Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,400
Video journal of Be_ Ross continued.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,760
lt's only been one day
but so much has happened.
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,760
Doc Samson's secret e_ort
to capture the Hulk
4
00:00:13,839 --> 00:00:16,920
ended in a brutal desert battle
with the Hulkbusters.
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,080
But thanks to the cave-dwelling
outcasts, who assisted in our escape,
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,800
we were able to sneak the Hulk
inside the Gamma Base lab.
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Doc Samson and l used the nutrient bath
8
00:00:33,799 --> 00:00:37,760
to finally separate the Hulk
from my beloved Bruce Banner.
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,680
However,
SHIELD agent Gabriel interceded
10
00:00:42,759 --> 00:00:45,560
with intentions of destroying the Hulk.
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,080
Unfortunately, Doc Samson's
desperate attempts to rescue the Hulk
12
00:00:51,159 --> 00:00:55,600
inadvertently unleashed this now
completely unthinking savage beast
13
00:00:55,679 --> 00:00:57,560
onto the unsuspecting world.
14
00:01:01,320 --> 00:01:03,480
What have we done?
15
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
He's coming this way! Run! Run!
16
00:02:39,240 --> 00:02:43,000
- Bruce, you're alright!
- Be_, where am l? What happened?
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
Bruce, we finally did it.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
- We used the nutrient bath on the Hulk.
- It worked?
19
00:02:47,919 --> 00:02:53,480
- The Hulk and l, we've been separated?
- Yes. Yes! You're free.
20
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
We're both free.
21
00:02:55,719 --> 00:02:59,520
Free! Be_, you did it!
22
00:02:59,599 --> 00:03:02,160
Throughout the horror,
you never gave up on me.
23
00:03:02,240 --> 00:03:05,680
And now it's over.
Where's Doc? l have to thank him.
24
00:03:05,759 --> 00:03:09,120
Father has him marking time
in the stockade for releasing the...
25
00:03:09,199 --> 00:03:11,720
The what? Be_, where's the Hulk?
26
00:03:11,800 --> 00:03:15,840
No. You forget about the Hulk.
He is not your problem any more.
27
00:03:15,919 --> 00:03:17,920
He'll always be my problem. Tell me!
28
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Bruce, the Hulk,... he's on a rampage.
29
00:03:22,080 --> 00:03:25,080
No!
30
00:03:25,159 --> 00:03:27,240
lt just never ends.
31
00:03:27,319 --> 00:03:30,920
ln our lead stoy, the Hulk
continues to cut a path of destruction
32
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
through the towns of Wew Mexico.
At Stoneridge...
33
00:03:33,719 --> 00:03:36,440
- Your arrival time to Stoneridge?
- 30 minutes.
34
00:03:36,520 --> 00:03:41,000
Make it 1 5, or it's your brass, Maior.
Then use whatever force necessay
35
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
but drive the Hulk out of that town
and subdue him.
36
00:04:12,759 --> 00:04:15,880
Man, he's rocking and wrecking big time.
37
00:04:18,519 --> 00:04:21,200
He's big, green, noisy
38
00:04:21,279 --> 00:04:24,120
and featured on evey news station
in the county.
39
00:04:24,199 --> 00:04:28,440
So naturally you say
you can't locate the Hulk.
40
00:04:28,519 --> 00:04:33,400
But we have such lousy
television reception in the desert.
41
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
No excuses.
42
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
Just rally your gamma warriors
43
00:04:37,879 --> 00:04:42,040
to that conflagrated desert flyspeck
and capture the Hulk!
44
00:04:42,120 --> 00:04:44,720
Of course. Now the inevitable.
45
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
So says the Leader.
46
00:04:47,759 --> 00:04:50,760
- He's in such a rut.
- Gargoyle.
47
00:04:50,839 --> 00:04:53,560
Why haven't you finished
the power siphon?
48
00:04:53,639 --> 00:04:56,680
lt will be completed momentarily.
49
00:04:56,759 --> 00:05:00,040
So soon, vey soon,
50
00:05:00,120 --> 00:05:05,640
your chest size will be
as big as your mouth... hat size.
51
00:05:05,720 --> 00:05:09,600
Then push your klu_y fingers
to their pathetic limit.
52
00:05:09,680 --> 00:05:13,600
With luck, my minions
will soon arrive with a captive Hulk
53
00:05:13,680 --> 00:05:16,320
and evemhing must be ready.
54
00:05:17,319 --> 00:05:21,880
This day will be marked on
destiny's calendar for decades to come.
55
00:05:21,959 --> 00:05:25,240
The day l finally fulfill my birthright
56
00:05:25,319 --> 00:05:29,400
and transfer the Hulk's
limitless strength into my own body.
57
00:05:29,480 --> 00:05:34,040
The day l emerge as the most powerFul,
most feared leader
58
00:05:34,120 --> 00:05:38,520
in all of histoy.
59
00:05:46,839 --> 00:05:50,440
No! It's iust called a monster truck.
Don't take it personal.
60
00:05:53,079 --> 00:05:55,080
Hulk.
61
00:05:55,720 --> 00:05:59,800
Hulk, come on, bud.
It's me, Rick, your friend.
62
00:06:05,079 --> 00:06:06,520
Funny-looking welcome wagon.
63
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
Don't mean to be mean,
but we gotta get you out of Dodge
64
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
before the Hulkbusters ride in.
Catch me if you can.
65
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
You insolent sand flea!
66
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Gamma gridlock.
67
00:06:56,079 --> 00:06:58,160
Destroy him!
68
00:07:08,759 --> 00:07:10,280
Gamma cables.
69
00:07:19,879 --> 00:07:22,680
No, fools! Stop firing!
70
00:07:24,519 --> 00:07:26,520
Yes. Man.
71
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Hulkbusters.
72
00:07:34,279 --> 00:07:37,920
What kind of low-grade horror flick
did we fly into?
73
00:07:38,000 --> 00:07:41,680
lt looks like rhe Revenge ofthe Leader
to me. Return fire.
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
Rock and roll!
75
00:08:15,639 --> 00:08:17,640
Mayday!
76
00:08:20,839 --> 00:08:24,600
Victoy in the name of the Leader.
77
00:08:44,159 --> 00:08:45,640
Banner.
78
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
Father, he needs rest.
79
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
lt's OK, Be_.
What's on your mind, General?
80
00:08:51,480 --> 00:08:53,640
Here to arrest me
like you did Doc Samson?
81
00:08:53,720 --> 00:08:58,000
Talbot radioed in. It seems the Leader
fielded freaks and captured the Hulk.
82
00:08:58,080 --> 00:09:03,960
- What the devil's that madman up to?
- Leader? No. Leader must be stopped.
83
00:09:04,039 --> 00:09:09,160
He's... he's obsessed with transferring
the Hulk's power into his own body.
84
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
lf...
85
00:09:11,200 --> 00:09:16,120
lf he succeeds, the Leader will become
the most evilly dangerous man alive.
86
00:09:16,200 --> 00:09:20,600
There's iust no end to this
gamma Pandora's box you opened,
87
00:09:20,679 --> 00:09:23,320
- is there, Banner?
- Look, General.
88
00:09:23,399 --> 00:09:28,040
Activate all recon units and uplink
to whatever satellites are in position.
89
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
l want the Leader's laboratoy
found and fast.
90
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Our vey lives depend on it.
91
00:09:34,000 --> 00:09:38,800
Rest, my warriors.
You have done well.
92
00:09:38,879 --> 00:09:40,920
Evemhing is in readiness, Leader.
93
00:09:41,000 --> 00:09:45,440
Then let us embark
upon the hour of my triumph.
94
00:09:56,279 --> 00:09:57,760
lt's working.
95
00:09:57,840 --> 00:10:02,760
lt's exquisite. It's magnificent.
96
00:10:02,840 --> 00:10:06,200
An influx of purest power!
97
00:10:06,279 --> 00:10:09,400
Yes. Yes. Yes!
98
00:10:13,639 --> 00:10:17,440
No. No. What's happening?
99
00:10:17,519 --> 00:10:21,800
Something's wrong.
l'm feeling weaker. Gargoyle?
100
00:10:21,879 --> 00:10:24,640
The Hulk's synaptic patterns
are different
101
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
now he is separated from Banner.
102
00:10:26,679 --> 00:10:29,000
They are preventing his power
from transferring.
103
00:10:50,039 --> 00:10:53,240
All hail the Leader.
104
00:10:55,159 --> 00:10:58,520
Exceptional thinking, Gargoyle.
105
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
l salute you.
106
00:11:00,480 --> 00:11:04,920
Oh, it was nothing,
your supreme beingness.
107
00:11:05,000 --> 00:11:08,880
Logic dictated if l could not transfer
the Hulk's power into your body,
108
00:11:08,960 --> 00:11:14,680
- then l must reverse the procedure.
- And put my mind into the Hulk's body.
109
00:11:14,759 --> 00:11:17,120
Bravo.
110
00:11:17,200 --> 00:11:19,680
The strength of an army...
111
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
..in one finger.
112
00:11:26,120 --> 00:11:31,280
And the world
in the palm of my hands. Yes!
113
00:11:36,960 --> 00:11:41,520
The undeniable ecstasy of raw energy.
114
00:11:41,600 --> 00:11:45,960
l tell you, it's quite indescribable.
115
00:11:47,200 --> 00:11:52,560
You are now indeed invincible, Leader.
There is nothing that can stop you.
116
00:11:52,639 --> 00:11:56,160
Perhaps not even
the greatest test of all.
117
00:11:56,240 --> 00:11:59,760
Do you presume to bait me, Gargoyle?
118
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
No, no, no.
119
00:12:01,720 --> 00:12:05,160
Merely a humble suggestion
to let the world marvel
120
00:12:05,240 --> 00:12:08,600
at a demonstration
of your matchless new power,
121
00:12:08,679 --> 00:12:10,840
my indisputable Leader.
122
00:12:10,919 --> 00:12:15,880
Why, you could breach the formidable
defences of Gamma Base itself
123
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
and capture Bruce Banner.
124
00:12:18,519 --> 00:12:21,560
So that you may force him
to at last find a cure
125
00:12:21,639 --> 00:12:25,320
for your pathetically deformed body.
126
00:12:25,399 --> 00:12:30,760
Your motives are, as always,
Gargoyle, painfully transparent.
127
00:12:30,840 --> 00:12:34,680
l did save your life,
most generous Leader.
128
00:12:34,759 --> 00:12:36,680
Totally irrelevant.
129
00:12:36,759 --> 00:12:40,040
You know l don't do gratitude.
130
00:12:40,120 --> 00:12:44,600
And yet your plan
does have a certain appeal.
131
00:12:44,679 --> 00:12:51,280
lt would make a grand overture
to my symphony of world domination.
132
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
l don't know why,
but l'm virtually salivating
133
00:12:58,919 --> 00:13:02,640
at the sheer thought
of smashing that base.
134
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
After all, having spared myself
135
00:13:05,279 --> 00:13:08,520
the indignity
of the Hulk's purple trousers,
136
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
l am now dressed to kill.
137
00:13:43,799 --> 00:13:47,800
Hulk? He's here?
Heavens to Macarthur!
138
00:13:49,159 --> 00:13:51,880
Full auto security. l need backup.
139
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
Hear me now, puny humans.
140
00:13:57,039 --> 00:14:00,120
Surrender Bruce Banner at once,
141
00:14:00,200 --> 00:14:05,800
or be struck down
by the might of your new leader.
142
00:14:11,480 --> 00:14:17,120
lnvincibility,
and l shall wear it so vey well.
143
00:14:23,000 --> 00:14:26,920
Leader smash! Leader bash!
144
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
Did l just say that?
145
00:14:41,440 --> 00:14:45,640
lt's not nice to fool
with a force of nature.
146
00:14:51,200 --> 00:14:54,520
- Bruce, don't do this.
- l'm the one the Leader wants.
147
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
You can't give yourself up
to that maniac.
148
00:14:57,000 --> 00:15:00,680
Don't you get it? l either go with him
and save eveyone's life
149
00:15:00,759 --> 00:15:04,440
or... or he levels Gamma Base
and takes me anyway.
150
00:15:04,519 --> 00:15:09,320
- Bruce, you won't survive this.
- Be_, l don't have a choice.
151
00:15:09,399 --> 00:15:11,400
And neither do l. Guards.
152
00:15:12,279 --> 00:15:16,840
- Be_, what are you doing?
- Saving us and you from yourself.
153
00:15:16,919 --> 00:15:20,600
Dr Banner is not to leave this room
by order of General Ross.
154
00:15:21,600 --> 00:15:24,040
- Be_.
- l'm sory, Bruce.
155
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
l wish l could...
156
00:15:37,840 --> 00:15:42,080
- All personnel evacuate hangar.
- Rendezvous at alpha emergency bunker.
157
00:15:42,159 --> 00:15:45,360
And, meanwhile,
it's time this old soldier
158
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
took things into his own hands.
159
00:16:09,879 --> 00:16:14,440
Well, hello there, puny Banner.
160
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Hulk hate machine!
161
00:16:26,399 --> 00:16:28,400
Machine hurt Hulk!
162
00:16:31,039 --> 00:16:35,240
What's happening to me?
Those memories, where did they...?
163
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
l can't stop myself.
164
00:16:41,240 --> 00:16:45,000
Hulk's attacking the reactor.
He'll blow up most of New Mexico!
165
00:16:45,080 --> 00:16:49,040
- The General will handle him.
- With countless lives at risk,
166
00:16:49,120 --> 00:16:51,280
that's just not enough.
167
00:16:54,399 --> 00:16:56,120
No!
168
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
Not the gamma reactor!
You'll destroy us both.
169
00:17:00,159 --> 00:17:02,920
Stop. So says the...
170
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
That green steamroller's
on a kamikaze run. Evacuate the base.
171
00:17:08,079 --> 00:17:12,360
While Thunderbolt Ross dresses for
a confrontation with the green reaper.
172
00:17:13,599 --> 00:17:17,200
The Leader seems to be losing
all control of his rage.
173
00:17:18,880 --> 00:17:21,040
Hulk pound puny toy.
174
00:17:22,559 --> 00:17:24,200
Just like...
175
00:17:24,279 --> 00:17:27,840
Just like the Hulk.
176
00:17:27,920 --> 00:17:34,200
No, no, you Chartreuse fool!
Stop this at once. l command.
177
00:18:02,079 --> 00:18:04,560
Machine bad. Hulk smash.
178
00:18:04,640 --> 00:18:09,160
No! Don't do it, Leader. Fight it.
Get control of the anger.
179
00:18:10,519 --> 00:18:13,080
l can't. It's too primal.
180
00:18:13,160 --> 00:18:15,720
Hulk, please, look at me.
181
00:18:15,799 --> 00:18:17,160
You have to listen.
182
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
lt's me, Be_, your friend.
183
00:18:19,640 --> 00:18:24,360
lf you destroy this reactor,
you'll destroy me too. Hulk?
184
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Vey, vey clever.
185
00:18:37,559 --> 00:18:44,240
His anger is subsiding.
His control weakens... for now.
186
00:18:44,319 --> 00:18:48,440
- l must save myself.
- Stand down red alert.
187
00:18:48,519 --> 00:18:51,080
Have Dr Banner released from custody.
188
00:18:51,160 --> 00:18:56,200
Be_, girl, you have got
one major fence to mend.
189
00:19:02,559 --> 00:19:04,640
The flesh may be weak
190
00:19:04,720 --> 00:19:09,320
but the mind is once again strong
and cystal clear.
191
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
How long has this stasis generator
been offline?
192
00:19:12,279 --> 00:19:17,960
What are you babbling? Offline?
Gargoyle, quickly.
193
00:19:18,039 --> 00:19:20,760
Get the power back online
before the Hulk...
194
00:19:23,319 --> 00:19:25,520
..gets in an uproar.
195
00:19:33,160 --> 00:19:39,160
One day, one day l shall return
to correct destiny's mistake
196
00:19:39,240 --> 00:19:42,520
and harness the Hulk's fuy
for my own!
197
00:19:42,599 --> 00:19:43,960
So says...
198
00:19:44,039 --> 00:19:47,400
Save it for later, you
pompously presumptuous poseur.
199
00:19:49,039 --> 00:19:53,000
We've tracked the Hulk to a
circular rock formation in quadrant 1 2.
200
00:19:53,079 --> 00:19:56,040
But, sir, l must renew
my objection to your...
201
00:19:56,119 --> 00:20:00,280
The time has come for Thunderbolt Ross
to face down that beast. One on one.
202
00:20:00,359 --> 00:20:02,960
Keep those coordinates
under tight security.
203
00:20:03,039 --> 00:20:06,080
l don't want SHIELD sticking
its dim nose in my business.
204
00:20:08,359 --> 00:20:10,240
What in Sam Hill are you doing here?
205
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
OK, Hulk.
206
00:20:17,799 --> 00:20:22,200
lt's iust you and me now
to the finish.
207
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
Subtitles by IMS
16490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.