su viaje, �verdad querida?

Los duendes te cuidar�n, no hay problema.

Pe-Pe-Pero, Sra. C.

Ap�rense y no tarden mucho en traer la prueba ...

para que Santa cambie de opini�n ...

y ver�n que si tendremos Navidad.

Pe-pe-pero...

�Buen viaje, cu�dense mucho!

No estaba muy segura de estar haciendo lo correcto,

pero entre eso y no tener Navidad,

deb�a tomar algunas medidas dr�sticas.

�Qu� era ese alboroto all� afuera, m�?

Pues... era uno de los renos haciendo ejercicios, querido.

Con tanta relajaci�n y nada que hacer

todos por aqu� est�n un poco inquietos,

lo cual no es normal para esta �poca del a�o.

Que se acostumbren,

yo ya lo hice, como te dije, esto s� es vida.

Si t� lo dices, querido.

�Crees que hago lo correcto qued�ndome en casa?

Claro que no querido, pero si has cambiado de opini�n...

Oh, est� bien, �Qu� est�s planeando m�?

�Yo?, �planear algo? Es rid�culo,

�parece que estoy tramando algo?

No, no parece que est�s tramando algo, pero...

tampoco te ves muy quieta, s� que algo tienes en mente

�Qu� hiciste, m�?

Nada que deba preocuparte.

Pobre Casca, pobre Bell.

�Casca y Bell?, �qu� hiciste m�? �qu� est� pasando?

Ellos solo tratan de ayudar.

�D�nde est�n ellos?

Fueron a dar un viaje por todo el mundo...

para ver si todav�a le interesa a alguien la Navidad y tu.

�Quieres decir que los mandaste...

a ese viaje tan peligroso a ellos dos solos?

Claro que no tontito, Vitxen est� con ellos.

�Vitxen? �Es solo una beb�!, Pobre peque�a,

no puedo dejarlos, ir� a buscarlos

�Crees que puedes, querido? �No est�s enfermo?

Debo ir, antes de que se topen a los hermanos Mitzer.

�Los H. Mitzer!, �Por Dios! �c�mo pude olvidar a esos dos?

Hay muchas cosas que esos tontos les pueden hacer

Snow Mitzer es capaz de congelarlos...

y Heat de calentarlos solo por molestar a su hermano.

�Dasher!

Vamos, pronto.

�Lejos, Dasher, vamos lejos!

Los Hermanos Mitzer, �vaya par!

Snow Mitzer controlaba la parte norte del mundo...

y provocaba nevadas y mucho fr�o...

y su hermano Heat calentaba el sur,

por eso nunca hab�a nieve por all�.

Y gracias a m�,

Vitxen, Casca, y Bell pasar�an justamente entre ellos

�D�nde estamos? �Hace mucho calor!

�D�nde crees t�?

�No se queden ah� tontos!

Es la banda de ni�os buenos de Santa,

Deben querer brindarle a todos una Blanca Navidad nuevamente.

�No los dejen pasar, lancen sus rayos de calor!

�Atr�penlos, atr�penlos! ��Atr�penloooos!!

Claro, nunca se me ocurri� que la peque�a Vitxen...

ir�a a volar justo sobre el territorio de Heat Mitzer.

�Se ha escapado! �Se han escapado!.

Quiz�s sea solo una beb�,

pero la peque�a Vitxen supo salvar a los chicos.

Me pregunto d�nde estamos ahora.

Si me lo preguntas a m�, estamos en serios problemas.

Mira all� abajo, Pueblo del Sur, Estados Unidos.

Parece un buen lugar para encontrar al Esp�ritu Navide�o

Vayamos all�, peque�a Vitxen.

�D�nde est� todo el mundo?

Me gustar�a saberlo,

�c�mo vamos a encontrar Buena Voluntad...

si no encontramos gente?

- Bien amigo, mu�vase a un lado. - �Cu�l es el problema oficial?

�Cu�l problema? Les dir� que el problema es,

conducir, es andar conduciendo un... eh... un...

�C�mo le llaman a eso?

Ella es Vitxen.

Conducir un Vitxen en sentido contrario...

...en calle de un solo sentido,

cruzar la l�nea blanca...

y vestir trajes raros en domingo.

- Pero... - D�gaselo al juez.

Quiz�s no les gustan los renos en �ste lugar.

�Ya s�!, vamos a enga�ar a �stos chicos. Qu�tate las medias.

�Que me quite las medias?

�Solo haz lo que te digo!

Y aqu� tenemos al instante a Rubber,

y vamos a llevarlo a pasear...

y veamos si encontramos al Esp�ritu Navide�o...

y la Buena Voluntad.

- Disculpe Se�ora. - S�, �qu� quiere?

Me pregunto si puedo hablar con usted un momento,

�cree usted en Santa Claus?

�A mi edad?, �Qui�nes son ustedes?

Mi nombre es...

�Y qu� es eso?

Es nuestro cachorrito Rubber.

�Un perro?

S�, saluda a la dama, Rubber.

S�, los vi, dos chicos en unos trajes muy c�micos.

�Le dieron alg�n problema, oficial?

Tendr�n muchos problemas cuando vayan a ver al juez.

Si es que no se han metido en m�s.

No hay mucho Esp�ritu Navide�o, como lo tem�a.

Ya est�n en problemas, ser� mejor encontrar pronto

a esos pobres muchachos, deben estar muertos de miedo.

Estoy muerto de miedo.

Ten�as que decir: "Saluda a la dama, Rubber", �que tonto eres!

�Por qu� no olvidamos todo esto y regresamos a casa?

Me gustar�a, pero no podemos decepcionar a la Sra. C.

Debe haber Esp�ritu Navide�o y Buena Voluntad en alg�n lado.

�Ya s�!, �Santa siempre ha sido el favorito de los peque�os!

�Los ni�os!, pregunt�mosle a ellos.

Es una muy buena idea

Hay un grupo muy grande de ni�os por all�.

Pues hablemos con ellos y v�monos de aqu�,

porque creo que Vitxen no se siente bien, est� muy extra�a.

Pobrecita, no est� acostumbrada a este clima.

Qu�date aqu�, peque�a, y esp�ranos, ya volvemos

Disculpa peque�o caballero, �puedo hablar contigo?

Claro...

�Hey! Ustedes visten como duendes de Navidad.

�No escucharon las noticias?, Santa est� de vacaciones.

S�, est� en todos los peri�dicos.

Bueno, ustedes no parecen muy tristes por eso.

�Tristes?, �Por qu� deber�amos estar tristes?

S�, �cu�l es el problema?

�No les importa si Santa Claus no viene a ninguno de ustedes?

�Noooooo!

Claro que no, no es nuestro asunto, adem�s,

creer en Santa Claus es cosa de nenes.

�S����!

- Esto es muy serio. - Es m�s grave de lo que pens�.

Si yo fuera ustedes...

no perder�a mi tiempo preocup�ndome por Santa Claus,

ustedes tienen un problema m�s grande.

�Qu� quieres decir?

�Que se llevan a su mascota a la perrera!

- �Espere! - �No se vaya, regrese aqu�!

�Escuche, no se vaya! �Det�ngase!

�Det�ngase, det�ngase!

Era un buen muchacho, con un lindo nombre adem�s,

no lo sab�a a�n, pero ser�a de gran ayuda para los duendes

y para todos nosotros, m�s de lo que se imaginan,

porque un poco despu�s, al llegar a su casa...

Hola peque�o amigo, eh, �podr�as regalarme un minuto?

Seguro, mi nombre es Ignacio Thistlewhite...

pero todo me llaman Iggy, �cu�l es el suyo?

�El m�o? este... �Cla-us! S�, Claus.

�Qu� puedo hacer por usted, Sr. Claus?

Busco a mis dos peque�os amigos, llevan trajes rojos.

Oh, deben ser los chicos que vi en mi escuela,

preguntaron por la Navidad y esas cosas.

Ignacio, �fuiste t� quien estornud�?

No mam�, fue mi amigo, el Sr. Claus.

�Por qu� no le dices que entre a la casa?

As� le dar� algo para ese resfriado.

Mam�, pap�, conozcan al Sr. Claus.

�C�mo est�?

Yo, este eh...

Oh, pobre hombre, tome esto, lo har� sentirse mejor

Gracias, gracias.

�Dijiste que mis amigos te preguntaron por la Navidad?

S�, quer�an saber si cre�amos en Santa Claus y esas cosas.

�Y qu� les dijiste?

Ya no creo en Santa Claus, es cosa de ni�os, �no es cierto?

Tal como lo pens�...

Ud. no Cree en Santa Claus, �y t� pap�?

Pues, s�, de hecho, s� creo.

- �Y usted? - �Yo?

Por supuesto que s� creo.

Yo creo en Santa Claus, as� como creo en el Amor

Creo en Santa Claus y en todo lo que �l representa

No hay ninguna duda en mi mente de que �l exista

As� como el Amor, yo s� que est� ah�

Esperando ser encontrado.

Creo en Santa Claus,

Pero hubo un tiempo

Que pens� que era muy grande

Para esas cosas de ni�os

Se convirti� en un sue�o para m�

Entonces, una noche de Navidad,

Alguien se par� junto a mi cama

Con una barba blanca:

As� que eres muy grande para Santa Claus,

Dijo con una sonrisa,

Entonces tambi�n eres muy grande

para todas las cosas

Que hacen que la vida valga la pena

�Para qu� es la felicidad, sino sue�os

para hacerlos todos realidad?

M�rame y dime hijo,

�Qu� cosa es real para ti?

Solo Cree en Santa Claus,

As� como crees en el Amor

Solo cree en Santa Claus y en todo lo que representa

Quita esa pregunta de tu mente,

�S�, �l s� existe!

Como el Amor, t� sabes que �l est� all�

Esperando ser encontrado

Como el amor, yo s� que est� ah�,

esperando ser encontrado.

Creo que no estoy tan mayor para no creer. Es lo que creo.

Por cierto, cuando viste a mis amigos, �dijeron d�nde iban?

�Oh, cielos!

Persegu�an al perrero, porque se llev� a su perro.

- �Qu� qu�? - S�, el perrero...

se lo llev� en su cami�n y ellos fueron tras �l.

�Su perro!, Dios m�o, Vitxen.

Pobre Vitxen, asustada y enferma en la perrera,

era uno de eso d�as en que todo iba de mal en peor.

Santa deb�a sacar a Vitxen de esa perrera y pronto,

no le gustaba mostrar sus renos en p�blico

pero este asunto era urgente.

- �Cielos! �Viste eso pap�? - S�, lo vi.

Sab�a que hab�a algo diferente en ese hombre.

El Sr. Claus, debe ser...

No me sorprender�a, es m�s, ya nada me sorprende.

Y sus amigos deben ser duendes de verdad,

y su perro, apuesto a que es un reno beb�.

Eso si es malo, no saben cuidar a un reno en la perrera.

S�. Desear�a poder hacer algo.

Cuando hay un gran problema, hijo,

hay que buscar grandes soluciones.

�Por qu� no vas a la oficina del Alcalde y le cuentas todo?

�l puede ayudarlos.

S�, �buena idea pap�!

Mientras, a Casca y a Bell se les ocurri� la misma idea,

cuando el hombre de la perrera se neg� a dejar ir a Vitxen

les sugiri� que llevaran el caso ante el alcalde

Esperen, esperen... d�jenme ver esto es muy extra�o...

�Ustedes son duendes?

�Y ese perro que est� en la perrera es un reno?

�Y tienen que llevarlo de vuelta con Santa Claus?

Al Polo Norte.

Ver� su Se�or�a, estamos aqu� en una misi�n especial.

Una misi�n secreta

Una misi�n secreta, deb� adivinarlo.

Porque Santa no vendr� este a�o.

S�, se tom� unas vacaciones.

No m�s por favor, no puedo soportarlo m�s,

�Renos, Santa Claus y duendes?

Pe-pe-pero, somos duendes de verdad, en serio.

�c�mo podemos convencerlo?

Oh, vamos hijo, �qu� clase de tonto crees que soy?

Ni una nevada en Ciudad Sur me convencer�a de su historia

�Una Nevada en Ciudad Sur?, �Qu� posibilidades tenemos?

No muchas, nunca nieva aqu�.

Bueno, no en los �ltimos 100 a�os,

Hey, se me ocurre una idea,

Ustedes los duendes tienen magia.

Ustedes pueden darnos una Blanca Navidad...

aqu� en Ciudad Sur y creer� cada palabra que me han dicho.

�Lo har�?

Y liberar� a su reno de la perrera...

�y luego llamar� a todos los alcaldes en el pa�s...

y le daremos a Santa un d�a nacional de descanso oficial!

�Es un trato!.

Nos vemos luego su se�or�a, tenemos mucho que hacer.

S�, nos vemos en las patinadas Se�or Alcalde.

Va a nevar jo-jo aqu� en Dixie

Todo ser� blanco esta noche y har� mucho fr�o

El D�a de Navidad hey-hey Aqu� en Dixie

Bailaremos en la nieve As� como les digo

Har�amos hombres de nieve por primera vez,

Quiten al mono de paja

y abr�guense que nos espera un terrible invierno

Va a nevar jo-jo aqu� en Dixie

Todo ser� blanco esta noche y har� mucho fr�o

El D�a de Navidad hey-hey Aqu� en Dixie

Bailaremos en la nieve As� como les digo

Oh, tranquila querida, ya estar�s bien,

Ahora nos vamos a casa.

�Un reno de verdad!, �c�mo puede ser?

�No se supone que viven en el norte?

S�, por eso est� tan enferma, no soporta este clima.

Debo llevarla a casa, espero que no sea muy tarde.

Aqu� vamos peque�a,

�Alguien ha preguntado por ella?

Oh, dos peque�os muy graciosos estuvieron aqu� hace una hora.

pero no pudieron pagar la fianza,

les dije que fueran a ver al Alcalde.

�Qu� voy a hacer con esos dos?

No te preocupes Vitxen,

me ocupar� de ti primero.

Santa estaba preocupado por Casca y Bell,

pero primero ten�a un problema m�s serio que resolver.

Si no llevaba a la peque�a Vitxen al Polo Norte pronto,

quien sabe lo que podr�a pasarle a esa pobre peque�a.

Las cosas no iban muy bien para Casca, Bell y su amigo Iggy,

para ellos, Vitxen a�n segu�a en la perrera

y se enfrentaban al asunto de hacer nevar en Ciudad Sur,

parec�an perdidos, pero Casca tuvo una idea...

�La Sra. Claus!, si alguien puede arreglar esto, es ella.

�C�mo llamaremos a la Sra. Claus?

Buena idea, �c�mo no pens� en eso?

Ella debe llegar en cualquier minuto.

Espero que mis padres no despierten.

�All� viene ella!

�Dios!

Suban muchachos, �hola Iggy! Sal�dalo, Blitxen.

- Hola Sra. C., �ad�nde vamos? - A ver a Snow Mitzer

All� viene �l. �se travieso...

Yo soy el Sr. Blanca Navidad, soy el Sr. Nieve,

Soy el Sr. T�mpano, El Sr. 10 Bajo Cero

Mis amigos me llaman Snow Mitzer,

Todo lo que toco

Lo hago nieve con mis manos, �Soy demasiado!

El es el Sr. Blanca Navidad, es el Sr. Nieve,

El es el Sr. T�mpano, El Sr. 10 Bajo Cero

Mis amigos me llaman Snow Mitzer,

Todo lo que toco

Lo convierto en Nieve con mis manos,

�l es demasiado

Yo nunca les dar�a un d�a de 40 Grados,

Se los dar�a de 45 grados bajo cero

El es Sr. Blanca Navidad, es el Sr. Nieve,

El Sr. T�mpano, El Sr. 10 Bajo Cero

Mis amigos me llaman Snow Mitzer,

Todo lo que toco

Lo convierto en Nieve con mis manos,

Demasiado

Demasiado

Bueno Sra. Claus, �c�mo est� su esposo?

Me temo que a pescado un feo resfriado, Snowie.

Oh, me da pena escuchar eso de mi pobre amigo.

Ha debido venir conmigo,

�le habr�a dado uno mejor!

Un poco de fr�o humor...

�No se atreva a burlarse de Santa Claus de �se modo!

�l es la persona m�s buena de todo el mundo.

Claro que s� hijo, yo lo estimo mucho.

�De verdad?

Claro que si, Casca, gracias a �l mi negocio marcha muy bien.

Ahora, �qu� puedo hacer por Ud. Madame?

Necesitamos una nevada.

�Una nevada?, sus deseos son �rdenes, �d�nde la quiere?

En un pueblo llamado Ciudad Sur, Estados Unidos.

�Qu����?, esperen, esperen, �espeeeeeren!,

No puedo hacer eso, Sra. C.

El lado Sur est� a cargo de mi hermano, Heat Mitzer.

�Y qu� hace �l cada vez que env�o una refrescante nevada?

La convierte en lluvia. �Qu� bruto!

�Qui�n necesita eso?

Si �l lo permite... �podr�as hacer nevar?

Claro que s�, pero no tenga muchas esperanzas.

�l de ninguna manera va a permitir eso.

Nada perdemos con tratar, gracias Snowie.

Oh, no diga eso.

Es una petici�n extra�a pero cuando vengan otra vez,

�Jugaremos a congelarnos! Jajajaja.

�A d�nde ahora?

T� lo escuchaste, tenemos que encontrar a Heat Mitzer.

- Me tem�a que dijera eso... - �Vamos, Blitxen!

Soy el Sr. Verde Navidad, soy el Sr. Sol

Soy el Sr. Calor, Soy el Sr. 101 Grados

Todos me llaman Heat Mitzer

Y todo lo que toco

Se derrite en mis manos, �Soy demasiado!

El es el Sr. Verde Navidad, el Sr. Sol

Es el Sr. Calor, El es el Sr. 101 Grados

Ellos me llaman Heat Mitzer

Y todo lo que toco

Se derrite en mis manos,

- ��l es demasiado! - �Gracias!

No quiero ver un d�a de menos de 60 Grados,

�Me gusta que suban a 80, 90 y m�s de 100 grados!

Oh, a algunos les gusta el calor, �Pero a m� me gusta muy caliente!

El es el Sr. Verde Navidad, el Sr. Sol

�Canten!

El es el Sr. Calor, El es Sr. 40 Grados

Ellos me llaman Heat Mitzer

Y todo lo que toco

Se derrite en mis manos, �Soy demasiado!

�Demasiado!

�Bueno, bueno, bueno, pero si es la Sra. Claus!

�D�nde est� su esposo?

�Haciendo un comercial para mi hermano?

Oh, Sabes que Santa los quiere a ambos por igual.

No, siempre ha sido muy injusto conmigo,

siempre andando en ese trineo est�pido,

gobernando un fr�o invierno,

diciendo lo divertidas que son las bolas de nieve, esquiar,

carreras de trineos, y jugar hockey sobre hielo!

Te aseguro que no es con mala intenci�n.

�Entonces por qu� siempre anda abrigado?

Porque vive en el Polo Norte.

�Y por qu� no vive donde hay calor y lluvia?

Ver� que puedo hacer, mientras, �podr�s hacernos un favor?

No veo por qu� deber�a, nadie hace nada por m�...

�Qu� es?

�Dejar�as que nevara, solo por un d�a, en el sur?

�Qu�?, �Nieve en el sur?

Es solo por un d�a.

�Jam�s!

A menos que...

a menos que usted haga algo por m�.

�C�mo qu�?

Mis malos instintos me dicen...

que me dejen calentar un peque�o lugar del norte,

digamos como...

El Polo Norte.

�Por todos los cielos!, no lo s�,

deber�as preguntarle a tu hermano, no a m�.

Bueno, entonces deber�a llamar a ese copo de nieve...

por la l�nea caliente. En sentido figurado.

�Hola? Snowie, es la Sra. Claus.

Hola Sra. Claus, �c�mo le fue con el gordito?

�Escuch� eso, t� bola de nieve!

�Por Dios, hablando del diablo!

Madame, acabe su asunto con ese horrible mono de nieve...

�y despu�s v�yanse de aqu�!

Piensa en tu presi�n alta, panecillo caliente,

Mam� te advirti� que el coraje te calienta la sangre.

�Te atreves a decir eso solo porque mam� te quiere m�s!

�Muchachos, queridos! Por favor no peleen.

�Cu�l fue el gracioso acuerdo al que llegaron?

Tu hermano te dejar� hacer nevar en el sur.

�En serio?

Claro, tendr�s que dar una peque�a concesi�n de tu parte.

�De verdad?, �Qu� se le ocurri� a ese flameante tonto �sta vez?

�Fre�r el Polo Norte?

Pues... s�, de hecho, eso es.

�Qu����?

Le dije que �l no cooperar�a.

�Cooperar? �Rendir al Polo Norte le llamas colaborar?

�Cuenta las brasas fr�as que tengo para ti!

Ah, �s�?

�Est� bien, ya fue suficiente! Detesto hacerles esto chicos,

pero ustedes no me dejan otra opci�n.

Ir� a hablar con la que manda...

- Debe estar bromeando. - �No se atrever�a!

�Lo hago y lo har�!

�Sra. Claus!

�Ves lo que hiciste, tonto helado? �Se lo va a decir a mam�!

�Yo no hice nada, hot-dog, es tu culpa!

Vamos chicos.

No estar� hablando realmente en serio, Sra. Claus.

Quiero decir, no vamos a molestarla a ella.

�Oh, habla en serio!

�Iremos a ver a... a... ver a...

- S�. - �Noooo!

�Qui�n, ad�nde iremos, a qui�n iremos a ver?

Vamos a ir justo con quien manda m�s, muchacho.

La Sra. Claus no estaba bromeando,

vamos a ver nada menos que a...

�La Madre Naturaleza!.

�Dios!

Debo admitir que estaba un poco nerviosa,

nunca hab�a conocido a la Madre Naturaleza,

pero s� que no le gustaba ser molestada.

Como les contaba, estaba un poco nerviosa,

no ten�a idea de qu� pod�a esperar de Madre Naturaleza.

pero nerviosa como estaba,

tambi�n estaba decidida a que Santa tuviera sus vacaciones.

Uh, as� que esos dos le dieron problemas Sra. Claus.

Seguramente no quer�an hacerlo...

Claro que s�, son unos chicos traviesos.

�Oh!, Bueno... yo no dir�a que...

Los llamar�, �yuju, ni�os, vengan!

�Qu� sucede madre querida?

La Sra. Claus ha pedido una simple peque�ez...

t� dar�s una linda nevada en el Sur,

y t� dar�s solo un d�a de calor en el Polo Norte

pero ambos deben comprometerse,

Y en �sta �poca del a�o especialmente...

Santa necesita algunos ejemplos de Esp�ritu Navide�o...

y nosotros debemos ser los primeros en darlo.

�As� que muchachos, comp�rtense!

- �Yo no lo har�!. - Tampoco yo.

�Basta!, �Ya basta!

S� madre querida.

En realidad son bueno muchachos, Sra. Claus.

Algunas veces hacen travesuras pero no se molesten con ellos;

espero que Santa disfrute sus vacaciones.

�C�mo podr� agradecerle?

Ni lo mencione, adi�s.

Bueno peque�a, parece que estar�s bien despu�s de todo...

�pero, qu� es esto?

"Querido Santa: Fui a buscar a Casca y Bell.

Regresar� pronto"

Eso es un alivio, mam� ir� por esos dos. Qu� bien.

As� podr� quedarme en casa y cuidar mi resfr�o

�Hey!, �Mira los copos de nieve! �De verdad est� nevado!

Si querida, llegar� temprano...

te aseguro que estar� ah� en solo unos minutos...

�Qu� cosa?

�Qu� no vaya a olvidar mi qu�?

�Mi abrigo... para qu�?

Oh, porque est� nevando, bueno, en ese caso eh...

�Qu����?

�Nieve en Ciudad Sur?

Entonces esos chicos s� conocen a Santa, despu�s de todo.

Santa, despierta. Mira estos encabezados.

S�, escuche esto:

"Alcalde Declara Vacaciones para Santa"

"Nieva por Primera Vez en Ciudad Sur"

Y mire esto: "D�a libre para Santa"

S�, y todos dicen lo mismo.

Bueno, Mam�, parece que probaste tu teor�a.

Hay buena voluntad en el coraz�n de todos los hombres en esta �poca,

como en �ste, y especialmente, en �ste.

El mundo me ha dado... unas vacaciones.

Y r�pidamente,

los ni�os celebraron el feliz mensaje en todo el mundo.

y todos dijeron esa Navidad:

"Vamos a darle a Santa una Feliz Navidad."

Y nev� tanto, que todo qued� blanqueado.

Ellos trabajaron y ellas tejieron.

Abrieron sus alcanc�as, utilizaron sus cerebros...

alquilaron autobuses y trenes especiales

para llegar a tiempo el d�a 24.

Fueron de todo el mundo: Este, Oeste, Norte y Sur.

Llegaron regalos, regalos y regalos de sobra

de cada ni�o de todas partes,

y los m�s peque�os que no ten�an dinero,

escribieron lindas cartas para su amigo.

Y dicen que fue el Diciembre m�s divertido

que alguien pueda recordar.

�D�nde est�n todos?

Bueno, miren eso...

�Qu� es esto? �Es una carta para m�!

"Querido Santa:

Voy a tener una triste Navidad sin ti,

Voy a estar triste al pensar en ti

Los adornos rojos en mi verde �rbol de Navidad,

No significan nada si no est�s aqu� conmigo

Voy a tener una triste Navidad, es cierto

Y cuando esa tristeza y angustia empiecen a doler

Vas a hacer lo correcto

Con tu Blanca Navidad,

Si no, voy a tener una triste, triste Navidad.

Santa mira, regalos de los ni�os,

regalos de Navidad para Santa Claus,

�qui�n lo dir�a?

Santa guard� silencio por un momento,

sus ojos brillaban, pero hab�a l�grimas en ellos

y de repente, son� su nariz como un trompetazo...

Que Dios los bendiga.

Dijo finalmente.

Por la Aurora Boreal, por mis mapas y planos,

los ni�os no merecen algo como esto,

�c�mo podr�a sentirme feliz y orgulloso?

Se volte�, y son� m�s fuerte su nariz.

�No es maravilloso, querido?

Cuando les dijimos a los ni�os que necesitabas vacaciones,

todos estuvieron de acuerdo,

as� que este a�o ellos te trajeron los regalos a ti.

�Unas vacaciones?, �Eso no tiene sentido!

Bueno, no se queden parados ah�, hay trabajo que hacer,

carguen el trineo, preparen a los renos, traigan mi abrigo.

- Pero, �qu� hay de su resfr�o? - �Y su dolor de espalda?

�Y tus estornudos?

�Mi espalda ya se siente bien, nunca me sent� m�s joven!

�Nunca me sent� m�s fuerte!

�Ya no estar� enfermo mas tiempo!

Ahora metan los regalos y juguetes al trineo,

no hay tiempo que perder, ��sta noche, viajamos!

CALLE SANTA CLAUS

�Guau!

�No puedo creerlo!

�Hola, Feliz Navidad!

Aqu� viene Santa Claus, aqu� viene Santa Claus,

Por la calle de Santa Claus

Vitxen, Blitxen y todos sus Renos tiran de las riendas

Suenan campanas y los ni�os cantan

Todo es alegre y brillante,

Cuelga tu media y di tus oraciones

�Porque Santa Claus viene esta noche!

Aqu� viene Santa Claus, aqu� viene Santa Claus,

Por la calle de Santa Claus

Trae su saco lleno de juguetes para todos los ni�os y ni�as,

Escucha sonar sus cascabeles �Qu� hermosa vista!

�Salta a la cama y arr�pate hasta la cabeza,

�Porque Santa viene �sta noche!

Y bueno, he escuchado que la gente dice desde entonces

que nunca nadie se enferma en un d�a de Navidad.

Y esa es una raz�n para que hagas creer a los ni�os

y celebres la V�spera de Navidad.

T� mismo ahora,

cuelga tus medias y no te importen

los vientos o el llamado

de la edad mayor sino nada m�s tu juventud .

Abrigado en tu cama mientras la tempestad pasa

puedes contar tus bendiciones y encontrar su significado

porque cada a�o, segura y verdaderamente,

a cada casa Santa Claus siempre llega.

Santa despert� por la noche

Y sinti� que las cosas no estaban bien

Y se le oy� decir:

Que enganchen los Renos, Mama

�Ya me levanto! Agarren los regalos y llenen mi trineo

Nunca habr� un A�o sin Santa Claus,

�So�� cosas muy tristes!

Y acerca de un A�o sin Santa Claus,

�Y toda la alegr�a que Santa nos trae!

�Feliz Navidad!