Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:10,083
[Tsuzuru laughing]
2
00:00:12,000 --> 00:00:17,083
[Tsuzuru] Can we do this again mum?
This is a fun game! Whoo!
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,625
Oh, what I found? What is that?
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
- [Yae] Careful.
- [Tsuzuru] Hey, hey! [laughs]
5
00:00:24,833 --> 00:00:28,791
- [Tsuzuru grunts and laughs]
- [Yae] I'm coming! I'll get you!
6
00:00:28,875 --> 00:00:30,583
- [Yae laughs]
- [Tsuzuru] Yay!
7
00:00:35,791 --> 00:00:36,625
All set.
8
00:00:36,708 --> 00:00:39,458
Where are you? Where did Tsuzuru go?
9
00:00:39,541 --> 00:00:43,583
Did you disappear? There you are!
[laughing] You scared me!
10
00:00:43,666 --> 00:00:46,666
[Yae] Where are you?
Here you are! [laughing]
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,375
- What's that?
- Shoes.
12
00:00:49,958 --> 00:00:54,291
- Purple.
- That's right. [chuckles]
13
00:00:57,875 --> 00:00:59,791
What did you draw? The sun?
14
00:00:59,875 --> 00:01:01,708
[Tsuzuru] An orange.
15
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
Huh? An orange? Yay! Nice.
16
00:01:12,625 --> 00:01:13,708
I'm home.
17
00:01:14,791 --> 00:01:17,000
- [Tsuzuru] Daddy!
- Hi!
18
00:01:17,083 --> 00:01:19,708
- [Yukihito] How are you guys?
- [Yae] Hi dad.
19
00:01:19,791 --> 00:01:20,791
[Tsuzuru] Daddy!
20
00:01:23,666 --> 00:01:25,041
- Hi.
- [Tsuzuru laughs]
21
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
You got a lot of things.
22
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
I didn't know which ball he'd like.
23
00:01:30,083 --> 00:01:32,958
- Come here, Tsuzuru!
- Look at you, you can't wait.
24
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
Show me daddy!
25
00:01:35,083 --> 00:01:37,541
I'm gonna show you son. Now try this one.
26
00:01:38,041 --> 00:01:39,458
- Kick it.
- Let me try.
27
00:01:39,541 --> 00:01:41,791
- I know how.
- Cool. So go ahead, do it.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,916
- [Tsuzuru] Next!
- [Yukihito] Now try this one.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,291
♪ So far from home,
Where the ocean stood ♪
30
00:01:48,375 --> 00:01:51,750
♪ Down dust and pine cone tracks ♪
31
00:01:52,333 --> 00:01:56,708
[heavy breathing]
32
00:01:58,416 --> 00:02:02,291
♪ Oh, we slept like dogs
Down by the fire side ♪
33
00:02:02,375 --> 00:02:05,291
♪ Awoke to the fog where all around us ♪
34
00:02:05,375 --> 00:02:09,583
♪ The boom of summertime, yeah ♪
35
00:02:11,666 --> 00:02:14,000
[music fades away]
36
00:02:18,083 --> 00:02:22,333
[slurps]
37
00:02:23,041 --> 00:02:27,250
[sleepy piano music]
38
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
Kosshi, can you get me those Q-tips?
39
00:02:32,583 --> 00:02:34,750
And Kosshi, pour me some coffee.
40
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
Here.
41
00:02:43,416 --> 00:02:46,208
I need a copy of this,
can you take me there?
42
00:02:53,125 --> 00:02:56,125
- Wait! Kosshi.
- You've got to stop it, okay?
43
00:02:56,750 --> 00:03:00,041
You just got out of the hospital,
can't you rest at home?
44
00:03:00,125 --> 00:03:05,208
Sitting is the most comfortable...
There's no paper. The printer is out.
45
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
Find me some.
46
00:03:09,666 --> 00:03:12,250
So that Gokita who got arrested
47
00:03:12,333 --> 00:03:14,375
apparently was in a ton of debt.
48
00:03:14,458 --> 00:03:16,041
Really?
49
00:03:16,125 --> 00:03:19,125
Evidently, he used company money
50
00:03:19,208 --> 00:03:22,875
and eventually planned to take
their development data and run.
51
00:03:23,958 --> 00:03:25,083
Seriously?
52
00:03:26,916 --> 00:03:32,250
The woman you saved in the stairs
was that taxi woman from before, right?
53
00:03:33,666 --> 00:03:36,458
Your first love who lost her memory.
54
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
No way.
55
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
How can you say "no way"?
You know that was her.
56
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
You risked your life to protect her.
57
00:03:46,333 --> 00:03:49,916
After that she cried a lot, you know?
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Non stop.
59
00:03:53,791 --> 00:03:56,041
Why don't you try telling her?
60
00:03:56,125 --> 00:03:59,708
About the fact that you truly loved
one another, huh?
61
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
That you had true feelings,
that you were... Wait, no!
62
00:04:03,375 --> 00:04:05,666
What's the point in telling her now?
63
00:04:06,333 --> 00:04:09,791
Who knows. That memory
might cause her further trauma.
64
00:04:12,166 --> 00:04:15,166
And what's the point?
I can't do nothing for her.
65
00:04:20,375 --> 00:04:25,583
- Aw! I can feel the pain. Its coming back!
- Just go home, please.
66
00:04:27,625 --> 00:04:31,583
Ow [grunts] god.
67
00:04:31,666 --> 00:04:33,125
[woman] Mr. Namiki?
68
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
[woman] Mr. Namiki?
69
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Mr. Namiki?
70
00:04:45,375 --> 00:04:47,166
[whispering] Haru!
71
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
[Yae whispering] Harumichi!
72
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
- Hey! Hey!
- Mister?
73
00:04:54,708 --> 00:04:59,541
Well, someone just volunteered
for some special homework.
74
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
[everyone laughs]
75
00:05:02,208 --> 00:05:08,291
Okay, may I have an answer
from Ms. Noguchi instead?
76
00:05:08,375 --> 00:05:11,791
What changed their relationship?
77
00:05:23,208 --> 00:05:29,541
I... I suppose it was when Mr. Darcy
78
00:05:29,625 --> 00:05:31,166
confessed his love.
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Very good.
80
00:05:35,291 --> 00:05:39,666
Would you care to elaborate any further
on what you learned from the novel?
81
00:05:42,416 --> 00:05:46,000
The initial result
may not have been brilliant but
82
00:05:46,833 --> 00:05:50,291
Mr. Darcy's brave confession
changed everything.
83
00:05:52,458 --> 00:05:54,750
Well, yes.
84
00:05:56,333 --> 00:05:57,791
Thank you Ms. Noguchi.
85
00:05:59,291 --> 00:06:01,208
Let's go on to the next chapter.
86
00:06:01,750 --> 00:06:04,833
Page 21, please.
87
00:06:05,750 --> 00:06:09,541
[yawns] Ow!
88
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
[everyone laughs]
89
00:06:11,750 --> 00:06:14,875
- [school bell ringing]
- [indistinct chatter]
90
00:06:20,166 --> 00:06:22,916
Um, you wanted to see me?
91
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
So tell me, Ms Noguchi,
Did you study abroad somewhere?
92
00:06:27,625 --> 00:06:28,875
Um what?
93
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
I've never even left Hokkaido.
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,500
You must have had a good teacher then.
95
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
My dad gifted me Harry Potter.
96
00:06:39,166 --> 00:06:41,041
When he worked abroad.
97
00:06:41,833 --> 00:06:45,250
I read it every day
because it was entertaining,
98
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
and I eventually started understanding it.
99
00:06:48,541 --> 00:06:51,375
That's how I fell in love with English.
[giggles]
100
00:06:51,458 --> 00:06:53,875
No wonder you speak English so well.
101
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
There's a speech contest
after summer break.
102
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
I'm thinking of nominating you
as our school representative.
103
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
What do you think?
104
00:07:10,750 --> 00:07:12,083
[grunts]
105
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
[sighs]
106
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
Ugh...
107
00:07:20,458 --> 00:07:22,875
[Harumichi] Uh, um... What?
108
00:07:22,958 --> 00:07:26,791
Well, from today
until you finish your rehab,
109
00:07:26,875 --> 00:07:28,833
I will be your personal driver.
110
00:07:28,916 --> 00:07:31,250
Literally consider me as your legs.
111
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
Oh, no. [laughs]
112
00:07:35,791 --> 00:07:39,333
- I can't ask you to do that.
- Yes. Don't underestimate me.
113
00:07:39,416 --> 00:07:41,083
Despite what you may think,
114
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
I'm one of the top earners
for our company!
115
00:07:43,708 --> 00:07:46,125
I even earned the mark of excellence!
116
00:07:46,208 --> 00:07:48,541
- Oh, that's cool.
- [Yae giggles]
117
00:07:48,625 --> 00:07:50,083
That's not what I meant.
118
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
Oh! I looked it up earlier.
119
00:07:52,500 --> 00:07:57,333
I found it's more comfortable to relax
in a sitting position after surgery.
120
00:07:57,416 --> 00:08:00,458
With my taxi, it'd be door to door.
121
00:08:01,041 --> 00:08:03,083
And transportation would be free.
122
00:08:03,166 --> 00:08:07,500
This is the most economical
and physiologically sound option for you.
123
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
[sighs]
124
00:08:12,375 --> 00:08:13,958
Listen, Noguchi...
125
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Would you let me do you this favor?
126
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
I couldn't think of anything else
I could do in return.
127
00:08:28,708 --> 00:08:30,750
Yes, you were just doing your job.
128
00:08:30,833 --> 00:08:33,541
But you did indeed protect and save me...
129
00:08:33,625 --> 00:08:35,000
and risked your life.
130
00:08:35,875 --> 00:08:40,000
[Yae] That's why I want to show you
my gratitude just doing my job too.
131
00:08:43,333 --> 00:08:44,500
Also...
132
00:08:53,958 --> 00:08:57,500
Nothing. Um... Call me any time for a ride
133
00:08:57,583 --> 00:09:00,583
or if there are any other services
I can do for you.
134
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
Alright. Please!
135
00:09:05,125 --> 00:09:08,750
Please. Yes, go ahead.
136
00:09:11,291 --> 00:09:13,500
Take all the time you need. [giggles]
137
00:09:16,166 --> 00:09:21,416
- Where would you like me to take you?
- Um... at the Park Hotel if that's okay.
138
00:09:21,500 --> 00:09:22,583
On our way there.
139
00:09:32,041 --> 00:09:35,166
- Is it a date?
- No.
140
00:09:36,666 --> 00:09:38,833
We are introducing our parents today.
141
00:09:44,625 --> 00:09:47,416
- Feel free to use that.
- Oh.
142
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Ugh...
143
00:10:05,500 --> 00:10:06,958
Here's a charger.
144
00:10:08,916 --> 00:10:10,291
Thanks a lot.
145
00:10:11,833 --> 00:10:14,166
Oh, I got some of these too.
146
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Oh, I have gum if you prefer that.
And Genji Pie cookies.
147
00:10:19,750 --> 00:10:21,666
Oh, great.
148
00:10:22,291 --> 00:10:23,916
I'll have one. [laughs]
149
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
Do you have a flashlight and a magnet
by any chance?
150
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
Oh, I do.
151
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
There you go.
152
00:10:38,291 --> 00:10:42,708
[laughs]
153
00:10:44,708 --> 00:10:47,916
- [Harumichi laughing] I'm sorry.
- Yeah.
154
00:10:48,500 --> 00:10:52,541
- I'm always prepared.
- [laughing] I see that.
155
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
[Yae] Yes.
156
00:10:56,750 --> 00:11:01,083
[melancholic piano music plays]
157
00:11:08,291 --> 00:11:10,375
[piano music becomes cheerful]
158
00:11:10,458 --> 00:11:12,333
- Sorry, I overslept!
- Hurry!
159
00:11:12,416 --> 00:11:16,666
If we get on the bus at 22,
we can take the train to Kushiro at 8:01.
160
00:11:16,750 --> 00:11:19,583
- W-Wait...
- There, we can rent bikes. Oh!
161
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
We'll get to Utoro by 10!
162
00:11:21,916 --> 00:11:25,375
If we return the bikes by 4:30,
we can catch the 4:51 train.
163
00:11:25,458 --> 00:11:29,125
- [Harumichi] Stop!
- [Yae yelling] Wait, wait for us!
164
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
- No, wait!
- Please.
165
00:11:32,791 --> 00:11:35,416
- [Harumichi laughs]
- [Yae sighs]
166
00:11:36,166 --> 00:11:37,625
Aah...
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,250
[Harumichi yawns]
168
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
When's the next one?
169
00:11:41,833 --> 00:11:43,375
An hour from now?
170
00:11:43,458 --> 00:11:47,541
Which means we won't make the change
at the Senmou line.
171
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
You're planning to skip town?
172
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
[sigh] We'd be in trouble
if it rains, right?
173
00:11:57,791 --> 00:12:01,625
Also, I have magnets if we get lost,
174
00:12:01,708 --> 00:12:05,708
a flashlight, bug repellent,
175
00:12:07,125 --> 00:12:08,583
bear repellent
176
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
and emergency rations.
177
00:12:10,625 --> 00:12:13,791
[laughing] Are you sure we
are just going for a picnic?
178
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
Or am I confused?
179
00:12:20,500 --> 00:12:23,583
You always prepare
for the worst case scenario.
180
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
Here.
181
00:12:39,125 --> 00:12:41,333
What happened with the speech contest?
182
00:12:42,500 --> 00:12:43,791
I turned it down.
183
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Really?
184
00:12:45,666 --> 00:12:48,708
Why is that?
Is there a reason to turn it down?
185
00:12:49,333 --> 00:12:51,916
Because there's no chance I'd win.
186
00:12:52,000 --> 00:12:55,583
I never spent time abroad,
I'd just get laughed at.
187
00:12:57,291 --> 00:12:58,833
Hmm...
188
00:13:02,083 --> 00:13:06,583
My girlfriend's main flaw, you see,
is her serious lack of confidence.
189
00:13:07,458 --> 00:13:09,916
"They are gonna laugh at me if I do that."
190
00:13:10,000 --> 00:13:11,833
"I'm always a disappointment."
191
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
You're too smart, constantly
thinking too far ahead,
192
00:13:15,333 --> 00:13:17,791
anticipating pit falls
and playing defense.
193
00:13:18,750 --> 00:13:23,625
My dad told me the same thing.
If you were an outfielder,
194
00:13:23,708 --> 00:13:26,208
the Golden Glove wouldn't just be a dream.
195
00:13:26,291 --> 00:13:29,041
[chuckles] Don't you see him or what?
196
00:13:30,958 --> 00:13:34,208
The last time I saw him
was maybe three years ago.
197
00:13:34,291 --> 00:13:37,916
- Don't you wanna see him?
- My mom doesn't like it.
198
00:13:49,125 --> 00:13:50,250
Okay.
199
00:13:51,375 --> 00:13:54,500
- Let's go.
- To where exactly?
200
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Your dad lives in Otaru, right?
201
00:13:56,708 --> 00:13:59,791
If we go now,
we can make it back by the last flight!
202
00:13:59,875 --> 00:14:03,125
- Flight? But our plans...
- You've got to go see him!
203
00:14:03,208 --> 00:14:04,875
- Okay!
- No. No, no way!
204
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
- Wait, hold on.
- Let's go!
205
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
- Wait, for real? [laughs]
- [yelling] Let's go see your dad!
206
00:14:16,291 --> 00:14:19,750
[sighs]
207
00:14:19,833 --> 00:14:23,333
- Well, thank you so much.
- Take care.
208
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
[sighs]
209
00:14:27,083 --> 00:14:28,541
[Harumichi] Ugh!
210
00:14:30,041 --> 00:14:33,416
- Oh, Harumichi. Everyone's here.
- Sorry.
211
00:14:34,875 --> 00:14:39,666
[melancholic piano music]
212
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
[beeping]
213
00:14:50,000 --> 00:14:55,708
[Tsunemi] So my dad went to get a haircut,
but I think it's definitely a fail.
214
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
Alright.
215
00:14:58,375 --> 00:15:00,250
Okay, all done.
216
00:15:01,916 --> 00:15:04,750
This is the only one...
217
00:15:06,250 --> 00:15:11,125
Listen, Dr. Togawa's wife
doesn't like sweets.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Oh. I'm sorry.
219
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
- Also...
- Yes.
220
00:15:15,333 --> 00:15:20,125
Please pay the utmost respect
to Professor Okochi's beautiful wife.
221
00:15:20,750 --> 00:15:24,375
She has strong connections
with Otaru Medical University.
222
00:15:26,041 --> 00:15:29,208
Tsuzuru's future is very important,
so take care.
223
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
Yes.
224
00:15:33,916 --> 00:15:37,083
- Tsuzuru, I have to clean up, so wait...
- And also...
225
00:15:38,625 --> 00:15:42,875
I picked out an outfit for you upstairs
so please change into it.
226
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Yes.
227
00:15:49,125 --> 00:15:51,500
[Sonobe] How was Venice?
228
00:15:52,375 --> 00:15:56,291
- It's a great place to go with your lover.
- [everyone laughs]
229
00:15:57,541 --> 00:16:00,083
It's a romantic town after all.
230
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
- [Kinuyo] I'm jealous.
- Excuse me.
231
00:16:03,166 --> 00:16:06,708
My, how lovely, Yae.
Is that a new Gucci item?
232
00:16:07,875 --> 00:16:09,791
Ah... [giggles]
233
00:16:09,875 --> 00:16:13,166
What Ivy League university
did you attend, Yae?
234
00:16:13,250 --> 00:16:17,500
I attended Touou University,
but dropped out to have my son.
235
00:16:18,541 --> 00:16:21,750
- Oh.
- [giggles]
236
00:16:22,583 --> 00:16:26,250
- What do your parents do?
- My mother works at a local factory...
237
00:16:26,333 --> 00:16:30,666
Your mother has a business
in the airport-related industry, right?
238
00:16:31,875 --> 00:16:35,083
My, what a global family. Impressive.
239
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Nice.
240
00:16:36,875 --> 00:16:38,625
[everyone giggles]
241
00:16:38,708 --> 00:16:42,833
[Kinuyo] Ms. Sonobe,
I heard your eldest son is in Boston.
242
00:16:42,916 --> 00:16:46,333
- [Togawa] Yes...
- [Sonobe] Thanks to you and Dr. Okochi.
243
00:16:46,416 --> 00:16:48,500
[Okochi] He had good grades.
244
00:16:48,583 --> 00:16:50,166
[Kinuyo] Is that so?
245
00:16:52,083 --> 00:16:54,833
[melancholic piano music continues]
246
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
[door opening]
247
00:16:58,666 --> 00:17:00,416
[steps approaching]
248
00:17:04,833 --> 00:17:06,375
[sighs]
249
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
- Welcome home.
- You could've gone to bed.
250
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
What about food?
251
00:17:15,625 --> 00:17:17,916
I've already ate. [grunts]
252
00:17:21,041 --> 00:17:25,708
- So your mom was seeing...
- I had three surgeries this morning.
253
00:17:25,791 --> 00:17:28,375
Two brain tumors
and one cerebral aneurysm.
254
00:17:28,458 --> 00:17:31,083
Then I had to get ready for a conference.
255
00:17:31,166 --> 00:17:35,875
[sighs] Is the story of yours
more important than that?
256
00:17:41,208 --> 00:17:42,541
I'm taking a bath.
257
00:17:56,666 --> 00:18:00,416
[smooth blues music plays]
258
00:18:21,916 --> 00:18:23,375
[huffs]
259
00:18:32,083 --> 00:18:33,416
[sighs]
260
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
[Tsuzuru] Mama.
261
00:18:45,458 --> 00:18:48,708
Sorry Tsuzuru, did we wake you?
262
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Come here.
263
00:18:54,541 --> 00:18:58,291
[smooth blues music fades away]
264
00:19:08,750 --> 00:19:11,541
Awesome! We can get to Otaru before noon.
265
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Really?
266
00:19:12,750 --> 00:19:14,458
- Here.
- Thank you.
267
00:19:15,208 --> 00:19:18,708
Whaa... This is so cool.
268
00:19:18,791 --> 00:19:21,125
I went there a lot when I was little.
269
00:19:22,750 --> 00:19:27,833
When I got a good score on a test,
or when my mom was in a good mood.
270
00:19:28,333 --> 00:19:32,458
I would always get a cream soda
at the cafe upstairs.
271
00:19:33,291 --> 00:19:34,416
Really?
272
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
Promise not to laugh.
273
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
I'd never laugh.
274
00:19:57,791 --> 00:20:00,458
- Flight attendant?
- [whispering] Quiet!
275
00:20:03,250 --> 00:20:06,125
That's great! It's a perfect fit for you.
276
00:20:07,083 --> 00:20:08,916
Yeah. You can do it, Yae.
277
00:20:09,000 --> 00:20:11,791
Yes, I really like it.
You can trust me on this.
278
00:20:12,625 --> 00:20:14,958
- So you think...
- Mhm.
279
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Alright.
280
00:20:18,458 --> 00:20:23,041
["The Sea Within" plays]
281
00:20:33,416 --> 00:20:36,958
♪ A wonder has come to life... ♪
282
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
[buzzing]
283
00:20:39,583 --> 00:20:42,708
ONE MESSAGE FROM YAE NOGUCHI.
284
00:20:46,500 --> 00:20:49,708
I WILL COME PICK YOU UP
AT THE SAME TIME TOMORROW.
285
00:20:49,791 --> 00:20:54,875
♪ I live in the dream that speaks
Of supreme certainty ♪
286
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
THAT WOULD BE A HUGE HELP.
287
00:21:01,125 --> 00:21:06,166
♪ Will you stay the night? ♪
288
00:21:06,250 --> 00:21:09,625
♪ I think it's alright ♪
289
00:21:09,708 --> 00:21:12,625
♪ A possible pair of socks ♪
290
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
[buzzing]
291
00:21:14,291 --> 00:21:18,291
♪ At least no broken hearts... ♪
292
00:21:18,375 --> 00:21:21,500
[Yae] What does it feel like
to fly on your own?
293
00:21:22,208 --> 00:21:25,916
I heard at the hospital
that you used to be a pilot.
294
00:21:27,750 --> 00:21:32,000
♪ ...The sunlight warmed my face ♪
295
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
♪ And I'll quietly... ♪
296
00:21:37,083 --> 00:21:38,791
[Harumichi] Power set.
297
00:21:39,333 --> 00:21:42,458
[copilot] Runway 34 cleared for take off,
Carrier-74.
298
00:21:42,541 --> 00:21:46,500
Cleared for take off. Power set. 1010.
299
00:21:47,625 --> 00:21:52,875
[engineer] 700, 800, 900, 950
300
00:21:52,958 --> 00:21:54,666
almost set enough power.
301
00:21:54,750 --> 00:21:58,958
Runway clear. Release brake now.
302
00:21:59,041 --> 00:22:02,333
♪ Remember the sea within ♪
303
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
- [copilot] Seventy you have yoke.
- I have yoke.
304
00:22:06,208 --> 00:22:08,375
[Harumichi] You can't redo a takeoff.
305
00:22:09,208 --> 00:22:11,041
- [copilot] Go rotation.
- Rotate.
306
00:22:11,125 --> 00:22:14,166
[Harumichi] No matter how many times
I experience it,
307
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
it's so exciting.
308
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Gear up.
309
00:22:20,416 --> 00:22:23,958
- [copilot] Obstacle clear. Confirmed.
- [Harumichi] Gear up.
310
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
[Harumichi] Though it's in the past.
311
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
Fog and clouds,
312
00:22:33,750 --> 00:22:36,000
the wind and sunlight,
313
00:22:36,541 --> 00:22:40,708
when you use your five senses
to the fullest and fly off the ground,
314
00:22:40,791 --> 00:22:43,750
you're presented
with an indescribable scenery.
315
00:22:44,916 --> 00:22:47,541
It feels like the world is welcoming you.
316
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
Drifting clouds,
317
00:22:50,791 --> 00:22:52,041
the blue ocean,
318
00:22:53,458 --> 00:22:56,458
the gradient of the endless horizon.
319
00:23:01,250 --> 00:23:06,541
♪ So will you stay the night? ♪
320
00:23:06,625 --> 00:23:10,125
[airplane whoosh]
♪ I think it will be alright ♪
321
00:23:10,208 --> 00:23:14,291
♪ A possible pair of socks ♪
322
00:23:14,375 --> 00:23:20,458
♪ Will turn into love and lust ♪
323
00:23:22,333 --> 00:23:28,208
♪ And countless eyes will stare ♪
324
00:23:28,291 --> 00:23:31,833
♪ At the hearts that we'll need to share ♪
325
00:23:31,916 --> 00:23:35,833
♪ To quietly imitate ♪
326
00:23:35,916 --> 00:23:38,458
♪ What time has washed away ♪
327
00:23:38,541 --> 00:23:42,375
I WISH I COULD HAVE SHOWN YOU.
328
00:23:44,500 --> 00:23:49,083
♪ So come and be with me ♪
329
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
♪ Now in an endless dream ♪
330
00:23:54,791 --> 00:23:59,500
♪ Now in an endless dream ♪
[music fades away]
331
00:24:05,416 --> 00:24:06,958
Noguchi Yae!
332
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
What about the friend who came with you?
333
00:24:21,958 --> 00:24:26,125
He said he'd rather eat a sea urchin
and salmon roe bowl than eel.
334
00:24:26,208 --> 00:24:28,791
Ah... But eel is for summer!
335
00:24:28,875 --> 00:24:30,750
[Yae giggles]
336
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Thank you for your patience.
337
00:24:32,833 --> 00:24:36,666
Oh! It's here, It's here.
338
00:24:37,291 --> 00:24:40,666
Wow, it looks so delicious!
339
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
- Thanks for the dish.
- [Akihiko] Thanks for this dish.
340
00:24:52,333 --> 00:24:55,416
Mm, so good!
341
00:24:56,291 --> 00:24:58,875
My cheeks are gonna fall off. Hmm...
342
00:25:11,375 --> 00:25:14,250
The tail is the best part of the eel.
343
00:25:15,583 --> 00:25:18,125
- Is that true?
- Yeah.
344
00:25:19,416 --> 00:25:22,541
Some academic proved it.
345
00:25:22,625 --> 00:25:24,250
Hm.
346
00:25:25,333 --> 00:25:28,208
You always give me the best parts.
347
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
- Oh, yeah?
- Of course you do!
348
00:25:33,625 --> 00:25:37,833
Crab claws, marbled piece of steak,
the cake's strawberry and more.
349
00:25:37,916 --> 00:25:41,375
Hm. That's what parents do, you know?
350
00:25:44,791 --> 00:25:47,875
- Is that so?
- It's how it is.
351
00:25:53,708 --> 00:25:56,666
[smooth classical music plays]
352
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Thank you.
353
00:26:05,458 --> 00:26:09,833
I bought it to celebrate your admission,
but never got to give it to you.
354
00:26:09,916 --> 00:26:11,041
[Yae] Ginza?
355
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Open it.
356
00:26:14,541 --> 00:26:15,791
Hm.
357
00:26:22,625 --> 00:26:26,166
- A pen?
- Yeah. A fountain pen.
358
00:26:26,250 --> 00:26:29,208
Oh! A fountain pen.
359
00:26:32,333 --> 00:26:34,791
What worries made a young lady
360
00:26:34,875 --> 00:26:39,500
call me at 7:00 a.m.
and come all this way?
361
00:26:41,583 --> 00:26:43,625
I bet you didn't tell Kihako.
362
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Hmm.
363
00:26:50,500 --> 00:26:54,166
Is Tokyo really that nice?
364
00:26:56,291 --> 00:26:58,458
Yes, it's wonderful.
365
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
It's a mess of contradictions.
366
00:27:01,250 --> 00:27:03,125
The vulgar and refined,
367
00:27:03,208 --> 00:27:07,875
depraved and wholesome, moral and immoral,
immutable and tapioca drinks.
368
00:27:09,208 --> 00:27:12,500
- Like you and sincerity?
- Those don't contradict!
369
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
[both laugh]
370
00:27:17,166 --> 00:27:18,416
Try it out.
371
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Huh?
372
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
But what do I write?
373
00:27:24,625 --> 00:27:28,166
You should decide a phrase
you'll use the rest of your life
374
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
to try out new pens.
375
00:27:30,416 --> 00:27:34,375
That way, you'll know with certainty
which pen is the best.
376
00:27:34,458 --> 00:27:35,875
Like what?
377
00:27:36,750 --> 00:27:39,625
Hmmm... Oh. Anything really.
378
00:27:39,708 --> 00:27:44,375
Like clear sky lucky day.
Or a poem by Basho!
379
00:27:45,458 --> 00:27:49,083
Umm... Then, what do you write usually?
380
00:27:49,791 --> 00:27:51,166
Um... Hm.
381
00:27:57,791 --> 00:28:01,083
YAE NOGUCHI
382
00:28:01,166 --> 00:28:02,208
My name?
383
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
The most beautiful word in Japanese.
384
00:28:05,166 --> 00:28:06,416
Here.
385
00:28:19,333 --> 00:28:23,916
HARUMICHI NAMIKI
386
00:28:26,791 --> 00:28:28,541
- What's that?
- It's a secret.
387
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
- Who's that?
- I'm not telling.
388
00:28:30,416 --> 00:28:32,166
Better not be some guy's name.
389
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
- It's fine, right?
- No way.
390
00:28:33,916 --> 00:28:36,750
- You said it could be anything!
- No, it can't!
391
00:28:36,833 --> 00:28:39,708
I definitely didn't get that pen for that!
392
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
No, no. Oh, come on now...
393
00:28:42,833 --> 00:28:45,541
- [Akihiko] This is not happening!
- [Yae laughs]
394
00:29:02,083 --> 00:29:05,125
So you're Uramichi, huh?
395
00:29:06,916 --> 00:29:08,083
Harumichi.
396
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Mm...
397
00:29:15,583 --> 00:29:20,833
Let's see... Huh...
398
00:29:31,416 --> 00:29:33,750
Let's hear why do you like Yae?
399
00:29:35,166 --> 00:29:36,500
It's fate, you see.
400
00:29:38,625 --> 00:29:42,208
No matter what anyone says,
nobody can change my mind.
401
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Even her father.
402
00:29:47,916 --> 00:29:48,958
Which is why...
403
00:29:50,625 --> 00:29:53,375
I want to naturally be a good man for her.
404
00:29:54,458 --> 00:29:59,833
To the person I love I want to give
the most beautiful part of what I have.
405
00:30:02,083 --> 00:30:04,000
Though I don't have anything now.
406
00:30:06,166 --> 00:30:08,208
Hm. Don't make her cry.
407
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Right.
408
00:30:11,333 --> 00:30:13,833
Is that a "look at this snob"
kind of look?
409
00:30:13,916 --> 00:30:15,000
- Yes.
- Huh?
410
00:30:15,083 --> 00:30:16,125
Wait. I mean...
411
00:30:17,041 --> 00:30:20,041
- Yes.
- [laughs]
412
00:30:20,625 --> 00:30:24,625
You smart little... Take this!
413
00:30:26,625 --> 00:30:27,958
- [Akihiko laughs]
- Yes
414
00:30:37,750 --> 00:30:40,666
[Harumichi] Your dad
is definitely a good guy.
415
00:30:40,750 --> 00:30:45,750
[Yae giggles] He is kind,
416
00:30:45,833 --> 00:30:49,291
very smart and a real romantic.
417
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
But also a liar.
418
00:31:02,000 --> 00:31:06,583
Before I was even born,
my dad got another woman pregnant.
419
00:31:07,666 --> 00:31:11,708
I think my mom got pregnant with me
to try to get him back, you know?
420
00:31:13,000 --> 00:31:16,208
But in the end,
he didn't choose her or me, you see?
421
00:31:18,000 --> 00:31:19,375
[girl] See you later.
422
00:31:21,791 --> 00:31:23,916
"Let's meet again."
423
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
"Sometime soon."
424
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
"Let's go together next time."
425
00:31:27,833 --> 00:31:30,875
He would always make promises
he couldn't keep.
426
00:31:32,375 --> 00:31:34,833
Each time, I got my hopes up,
427
00:31:35,958 --> 00:31:38,666
get disappointed,
and think about her again.
428
00:31:40,541 --> 00:31:44,375
She's actually the one looking
at the beautiful stars and the world
429
00:31:44,458 --> 00:31:46,416
he said he wanted to show me.
430
00:31:49,958 --> 00:31:54,750
I already know that I better move forward.
431
00:31:57,166 --> 00:32:00,416
But I'm scared of losing him some day.
432
00:32:03,083 --> 00:32:09,916
I always try to stop myself
before I mess things up or get hurt.
433
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
[Harumichi] Just know this...
434
00:32:23,166 --> 00:32:24,666
I won't go anywhere.
435
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
I'll always be on your side.
436
00:32:31,583 --> 00:32:33,208
I'll never let you go.
437
00:32:46,833 --> 00:32:49,375
I'm really sorry
we missed the last flight.
438
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Harumichi, It's not your fault.
439
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
I'll let you rest.
440
00:33:14,541 --> 00:33:18,750
[slow pace piano music plays]
441
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
You're sure?
442
00:34:19,000 --> 00:34:21,958
- Welcome home.
- [Yae] Hi, mom.
443
00:34:26,333 --> 00:34:28,833
I talked to Nonko's mom, how about that?
444
00:34:29,625 --> 00:34:31,000
I'm sorry.
445
00:34:31,916 --> 00:34:35,083
So where the hell were you
after lying to your mom?
446
00:34:40,291 --> 00:34:41,291
[Kihako] Yae.
447
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
What did I say?
448
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
[Harumichi] I'm sorry.
449
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
I forced her to come.
450
00:34:50,958 --> 00:34:54,666
No matter what,
I had to see the bear at Asahiyama.
451
00:34:59,750 --> 00:35:01,375
You promised me, right?
452
00:35:02,708 --> 00:35:06,333
- You know you are responsible every...
- It's not like that, Mom.
453
00:35:07,666 --> 00:35:09,208
I'm truly sorry!
454
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
Get inside. Go inside I said.
455
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
- Mum.
- Enough. Hurry up, go.
456
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
[Harumichi] I'm sorry.
457
00:35:55,041 --> 00:35:56,833
Let me open the door for you.
458
00:36:00,208 --> 00:36:01,083
Thanks much.
459
00:36:01,166 --> 00:36:03,875
Is the same time tomorrow
gonna be okay with you?
460
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Yes.
461
00:36:06,750 --> 00:36:09,083
Tomorrow's my last day of rehab.
462
00:36:10,833 --> 00:36:12,833
Is that right? Okay.
463
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
I'm happy to hear about this.
464
00:36:22,125 --> 00:36:25,208
There's somewhere
I'd like to stop by after.
465
00:36:25,291 --> 00:36:27,333
Could I ask that of you?
466
00:36:28,791 --> 00:36:29,791
Of course.
467
00:36:31,750 --> 00:36:34,458
Great. Have a good night.
468
00:36:35,250 --> 00:36:38,000
Good night. You take care.
469
00:36:48,166 --> 00:36:51,166
Wow, amazing! Look at how tiny
470
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
the Diamond Princess looks!
471
00:36:55,916 --> 00:36:57,500
[Yae laughs]
472
00:36:57,583 --> 00:37:00,791
I'm sorry for making you
come all this way.
473
00:37:00,875 --> 00:37:01,875
Mhm.
474
00:37:03,541 --> 00:37:05,666
Have you been up Mount Tengu before?
475
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
Just a few times
to the base with customers.
476
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
[whispering]
What kind of high schooler were you?
477
00:37:24,666 --> 00:37:26,875
I did a lot of stupid things.
478
00:37:29,000 --> 00:37:32,458
- There was this girl I really liked.
- [Yae giggles]
479
00:37:32,541 --> 00:37:34,625
Most guys at the school liked her.
480
00:37:34,708 --> 00:37:36,125
Really?
481
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
[whispering] Tell me.
Did you end up getting her or not?
482
00:37:43,125 --> 00:37:48,250
Of course. [chuckles]
I asked her like a man, you know?
483
00:37:48,333 --> 00:37:52,083
- "Be my girlfriend." [laugh]
- [laugh] Are you serious?
484
00:37:52,916 --> 00:37:54,791
[young boy] It's my first time.
485
00:37:54,875 --> 00:37:57,375
- [young girl] Me too.
- Really? Same for you?
486
00:37:57,458 --> 00:37:59,125
[young boy] Thank goodness.
487
00:38:14,833 --> 00:38:19,500
[crowd clapping]
488
00:38:37,041 --> 00:38:38,541
I have a dream.
489
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
But...
490
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
what world lies beyond that dream?
491
00:38:48,083 --> 00:38:51,125
A street corner lit by a gas lamp?
492
00:38:51,958 --> 00:38:56,875
Or a steam engine whistling
through an otherwise quiet station?
493
00:38:58,458 --> 00:39:01,083
These may sound like fantasy worlds,
494
00:39:02,083 --> 00:39:06,000
but no, I have seen them.
495
00:39:06,083 --> 00:39:09,458
They exist in the world of books.
496
00:39:09,541 --> 00:39:11,833
Shared with me by my father.
497
00:39:11,916 --> 00:39:15,416
[dreamy slow instrumental music plays]
498
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
[sobbing]
499
00:39:30,958 --> 00:39:36,500
[sobbing] I'm sorry. [chuckles] Surprise.
500
00:39:36,583 --> 00:39:41,000
What is this? [chuckles] Ah...
501
00:39:41,083 --> 00:39:44,208
This is, you know,
the type of tears you get
502
00:39:44,291 --> 00:39:47,541
when you see videos
of dogs with their owner.
503
00:39:47,625 --> 00:39:51,208
I've been so quick to cry lately. [sighs]
504
00:39:56,250 --> 00:39:57,583
What about you?
505
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
Mm?
506
00:40:00,041 --> 00:40:03,250
- What kind of student were you?
- Huh...
507
00:40:05,166 --> 00:40:07,166
Huh...
508
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
I've already forgotten all that.
509
00:40:12,083 --> 00:40:14,916
I don't even remember
what I had for lunch.
510
00:40:15,000 --> 00:40:17,041
That's bad, right? [laughs]
511
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
I imagine you were radiant.
512
00:40:23,708 --> 00:40:25,875
Like you are right now.
513
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
[chuckles]
514
00:40:30,375 --> 00:40:34,166
[Yae] I'm taking my first steps
towards these dreams.
515
00:40:34,250 --> 00:40:37,333
I'm going to run as fast as I can
516
00:40:37,416 --> 00:40:39,708
with my arms wide open,
517
00:40:39,791 --> 00:40:43,250
towards the glittering world
that awaits me...
518
00:40:45,125 --> 00:40:46,541
Believing that,
519
00:40:47,916 --> 00:40:48,958
some day,
520
00:40:50,250 --> 00:40:54,875
I too will be able to fly.
521
00:41:03,583 --> 00:41:06,000
[clapping]
522
00:41:08,083 --> 00:41:09,583
[yelling] Perfect!
523
00:41:09,666 --> 00:41:10,708
[yelling] Yae!
524
00:41:10,791 --> 00:41:11,916
[yelling] Yae!
525
00:41:12,625 --> 00:41:15,125
[giggles] That's my daughter.
526
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
My daughter.
527
00:41:31,875 --> 00:41:33,625
I try not to think about it.
528
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
What my past was,
529
00:41:38,666 --> 00:41:40,833
or what my future might be.
530
00:41:43,708 --> 00:41:49,000
I gave up on my dream
and my life living with Tsuzuru
531
00:41:51,333 --> 00:41:54,500
and that period of my life
when I accomplished nothing.
532
00:41:59,208 --> 00:42:02,666
I'm not expecting anything from my future.
533
00:42:05,041 --> 00:42:06,625
I'm certainly done
534
00:42:08,500 --> 00:42:10,666
getting my hopes up for nothing.
535
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
But you see...
536
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
sometimes, very occasionally,
537
00:42:22,708 --> 00:42:24,333
well, I get this
538
00:42:26,500 --> 00:42:31,208
crazy inkling, like a fake sense,
539
00:42:33,250 --> 00:42:37,333
in my dull and insignificant life,
540
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
deep down at its core...
541
00:42:43,375 --> 00:42:46,958
that I've lost something
so critically important.
542
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
[announcer] Attention.
543
00:42:52,416 --> 00:42:55,541
The next departure
will be the last of the day.
544
00:42:55,625 --> 00:42:59,916
Please ensure you are on time
if you wish to board it.
545
00:43:00,000 --> 00:43:03,416
The next train
will be the last train of the day.
546
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
I'm sorry.
547
00:43:07,666 --> 00:43:09,041
Okay. Let's go.
548
00:43:15,208 --> 00:43:19,750
[hopeful slow instrumental music plays]
549
00:44:04,458 --> 00:44:07,458
[hopeful music fades away]
550
00:44:09,958 --> 00:44:14,708
[melancholic slow pace music plays]
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof