Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,170
Have you ever thought
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
whether things you do
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
is what you really like?
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,369
I’m sorry.
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
You handed it in without the input code?
6
00:00:37,788 --> 00:00:39,498
Do you have any idea how embarrassed I was?
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
I’ll check it again.
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Make sure you do it right this time.
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,713
Until when will you make such a blunder?
10
00:00:46,797 --> 00:00:49,591
How could you even hand it in without checking it?
11
00:00:51,093 --> 00:00:51,927
I’m terribly sorry, Sir.
12
00:00:52,636 --> 00:00:57,057
Why do you get salary for assistant manager
when your work performance is no better than an intern?
13
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
You have worked for long but still incompetent.
14
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
No, the program is outdated…
15
00:01:04,147 --> 00:01:04,773
Sorry.
16
00:01:04,857 --> 00:01:08,360
You have to clean up your own mess.
Until when do I have to look after you?
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
I’m fed up of getting angry at you.
18
00:01:13,949 --> 00:01:16,451
I thought I would live happily ever after when I have a job.
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Were you scolded a lot?
20
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
What’s wrong with me?
21
00:01:38,015 --> 00:01:39,683
Hang in there.
22
00:01:39,766 --> 00:01:40,976
This will pass somehow.
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
Should I
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,231
quit my job?
25
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Huh?
26
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
No way.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
You know Mr. Seo,
assistant manager in the design team?
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,532
The one who…
29
00:01:55,616 --> 00:01:57,367
quit to become a freelancer.
30
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
Yes, how is he now?
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
He has way too much free time
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
that he ended up applying for other jobs.
33
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
The worst part is that
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
he is applying with a lower salary
than he used to get from here.
35
00:02:07,544 --> 00:02:09,296
There’s more.
36
00:02:09,378 --> 00:02:12,132
Mr. Choi, the team manager in the planning team,
37
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
also quit to open up a new business
38
00:02:14,218 --> 00:02:16,178
with a loan for business fund
39
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
and ended up bankrupt.
40
00:02:17,930 --> 00:02:19,056
And now he’s in huge debt.
41
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
Unbelievable.
42
00:02:21,975 --> 00:02:22,935
Hey.
43
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
If you don’t want to be the next victim,
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,775
it's not a good idea to leave your job.
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,778
We don’t have a lot of work experience, you know.
46
00:02:32,861 --> 00:02:34,530
Who will hire us again?
47
00:02:45,499 --> 00:02:47,543
Hello, this is marketing team manager, Jay Lee.
48
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
That is my area of expertise.
49
00:02:55,801 --> 00:02:57,052
I will do my best.
50
00:02:59,721 --> 00:03:00,931
I’m flattered.
51
00:03:02,099 --> 00:03:06,562
I also want to be recognized at work.
52
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
Isn’t the manager just wonderful?
53
00:03:08,856 --> 00:03:10,065
I know!
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
He is good-looking, tall, and good at everything he does.
55
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
He is just perfect!
56
00:03:15,404 --> 00:03:17,030
Do you think he has a girlfriend?
57
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
I don’t think so.
58
00:03:18,323 --> 00:03:19,867
He works all weekends.
59
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
I’m sure he doesn’t have a girlfriend.
60
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
Um… Mr. Lee?
61
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
I got you some coffee.
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
Oh. Thanks.
63
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
Everyone loves competent person.
64
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
(He's giving a presentation.)
65
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
I’m so fond of the way you work.
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,277
This is…
67
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
You can do it all by yourself now, I suppose?
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,198
Really?
69
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
Looking through what you presented us today,
70
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
I can really count on you.
71
00:04:02,910 --> 00:04:04,077
It was just perfect!
72
00:04:04,912 --> 00:04:05,495
What do you say?
73
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Is it really me
74
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
who’s going to Vietnam?
75
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
I bragged about you over and over
76
00:04:11,335 --> 00:04:12,503
to the director
77
00:04:12,586 --> 00:04:14,338
just to get an approval.
78
00:04:14,755 --> 00:04:15,547
That means…
79
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
for my sake,
80
00:04:17,132 --> 00:04:18,050
be responsible
81
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
and get the work done perfectly.
82
00:04:21,011 --> 00:04:22,471
Thank you, Sir.
83
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
- I will do my best.
- Okay.
84
00:04:24,640 --> 00:04:25,557
Good luck.
85
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Back then, I was in for everything if only I had a job.
86
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Mr. Lee!
87
00:04:32,981 --> 00:04:35,859
These are the documents you asked for,
88
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
and…
89
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
these are work files for the Vietnam office.
90
00:04:39,488 --> 00:04:40,197
Okay.
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Thank you.
92
00:04:45,452 --> 00:04:46,203
Um…
93
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
Last time
94
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
this project became a problem
because of my mistake.
95
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Could you please look it up again?
96
00:04:54,294 --> 00:04:55,671
Ah, this one.
97
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
I got it done.
98
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Don’t worry about it and do your work.
99
00:05:12,354 --> 00:05:14,565
Let me stop daydreaming about café.
100
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
I should be thankful that I’m still working.
101
00:05:30,998 --> 00:05:35,419
I have no idea how many people love what they are doing,
102
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
but if it is really possible,
103
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
I can be happy too.
104
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
Mr. Park.
105
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
I told you last time
106
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
to check the codes thoroughly!
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Thoroughly!
108
00:05:50,726 --> 00:05:51,810
What on earth
109
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
can you do properly?
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Not a single thing!
111
00:05:55,355 --> 00:05:57,441
If you keep doing it all wrong,
just quit!
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Definitely,
113
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
I’m not happy right now.
114
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
I don’t know where the happiness is.
115
00:06:11,496 --> 00:06:13,165
Why the heck?
116
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
Is it because of my age?
117
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
I sure have work experience too.
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,510
Perhaps is it because of my face?
119
00:06:26,803 --> 00:06:29,348
How can a mere piece of paper evaluate a person!
120
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
(A message from AB bank,
Balance: USD 1,020)
121
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
This is all I've got.
122
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
I should not use my retirement pay.
123
00:06:43,695 --> 00:06:46,698
I wish I had some money.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Unknown caller.
125
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
Hello?
126
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
Hey, you still sound good!
127
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
I was worried to hear that you got laid off.
128
00:06:58,877 --> 00:06:59,586
How is it going?
129
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
Brother, how did you know?
130
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
What do you mean?
131
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
I know everything about you.
132
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
How are you doing lately?
133
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
I’m in Vietnam.
134
00:07:08,887 --> 00:07:09,805
Have you heard of Hanoi?
135
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
It’s so good here.
136
00:07:11,390 --> 00:07:13,141
Vietnam?
Why did you go there?
137
00:07:13,225 --> 00:07:15,686
Why are you asking?
Obviously, to enjoy and have fun.
138
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
What do you do?
139
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
I took over a hostel and I’m running it.
140
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Also opened up a coffee shop.
141
00:07:20,649 --> 00:07:21,567
Café?
142
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Yes. Just recently though.
143
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
Trying to get things organized.
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
As a matter of fact,
145
00:07:27,614 --> 00:07:30,033
weren’t you working part-time at a café?
146
00:07:30,117 --> 00:07:31,410
Yes, you’re right!
147
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
You remembered that?
148
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
I’m really good at brewing coffee, you know?
149
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
You should come here.
150
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
What holds your back there?
151
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Pack up! Right now!
152
00:07:41,170 --> 00:07:41,920
Now?
153
00:07:42,337 --> 00:07:43,046
Like, right now?
154
00:07:43,130 --> 00:07:44,256
Before I change my mind,
155
00:07:44,339 --> 00:07:45,424
come at once.
156
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
Or else, your place will be taken.
157
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Really?
158
00:07:48,427 --> 00:07:49,636
I will be on my way.
159
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
Are you sure you will pay me?
160
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
Don’t worry about it.
161
00:07:52,598 --> 00:07:53,307
Also,
162
00:07:53,390 --> 00:07:55,726
food tastes so good here in Vietnam.
163
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
I gained 5kg since I got here.
164
00:07:57,186 --> 00:07:58,061
By the way,
165
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
how is the weather in Vietnam?
166
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
I guess it’s really hot, right?
167
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
I’m telling you, it's hotter in Korea.
168
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
So, when will you come?
169
00:08:05,152 --> 00:08:06,069
What do you think?
170
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
Don’t you also want to leave?
171
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
It may sound reckless to quest for a dream
after so long a time.
172
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
Going after your dream
173
00:08:14,203 --> 00:08:15,954
is something exciting.
174
00:08:16,872 --> 00:08:19,958
Never expected anything like Vietnam, but
175
00:08:20,918 --> 00:08:24,087
I’m leaving for Hanoi today!
176
00:08:25,047 --> 00:08:27,466
(About Youth:
Happiness lies outside your workplace.)
10983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof