Original subtitles

Précédemment dans "Theodosia"...

L'année qui vient de s'écouler a été plutôt intense.

Tout a commencé quand j'ai trouvé une étrange amulette en Egypte.

Depuis, j'ai des pouvoirs magiques.

Je me suis fait de nouveaux amis...

et ennemis.

Le chaos est en marche.

Nous allons anéantir ce monde

et de ses cendres, nous en rebâtirons un meilleur.

Mais on a pu les arrêter.

Prenez ça, fichus Serpents !

A présent, j'espère un retour à la normale,

pour pouvoir m'amuser.

Tu vois pourquoi ils l'appellent la Grande pyramide.

- Elle est plutôt grande, oui. - Si grande !

Will ?

Qu'est-ce que tu en as fait ?

Tu n'es pas la seule à pouvoir faire de la magie.

Montre !

Quoi ?

Qu'as-tu fait de la pyramide ?

Tu veux dire...

cette pyramide-là ?

D'accord, oui.

Très impressionnant.

Theo ?

Theo !

Tout va bien ?

Oui, oui, ça va.

Je pensais juste à la Grande pyramide.

Tu voudrais venir avec nous, pas vrai ?

A vrai dire,

cette fois, je suis contente de rester ici avec mes amis.

Tu ne m'auras pas, je sais à quel point tu adores l'Egypte.

Evidemment, c'est un pays magique,

mais il ne faut pas en abuser non plus.

Tu dis ça pour que je ne me sente pas coupable de vous laisser.

Pas du tout.

Notre cousine préférée va être notre tutrice !

Bien essayé. Vous n'avez pas vu Nigella depuis des années.

Ah, quand elle venait nous garder !

On allait au lit tard, on mangeait des bonbons.

On va s'amuser comme des fous, mais pas trop !

On va étudier, aussi.

Grand-mère sera responsable du musée

et elle va vous tenir à l'œil, ne l'oublie pas.

D'accord.

Alors on va vraiment beaucoup étudier.

Ce n'est qu'un jeu, Safiya.

Désolée.

J'ai reçu une lettre de mes parents :

je dois "apprendre les subtilités de la vie de princesse".

Ils veulent m'envoyer en Suisse, dans un pensionnat très strict.

Je ne vois pas pourquoi.

Dis-leur : ce serait bête de rater une prof d'exception comme Nigella !

- Elle est vraiment douée ? - Elle a fait Oxford.

Et elle a parcouru le monde.

Parfait, laisse-moi écrire tout ça.

Je n'ai pas de stylo, mince.

Ma dernière invention ! Laisse-leur un message avec mon enregistreur.

Tes inventions ne marchent pas toujours,

rapporte-moi un stylo !

MUSEE DES LEGENDES ET DES ANTIQUITES

Bonjour mère, merci de reprendre les rênes pendant notre absence.

Commençons par l'agencement du musée.

Au rez-de-chaussée, nous avons les Romains, les Grecs, les Perses...

Alistair !

Après la mort de ton père, j'ai dirigé le musée pendant des années.

- Je sais comment m'y prendre. - Certes, mais ça a changé depuis.

Si nous regardons la liste ensemble, ça facilitera la mise à niveau.

- Mais... - Et voilà !

Tout est réglé.

Tâche de te rendre utile

et va donc aider Henrietta à faire les bagages.

Oui, mère.

Vous, là. Comment vous appelez-vous déjà ?

Clive, Madame.

Pour la millième fois...

- J'ai une petite mission pour vous. - Mais je...

Un deux, un deux.

Ici la voix d'Henry,

pour la Princesse Un-rien-m'énerve.

Mais où tu vas, toi ?

Harold Throckmorton ?

Content de te voir, grand-père, mais qu'est-ce que tu fais caché ici ?

Je garde le secret.

J'ai une petite mission pour toi.

Tu veux jouer ?

Arrête de penser à Will.

Je ne pensais pas à lui !

D'accord, juste un peu.

Encore devant la pyramide ?

Ça veut dire quoi ?

Que vous tardez bien trop à sortir ensemble !

On a battu les Serpents il y a un bail.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Il est toujours débordé depuis qu'il bosse au Penny Arcade.

Ce n'est jamais le bon moment.

Alors crée le bon moment.

Pendant sa pause,

demande-lui s'il a envie de faire une...

une balade.

Je peux pas faire ça !

Bien sûr que si.

Vous serez deux amis qui se baladent...

il n'y a pas de mal à ça.

Bon d'accord, et ensuite ?

Ensuite, en marchant au soleil,

détendus,

tu lui prendras innocemment la main et en moins de deux, vous vous...

Arrête !

Enfin le voilà !

Avant, il était juste là, à l'entrée, pour accueillir les visiteurs.

Je n'ai jamais compris pourquoi il l'a mis à la réserve.

Ce magnifique buste est d'une ressemblance incroyable.

Comment il était ?

C'était l'homme le plus extraordinaire que j'ai jamais rencontré.

C'est ton grand-père qui m'a appris à monter un chameau.

Monter un chameau ?

J'ai participé à toutes ses expéditions

avant d'avoir ton père.

Voilà !

Faites attention !

Ce truc est très lourd.

Ce n'est pas un "truc" !

C'est le fondateur de ce musée,

alors traitez-le avec respect !

Suivez-moi.

J'ai une autre mission pour vous.

Tu as quelque chose à dire, grand-père ?

Je garde le secret...

Et maintenant ?

Tu crois qu'on fait bien ?

Eh bien, je pourrais essayer de sauter dessus...

Je parlais du voyage en Egypte.

On va manquer l'anniversaire de Theo.

Elle a dit quelque chose ?

Non, mais...

Elle me semble un peu distraite.

Elle me semblait heureuse ces dernières semaines.

Elle fait peut-être bonne figure ?

Victoire ! Trop tard pour faire marche arrière.

Je vais lui parler, promis.

Il faut que vous entendiez ça.

Un deux, un deux.

Ici la voix d'Henry, pour la Princesse Un-rien-m'énerve.

- Pardon ? - Pas cette partie-là.

Mais où tu vas, toi ?

"Un-rien-m'énerve" ?

Ecoutez !

C'était pas un murmure, là ?

Non, je n'entends rien.

C'est sûrement cassé, comme la plupart de tes inventions.

Elles ne sont pas cassées, elles ne... fonctionnent pas encore.

Je crois que ça venait du buste de grand-père.

Oui, bien sûr.

Vraiment, Henry, tu te fais du souci pour rien. N'est-ce pas, Saf ?

"Un-rien-m'énerve" ? Dis-moi ce que tu penses vraiment de moi !

Mais...

Je te trouve parfaite.

Mettez l'aspidistra là-bas.

Elle va illuminer toute cette partie.

Où est Harold ?

Je n'en ai aucune idée, Madame.

Ce n'est pas comme s'il avait pu s'en aller faire un tour tout seul !

Ce doit être les enfants qui font une blague.

Ne soyez pas ridicule, ce buste est bien trop lourd !

Remettez-le à sa place immédiatement.

L'accès au musée devrait être interdit aux enfants,

en commençant par les Throckmorton.

Vous voilà !

Vos petits-enfants sont vraiment difficiles à gérer.

Will,

il y a une chose dont je veux te parler depuis longtemps.

Voilà, en gros...

Euh...

Je...

C'est vraiment dur de mettre des mots dessus,

mais je pense que j'ai une sensation...

en moi, tu vois ?

C'est comme une sorte d'indigestion,

ou des maux de ventre.

Oui, on est bien d'accord, je suis ultra nulle !

Des "maux de ventre" ?

- Permission de monter à bord ? - Accordée !

Tout va bien ?

Oui, pourquoi ?

C'est maman qui t'envoie, c'est ça ?

Non, bien sûr que non. Je me suis dit que je devrais...

te rendre visite et...

toi et moi, on...

Oui.

Oui, elle croit que...

tu nous en veux un peu de partir.

Ça va aller, papa.

Vous allez me manquer, bien sûr, mais...

ce n'est que pour quelques mois.

Il n'est pas trop tard pour changer nos projets.

Allez-y !

Amusez-vous, mais attention aux scorpions.

Il y en a des tas dans la vallée en cette saison.

Et toi, fais attention à grand-mère, elle aussi a un dard très dangereux.

- Je sais, ça peut être effrayant. - Vraiment effrayant !

- Je t'aime, Theo. - Je t'aime, papa.

Ça, c'est ma fille. Parfait !

Parfait.

Tu sais,

ma mère aboie plus qu'elle ne mord.

Quand j'étais enfant, elle était très drôle.

Puis...

mon père est mort,

et elle en a voulu au monde entier de se voir privée de lui.

Et habiter seule toutes ces années,

ça lui a durci le cœur.

Ne soyez pas trop durs avec elle.

On sera sages.

La plupart du temps !

Bonne nuit, Theo.

Bonne nuit !

Oui.

Ils vont me manquer.

Clive !

Oui, Madame ?

Permettez-moi d'être claire et limpide.

Lorsque je vous demande de faire quelque chose,

j'attends que vous le fassiez...

immédiatement.

Je vous jure qu'il était là quand...

Hop ! Dépêchez-vous !

Salut Saf, je ne m'attendais pas à te voir.

J'ai été un peu dure avec Henry hier.

Il voulait juste se rendre utile.

Oui, il n'a pas mangé ce matin.

Il doit se cacher pour éviter la "Princesse Un-rien-m'énerve".

Tu vas voir Will ?

Je suis plus stressée qu'avec les Serpents !

Mais non !

Tu es Theodosia, la fille aux pouvoirs magiques.

Merci Saf.

Fonce !

Je garde le secret.

Je garde...

Je garde le secret.

Je savais que l'un de vous le déplaçait !

Il était là quand je suis descendu, je me suis dit que c'était...

Restez sur les lieux du crime, j'avertis votre grand-mère.

Et moi, je dirai que je vous ai vu déplacer la statue.

Je lui dirai que vous mentez.

Et qui croira-t-elle, d'après vous ?

Refaites ce coup-là et je lui dirai. Sa Majesté ne sera pas toujours là.

Merci. Je t'en dois une.

Pour cette histoire

- de "Princesse Un-rien-m'énerve"... - Oui ?

Parlons-en.

Je rigole.

Mais qu'est-ce qui se passe entre toi et cette statue ?

Vos sandwiches...

Pardon.

Laissez-moi les faire réapparaître.

Les voilà !

- Waouh, merci ! - De rien, bon appétit.

Incroyable ce tour, tu dois me l'apprendre.

Je n'ai rien à apprendre à une vraie magicienne.

Je fais une pause niveau magie.

J'essaie d'être un peu normale.

Il n'y a rien de normal chez toi.

Merci ?

Tu vois ce que je veux dire.

Je pensais aller faire une balade dans le parc.

Waouh, tu sais vraiment comment t'amuser, toi.

Non, non, je veux dire que...

Ce que je voulais dire, c'est que...

Tu pourrais parc... venir au parc avec moi.

Quand tu as une pause, tu vois ?

Je serais ravi d'y aller,

mais on est débordés.

Oui, bien sûr.

Une autre fois, alors.

Sauf si tu connais un sort accélérateur ?

En lisant, j'ai découvert un sort temporel mais il est très dangereux.

Je risquerais de détruire l'univers et je ne veux...

Je plaisantais.

Je plaisantais.

Je comprends, oui,

c'est très drôle !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est un nouveau sort.

Il fait disparaître la vaisselle sale.

Sous aucun prétexte,

vous ne déplacerez mon époux de cet endroit précis.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Mais, je...

Oui, Madame.

Brave garçon.

Notre bateau lève l'ancre cet après-midi.

Vous ne deviez partir que demain !

Une tempête approche, on doit démarrer avant qu'elle n'arrive.

Quelle calamité ! Mais êtes-vous prêts ?

Presque. Clive, avez-vous vu les plans des fouilles ?

Oui, ils sont dans le bureau. Je vous aide ?

Volontiers, oui.

- Avez-vous vu les enfants ? - Ni de près ni de loin, j'en ai peur.

On doit leur dire.

Ils ne doivent pas être bien loin.

Allez voir à l'étage, je m'occupe du rez-de-chaussée.

Il y a des rayures depuis l'ascenseur.

Tu crois que la statue est montée dans l'ascenseur,

est descendue et s'est glissée jusqu'ici...

toute seule ?

On a déjà vu plus étrange que ça.

C'est quoi ?

Ça devait être derrière la statue.

Salut toi.

"Je garde le secret."

C'est le murmure !

- Ça sonne creux là-derrière ! - Ce verrou doit permettre d'y entrer.

Les hiéroglyphes épèlent sûrement un mot.

Sésame, ouvre-toi ?

Essayons...

"Kemet." C'est le nom que mes ancêtres donnaient à l'Egypte.

- On fait une bonne équipe. - Oui, je trouve aussi.

Will ! Cette table veut commander.

Je m'en occupe.

Merci Theo.

Attends, je t'ai engagée ?

Non, elle me donne un coup de main.

Seulement celle-là. L'autre main n'a pas envie d'aider.

Vous savez quoi ?

Je m'en charge. Faites donc une pause.

- Vraiment ? - Mais oui, je gère.

Tranquille !

Attends une seconde...

Dis-moi, où est le menu ?

Merci.

Encore une fois.

Re-merci.

Tu penses que ça va aller ?

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Filons d'ici.

Essayons "Sphinx".

Les anciens Egyptiens l'appelaient "Horem-Arket".

Voyons voir, il y a quatre rouleaux,

cinq hiéroglyphes sur chacun...

Ça fait... 625 combinaisons possibles.

Tu veux dire que ça risque de prendre un certain temps ?

Je le savais, j'avais raison !

On devrait faire appel à Theo pour ça.

C'est quoi le code ?

Je garde le secret...

Une seconde... "Je garde le secret."

C'est de lui-même qu'il parle !

C'est sa statue qui garde le secret !

Pas besoin de Theo, tu as résolu l'énigme.

Regarde, on dirait qu'il fixe l'étagère.

Mais il n'y a plus rien dessus.

Non, attends.

"D317 en exposition."

J'ai le D326 !

Là, le D304.

Il doit être par ici !

Theo ?

- Henry ? - Oh non.

Clive a dû lui dire pour la statue.

Safiya !

Safiya ?

Tu as vu Henry et Theo ?

Non, mais je leur dirai que vous les cherchez.

Merci, Safiya, tu es un ange.

Très bien, tu peux sortir maintenant.

Henry ?

D317 !

- Quel magnifique cartouche ! - Quatre hiéroglyphes.

C'est le nom du pharaon Khéops, inhumé dans la Grande pyramide.

Son nom doit être la combinaison.

J'ai une info capitale à t'apprendre :

mon ancêtre Hémiounou a conçu la grande pyramide.

C'est fascinant ! On peut aller ouvrir la porte secrète maintenant ?

C'est plus agréable que la vaisselle.

Comment tu crois qu'Artie se débrouille sans nous ?

Très bien. Il a probablement déjà mis le feu !

Ouais.

Theo ?

Tu dois continuer la magie.

Quelle magie ?

- Je vais t'apprendre à faire ce tour. - Mais quel tour ?

Celui du Penny Arcade !

Ce tour-là.

Tu dois apprendre comment cacher l'objet.

Maintenant tu le vois,

et là, il a disparu.

Encore une fois.

Il est beaucoup trop lourd !

Grand-père, il faut perdre du poids !

- Oh non ! - Non !

Oups.

Double oups !

Grand-mère va me trucider.

- C'est plus dur que la vraie magie ! - Tu vas y arriver. Allez.

Recommence.

Ça chatouille.

Khéops.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, j'ai juste un mauvais pressentiment.

Du genre ?

Un souci au musée, je crois.

Je connais ce regard, dépêchons-nous.

Le bureau secret de grand-père...

Il y a plein d'objets magnifiques, pourquoi les cacher ici ?

C'est quoi, ce truc ?

C'est trop génial !

Henry, non !

Ne va pas plus loin !

Arrête de me donner des ordres.

Ça sent pas bon !

Sous-titrage : What'SUB