Original subtitles

.امتحانات ترقية الرتبة

.إنها فعاليات خاصة أقامتها المدرسة لتحديد رتب الطلاب

ومن واجب كل طلاب مدرسة شياطين بابيليس

.أن يتقدموا في رتبهم عبر هذه الامتحانات

!سيحصل طلاب السنة الأولى سبع فرص لترقية رتبهم

،طقس الاستدعاء، سباق التحليق

،مدفع الإعدام، حفل المقاتلين

...وامتحانات نهاية المحطة. الفعاليات المتبقية هي

،المعركة النهائية لطلاب السنة الأولى، مهرجان الحصاد

.وفرصتهم الأخيرة لإظهار جاذبتيهم، مهرجان الموسيقى

،في هاتين الفعاليتين حيث يتألق الطلاب أكثر

.يطمح فصل غير الملائمين لتسلق الرتبة إلى دالِت

...إلم يرتقوا جميعًا في رتبهم

!إن فشلتم في هذا الأمر، فسيتم طردكم من الملكيّ على الفور

،ومن أجل تجاوز هذه المحنة

.يبدأ طلاب فصل غير الملائمين التدرب مع مدرسّيهم

المعلمة باتشيكو

".المعلّمة باتشيكو"

!ممنوع الدخول

غرفة طاقم الضيوف

...شم، شم، شم

لا أصدق أنها تجهدني في العمل بينما .أرتدي هذا الزي المكشكش والمنفوش

...لـ-لا بأس

.لا تقلق. لنبذل جهدنا يا ليد-كن

.إيروما-كن، يبدو أنك معتاد على هذا حقًا

!ماذا؟

.مكشكش ومنفوش

...هـ-هذا غير صحيح

حقًا؟

.نـ-نعم، حقًا

.يا إيروميناتي-تشان وليندي-تشان

.كفاكما ثرثرة واعملا

.حـ-حاضر

!ليندي-تشان؟ أنا؟

تاليًا، أظنني أود أكل بعض الحلويات المصنوعة .يدويًا من قبل تابعتيّ الصغيرتان الثمينتان

.سأوفر لكما كل المقادير، لذا بادرا في الأمر بسرعة

...بادرا في الأمر

وأسرعا؟

...بادرا في الأمر

!وأسرعا؟

.تنين فاكهة الأرض

تنين فاكهة الأرض

!الفراولة التي تنمو على رأسه حلوة للغاية ولذيذة

...حـ-حصلنا عليها نوعًا ما

.آسفتان على التأخير

.تأخرتما

.كثيرًا لدرجة أنني أشعر وكأنني آكل لحمًا

.تجشؤ

.ما عدت بحاجتها

.على أي حال، يمكنكما العودة لبيتكما الآن

.لقد شبعت

!تدريب

.مرحبًا بعودتك يا إيروما-ساما

.شكرًا

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-كن

هل حظيت بيوم ممتع آخر؟

.أجل

!أيها الغبيتان! أخبرتكما أنني أريد حلوى مطلقة اليوم

حلوى مطلقة

.حلوى خارقة ليست حلوى مطلقة

.مرحبًا بعودتك يا إيروما-ساما

.شكرًا

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-كن

!كنت أنتظرك طوال اليوم

.أجل

!عليكما أن تفعلا هذا بكثافة أكثر، وإلا ليس هناك مغزى

.آ-آسفة

...بربكما

.وقوقة، وقوقة

.انظرا إلى الوقت

.حسنًا، يمكنكما العودة للديار الآن

!لا تقولي يمكنكما العودة للديار

!إنها تعطينا أوامر أنانية كل يوم

!لا علاقة لأي من هذا في الترقي في رتبتنا

!نحن مجرد خادمين! اكتفيت من هذا

.سأكون قلقًا مع ذلك، لكن سأطلب من روبين-سينسي أن يدرّسني

عليك أن تأتي معي يا إيروما-كن. اتفقنا؟

.أنا بخير هنا قليلًا بعد

ماذا؟ لكن لماذا؟

.في الواقع... اعتدت أن تكون الأمور غير عادلة

،وأظن أنه ربما تملك المعلمة باتشيكو خطة ما

.لذا أظنني سأكون بخير معها قليلًا بعد

.ذلك سيضر بصحتك

!سأكون بخير

،في تلك الحالة، سأذهب إلى روبين-سينسي

.لكن عليك أن تأتي أيضًا، عندما تكون لديك رغبة في ذلك

!أكيد، شكرًا

.اسمع

!معلمة! أنا آسفة! سأضعها لتجف حالًا

.لأصدقك القول، أنا متفاجئة جدًا

.هذا مبهر حقًا

.لم يصمد أي أحد كل هذه الفترة مع أوامري

...قوة الإرادة التي تملكها عندما يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين

...الأفعال التي تفعلها

...أنت حقًا

.أكبر مغفل التقيت به

.مرحبًا بعودتك يا إيروما-ساما

إيروما-ساما؟

!مرحبًا بعودتك يا إيروما-كن! لنأكل

!احرص أن تتناول الكثير يا إيروما-كن

.إليك شاي غري الجحيم

.احرص على تناول حصة عشاء الغد في الصباح

...وحصة صباحين من الآن

.ماذا؟ هذا غريب

.أيها الغبي الأحمق المغفل. تبًا، أنت بطيء

.صورة المعلمة لا تزول من ذهني

.أشعر بضيق في صدري وكأن هناك شيء عالق في حلقي

...لسبب ما، أشعر

.أكبر مغفل التقيته

...أشعر

!بإحباط مجنون

...أنا محبط بجنون

!ولا أستطيع النوم

!إيروما-ساما

!يا لها من مناسبة مجيدة لأن تتصل بي

هل من خطب؟

.آ-آسف على الاتصال في هذا الوقت المتأخر

!لا بأس

.ما زلت في خضم التدريب

!مهلًا، في هذا الوقت؟

...إنها مهمة من بالام-سينسي وهو عمل لا ينتهي أبدًا

!لذا أشعر... بحافز مذهل

.فـ-فهمت

.أعتذر على إزعاجك يا أز-كن

.ابذل جهدك

!شكرًا! سأفعل

!أود أن أظهر كم نضجت في أسرع وقت

!اتصل بي في أي وقت رجاءً! ليلة هنيئة

.سيبدأ اجتماع الفتيات الآن

اجتماع الفتيات؟

.أظن أن كلارا تتدرب في هذا الوقت المتأخر أيضًا

.فهمت

.الجميع يعملون بجد

.لا يمكنني أن أدعها تناديني بالمغفل هكذا

...ما يعني أنني بحاجة

.مغفل، مغفل

.لن أكون مغفلًا يفعل ما تقوله فحسب

ماذا؟

...أنا مستعد

!لأكون الخادم الأفضل

!إنه لفخر أن أخدمك

!والآن يا معلمتي! احتسي بعض الشاي

كيف وصلت لهذا الاستنتاج؟

مهلًا، هل تضحكين؟

هل سيستطيع الصبي الخادم هذا أن يصل إلى رتبة دالِت؟

أكيد

...بعد المدرسة

.بهذا ننهي دروسنا اليوم

.احرصوا ألا تنسوا واجبكم المنزلي لكل فصل

.والآن جميعًا، اذهبوا إلى تدريبكم

تفهمون، أليس كذلك؟

.إلم تتقدموا إلى رتبة دالِت، ستطردون من الملكيّ

.استمعوا بكفاحكم

.هذه تصريحات من الأطراف المعنيّة الفعليّة

.هذه تصريحات من الأطراف المعنيّة الفعليّة

.هيا، لنكن صادقين

...أعلم أننا حذرون جميعًا

.مضى أسبوعان مذ التقينا أولئك المدرسين

أي تدريب مرعب كان يمر به الجميع؟

!الرعب

تدريب مرعب حقًا

!حدث في الواقع

...أولًا

.لنبدأ مع الاثنين اللذين يتصببان عرقًا

!شكرًا على ملاحظتك

.الأمر مرعب بحقّ بمجرّد تذكّره

...قالت المعلمة فيبار أنها تريد تقوية قدرات سلالتنا

،قدرات سلالتكما قوية حقًا

.لكن سطحيًا فقط

جعلكما غير قادرين على استخدام قدرات سلالتكما

...ثم تسترجعانها

.هذا التدريب الذي فكرت فيه

...ولهذا

.ستقضيان بعض الوقت تحت الماء

!مهلًا، هذا مجرد تعذيب

.ولهذا كان أغاريس-دونو ينام على الدوام ما عدا أثناء التدريب

!يا إلهي! لكنه ينام دائمًا

.في كل يوم، نقضي الوقت تحت الماء

...أنا على نفس حالتكما

،روبين-سينسي طلب مني أن أحضر له أشياءه المفضلة

...لذا أحضرت له كل ألعابي و

.حسنًا، لنهزمهم جميعًا في ستة أيام

ماذا؟

!هذا تدريب لتعزيز تركيزك

.ستلعب ضد الذين هزمتهم بالفعل أيضًا

...أقصد... أحب ألعاب الفيديو

.سألعب أيضًا

.لنأخذ استراحة

!ليس بعد. اعمل بقوة

...حل الصباح

.حسنًا، يمكننا الاستمرار غدًا

.احرص على حضور فصولك المعتادة

!إلى اللقاء الآن

!اخرج من عقلي

!ناهيك أن "غدًا" لا يُعدّ غد عندما يكون الصباح قد حلّ

لكنه تدريبك، أليس كذلك؟

!ينبغي أن تكون هناك حدود

!لن أنجو لأعود إلى البيت عندما تطلع الشمس

!تبًا

.لم نعد حتى إلى البيت بعد

ماذا؟

.لا يمكننا العودة إلى أن ننجح في إصابة واحدة

.ما زال الطريق طويلًا أمامك

!سأنال منك

...سحقًا

.أنتما مفضوحان تمامًا

.كان لا يتوانى حقًّا، لذا كان يعنّفنا

.نحن نتدرّب طيلة الوقت ما عدا وقت فصولنا

...مرعب بحق

..بالحديث عن عدم العودة إلى البيت، نحن الاثنان

.جاز-دونو وألوكر-دونو ليسا هنا

...أجل، بشأن ذلك

.أرسلت لهما رسالة أسألهما عن كيف يسير التدريب

!وجد لنا مكانًا مذهلًا !يبدو الرقيب فورفور كبالغ مذهل

.في البداية، بدا أنهما يستمتعان

!جد لنا مكانًا مذهلًا"

"!يبدو الرقيب فورفور كبالغ مذهل

ماذا...؟ ماذا؟ ...شيء ما يجري

...لكن أصبحت الرسالة أصغر فأصغر

".ماذا...؟ ماذا؟ شيء ما يجري"

ليد، أيمكنك المجيء إلى هنا؟

"ليد، أيمكنك المجيء إلى هنا؟"

...آخر رد وردني كان

تبًا

—النجدة

.حسنًا، التالي

!ماذا عنكما يا كلارا-دونو وإليزا-دونو؟

ما تلك الوضعيتان؟

...رأيتكما تقومان بها في الفصل فعلًا، لكن

!نحن نتدرب على جعلكم تواصلون النظر لنا

.الشيء المهم هو التحكم بعيونهم

.تتطور النساء كلما نُظرَ إليهن

ولهذا

!يجب أن نقوم بوضعيات جميلة دائمًا

!أجل

!هذا وحشي للغاية

إذًا، ماذا حدث لك؟

...دعني أشرح نيابة عنها

كمستدعين، أخبرونا أن من الأفضل

.أن نكون في نفس بيئة الوحوش التي نتواصل معها

!لا! هذا مقرف! مقزز! أخرجوني

...إمضاء اليوم بكامله في قفص مع وحش بري

.كان ذلك قذرًا للغاية

!حقًا

!أريد التقرب إلى الآنسة كيرولي

!وليس وحشًا قذرًا! لذا لمَ وضعوني في قفص آخر؟

لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟

!والآن، بقيت أنت فقط يا إيروما-ساما

!أي تدريب كنت تقوم به؟

!التأمل في الشلال، التأمل في الشلال؟

!التأمل في مستوى الماء، التأمل بالقفز على الماء؟

...في الواقع، أنا

.أولًا، علي غلي بعض الماء

...ثم

...أحضر وجبة فطور معلمتي والشاي

.لا بأس به

!نعم

...ثم أحيانًا، أذهب لتسوق الملابس معها

ما رأيك بهذا؟

.لا بأس به

.ثم نخوض مناقشة عن الحلويات

.هذا عميق جدًا

أليس كذلك؟

،أقوم بتحفيف سريرها

،والغسيل وتحضير حمامها

.وتجهيز عشائها ثم أعود إلى البيت

!هكذا كان يجري تدريبي كل يوم

.هذا ليس تدريبًا

مهلًا، ماذا؟

...لـ-لكن معلمتي تعترف بي تدريجيًا و

.أنت خادمها أساسًا

.يمكنها أن تقول فقط "هذا " أو "ذاك" وأفهم ما تريد

...إيروما-تشي يتعرض للتنمر

!هل أنت بخير؟! هل أبلغ السيد كاليغو بهذا؟

.أظننا نعاني جميعًا

.لا نرى نهاية لهذا حاليًا

...ربما يعبثون بنا فحسب

.أريد الاسترخاء فحسب

.أود أن أنام

.ما زلنا لا نعرف حتى ما نتدرب من أجله

.حقًا، ضقت ذرعًا من هذا

!اجتماع

!عُلم

ماذا؟ هل ستذهبون جميعًا؟

...في الواقع

.لا أريد أن أطرد حقًا

،ناهيكم

.آخر ما أريد هو أن أخسر أمام كبار يتصرفون بغير عقلانية

.نحن فصل غير الملائمين في النهاية

...رفاق

!إيروما-تشي

!قع في حبي

.الجميع جادون بشأن أن يصيروا في رتبة دالِت

،أنا بحاجة للتدريب بجد أيضًا

.حتى نستطيع جميعًا حماية الملكي

.سحقًا، لقد تأخر

.فات وقت الحلوى بكثير

أما زال في الفصل؟

!يا إلهي، رأيتُ باتشيكو-تشان

!مضى وقت طويل! أتيت حقًا

هل كنت بخير؟

...نـ-نعم

.فهمت

.شكرًا جزيلًا على قبولك استدعاءً مفاجئًا كهذا

.لا شيء

.أنت قوية للغاية. أنا جد سعيد

.سـ-سأفعل أي شيء من أجلك يا ساليفان-ساما

.يبدو أنك تتفاهمين أيضًا مع إيروما-كن

.آمل أن تواصلي مساعدة إيروما-كن في تدريبه

.إنها من المعلمة باتشيكو

...لنرَ

...تسوق الطعام والغسيل و

إنشاء سلاح جديد؟

سلاح جديد؟

!أجل

.سنصنع واحدًا من أجل تدريبك

!معلمة؟

.سلاح جديد من أجلك

...سلاح

مرتفعات بابيليس النقطة 13

.حسنًا إذًا. سنبدأ التدريب

...عذرًا

ماذا تقصدين بـ"حسنًا إذًا"؟

.كنت أستمتع بحياتي المترفة لدرجة أنني نسيت بشأن تدريبك

.آسفة

نسيت؟

...عذرًا

...ظننت أن خدمتك كانت تدريبي

ماذا؟

كيف يمكن أن يكون ذلك تدريبك بالضبط؟

.كنت خادمي ببساطة

!كان ذلك فظًا حقًا

لم يكن تدريبًا إذًا...؟

.آسفة

.لكن لأصدقك القول، لا غاية من التدريب حقًا

.لا تأت إلى هنا

.هناك شيء واحد فقط يمكنني تعليمه لك

سمعت أنني قريبة لروبي، صحيح؟

.روبي من عائلة فرعية وأنا من العائلة الرئيسية

.نملك نفس القدرات حقًا

...شريكي في الجريمة هو هذا الطفل

.الظريف

المجنح مفترس اليأس .(الرامي الميت الحي) بارباتوس باتشيكو

المجنح مفترس اليأس (الرامي الميت الحي) بارباتوس باتشيكو

!مئة إصابة

.نلت منك

مئة

إصابة

،لذا، بقدرة سلالة عائلة بارباتوس، مئة إصابة

ما دمت تواصل التركيز

.يمكنك مواصلة رمي السهام التي ستصيب أهدافها دون أن تفشل

إنها النسخة المطورة لطلقة روبي الصائبة .التي يمكنه استخدامها مرة واحدة في اليوم فقط

الوحيدون الذين يستطيعون إطلاق مئة سهم يصيب كل أهدافه

.هم أنا والقائد والرئيس

القائد والرئيس؟

الرئيس بارباتوس

.هو أحد الأبطال الثلاثة في الحرب العظمى في وادي الشياطين

أبطال...؟

حتى الآن، أتى الكثير من الشياطين إلي لأعلمهم الرماية

.لأنهم يبجلون مئة إصابة خاصتي

،لكن الشياطين يشعرون بالملل بسرعة .لذا يفتقرون إلى التركيز والصبر

،ضرب أي عدو، مهما كان بعيدًا

...ومساعدة حلفائك على النجاة

يخاف الناس هذا السلاح

.لأن راميًا واحدًا يمكنه قلب موازين المعركة

...إن استطعت تعلمها، ستترقى أكثر من دالِت، لكن

.الأمر مستحيل

.الشياطين غير مؤهلين لاستخدام هذا

ما بال وجهك؟

ماذا؟! و-وجهي؟

هل هناك شيء غريبه به؟

!لكن! كنت رائعة بشكل مذهل يا معلمة

!كنت مشتعلة

!هل ستعلمينني ذلك الشيء فائق الروعة؟

.حـ-حسنًا، إن كنت ستحاول، فسأساعدك

.هيا، لنذهب

ماذا؟

.قلت أننا سنصنع سلاحك

لنذهب؟ لكن إلى أين نذهب؟

.هنا

ماذا؟

...لكن هذا

.هذا المكان مشهور بصنع شتى الأشياء المجنونة

!مقاتلي الأجهزة السحرية

!سو-كي-ما! نلت منك

ما

كي

سو

!إيروميناتي

!ليندي

...نحن الاثنتان

!خادمتا المعلمة باتشيكو الشخصيتان

!إيرو ولي

!لي وإيرو

.إيروميناتي-تشان، أنا واثقة أن اسمي يحلّ أولًا

.ينبغي أن يكون لي وإيرو

.ليندي-تشان، ينبغي أن أكون الأولى

.إنه إيرو ولي

.لن أتنازل عن هذا

!ولا أنا

!فليكن

...لنر أي منا ستكون

!الخادمة الأفضل

من يهتم؟

عرض مسبق للحلقة القادمة

.إيروميناتي-تشان تعمل بجد حقًا

!على ليندي أن تحاول بجد أيضًا

.لا، مهلًا! أنا بحاجة لأبذل كل جهدي

،إن استطاع الجميع سواي أن يصلوا لمرتبة دالِت

.أنا واثق أنا روبين-سينسي سيضحك علي

،"في الحلقة القادمة من "مرحبًا بك في مدرسة الشياطين يا إيروما-كن

".مشاعر إيروما الحقيقية"

ماذا؟ إيروما-كن؟ ما ذلك الشيء على رأسك؟

!سلاح جديد؟

!يا إلهي! إنه رائع حقًا

!أنت جميلة يا إيروميناتي-تشان