All language subtitles for 2012_Hvidsten Gruppen 1_DK

Du har to arme, Niels.

Jeg gemmer bare mine kr�fter.

Resten st�r alts� k�ligere udenfor.

Det bedste, der er sket, er, at Tulle
giftede sig med en ansat p� Thor.

Kan du ikke se,
om du kan f� hende til at sove?

Niels? Kan du ikke piske
noget fl�deskum til citronfromagen?

- Vis os, hvad du l�rer p� den skole.
- Det er en landbrugsskole!

Fl�de kommer da ikke fra en ko,
g�r det?

- Det var min.
- Har du noget at komme med?

Det kan du tro. Det er vist godt,
vi ikke spiller om kroen, Marius.

Kom ikke for godt i gang.
Nu er jeg dyrl�ge med egen praksis.

For satan da!
Held og lykke med at v�re dyrl�ge.

Det kan ikke v�re s� h�rdt.

Hvorfor skal man
l�se s� l�nge -

- for at kunne stikke h�nden
op i r�ven p� en ko?

Det beh�ves ikke.
Bare se p� tyskerne.

De har h�nden oppe i r�ven
p� den danske regering.

- Jeg tr�kker armen indimellem.
- Og den lugter ikke helt s� skidt.

- Nej, Bitten! Den bliver beskidt.
- Undskyld.

Gerda?

Det var godt. Jeg tror, kaffen er klar.
Og kunne du stille fire glas?

Hvis nogen har lyst til en snaps?
Ja, det t�nkte jeg nok.

- Du skal spille ud.
- Og du har serveringstjansen, Gerda.

- Far vil have, at vi g�r i det t�j.
- Det er godt forforretningen.

Det var Sigrid Horne- Rasmussen.
Her er Statens Husholdningsr�d.

At v�re en god hustru vil sige
at p�tage sig mindst otte gerninger.

Hun skal kunne ordne blomsterne,
v�re sygeplejerske...

- Hvad skal m�ndene s�?
- Du har ikke meget hj�lp af far.

- Han organiserer jo.
- Det er ogs� det eneste, han g�r.

- Jeg kalder det at spille kort.
- Min mand skal alts� lave noget.

Det g�r far da ogs�. Han g�r det bare
p� sin egen m�de. Sin helt egen m�de!

- Er I ved at v�re klar til i morgen?
- Vi skal bare have et par stole til.

- S� kan alle sidde ned.
- Jeg har lavet en til Ebbe Larsen.

- Arbejder du for Ebbe Larsen?
- Han s�lger grise til tyskerne.

Ja, og den stol kommer heller ikke til
at holde l�nge.

- Kommer han til at betale for den?
- Ja, s�dan som jeg har knoklet...

Hvis Ebbe Larsen ryger p� r�ven,
kan det h�res helt i Spentrup.

- Og det kommer til at ske.
- Det fede l�s!

Klokken er seks. Vi m� hellere
h�re Buhls tale til folket.

"Til folket"! Han taler ikke til folket,
han spytter p� folket.

Sabotage er en alvorlig forbrydelse
mod et krigsf�rende land -

- og i almindelighed findes der
for s�danne forbrydelser -

- kun �n straf, nemlig d�dsstraf.

Det er kendt, at selv tilsyneladende
uskyldige handlinger...

Skal I ikke ogs� h�re
statsministerens tale i radioen?

Og �del�gge stemningen?
Han vil hygge om tyskerne.

Lad os h�re, hvad han har at sige.
Det er trods alt vores statsminister.

Stemningen er alligevel �delagt.
Dyrl�gen koger.

...v�re med til at g�re klart for alle,
navnlig de unge -

- at den, som beg�r sabotage
eller hj�lper med dertil -

- eller tilbageholder viden
om sabotageplaner -

- eller undlader at medvirke
til opklaring af sabotage...

- Han handler mod landets interesse.
- Han erfuldst�ndig vanvittig!

Det er mit h�b, at vi ved f�lles hj�lp
med den g�ldende lovgivning -

- kan komme dette onde,
som hedder sabotage, til livs.

Skal vi bare b�je nakken
og samarbejde med tyskerne?

Disse ord m� enhver, der vil vort
f�drelands vel, l�gge sig p� sinde.

Hvis statsministeren vil have,
at vi skal v�re stikkere -

- s� siger jeg bare f�j for satan!

Ja, det er godt nok skidt,
hvis vi skal til at sladre om hinanden.

- Hvor skulle han skamme sig.
- Hvis man bare kunne g�re noget.

Kirsten, kan du ikke tage snaps ind
p� det sidste bord? Der mangler.

Og s� r�dbeder bagefter,
skal du have ind.

Dav.

Godt, I kunne f� tid til at komme.
Der st�r t�rt br�d og vand derinde.

Det er godt med dig. Vi har gl�det os
til at spille for jer. Tillykke.

- Tillykke med det.
- Tak skal du have.

Det kan kun v�re Albert.

- Find et andet sted at lege krig!
- Albert! Tag det nu roligt.

Det er Marius og Gudruns store dag.

Du f�r mit ord,
bare du holder op med at kv�le mig.

- Goddav, Marius Fiil. Tillykke.
- Tak skal du have.

- Vi kommer for sent, ikke?
- Nej, I er bare de sidste.

- Men kalv og ko har det fint.
- Det er godt.

- Det er s� Helle?
- Ja. Ulla og Tove, kom og hils.

Som I da skyder i vejret,
s�dan nogle fine damer!

- Hvor er Gudrun?
- Hun er da i k�kkenet.

- Sk�l.
- Sk�l.

Er I der, bette piger?

K�re venner. Inden jeg nu
skal byde jer velkommen -

- s� er der noget alvorligt,
jeg skal sige.

Er der nogen, der har set min kone?

Jeg ved ikke, hvor hun er.
Der har vi hende.

S� kan vi begynde.

Hvis mor ikke var i k�kkenet,
fik vi aldrig mad.

Tulle har selvf�lgelig ret
som s�dvanlig.

Og der var meget, vi ikke fik,
hvis ikke Gudrun var her.

K�re Gudrun. Du har fortalt mig,
at du kun var seks �r gammel -

- da din far sendte dig ud
for at malke f�rste gang.

Siden da har du altid arbejdet,
men altid med et smil -

- som har smittet af p� alle os,
der er i n�rheden.

Altid har du v�ret et lys.

Vores b�rn har du opdraget
til at tro p� det gode og p� -

- at med det gode kommer man langt,
og at der findes noget godt i alle.

Tak for det, Gudrun. Og tak, fordi
du sagde ja til mig i telefonen -

- da jeg ringede og spurgte,
om du ville gifte dig med mig.

Tak. Ikke mindst tak,
fordi du sagde det s� hurtigt -

- at jeg kun skulle betale
fortre minutter.

K�re Gudrun.
Der er m�rke skyer over Danmark.

Men du er solen,
der bryder skyernes m�rke.

Det har du v�ret i 25 �r.
Det takker jeg dig for.

Tak. Jeg synes, vi skal rejse os
og sige tillykke...

- Bliv siddende.
- N� ja.

Gudrun, sk�l,
og tusind tak af hele mit hjerte.

Sk�l.

S� er der ogs� lige en anden ting,
vi skal n� at fejre her.

- En anden stor begivenhed.
- Far, hun sover.

Nu skal I bare se
Jordens ottende vidunder.

Hvem er det?
Var det morfar, der kom der?

Det er da verdens ottende vidunder.
Det er vores allerf�rste barnebarn.

Men ikke det sidste,
det lover jeg.

Hvis der er nogle ledige piger,
s� er jeg klar.

- M� jeg ikke tage et billede?
- M� jeg f� en kopi?

Den skal v�re gratis, husk det.

Skulle vi ikke rejse os og udbringe
et l�nge leve og en sk�l -

- for Marius og Gudrun?
Hip hip hurra!

Hip hip hurra!
Hip hip hurra!

- Sk�l og tillykke!
- Sk�l! Tillykke!

Ja, ja, ja... Nej, I s�tter jer da ikke?
Op med jer.

Vi har jo en tradition her.
Har I glemt det?

Ja, v�rsgo at spille for.

Jyden, han er st�rk og sej.

Modig b�de i ny og n�.

G�r det op

og g�r det ned

aldrig du fortabt ham ser.

G�r det op

og g�r det ned

aldrig du fortabt ham ser.

Tillykke med de 25 �r.
Dem har I klaret meget flot.

Is�r n�r man kigger p� jeres b�rn.
Dem kan I v�re stolte af.

Du hjalp Gerda og Bitten til verden.

Med lidt hj�lp fra dig, Gudrun.

Sk�l.

- Og hvad med forretningen?
- Det skal nok g�.

Det er ikke som f�r krigen. Det er
sv�rt at f� k�benhavnerne over.

- Hvordan g�r det i Randers?
- Jo tak.

Der er de syge, der skal til
for at holde butikken k�rende.

Og s� har jeg kontakt
til nogle aktive ungdomsforeninger.

Det er aldrig for sent
at blive ung igen.

Nej...

Jeg er i gang med at organisere
modstand mod tyskerne i Randers.

Ja... Du har altid g�et forrest,
n�r noget var uretf�rdigt, Thorup.

Vi er kun lige begyndt, men Randers
bliver en vigtig brik i spillet -

- fordi den ligger s� centralt,
s� der kommer til at ske en del.

Det kan godt v�re, at jeg en dag
kommer og beder om jeres hj�lp.

Ja. Du skal bare sige til.
Du ved, du kan regne med os, Thorup.

Men hvad kan vi g�re her i Hvidsten?

S�, nu g�r den ikke l�ngere
for Randers' Fred Astaire.

S� er det os, der k�rer videre.

Tyskerne synes, de holderferie her.
De kalder os "fl�deskumsfronten".

De sender de d�rligste soldater
herop, fordi vi er s� harml�se.

Hvorfor blev folket ikke spurgt?
Jeg ville have sagt nej til Buhl.

Vi lever, som om der ikke var krig.
Brokker os over sm�problemer.

- Nazisterne har taget vores land.
- Sikke noget sludder!

Tyskerne er her for at beskytte os.

Beskytte mod hvad? Kartoffelbillen?

Jeg ville give min tobaksration
for at f� dem ud.

Pas p�, tyskerne ikke h�rer dig.
S� kan du nemt komme galt af sted.

Jeg synes, dem, der laver sabotage,
er helte. Is�r dem fra Aalborg.

Churchill-klubben. Ja.

De har deres meningers mod,
dine piger.

Hvad har t�ser af forstand p� politik?
De er forbrydere!

- De �del�gger det for os andre.
- Skoledrenge skal ikke i f�ngsel.

- Snak, n�r du har forstand p� det.
- De har f�et deres fortjente straf.

Det m� nu v�re h�rdt
for deres for�ldre.

Hvad s� med de der kommunister
i K�benhavn? H�rdkogte forbrydere!

Skal de bare p� feriekoloni? Nej, der
er jeg enig med vores statsminister.

Nu tjener du ogs� godt p� det korn,
du s�lger til tyskerne.

Det kan du sagtens sige,
for du har kun dig selv og din bror.

- Der er andre, der harfamilie.
- Tyskerne er redelige.

- De betaler ordentligt og til tiden.
- Med vore egne penge.

S� lad os s�tte sauerkraut p� menuen
til de stakkels tyskere.

- Det kommer ikke til at ske!
- Det er s� let at v�re klog, Tulle.

I tjener penge p� kroen, uanset om
der er krig. Hvad skal vi andre g�re?

De allierede m� tro,
vi er p� tyskernes side.

Hvem siger, at de allierede
er bedre end tyskerne?

- Eller at de vinder krigen?
- Det mener du da ikke!

Hold k�ft, v�rnemager!
Er tyskerne bedre?

- Det ved du sgu ikke mere om!
- S�t dig nu ned.

Rolig, rolig. Tag en �l.

H�r nu her. Vi kan da v�re uenige
om mange ting. Selvf�lgelig.

Men ikke om, at det er bedst
at v�re herre i eget hus.

Eller at Gudrun er verdens dejligste
kone. I dag holder vi s�lvbryllup.

- Sk�l p� det.
- Sk�l.

- Lad os s� f� os en svingom.
- "Den toppede h�ne".

Nu skal I bare spise.
Der er nok af det.

- Og s� er der en sodavand...
- Thorup, dav.

- Tulle. Goddag.
- Velkommen.

Thorup! Du er da en sj�lden g�st.

Ja, Marius. Vi har ikke alle sammen
r�d til at g� p� kro hver dag.

Det er min gode ven Axel Nielsen.
Han vil godt se egnen.

- Marius Fiil. Goddav.
- Axel Nielsen.

Jeg laver unders�gelser
for Nationalmuseet -

- og jeg har bedt Thorup om
at v�re min turistguide.

- De er langt v�k hjemmefra.
- Ja. Det er ikke til at skjule.

- Velkommen til hovedlandet.
- Vi s�ger mulige udgravningspladser.

Marius, er der et sted,
vi kan snakke sammen i ro og fred?

De er alts� ude at lede efter
gode udgravningssteder p� egnen?

Indr�mmet, jeg er ikke ark�olog.

Nej, det havde strejfet mig.

Jeg g�r s� heller ikke ud fra,
at Deres rigtige navn er Axel Nielsen?

Det er godt,
der er en l�ge til stede.

Du skulle hellere
begynde at ryge pibe.

Axel har ansvaret for at starte
en nedkastningsgruppe i Jylland.

- Hvad er din rolle i det her?
- Jeg er kontaktmand i Randers.

Vi har vurderet omr�det her
til at v�re det bedste.

"Vi"?

- England.
- Hvad er det, der skal kastes ned?

V�ben og spr�ngstoffer. Vi skal ogs�
finde et opbevaringssted -

- indtil det kan
transporteres ud af landet.

Der vil ogs� komme agenter.

Det var da en v�ldig aktivitet.
Hvad skal det alt sammen bruges til?

Det er fortroligt.

Det er blevet besluttet
at optrappe sabotagen i Danmark.

I vil have mig til at samle en gruppe
og finde en god nedkastningsplads?

Noget i den retning.

- Det er nok ikke helt ufarligt, vel?
- Vi mener ikke, at risikoen er stor.

S� var der et "vi" igen.
Hvem er det den her gang?

- Igen England.
- De er kloge, derovre i England.

England vurderer, at regeringens
samarbejde med tyskerne g�r -

- at den stadigv�k
har kontrollen over domstolene.

Hvad siger De, Fiil?

Marius, vi har virkelig brug for dig.

Jeg skal lige
snakke med Gudrun f�rst.

Marius g�r ikke noget
uden at have spurgt Gudrun.

Tag ikke fejl af Marius Fiil. Kan han
ikke samle den gruppe, kan ingen.

Hvad s�? Skal du s� til
at v�re modstandsmand?

Ja... hvis du synes, det er i orden.

Hvad kan der ske, tror du?

Det er aldrig ufarligt at k�re rundt
med noget, der kan springe i luften.

- Hvor mange skal I bruge, tror du?
- En otte-ti stykker.

Du kunne starte med
at sp�rge Andreas.

Tror du ikke det?

Det g�r jeg.

- Dav, Marius.
- Hvordan g�r det med hoppen?

- Fint. Dyrl�gen har lige v�ret her.
- Det var godt.

Dav, Jens.
S� g�r det jo nok alt sammen.

Ja.

Der falder snart sager ned
fra himlen.

Hvad er det for sager?

Nogle sager, som tyskerne
helst ikke skulle f� fingre i.

Jeg t�nkte, om de m�ske kunne ligge
her et par dage? I har god plads.

- Bare indtil det skal videre.
- Hvad siger du, Jens?

Jo.

- Man bliver ikke popul�r p� det.
- Det kan jeg ikke tro.

Nej. S�dan er det ikke fat.

Vi kan ogs� hj�lpe dig
med at hente det.

Jo.

- Dav, Niels.
- Dav, Marius.

- F�r I gravet noget t�rv?
- Jo, det g�r da.

- Det er bare lidt tr�ls.
- Hvad?

De er tr�ls, de s�sonarbejdere.
De skvatter hele tiden i mosen.

Fjolser. Godt, at Svend ved, hvor man
kan g�, s� han kan hive dem op.

N� ja. Godt, at heden
kan bruges til andet end t�rv og f�r.

N�? Det er det?

- Du kan godt bruge min jord.
- Tak.

- Men jeg vil ikke selv v�re med.
- Men det vil jeg.

Jeg kender jo ogs� mosen.

- Tak for det, Niels.
- Det bliver mor ikke glad for.

- S� st�rkt k�rte jeg heller ikke.
- Faldt du virkelig ud?

- Man skal holde fast i en bil.
- Albert.

Dav, Marius.
Hvad bringer dig til Spentrup?

- Dav, piger.
- Dav.

- De siger, jeg k�rer for st�rkt.
- Det g�r du jo ogs�.

- Jeg har noget at sp�rge dig om.
- Smut I bare ind.

Og sig til mor,
at hun skal lave kaffe.

- Hvad s�?
- Jeg har brug for en dyrl�ge.

- Ja.
- Med bil.

Selvf�lgelig. Hvorn�r?

Det ved jeg ikke endnu,
men du f�r besked.

Hvad med Venning? Han m� da
ogs� k�re. Hvorfor ikke ham?

Han har ogs� sagt ja.

- Hvem ellers har Marius f�et med?
- Stenz-br�drene.

Og mekanikeren,
karetmageren, m�lleren og hans bror.

- Andre ved jeg ikke af.
- Det er da ogs� nok.

- Det er jo folk med familie.
- Stenz-br�drene har ikke familie.

Det har m�llerens bror heller ikke.
Radioforhandleren er ogs� med.

- Han har heller ikke familie.
- Nej, men de andre har.

- Hvad siger deres koner til det?
- De er formentlig enige.

Er de?

Gusta...

Jeg skal ikke v�re sabot�r. Jeg skal
bare k�re for dem en gang imellem.

Jeg tror ikke p� Marius.

Nogle gange lever han ikke
i virkeligheden.

- Det virker fuldkommen vanvittigt.
- Det er n�dvendigt at g�re det her.

Niels!

Er det ikke min yndlingss�ster?
Hvor har jeg savnet jer!

- Jeg har gl�det mig.
- Har du cyklet i lang tid?

Skal jeg lige tage Deres m�lkesk�g?

- Mit erflottere.
- Tag en klud.

I skulle se k�benhavnerne malke.
Deres h�nder er som en muldvarp.

- S� sidder de og river i...
- Det er godt at have dig hjemme.

Jeg h�ber, du har l�rt noget.
Er du klar til at tage fat?

- Det kan du tro.
- Niels er lige kommet hjem!

Lad mig se den h�nd...

Dav. Det er ikke tit, vi ser jer her.
Vil I have en kop kaffe?

- Det er ikke derfor, vi er kommet.
- Lad os g� ind i gildestuen.

Det synes jeg ikke.
Din familie skal h�re -

- hvad Thorvald har at sige.

Jeg kan ikke v�re med alligevel.
Undskyld, Marius.

- Det har jeg fuld forst�else for.
- Marius.

Du burde vide,
hvad det er for et ansvar, du tager.

Det er vores s�n, vi snakker om.
Vores fremtid.

- Hvem skal passe g�rden?
- Det er jeg godt klar over, Erna.

- Vi g�r nu. Marius har forst�et.
- Det tror jeg ikke, Marius han har.

Hvad kan der ikke ske med vores lille
samfund? Det er uansvarligt af dig.

- Har du t�nkt p� det?
- Ja.

Det har vi snakket om. Det er Marius'
eget valg. Mere er der ikke at sige.

Jeg synes, du skulle stoppe det
for dine b�rns -

- og dit barnebarns skyld.

- Farvel, Marius.
- Farvel. Ogs� til dig, Erna.

Og Thorvald,
tak, fordi du overvejede det.

Er der noget, du gerne vil sige, far?
Hvad?

Ja. S�t dig ned, Tulle.

Gudrun og jeg mente -

- at det var bedst at vente, til du
kom hjem, for det vedr�rer os alle.

- Hvad hvis nogen stikker os?
- Hvem skulle stikke os? Peter...

- Mange her lever af tyskerne.
- Vi skal ikke v�re ligesom dem.

Nej... Nej.

Du h�rte selv far sige,
hvor vigtigt det er.

Jeg kan bare ikke se os
som modstandsfolk.

Kan du se Gulle vokse op
i et nazistisk Danmark?

Nej. Selvf�lgelig har du ret.

Der sker ikke noget.
Jeg lover, at der ikke sker noget.

Jeg kan godt forst�, at du har brug for
mere tid at t�nke over det i.

Peter har heller ikke
besluttet sig endnu.

N�r Tulle har sagt ja,
g�r Peter det ogs�.

Det kan der v�re noget om.

P� landbrugsskolen blev jeg spurgt,
om jeg ville v�re med i sabotage.

Vi var mange, der gerne ville,
men vi har heller ikke kone og b�rn.

Far, hvordan ville du have det,
hvis Gulle mistede sin mor og far?

Det ville v�re s� stor en sorg, s�...

- Det er der ingen, der kan svare p�.
- Er det s� det v�rd? Er det?

Vi skal ikke spr�nge noget i luften.

Du f�r det til at lyde som en skovtur,
hvor vi tager bomber med.

Jeg ved godt, det ikke er ufarligt -

- men vi har en mulighed
for at g�re noget.

En hel by i Norge blev udslettet, da en
gruppe m�nd havde lavet sabotage.

Alle m�nd blev sendt i kz-lejre.
Drenge helt ned til 16 �r!

Her er ikke d�dsstraf i Danmark.
Det kommer ikke til at ske.

Hvordan kan du v�re s� sikker?

Jeg ville aldrig g�re det her,
hvis det kunne g� ud over jer.

Det har du mit ord p�, Niels.

Jeg h�ber, du har ret.

- Har de sagt noget?
- Vi har ikke fundet senderen endnu.

- Hvor har du v�ret?
- I Mariager og se p� nogle grise.

- Var de noget v�rd?
- Der var nogle rigtig fine nogle.

- Til en god pris.
- Det her er da vigtigere.

...en demonstration for folkestyre
mod det nazistiske diktatur.

Den engelske vicepremierminister
udtaler om danskernes valg:

"At overv�re en demonstration for
troen p� det demokratiske system -

- bestyrker mig i, at danskerne
kun venter p� det rette �jeblik -

- at slutte jertil os."

P� genh�r. Lyt igen.

"P� genh�r. Lyt igen."
Det er koden til os.

- S� er det i aften, det sker.
- Vi m� h�be, de andre har h�rt det.

Men hvis alle ikke har h�rt radio,
s� mangler I jo en.

- M� jeg s� ikke komme med?
- Nej, Gerda!

Niels har ret.
Det er ikke noget for piger.

Det er godt, Niels.

Der er han.

- Skal vi vente p� de andre?
- Vi kan ikke g� s� mange.

- Held og lykke med det.
- Tak.

Jeg h�ber ikke, vi f�r brug for det.

Niels!

- Skal du st� herude hele natten?
- Nej.

Du kan bare g� ind og sove.

Det er sv�rt,
n�r de render rundt derude.

Jo.

Du kunne g� over til Tulle.
Hun er sikkert ogs� bekymret.

- Ja, det har du da ret i.
- Ja.

- Du har ikke set Gerda?
- Nej.

Gad vide,
hvor lavt s�dan et monstrum flyver.

- Jeg g�r over til Tulle.
- Ja, g�r du det.

Vi repeterer en sidste gang.
I stiller jer op i fire grupper -

- p� en lige linje p� marken.

P� mit signal t�nder gruppe 1 lygten.

Det er Svend og Henning Andersen.
Gruppe 2 er Niels, Johan Kj�r.

S� t�nder gruppe 3 deres lygte.
Anders Venning, S�ren Kristensen.

S� Jens og Andreas Stenz med den
r�de lampe, der indikerer vindretning.

Vi slukker flagermuselamperne
og g�r i position efter et sidste tjek.

Gruppe 1! Godt.
Gruppe 2!

Gruppe 3.
Og gruppe 4.

Niels og Peter, I f�lger med mig.

Hvad med engelske agenter?
Jeg taler ikke engelsk.

- Du kunne have h�rt efter i skolen.
- Der kommer kun danskere ned.

- Andre sp�rgsm�l?
- M� jeg tage et billede?

Kj�r, forfanden.
Det er ikke en fisketur.

Lad os komme i gang!

- Skal du med overtil Tulle?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har ogs� ret til at k�mpe.

- Det m� du ikke.
- Det bestemmer jeg selv.

- Vil du ikke lyve, s� sig sandheden.
- Gerda! Du er ikke rigtig klog!

R�d lampe op mod vinden!
Alle andre retter ind.

Gruppe 1!
Hold �je med vinden, ret ind.

Godt.

Hitler is calling Mussolini.

Hitler is calling Mussolini.

Hello. Hello?

Hitler is calling Mussolini.

Bare de snart svarer.
Ellers m� vi afbryde.

Vi kan risikere, at en tysk maskine
opfanger vores signal.

Hello. Hello...

Hitler is calling Mussolini.

- Gerda! Hvad vil du her?
- V�re med.

- Tror du, det er en leg?!
- Jeg ved, hvad det handler om.

Tag den her.
L�b op til m�llerens bror ved vejen.

- Hj�lp ham med at holde vagt.
- Tak.

Det g�r sgu da ikke, for fanden!

Der er kontakt.
Der er kontakt!

Klar til at t�nde lamperne!

Marius!
Gerda er taget til nedkastningen.

Vi kan ikke g�re noget nu.
Bare Niels passer p� hende.

- Hun er s� st�dig, den pige!
- Ja. Se nu.

Gruppe 2! Gruppe 3!

- T�nd nu.
- Den vil ikke.

- 3!
- Ja.

- Og 4!
- Three, two, one, go!

Hvis vi kan se de faldsk�rme,
kan tyskerne ogs�.

- Hold da k�ft!
- Det er jo ligefrem smukt.

S� skal der dr�n p�!

L�b i mit spor!
Der er masser af mosehuller!

Sig, han skal st� stille et �jeblik.

Velkommen til Danmark.

- Jeg hedder Jacob.
- Er du kommet noget til?

I'm fine. Bare lidt svimmel.
It's horrible.

Vi kan sgu ikke finde
den sidste container.

Satans!
Har ingen set, hvor den landede?

Nej, for vi holdt jo �je med ham.

- Han var lige d�rlig...
- Han skal v�k nu!

- Kom...
- Den her l� i dragten.

Er han komplet idiot? Hvordan kan han
glemme 50.000 kroner?

- 50.000?
- Til modstandsarbejdet.

Heldigt, jeg fandt dem,
inden vi smed dragten i mosen.

Lad os se, hvad det er.

- Cigaretter!
- Hold k�ft, de er amerikanske.

- Dem har jeg ikke set l�nge.
- Det m� v�re en gave.

- Hvad har vi der?
- Det er en maskinpistol!

- Har du en s�k?
- Er det et kikkertsigte?

Det er magasiner.

- Den ertom. Den tager jeg.
- De er tunge.

Hvad siger Marius til,
at du er med her? Ved han det?

- Det tror jeg ikke helt.
- S� vanker der vel.

Det er Jacob, som vi skal have med.
Gerda, du k�rer med nu.

- Gik det godt?
- Vi fandt ikke den sidste container.

I bliver n�dt til at komme af sted.

Satans.
Der kommer en tysk patrulje. Kom!

Kom nu, kom nu! For helvede!

Det gik vist. Du m� godt l�gge den
der v�k. Du skr�mmer bare t�sen.

- Undskyld.
- Gerda. Det g�r ikke noget.

Det er bare med at rulle den sammen
i en p�lse. Den kan ikke v�re heri.

- Kan det v�re der?
- Ja, ja.

- Den erfandeme tung, den her.
- Tag nu bare fat.

- Den er heller ikke derovre.
- Lad os g� mod �st og lede.

Hvordan var det
at springe i faldsk�rm?

Det var...
Det gik jo okay.

Jeg havde ikke regnet med
at m�de en pige her.

Det er heller ikke popul�rt,
at jeg er her.

- Er du s�dan en rigtig soldat?
- Faktisk er jeg matros.

Vores skib l� i havn i England,
da krigen br�d ud.

- Vi meldte os frivilligt.
- Hvad skal du s� lave her?

- Du sp�rgerfor meget, Gerda.
- Undskyld.

Jeg har l�rt en del om spr�ngstoffer
for at kunne hj�lpe modstandsfolkene.

- Bare jeg kunne hj�lpe.
- Du hj�lper jo mig.

S� nu kan vi kalde
dig officiel modstandspige.

Dav.

Gerda!
Vi har v�ret s� bekymrede for dig.

- Hun er lidt af en krudtugle, Fiil.
- Vi to skal have en snak i morgen.

Det skal ikke hindre os i
at tage godt imod g�ster.

- Dav. Marius Fiil. Velkommen.
- Tak.

- Gudrun Fiil.
- Jacob.

- Jeg hedder Bitten Fiil.
- Nu kan du d�kke bord.

Gerda! Hvordan kan du finde p� det?

Shh, Tulle. Vent med det der. Kom
og hils p� vores g�st fra England.

- Han hedder Jacob.
- Det m� du undskylde. Dav.

Tulle Fiil.
Det er hos os, du skal bo.

- N�?
- �n containerfandt de ikke.

Der kom ogs� en tysk patrulje forbi.

Det er rigtigt. Jeg skal sateme love for,
at den fl�j lavt, den flyver.

Lige over hovedet!
Kom og f� noget at spise.

Det store kolde bord,
s� bare tag for dig.

- Du spiser vel med, Albert?
- Nej tak.

Der er meget, der skal g�res,
og Gusta sidder og venter.

- Du m� ogs� v�re sulten efterturen.
- Dansk rullep�lse!

Peter!

- Vi fandt den ikke.
- Vi turde ikke lede l�ngere.

Jeg tager ud
og leder efter den i morgen.

Forh�bentligvis finder vi den f�rst.
Var det ikke noget med nogle penge?

God damn it! De ligger i dragten.

- Det g�r de ikke mere.
- Thank God.

Hold dog k�ft og tal dansk!
Det er det f�rste, de l�rer dig.

For satan.

- Jamen der er noget rullep�lse.
- S�t jer ned og f� noget at spise.

Gudrun har selv lavet den.
Den er det bedste, man f�r.

- Tag noget.
- Axel...

Jamen... Skal vi? Nu vi alle sammen
har noget i glasset.

S� skal vi sk�le for
vores f�rste vellykkede nedkastning.

Tillykke, og... s� m� vi se,
om vi kan finde den sidste container.

Hvis vi f�r en flot fuldm�neperiode,
skal vi i aktion om et par dage.

Vi er klar. Sk�l.

Gerda? Jeg kunne ikke lade v�re med
at fort�lle, hvor du var.

Det g�r ikke noget, Bitten.
Man m� ikke lyve.

Kun n�r vi tager sm�kager
i spisekammeret.

- Gerda.
- Ja?

- Er det ikke fantastisk?
- Jeg var ved at tisse i bukserne.

- Er han ikke s�d?
- Jacob?

Jo. Han er ogs� ret flot.
Synes du ikke?

- Er du klar til at komme af sted?
- Ja. Gerda har banket mig igennem.

Jacob, vil du ikke sidde
ved siden af Gulle?

- Vi skal h�re, hvad din elev kan.
- Okay.

- Hvem er danmarksmester i fodbold?
- B.93 selvf�lgelig. Danmarks bedste.

Ja, hvis man er k�benhavnersnude.

- Hvad m� man aldrig sige?
- Aldrig "hello", men "dav".

Og hvis du siger "too bad",
s� er det...

- Hvad hedder det s�?
- "Tr�ls".

- Hvad siger I s�?
- Han er klar.

Brrrrr... Nu kommer flyveren
fra England. Haps!

- Du er god til b�rn.
- Jeg har leget med mine s�skende.

Savner du dem ikke?

Tre �r er lang tid
ikke at se sin familie.

- Savner du ikke ogs� din k�reste?
- Jeg har ikke nogen.

Hvem er halsk�den s� fra?

Det er en... giftkapsel.

- Hvorfor har du s�dan en?
- Til hvis jeg bliver taget.

S� jeg ikke taler over mig.

Kan du ikke lige give hende den...

- Vi kommer sgu til at savne dig.
- Jeg var glad for at kunne hj�lpe.

- Tak. Ses vi efter krigen?
- Ja.

Lidt hj�lp til det danske.
Sm�ord og s�dan.

- Det vil jeg gl�de mig til at l�se.
- Vi skal af sted nu.

- Farvel, Jacob.
- Vi ses.

- Farvel. Pas nu godt p� dig selv.
- Det skal jeg nok.

- Vi h�ber p� gode overskrifter.
- Jeg skal g�re mit bedste.

Du skal ligge her.

Forh�bentlig har Axel dine papirer
klar, s� vi kan komme til Aarhus.

Er du sikker p�,
at du beh�ver at k�re med?

Nogen skal jo hj�lpe med at l�sse af.

Hils Gudrun og sig, at jeg gl�der mig
til hendes �ggekage.

Du er altid velkommen.

- Jeg skal nok passe godt p� dem.
- K�rforsigtigt, Knud Christensen.

- Ellers ender I p� m�nen.
- Der har jeg aldrig v�ret.

Det var helt hyggeligt
at have ham boende.

T�nk at man skulle savne en
k�benhavner. Hvad siger du, Gerda?

Er tyskerne vant til at se dig?

Jeg har k�rt kakkelovne her,
s� de kender mig.

Det skader ikke, n�r man k�rer
med 300 kg spr�ngstof.

Plus det l�se!

Hvad fanden sker der her?

- Det er ikke godt, det her.
- Satans!

Der er problemer. En tysk vejsp�rring.
Hvad laver du? Ned!

K�rfrem.

N�ste!

Der ligger en pistol under s�det.

Jeg kan sgu ikke skyde.

For helvede da!
Jeg kender ikke nogen af dem.

Papirer, tak.

Hvor kommer I fra?

Jeg har hentet gamle kakkelovne,
der skal repareres.

Er De d�v? Papirer!

Peter Bergenhammer S�rensen.
Hvad laver han sammen med Dem?

Han arbejder p� Thor-bryggeriet i
Randers. Han fik lov til at k�re med.

Unders�g vognen.

V�r venlig at stille ovnene
p� plads igen.

Hvad g�r vi?
Hvis de finder det, er vi f�rdige.

Jeg skyder soldaten
og trykker p� gaspedalen.

Heil Hitler, Otto.
Er der udbrudt krig eller hvad?

Din sp�gefugl. Nej, vi har fundet
en v�bencontainer lige i n�rheden.

- Af jern? Den vil jeg gerne k�be.
- Ja, sikkert.

Forfanden da! Krigen er jo slut,
f�r I erf�rdige med det lort!

G�nther, lad ham k�re.
Han har kun gammelt jern i bilen.

Javel, hr. L�jtnant.
Indstil gennems�gningen.

- Tak.
- K�r videre.

Vi takker Det Tredje Rige
for hj�lpen.

Knud sagde, at det var en bombe fra
os, der spr�ngte det tyske mineskib.

Ja, Linz. En magnetbombe.
Knud Christensen h�rte det i Odense.

- Vi betyder noget!
- Der er opstand p� grund af os.

Jeg har v�ret med til
syv nedkastninger nu.

De har d�rligt nyt.
Er det ikke rigtigt, Axel Nielsen?

Vi har f�et at vide, at regeringen
tr�der tilbage i morgen -

- i protest mod
den tyske v�rnemagts krav.

Hvad er det for krav?

De vil indf�re d�dsstraf for enhver
fjendtlig handling mod V�rnemagten.

Det g�lder ogs� modtagelse
af v�ben og spr�ngstoffer -

- og at huse faldsk�rmsfolk.

Og hvad med kvinderne?

I andre besatte lande har tyskerne ry
for at v�re meget brutale.

- Gerda, du tager ikke af sted mere.
- Nej.

- Satans!
- Det betyder ikke, at vi giver op.

Vel?

Der er vel ikke nogen
fortrydelsesparagraf.

I skal vide, at hvis I blivertaget,
kan det koste jer livet.

Der er s� mange, der er afh�ngige
af os. Vi er n�dt til at blive ved.

Peter, hvad siger du?

Jeg er enig.

- Niels?
- Jamen...

Mor har ret.

Men d�den, Gudrun...

Om det er det v�rd,
kan jeg ikke svare dig p�.

Det er der ingen, der kan, Marius.

Men vi er jo en familie.
Vi har da s� meget at k�mpe for.

Ja...

- Axel siger, der kommer en ny mand.
- Vi fik lige den sidste af sted.

- Han spiste os n�r ud af huset.
- Det kan vist ikke lade sig g�re.

Du skal ogs� vaske under bordene.

Jeg kan ikke lide,
at de er ude i nat.

Der sker dem ikke noget.
Du ved da godt, de er forsigtige.

Men hvad nu hvis...

- Gerda, hvad er der?
- Tyskerne k�rer ind foran kroen!

- Hvad skal vi g�re, Marius?
- Smid br�nde p� komfuret.

Jeg g�r ud og snakker med dem.

- Godaften.
- Godaften.

- Er det Deres kro?
- Ja, det er det.

N� ja... Marius Fiil.

Sergent Hans M�ller.

Hvad laver I her p� min jord?

Nat�velse.

Der er blevet observeret en stigende
flyaktivitet fra de allieredes side.

Har De set noget, hr. Fiil?

Hvis man er heldig,
s� ser man en ugle, der flyver.

Men jeg er overbevist om,
at den er dansk.

Ja. Det bliver vist igen en lang nat.

Man bliver vel ogs� sm�sulten af
at st� herude og vente, ikke sandt?

Det var en fremragende id�,
De fik der. Mange tak.

Det var da s� lidt.

- Sk�l!
- Sk�l, mine herrer!

Du tager den der, Tulle.
Husk purl�g.

- Far siger, der skal flere �l ind.
- De st�r derovre p� bakken.

Hello? Hitler is calling Mussolini.
Hitler is calling Mussolini.

Hello?

Hello?

Gruppe 1... 2... 3... 4!

Hello? Hello? Hello?
Hitler is calling...

Hvad satan?
Sluk lygterne!

Ud til siden! Det er en tysk flyver!
Smid jer ned!

- V�k, forbandede svin!
- Hvad laver du, din idiot?

Hvad t�nker du p�? Du kan
v�re skyld i, at vi bliver dr�bt!

Hvad skulle du ogs� med i det for?
Jeg har ikke kone og barn!

Smid jer ned! Ned!

- Det var t�t p�.
- Hold da k�ft!

- Der er ingen ramt!
- Undskyld.

Undskyld.

- Vi stopper nu.
- Hvad?

De har meldt tilbage.
Vi afbryder.

Det engelske fly kommer jo.
Vi kan ikke stoppe nu.

I gang igen!

Gruppe 1!
Hitler is calling Mussolini. Hello.

2... 3... kom s�... 4!

- Det r�de glas er i stykker!
- L�g noget r�dt hen over!

Har du din kniv p� dig?
Kom med den.

- Andreas, for fanden!
- Er I klar?

Vi er klar!

- Dav. Jeg hedder Jan.
- Vi blev angrebet af et tysk fly.

- Fart p�! Kom nu!
- Det er plastisk spr�ngstof.

Lad os komme af sted.
Har I det hele?

Vi er n�dt til at k�re nu! Kom!

- Hvad siger du, hvis de stopper dig?
- At jeg har v�ret i biografen.

Jeg ville skyde genvej over marken,
men farede vild i m�rket.

- Hvad hedderfilmen?
- "Teatertosset".

- Jeg kan ikke lide det...
- De skal jo advares derude.

Af sted med dig. L�b!

- Albert!
- Hvad s�?

- En tysk flyver har set os.
- Satans!

Gerda, hvad fanden laver du her?
Er du rigtig klog?

- Tr�k vejret.
- Der er flere tyskere p� vej.

- Flere tyskere?
- Der er ogs� en gruppe p� kroen.

- Hvad fanden sker der?
- Dem p� kroen er ikke noget problem.

- Vi har h�ldt snaps i dem.
- Hvad med de andre?

Tulle s� en patrulje.
De kommerfra Randers-kasernen.

- S� kommer de ogs� fra Mariager.
- Vi m� ikke tage de vanlige ruter.

K�r rundt om Hald.
S� er chancen st�rst.

Jeg tager Jan med hjem.

Tak, Gerda.
Du er ikke s�dan at holde hjemme.

- Tyskerne kan komme n�r som helst.
- Gerda, du l�ber sammen med mig.

- Hvorfor k�rte vi ikke med Peter?
- Det er bedst at g� over heden.

S� er vi sikre p�
ikke at m�de tyske patruljer.

Ned, ned, ned!

- Nej, du m� ikke g� fra mig!
- Jeg kommer lige om lidt.

Det lover jeg.

Niels...

Ikke kigge tilbage. Bare kom.

Ned!

Vi er n�dt til at l�be igennem mosen,
s� hundene mister f�rten af os.

Hundene har mistet f�rten!

Vi har mistet f�rten!

Indstil efters�gningen!

Aktionen er afbl�st.
Kom tilbage.

K�r videre!

Godt... Jeg m� opfordre jertil
at holde lav profil et stykke tid.

N�r jeg har afleveret Jan i Aarhus,
forsvinder jeg til K�benhavn.

S� m� vi se p� det.

- Er der ikke noget, vi kan g�re?
- Vi var meget, meget heldige i dag.

Sk�l!

- Jeg kommer sgu til at savne jer.
- I lige m�de.

- For et frit Danmark.
- Frit Danmark.

Nej, ved I nu hvad?!
Vi har f�et det her ene liv.

Er det s� ikke meningen,
at vi skal leve det?

Kom nu ud og dans!

Vi har kun det sjov, vi selv laver.

- Bitten, kom hen til mig.
- Ja, dans med far.

Axel Nielsen, det er en overraskelse.

Dav.

- Dav.
- Dav.

- Vil De have kaffe?
- Nej tak.

Vi havde ikke regnet med
at se Dem her.

- Vi troede, De var i K�benhavn.
- Der er sket noget alvorligt.

Jacob er blevet taget. Han var
sammen med Jan, da det skete.

- Det var kun Jan, der tog kapslen.
- Stakkels dreng.

- Hvad med Jacob?
- H�jst sandsynligt hos Gestapo.

Her er falske pas, svenske penge
og navnet p� en kontaktperson.

Der ligger en b�d i Randers Havn,
og der kommer en bil om en time.

Vi har kun plads til Dem
og Deres familie. De er i st�rst fare.

De kan ikke garantere, at der ikke
sker dem, der bliver tilbage, noget?

Nej. Det kan jeg ikke.

Nej tak.

Godt.

- Gudrun.
- Farvel.

M� Gud v�re med jer.

Det kan vi da ikke nu.

Nu er de her, Marius.

N�. N� er de her nu?

Det skal nok g�.

Velkommen til Hvidsten Kro.

- Hvad skal der ske nu?
- Jeg ved det ikke.

Jeg sagde, I skulle se lige ud!

S�t jer hen til de andre.

L�g hele familien i h�ndjern.

Javel, Herr Sturmbannf�hrer.

Hvad med Gulle?

Du f�r nok lov til at tage hende med.

S�t Dem ned.

Nej! Nej, I m� ikke tage Bitten!

F�rer I nu ogs� krig mod b�rn?

N�, min lille ven.

Pigen bliver her.
L�g de to andre i h�ndjern.

Du kommer snart hjem igen,
lille Gerda.

Tag barnet. Nu!

- Mor, det kan jeg ikke.
- Det er bedst, hun er hos Gudrun.

- Nej...
- Jo, kom. Jeg passer p� hende.

Det kan jeg ikke!

F�r alle ud i vognen!

Jeg kan godt g� selv!

I m� ikke v�re kede af det.
I har ikke gjort noget galt.

Farvel, mor!

S�, lille Bitten.

Er det Bitten? Er det Bitten?

Det lykkedes Andreas at slippe v�k.

Hvad med Svend Andersen?

Han er hos en kammerat i Randers.

Jeg h�ber, han er blevet advaret.

- Fandt de dit lager?
- Nej.

Godt at vide til forh�ret.

Tulle!

Mig slipper du ikke s� let for.

Hej. Lad mig se dig.
Nej, hvor er det dejligt at se dig.

Jeg har virkelig ogs� savnet dig.

- Fort�l nu. Har du v�ret til forh�r?
- Ja, to gange.

- Fortalte du dem noget?
- Jeg sagde, jeg ikke vidste noget.

- De sagde, I havde indr�mmet alt.
- Det sagde de ogs� til mig.

Og s� vidste de, at jeg kendte Jacob.

Gerda, fortalte du dem noget
om Jacob?

Nej. Jeg spillede dum. Sagde, at han
var en, der skulle l�re om landbrug.

- Du ved godt, at...
- Ja. Jeg ved godt, det var ham.

Gerda...

Jeg er s� bange.

Jeg skal nok passe p� dig.

Ved du hvad?
Jeg har helt glemt...

Fra mor.

�ben den.

- S� er posten kommet.
- Tak.

"K�re elskede Gudrun."

"Jeg h�ber, dette brev n�r dig.
Du skal ikke blive forskr�kket -

- men i g�r kom en transport fra
Aarhus, og med var Tulle og Gerda."

"Men de blev ikke her. Rygtet siger,
at de skulle til Vestre F�ngsel."

"Jeg h�ber det ikke.
Det siges, at der -

- bliver man stillet for en krigsret
og d�mt til d�den."

"Det er h�rdt for Peter,
og han n�gter at tro p� det."

"Jeg er sikker p�, at det er et rygte.
Muligvis skal vi ogs� derind -

- men vi ved intet.
Din Marius."

Tror du, vi slipper levende
fra det her, far?

Vend jer om!

G�r jer ingen bekymringer om jeres
ting. De sendes til jeres efterladte.

I bliver stillet for en krigsret,
og s� bliver I henrettet.

Hold k�ft! Ind p� r�kke!

- Far!
- Gerda?

- Peter! Hvordan har du det?
- Slip hende, for helvede!

Hold mund!
Hold mund, for helvede!

Ind i cellerne med jer!
Hurtigere, hurtigere.

Kom s� af sted!

F� s� lidt fart p�!

Det var s� dejligt at se dem i dag.

Ja.

Hvorfor var Peter s�dan?

Jeg vil bare s� gerne hjem.

Ja.

Spurgte du,
om han kunne tage nogle kort med?

Trumf!
Spar. Det er den gode farve.

Det var hurtigt!

Man m� v�re lidt n�rig med dem.

Spiller du mine kort?

Jeg forst�r godt,
hvordan du har det, Peter.

Tyskerne skyder ikke kvinder.
De skyder heller ikke os.

Hvis de kommer til Tyskland,
s� d�r de i en kz-lejr -

- og jeg f�r ikke lov til
at sige farvel.

Peter...

Peter!

Du skal tage dig sammen. Vi skal
klare det her. De m� ikke kn�kke os.

- Ikke ogs�?
- Jeg tror ikke, jeg kan mere.

- Det kan du godt.
- Jeg tror ikke, jeg kan.

S�...

Jeg elsker Tulle og Gulle.

Ja.

Tag dig sammen, Peter.

Du kan godt.
Det er godt.

Niels...

Bitten? Hvad laver du hernede?

- Jeg kunne ikke sove.
- Kom herover og s�t dig.

- Hvorn�rtror du, de kommer hjem?
- Uha, det ved jeg ikke.

Jeg savner dem.

Ja. Det g�r jeg ogs�.

Jeg har l�st, at de har skudt
otte modstandsfolk i K�benhavn.

Det er forf�rdeligt.
Du skal ikke l�se den slags, Bitten.

Tror du s� ogs�,
at de skyder far og Niels og Peter...

...og Tulle og Gerda?

Det tror jeg nu ikke, de g�r.

Vil du ikke hj�lpe mig med
at t�lle de her?

Bare l�g ti�rerne her.

Hvad laver du?

Frisk luft er vel ogs�
en slags frihed.

Det er den danske afdeling.
Jeg tror, han vil os et eller andet.

Hvad laver han?
Kan du n� det?

Kom nu, for fanden!

"Tyskerne har henrettet otte fra
�rsgruppen som h�vn for sabotage."

"Hele K�benhavn er i opr�r.
Der er storstrejke p� vej."

Hvad st�r der mere?

I morgen klokken 23 modtager vi
en pistol fra den danske afdeling.

N�r vi har den, laver vi en alarm
herinde, s� vagten kommer ind.

- Ham overmander vi.
- Der er jo vagter overalt.

Om aftenen er der kun �n vagt.

KI. 21 bliver d�ren
til den danske afdeling l�st.

Men vores danske venner f�r den l�st
op. N�r vi har kontrol over vagten -

- lister vi os ned til den danske
afdeling. Der holder en bil klar.

Og s� sejler vi til Sverige.

Sluk lyset.

Jeg kan godt forst�, I bekymrer jer,
men vi har ikke andre muligheder.

Jeg tror ikke,
tyskerne h�vner sig p� familierne.

- Situationen er alt for ansp�ndt.
- Jeg mener som Niels.

Vi skal bruge chancen
for at overleve.

Hvad siger du, far? Skal vi bare
sidde med h�nderne i sk�det?

- Hvad?
- Niels har nogle gode argumenter.

Jeg stemmerfor, at vi g�rfors�get.

De skal fandeme ikke tro,
at vi vil sidde her som slagtekv�g.

H�rt.

- Hvad nu?
- Rolig.

Satans!

Luk!

Alarm!

- Det var s� t�t p�...!
- Du gjorde, hvad du kunne, Niels.

Satans ogs�!

Det var en god fest.

Ja, det var det.

Hvem kunne have vidst,
at vi ville ende s�dan her?

Det var der ingen,
der kunne vide, Marius.

Nej.

Jeg skulle nok
have lyttet til Niels dengang.

Men, Albert, man...

Man bliver s� h�rd indeni.
Man bliver som en sten...

...s� man slet ikke kan...

Jeg...

- I dag kan jeg ikke andet end gr�de.
- Nej.

Tak for mange gode stunder, Marius.

I lige m�de, min ven.

- Vi har haft det sk�gt.
- Ja.

H�r efter!

Jeg fik f�rst beskeden
her til morgen.

Albert skriver hele tiden,
at det nok skal g�.

At der ingen fare er.

Gudrun mener, vi skal sende
en anmodning om ben�dning -

- til kong Christian X
og Werner Best, s�...

En ben�dning?

De fleste af dem,
der kommerfor en krigsret -

- bliver henrettet.

Det er jo derfor, at vi skal skrive
den anmodning om ben�dning.

I betragtning af de store skader -

- som nedkastningerne i Hvidsten
har forvoldt den tyske v�rnemagt -

- vil jeg henstille til,
at de �rede dommere -

- id�mmer alle anklagede
den strengeste straf.

D�dsstraf.

- Har forsvareren noget at tilf�je?
- Nej, hr. Dommer.

Har de anklagede noget at tilf�je?

Tyskerne er tr�ngt ind i Danmark,
og vi er i krig.

Vi er ikke forbrydere,
vi er patrioter.

F�r krigen var vi alle
helt almindelige mennesker -

- der bare �nskede
at leve i fred med vores naboer.

Vil De v�re s� venlig
at overs�tte?

Selvf�lgelig.

Hvis ikke tyske unge og danske unge
engang i fremtiden -

- skal r�kke hinanden h�nden
hen over gr�nsen i venskab...

...s� giver vores d�d ingen mening.

Jeg beder Dem derfor om
at ben�de de unge.

Hr. Fiil �nsker,
at retten ben�der de unge.

Jeg vil bare sige, at I m� gerne
henrette mig i stedet for de unge.

Jeg er alene og har ingen familie,
der vil savne mig.

Niels Kj�r mener, at man b�r
henrette ham i stedet for de unge -

- fordi han er enlig
og ikke har nogen familie.

Domsafsigelsen bliver fremsat senere.
F�r de anklagede bort!

Det skal nok g�.

Jeg kan ikke forestille mig,
at de vil henrette alle jer unge.

Og vi andre kan vel altid...
anmode om ben�dning.

Hvem vinder krigen?

Det g�r vi selvf�lgelig.

Krone, s� vinder Amerika.
Plat, s� vinder Rusland.

Og hvad med Tyskland?

I vinder, hvis den lander lodret.

G� tilbage!

Niels.

I det tyske folks navn...

Krov�rt Marius Fiil.

D�dsstraf.

Medhj�lper Niels Fiil.

D�dsstraf.

Bryggeriarbejder
Peder Bergenhammer S�rensen.

D�dsstraf.

Mekaniker Johan Kj�r Hansen.

D�dsstraf.
Radioforhandler Niels Nielsen Kj�r.

D�dsstraf.
Karetmager S�ren Peder Kristensen.

D�dsstraf.
M�ller Henning Andersen.

D�dsstraf.
Albert Carlo lversen.

D�dsstraf.
Husmoder Kirstine S�rensen.

D�dsstraf.

Vi holder en halv times pause.

F�rst s� tager vi Goebbels
i det ene ben

og s� sl�r vi G�ring i panden
med en sten.

S� tager vi Hitler i en strop

ved siden af von Ribbentrop.

S� bliver de rent til grin.

De fire nazisvin.

Husmoder Kirstine S�rensen.

Livsvarigt f�ngsel.

Bonde Jens Stenz.
Livsvarigt f�ngsel.

Chauff�r Barner Hyldgaard Andersen.

Livsvarigt f�ngsel.

Anders Stensgaard.
Fire �rs f�ngsel.

K�bmand Knud Peter
Buchhorn Christensen.

Fire �rs f�ngsel.

Gerda Fiil.

To �r.

Har I f�et at vide, hvor I skal hen?

Jeg tror Tyskland.

S�, nu g�lder det om at holde
hovedet h�jt. Ikke flere t�rer, Gerda.

- Gudrun.
- Marius.

- Hvor er det godt at se dig.
- Far.

- Tulle.
- Jeg skal hilse jerfra Bitten.

- Hvordan har hun det?
- Jo, hun klarer det nogenlunde.

- Det skal nok g�, Marius.
- Godt.

Godt, hun ikke kom med. Det havde
v�ret alt for h�rdt for hende.

Hvad med Gulle?

Hun er s� s�d. Hun stavrer rundt
p� sine sm�, tykke ben.

Og s� siger hun: "Far, far."

Hun giver os s� meget livsgl�de.
Lille en.

Mor.
Jeg savner hende s� forf�rdeligt.

- Giv hende et kram fra mig.
- Og fra mig.

Det skal jeg.

Jeg skrev en ans�gning om ben�dning
til Werner Best.

Men du har ikke f�et noget svar?

Nej. Ikke endnu da.

- Gud har en mening med det her.
- Den er sv�r at se.

Jeg har aldrig v�ret s� bange
i hele mit liv.

Peter.

Husk, piger, savnet er st�rkt,
fordi vi har s� mange gode minder.

V�r s� venlig...

Marius Fiil,
der er fire timer til henrettelse.

Det er Dem tilladt at skrive
et afskedsbrev til Deres familie.

K�re elskede Gudrun. Nu har klokken
sl�et elleve, snart tolv -

- og vi skal v�k herfra.
Vorherre kalder os hjem til sig.

Vi f�r det godt alle hos ham,
s� godt som et mennseske kan f�.

Elskede Tulle og lille Gulle.
Ja, s� skal jeg v�k.

Hils alle, og sig til stumpen, n�r hun
bliver stor, at hun var fars pige.

Jeg vil t�nke p� jer begge to
indtil sidste minut.

K�re Gusta, Ulla, Tove og Helle.

Ja, s� g�rfar ud p� en lang rejse.

I m� ikke s�rge. I skal huske, at der
m� v�re nogle, der falder i krig.

Vestre F�ngsel, den 28. juni 1944.

K�re Rigmor, Henning,
Mogens og J�rgen.

Far skal d� fra jer. Det skal I ikke
gr�de over. Jeg g�r bort med �re.

Tr�lageret kan
Thor nok bedst ordne for dig.

M�ske kan du leje v�rkstedet ud.

S� farvel, k�re. Jeg synes selv,
det er en fattig afsked.

Men det kan ikke v�re anderledes.

Vi skal jo alle d� engang. Nu m�tte
jeg ikke leve l�ngere ved din side -

- men der er et liv efter det her,
og s� ses vi igen.

Stol p� det, min skat.

F�r jeg begiver mig ud p� den sidste,
lange rejse, vil jeg sige jer tak -

- for de timer,
vi har tilbragt sammen -

- og �nske jer et levvel.
Eders Niels Kj�r.

K�re Tulle og Gerda.
Jeg ved, at I vil v�re med til -

- at f�re Danmark
mod lysere og lykkeligere tider -

- hvor hver mand frit kan tale,
tro og t�nke.

Nogle af os m� d�,
for at andre kan leve.

Jeg har ikke noget imod dig,
og jeg har ikke noget imod tyskerne.

Selvom du er min fjende,
s� tilgiver jeg dig...

...unge mand.

- Albert.
- Marius, jeg ved, hvad du t�nker.

Vi har selv valgt det her,
og det er vi stolte af.

Altid frejdig n�r du g�r

veje, Gud t�r kende

selv om du til m�let n�r

f�rst ved verdens ende.

Aldrig r�d for m�rkets magt.

Stjernerne vil lyse.

Med et fadervor i pagt

skal du aldrig gyse.

K�mp for alt, hvad du har k�rt.

D�, om s� det g�lder.

Da er livet ej s� sv�rt.

D�den ikke heller.

Nej!

"Til Det Tyske Riges
befuldm�gtigede, dr. Best."

"I anledning af at De i dag
har henrettet otte danske m�nd -

- f�ler jeg trang til
at sige Dem min mening."

"Deres Excellence m� da forst�,
at fordi der sker sabotage i byen -

- og der henrettes otte,
som ikke har med det at g�re -

- s� vil uroen ikke holde op.
Den vil tv�rtimod blive v�rre."

"Vore m�nds arbejde
er ikke gjort af had til Tyskland -

- men fordi Danmark er i krig.
For i krig er Danmark."

"Men jeg er bange for, at der
efterh�nden bliver et s�dant had."

"Ikke hos os indesp�rrede. Vi har
l�rt at forst� tyskerne en smule -

- men hos b�rn, der har mistet deres
f�dre. De vil engang blive voksne."

"Hvad de vil t�nke og f�le,
er ikke sv�rt at g�tte sig til."

"Jeg ved, at de vil blive opdraget til
at v�re stolte af deres f�dre."

"Jeg har selv en lille pige,
som i dag har mistet sin far, morfar -

- og morbror.
Hun kan heldigvis ikke forst� det."

"Men kunne hun, ville hun alligevel
v�re stolt af dem."

"Som min bror sagde,
sidst jeg s� ham:

'Vi ved, et fjeld kan spr�nges,
og tvinges kan en elv -

- men aldrig kan et folk forg�,
som ikke vil det selv."'

DANSKE TEKSTER REDIGERET AF : BETTEKAJ - SKAWCOMP