Original subtitles

Oh, director Cooper?

Sper că nu vă deranjează că vă întrerup atenția, domnule Gamble.

Oh, desigur că nu.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Ei bine, știi, îmi place să intru la orele profesorului meu din când în când.

- Ca să văd cum se descurcă. - Bine...

Terra de aici face misiunea pe responsabilitate personală.

Și cum ai ajuns în detenție?

Bine...

Am sărit peste cursuri.

A patra oară în acest semestru.

Cati ani ai?

Am 18 ani.

Ai crede că un tânăr de 18 ani ar face asta

- cunoașteți puțin mai multe despre responsabilitatea personală. - Dar mi-am pierdut buza...

Terra! Directorul Cooper nu vrea să audă nicio scuză.

Terra de aici tinde să îndoiască adevărul.

Sunt familiarizat cu reputația ei.

Să aruncăm o privire la acest eseu.

Continuă.

Ea este perfecta.

Subtitrare de: Rofi || AV-Subs Funcționează cu versiunea WEBRip.

Totul este ok?

Oh,

totul este în regulă.

Vrem doar să vă punem câteva întrebări.

Este ok?

Da, am făcut ceva? Am probleme?

Oh, nu, deloc.

Terra,

Aveți prieteni?

Nu. Nu, nu.

- Știi, să ai prieteni este foarte important. - Foarte important.

De aceea, domnul Gamble și cu mine suntem atât de îngrijorați de lipsa ta de prieteni.

Foarte îngrijorat.

Știi, Terra, poți găsi prieteni oriunde.

Adică...s

Uită-te la directorul Cooper și la mine,

Suntem cei mai buni prieteni,

Grosi ca hotii.

O.K.

Ei bine, de ce îmi spui toate astea?

Pentru că...

Vrem să fii prietenul nostru.

Adică, adulții pot avea chiar prieteni adolescenți.

Vei fi prietenul nostru, Terra?

Aşa cred.

- Grozav. - Minunat.

Ar trebui să plec acum.

O, așa e, detenția s-a terminat.

Vreau să spun,

Ai fi putut fi, dar

Poate...

ai putea face ceva pentru noi înainte de a pleca.

Fă ceva?

Ce vrei să spui?

Bine,

suntem prieteni acum.

Și uneori prietenii fac favoruri altor prieteni.

Iata.

Cred că știi despre ce vorbim.

Nu ar trebui să împiedici asta să se întâmple?

Nu face mai greu decât trebuie să fie.

O să vă spun.

Mă voi asigura că oamenii știu ce faceți voi.

Cui ai de gând să-i spui portarului?

Eu sunt directorul școlii.

În plus, nimeni nu te va crede.

Esti mincinos.

Toată lumea știe totul despre tine.

Tot ce faci este să minți, să minți, să minți.

Ce a fost anul trecut?

Oh da.

Iubitul ei era peste ocean.

Nici măcar nu ai iubit.

sau, oh, cu un an înainte, asta a fost și mai bine.

Terra câștigă la loterie.

Oh,

stii care a luat tortul?

Tatăl ei.

Da, al tatălui ei a fost un soldat, un erou de război.

Salut.

Acum, tatăl ei este în închisoare.

Și o știm cu toții.

Pe viata.

-Este trist. - Este într-adevăr trist. Chiar este.

Este în el?

Tu spui toate aceste lucruri pentru...

Încercați să faceți oamenii să vă placă, dar...

La sfarsit,

nimănui nu-i pasă cu adevărat.

Nici un corp. cum ar fi, Nici o persoană.

E cam patetic.

Asa ca poti...

du-te acolo,

Încearcă să convingi pe cineva.

Sau...

Poți fi prietenul nostru.

Și poți afla

Ce înseamnă cu adevărat să ai cuiva grijă de tine pentru prima dată în viața ta.

Putem fi prieteni foarte buni.***

În regulă, putem fi prieteni.

iar noi putem face ce vrei tu.

Asta îmi place să aud.

dupa cum iti dai seama.

O Doamne.

O

Oh, la naiba da!

Asta e.

Oh, la naiba.

Oh, la naiba da!

vrem să stăm în atenție, nu.

Vrem să rămânem în afara detenției. Continuă să suge cocoșul ăla.

Ne vedem mâine în clasă, Terra.

Doar... lasa-ma in pace.

Știi, Terra.

Daca nu vii maine la curs...

Atunci amândoi te vor vedea în detenție.