All language subtitles for deer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

♪

BLIZZ: [sighs] Don't you just love it?

Official YIFY movies site: YTS.MX

The smell of cocoa and candy canes

swirling in the snowy air.

It's almost Christmas, the best time of year.

The time when every child's Christmas wish

is about to come true.

Even his.

That's Theo. He's new in town.

-KID: Hey! -[gasps]

Hey, over here!

Oh, h-hi.

-Hey! Awesome. -Huh?

Wait. You know what?

We should build another snowman.

-They could be best friends. -[Theo groans]

KID 1: Whoa, that's a great idea.

-Yeah. -[kids laughing]

[sighs]

♪

[kids laughing]

[laughter continues]

We can have our own sleepover. Right, Frankie?

[clears throat] Sure.

We'll stay up late like best friends,

and stare at each other, 'cause my eyes don't shut.

You get it? [laughing]

These are the jokes.

[sighs]

♪

I just wish...

I wish...

BLIZZ: Ha. Look. That's me. Up there.

-The star Theo's wishing on. -[screaming]

[gasps]

My name is Blizzard, but my friends call me Blizz.

[grunts]

And this is the story of how Theo and I

tried to save Christmas...

after I, you know, kind of,

-[gulps] -sort of, maybe,

made a total mess of things

[chuckles nervously] to begin with.

Let's rewind back to yesterday.

-[screaming] -Back to where it all started.

My home, the jolliest place on Earth.

♪

BLIZZ: Excuse me. Pardon me. Watch out.

Move it or lose it. Coming through.

-Oh! -[Candy pants]

[panting]

Come on, Candy. Shake your flakes.

[pants, grunts]

I'm coming, Blizz.

[panting]

BOTH: Huh?

We have liftoff in three, two, one!

[laughing]

And he's airborne. Oh, gosh.

Oh! Oh!

Take cover, people!

-This is not a drill! -Huh? -Huh?

[whistle blowing]

[Blizz screams]

Excuse me, Donner.

I-I'm in a big rush.

Huge fan, by the way.

[chuckles]

Okay, goodbye.

[whistle blowing]

ELF: I will have a half-caf venti latte.

ELF 2: With candy canes on top.

Good luck with the big presentation, Blizz!

-Go, go. -You got this, Blizz.

-Go, go, go. -Make us reindeers proud!

Thanks, guys.

I can't believe we're skipping out on work

for your appointment with the Big Man himself.

It'll be fine, Candy.

Today's the day Santa Claus will finally know my name.

-ELF: Oh, it's the best time of the year. -[horn toots]

ELF 2: Hey, how you doing?

ELF: Hey, I gotta go make some copies.

ELF 3: All right, hey, did you get the bonus?

ELF: Do you need anything from the supply room?

[overlapping chatter]

ELF 4: Uh, hi. I have a delivery here for a Smiley Gumdrops.

ELF: Hey, do you know what happened to the copy machine?

Hi, I'm Blizzard, checking in for my 02:00.

-Okay, here we go. -[typing]

There you are. Wait a minute.

Blizzard the Reindeer?

[dings]

Aren't you the one

that crashed into the toy factory

and caused that Cabbage Patch Kid shortage years ago?

[chuckles nervously]

Blizz was born with Aeronautical Imbalance Syndrome.

His mismatched antlers-- you see them?--

they cause him to crash.

[whispering]: A lot.

Okay, Candy, you're oversharing a little bit there.

Thank you.

Now, about our meeting with the Big Man.

Sorry, no can do.

Santa's stuck working the Snow Globe Tower tonight.

A ton of wishes just came in, so you're out of luck, my man.

No, no, totally, totally. I get it.

Wishes are more important than my little presentation...

that I've been working on for six years,

three months, two days, not counting. [sighs]

Hold on a gift-wrapped minute here.

BLIZZ: Smiley Gumdrops!

You're... y-you're Santa's Head of Holiday Operations.

CANDY: The big H.O.H.O. himself!

That's right.

I've been Santa's second-in-command for 500 years.

We haven't canceled an appointment yet,

so come on.

[scoffs] I mean, why am I even here?

-It is always hectic around here -[Blizz gasps]

the week before Christmas.

Whoa! [sighs]

[gasps] Whoa!

Is that the original sketch for your most famous creation,

Santa's Snow Globe?

Is it true that it can hear children's wishes

from all around the world?

Indeed, and it stores all the wishes inside.

Well, you know, it's the invention

that landed me the job as Santa's H.O.H.O.

Oh, sometimes I miss those early days,

imagining all the fun ways to help Santa

make Christmas even better.

Yeah! Blizz wants to be an inventor,

just like you used to be.

And, oh, and he has a vision board

with pics of you and Santa.

And one of you, but his own head is pasted on yours.

It's really, really funny.

-You gotta s... -[Blizz sighs]

CANDY: Sorry. Oversharing.

I hear it.

No one loves Christmas more than me.

I-I just want one big idea

that'll change Christmas forever.

I'll let you in on something I discovered

after 500 years in this job as H.O.H.O.

Santa is not always a big fan of change.

Uh-oh.

But I'm always looking to prove him wrong.

So hit me with your best shot.

-Yes! -Feliz Navidad! Let's do this.

The portable Christmas tree.

Now you can take Christmas with you anywhere you go.

SMILEY: Goodness!

This is a lot of tree!

I don't think this is the one.

I don't think it's going to work out.

Oh, but please, keep trying!

I actually thought that went well.

[Candy gasps]

[both grunt]

-WALRUS: Blizz! Candy! -[both gasp]

You blew off work today to make an even bigger mess?

You're both pulling double shifts till Valentine's Day.

-Starting now! -[groans]

♪

PINKY: Hey, guys.

Sorry about the double duty.

We got you something.

Yeah, it was supposed to say, "Congrats"...

before we heard what happened.

What? I was stress eating.

Blizz, you know we love you, but your inventions

never seem to turn out exactly how you want them to.

Maybe it's time to... take a break?

[sighs]

One day, I'll show Santa what I can really do.

♪

CHILD: ...baby doll to love as my own.

[children making wishes]

A chess set. Oh, and peace on Earth.

SANTA: Ho, ho, ho, ho, ho.

How many wishes in the Globe today, Smiley?

[electronic beeps]

473,000,000 and counting, Santa.

But, you know...

Ho, ho, ho, isn't that just great?

Yes, it is, but actually,

you know what, I'm a little concerned about

how are you going to handle so...?

Yes, sir! Thanks to you,

this Snow Globe allows me to fulfill the special wishes

that each child will remember forever.

Oh, yeah.

It's-It's a true Christmas miracle.

But do you think you can keep up

with this growing demand forever?

Oh, gee. You're right, Smiley.

I can't keep doing any of this...

...without a candy cane burrito. [laughs]

Dinner's on me, Smiley.

Oh, cheer up. I got you again. Let's go.

Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho...

♪

I just know I have more to offer than picking up trash.

I wish I could make my mark on Christmas.

[panting, groans]

Too bad the Snow Globe only hears kids' wishes.

If yours was in it, Santa would have to grant it.

[gasps]

Candy, that's it!

You're a genius.

Oh, yay!

Ah, we'll sneak in and find a way

to put my wish inside the Snow Globe.

Oh, I love this plan.

Uh... plan?

♪

[deep voice]: Oh, ho, ho, ho, ho.

It is I, the Santa Claus.

The real Santa.

Who is me. I'm Santa!

BLIZZ [imitates Smiley]: Yes. The really real Santa Claus

is with me, Smiley, just like any normal day.

[chuckles nervously]

BLIZZ AND CANDY: Evening, Bob.

Good evening, Smiley, Santa.

[both giggling]

♪

Is that Santa's old mitten you bought on Elf Bay last year?

[dings]

Oh, that's cool, Blizz.

-[electronic beeps] -COMPUTER: Welcome, Santa Claus.

We're in.

[elevator bell dings]

-♪ -Hold up.

Did you just hear some ominous music?

Mm... nope.

[dings]

[both screaming]

[screaming continues]

[elevator bell dings]

BLIZZ: Ow.

Well, that decked my halls.

[both gasp]

BLIZZ: There it is.

The wishiest wish collector that ever was.

Now, how do I do this?

[clears throat]

Hello. Hi. Blizz here.

Uh, I'd like to make a wish, please.

Uh...

[sighs]

I wish... I wish that Santa would...

HOODED FIGURE: Give it to me!

Geez, Candy, wait your turn.

And what's happened to your voice?

-I'll take that. -[gasps]

[laughing]

-[gasps] -Who the scrooge is that?

BLIZZ: No, no, no!

Bring that Snow Globe back!

HOODED FIGURE: Globe secured.

-[gasps] -[grunting]

Whoa!

-[gasps] -[engine whirring]

Blizz! I'm coming! Hold on!

-Oh, no. -[Candy grunts]

[Candy yelling]

[both yelling, grunting]

[Candy gasps]

[yelling continues]

[both gasp]

[Candy shivering]

It's now or never.

I vote for never.

HOODED FIGURE: Beginning descent.

Whoa! [grunts]

-You? -[chuckles nervously]

[both grunting]

Give it back!

-[both grunting] -HOODED FIGURE: No!

BLIZZ: The Globe!

HOODED FIGURE: No.

♪

I should've thought this through...!

-Got it! -[Candy screaming]

-[both grunt] -BLIZZ: Had it.

[both yelling]

[grunting]

[gasps, screams]

I just wish...

I wish...

[Blizz screaming]

[gasps]

[both grunt]

[bells jingle]

We need to find the Snow Globe

before that little reindeer ruins all of our plans.

[Blizz panting]

Sorry.

Just passing through.

What? You-you can talk?

♪ And sing.

But that can wait.

I'm on a top secret mission.

Someone stole Santa's Snow Globe.

Santa? A-As in Santa Claus?

Okay. Easy, Theo.

You're-you're hallucinating.

You hit your head, brain's hemorrhaging.

If this was really happening,

Mom and Dad would've heard the crash

and come running in already.

-[music playing] -Oh, oh. Yeah, high score!

This big hooded guy stole Santa's Snow Globe.

Then I tried to get it back.

Then it fell out of the rocket sleigh

and it landed somewhere in your town,

and now I need to find it.

I-I would love to help,

but my family just moved here a month ago.

Maybe you could ask someone else,

like a firefighter?

Uh-uh, only kids can hear me.

Come on. That's North Pole Magic 101.

Besides, right now, I only know two people in this town.

You and... wait.

Wait, where's Candy?!

Hello!

Nice to meet you.

I'll be right up.

I'm getting dizzy again.

Can't you both just fly back to Santa for help?

You saw how Blizz flies.

We won't get halfway to the Easter Bunny's hole

without breaking our necks.

[grunts]

Ta-da!

Also, it kind of maybe... might be my fault

the Snow Globe was stolen.

Oh... I'm in deep cocoa.

Christmas, the one thing I love the most in this world,

might not happen because of me.

So, pretty please with gumdrops on top,

can you help me fix this?

Once we get the Snow Globe back, Santa would be so grateful.

I'm sure he'd give you anything you want as a reward.

You really think so?

-THEO: Anything? -[kids laughing]

BLIZZ: You name it.

-Toys. -Yeah.

-Video games. -Do it.

-Whatever you wish for. -Help us.

[sighs]

Okay, I'm in.

-Joy to the world. -Yeah!

But first, we need to get some materials.

I bet we can find that Snow Globe

before anyone even realizes it's gone.

ELF: Snow Globe, Snow Globe, Snow Globe!

I have no idea what to make!

SMILEY: Okay, okay, please, every...

Oh, come on, please.

Santa and I need you to-to remain jolly.

And you! definitely no reason to hoard the candy canes.

We have our top investigators on the job.

These are professionals.

I have complete confidence in their ability to handle this.

[siren wailing]

Oh!

[grunts]

Did you find anything yet?

Uh, we, uh, usually investigate cases

like, "Who used all the wrapping paper?"

Or "Who's my Secret Santa?"

Uh, this one's... this one's complicated.

SNOWWOMAN: All right, watch your backs. Coming through.

Sir, look what I found by the crime scene.

Wowie! Our first clue.

-Ever! -Yeah!

[cheering and applause]

BOTH: Blizzard?

Case is cracked, everyone.

-Blizzard stole the Snow Globe. -[gasping]

No, not Blizz.

It couldn't be.

[chews noisily] Sorry.

THEO: Come on, this way.

And please be quiet.

-[gasps] -DAD: I don't know where your phone is.

-Oh, no. -DAD: Do you want me to call it?

Do I need a coat? Is it cold out?

-[Theo grunts] -Theodore.

What is that?

THEO: Uh...

Aw, he's adorable.

Theo, what's going on here? Did you take in a stray?

-This cute lumpkins -Uh...

is part of the family now.

[sighs]

♪

DAD: Hey, look. Theo made a snowgirl.

That dog's already having a good influence.

-That should go there... -What exactly are you building?

Just a little something to help find the Snow Globe.

-But I need more tinsel. -Yep. On it.

[Candy grunts]

Whoa. What's this?

[Theo gasps]

It-it's nothing.

Well, kind of looks like a puppet. Can I see it?

[sighs] I guess so.

This is Frankie.

I taught myself ventriloquism.

I'm alone... a lot.

Why are you alone... a lot?

Because of my mom's job.

We've lived in six towns in seven years.

It's hard to make friends when you're always the new kid.

Sometimes... [sighs]

I just feel like I'm invisible.

[Theo clears throat]

You feel like you're invisible?

That bland sweater is like suburban camouflage.

-[gasps] -These are the jokes, folks.

I know, I'm weird. Just don't tell anyone.

Weird?

That was so cool.

Weird is just another word for different.

And different is normal.

It isn't something to hide. I mean, look at me.

[Candy grunts]

The garage was a gold mine.

[laughs]

Hey, look who it is. A talking snow cone.

Wow!

A talking... whatever you are.

Name's Frankie.

And is your name Melty, or is that just what you do?

BLIZZ: Behold!

The most monumental invention

these hooves have ever built, the Yule Detector!

Santa's Snow Globe emits massive levels

of yuletide cheer,

and this will help us locate it.

Cool. Or should I say, yule?

Good luck wearing that in public.

Me? [chuckles]

Why do you think we need you?

Oh, snap.

I told you, I-I just want to blend in.

Ah, stop. Now, come on.

We've got a Snow Globe to find.

-Oh... -[laughs] Bye. Good luck.

♪

[panting]

-Hmm... -[bleeping]

-[gasps, groans] -Hmm.

-[woman laughing] -[Theo grunts]

-[Blizz panting] -[Theo groans]

Nice wackpack.

Is that a weirdo detector? [laughing]

-[Theo panting] -Whoa. Whoa.

[bleeping]

[gasps]

Hmm.

[grunts]

[chuckles nervously]

-Getting closer. -[bleeping]

Any minute now.

Any day now.

-[Blizz groans] -[bleeping]

[sniffing]

-Don't even think about it. -[yelps, whines]

-[whimpering] -[man groans]

Milk and cookies to Little Drummer Boy.

Now just three days till Christmas.

Any luck?

Not yet. Just taking a short rest.

Cool.

What? I have to blend in

and act like all the other regular dogs.

-[laughs] -Oh, I saw that.

I got a laugh. Admit it, we're having fun.

Oh, no! Hide!

Her name is Isla.

She's the smartest kid in school. And funny.

And-and she collects bugs, and...

[gasps] You like her.

What? No, no.

I never said that.

Ha, gotcha! Hey, what's that on your back?

Hunting Christmas ghosts?

Let's get him!

Run for cover! We're under attack!

Whoa, whoa.

-[Theo yells] -[gasps]

[yelling]

Oh! Oh, my goodness. I-I'm so, so sorry.

I was chased by this group of, like, ten mega-huge guys

-Uh-huh. -and they were coming after me.

-Neat backpack. -[gasps]

You really have the Christmas spirit, huh?

-Uh... -[horn honking]

Oh, that's my mom. Got to go.

How'd it go? You put a ring on it?

[sighs]

What? We haven't saved Christmas yet.

NEWSCASTER: Walrus Cronkite, with breaking news.

It's only three days until Christmas,

and the Snow Globe is still missing.

I can't, I can't. I can-I can't watch this.

My anxiety is spiking through the roof.

It's making my fur fall out.

-Look at this. -Hey, hey, hey.

Let's focus here. Blizz and Candy need us.

We have to find out what really happened.

Let's do it. Let's order a pizza!

Oh, sorry.

I zoned out for a bit.

What were you guys talking about?

Reindeer in Herewill continue.

This is CBS.

Leave me alone.

Because of you, I'm now a target for bullies,

and-and Isla thinks I'm a lunatic.

I'm sorry.

.This week has been a stocking full of coal for me, too.

-Hmm. -But, hey, whenever I feel down,

-I like to get a change of view. -Wait.

Whoa!

[Theo whimpering]

♪

I-I thought you were a terrible flier.

Compared to Comet and Cupid?

Yes. Compared to you, I'm amazing!

-[Theo groans] -[Blizz laughs]

Whoa. This is actually...

Okay. Yeah.

This is incredible.

[both whooping, laughing]

-[wind whistling] -Air pocket!

[Theo yells]

[both yelling]

[yelling]

[grunts]

-[Theo grunts] -Oh!

-[laughing] -[Blizz grunting]

Oh, oh, oh.

There's a reason I'm named Blizzard!

Oh, hey, that was close.

Oh.

I got you. [gasps]

[both yelling happily]

[laughing]

You know, the night you crashed through my window,

I actually thought you were a shooting star at first.

I was about to make a Christmas wish.

Oh. Can I guess what you were wishing for?

I love this game. Yeah.

A junior inventor's kit. No, no, no.

A new bike. Am I warm?

Nope.

Got a bike last Christmas.

Which was great, but less fun

when you have no one to ride it with.

Oh, you were wishing for something elves can't build.

-A friend. -[sighs]

Come on. I get it.

A new school every year, new people to meet.

I don't even know how you do it.

It's fine, really. I like my alone time.

It lets me practice.

[clears throat]

[imitates Candy]: I'm Candy, Blizz's bestest friend.

What? Oh, my... [gasps]

You're a wizard. You sound just like her.

You should show people your talent.

Nope. No way.

I don't need everyone knowing I'm a weirdo.

Ah. Stop.

My inventions make me look like a weirdo at the North Pole.

But I know one day

one of my ideas will change Christmas.

Don't hide what makes you unique.

[detector whirring]

[gasps] The detector!

♪

Merriment is spiking.

Jolliness levels in the red.

-We must be close! -[bleeping]

♪

[gasps] Look. There it is.

[both gasping]

I'll take that.

I'm guessing that's the bad guy.

Well, you guessed right.

Thank you for leading me to it again.

-BLIZZ: We gotta catch him. -How?

If you think I'm flying on your back again...

Nope. I've got a better idea.

♪

THEO: This is not a better idea.

Over there.

♪

Hang on!

[gasps]

[Candy screams]

-Candy! -[moaning]

You okay back there?

[Candy grunts]

[car horn honking]

Ha! We got him! We don't got him.

[air squeaking]

[grunting]

[yells, grunts]

[all yelling]

By the authority of the North Pole,

I command you to stop!

Yeah, I didn't think that'd work.

[panting]

-[Candy grunts] -[all yelling]

[Candy yelling]

[grunts]

[Theo gasps]

-[Candy grunts] -BLIZZ: Huh.

[groans]

A cloaking device?

I've only seen one of those at...

BLIZZ AND CANDY: The North Pole!

This whole thing's giving me an ulcer

-the size of a Christmas goose. -Uh-huh.

Tell me more about this Christmas goose.

Christmas Eve is tomorrow, and we still got nothing.

PINKY: Or do we?

Meet Snicklefritz.

[Pinky grunting]

[clears throat]

I work at the fruitcake factory,

right across from the Snow Globe Tower.

I was filming a baking tutorial

for my Yule Tube channel when I caught this.

[Bucky gasps]

BUCKY: We need to show this to Smiley.

It could save Blizz...

and Christmas.

[Blizz groans]

Tomorrow's Christmas Eve.

We're running out of time.

[Theo laughs]

Ooh. [laughs]

Oh, there must be a way past this cloaking device

-we haven't thought of yet. -Mm.

Come on. We need to use our brains.

Aw.

[gasps] Or maybe we need someone else's brains.

And who has the biggest brain you know?

Oh, no. No, no, no.

No way. Not Isla.

But you said it yourself,

she's the smartest girl in school.

Ooh, she sounds nice.

I said no way, and that's final.

[doorbell chimes]

Hmm.

Wow. [nervous chuckle]

Hi-Hi, Isla.

What a coincidence seeing you here.

At my home?

Hi, there. I'm a talking reindeer.

[gasps]

Yes, it's cool and magical.

We could go over all this later.

But what Theo's trying to say is

we're on a mission from the North Pole,

and we need your help!

Uh, uh...

-Uh-uh... -Hi.

Theo says you're smart and pretty and smell good.

-No, no, no, no, no. -And, uh, a long list

of other things, too. I forgot.

Uh... Uh...

Great. You two melted her mind.

Hooded guys, cloaking devices?

Hold up. Oh, my gosh.

Are you the same Isla Williamson

who asked Santa to bring you mealworms last Christmas?

-It's a pleasure meeting you. -It's a pleasure, it's a pleasure.

You're a celebrity at the North Pole.

No other kid's ever asked for bugs as a stocking stuffer.

THEO: This is all so...

So...

Don't say weird.

I just happen to love bugs.

They're nature's marvels.

-[giggles] -Uh...

I-I was going to say it's awesome.

Besides, what's wrong with weird?

BLIZZ: Okay, look, Isla.

You've lived here all your life.

Any idea what might be hidden behind that cloaking device?

Not a frozen lake.

That area was the site of the old McReedy Toy factory.

It shut down years ago.

Good news is I may know another way past the cloaking device.

My mom's the town director of public works.

CANDY: Cool.

See? These drainage tunnels go under the town

and the old toy factory.

So we don't have to go through the force field.

We can go under it.

We? Yeah, no.

We never said I'm going.

But Christmas Eve is tomorrow.

You can't say no to Christmas.

We'll put in a good word to Santa.

He'll get you all the maggots you want.

♪

[sighs] I can't believe I'm doing this.

[Candy yells]

Who are you supposed to be?

You can call me Frozen Justice!

[grunts]

[laughs]

[laughing]

If my calculations are correct,

that hatch should look right up into the old toy factory.

Okay, but how do we get to the ladder?

Well, you're a reindeer.

Can't you fly up there?

-Uh, yeah. -No, no, no, no.

-I can totally fly up there. -No, no, no...

[exhales]

[grunting]

-Whoa, oh! -[gasps]

[Blizz yelling]

See?

Easy as Christmas pie...!

[grunts]

Oh.

[weakly]: Teamwork.

[gasps]

Roast my chestnuts on an open fire.

CANDY: Robots?

THEO: More like Ornament-Bots.

Looks like the abandoned toy factory is back in business.

♪

[robots bleeping]

[gasps]

The Snow Globe must be up there.

ELF HELPER: Jingle-jangle, it's hot in here.

[gasps]

[sighs] I can really go for a pint of eggnog

right about now. Who's buying?

-Not it. -Hey. I bought last time.

Just when I thought this couldn't get any crazier.

[chuckles] 'Tis the season.

PINKY: Smiley?

[groans] Where is he?

We have proof that Blizz is innocent.

Does anyone want this donut?

Wait a minute.

Hey, why does Smiley have a drawing

of the hooded man's rocket sled?

What? No.

-SMILEY: Now, now, now. -[gasps]

It's not nice to peek under the tree

before Christmas.

-[beeping] -[grunting]

BUCKY: Ooh, that's tight.

Smiley?

You're behind all of this?

Once you see what I've planned,

Santa is going to thank me for this.

[beeping]

-[all gasp] -You all will.

-Oh, man! -[grunts]

[straining]

[whistle blows]

SMILEY: How are my bots doing,

building all those wonderful toys?

-Um... -[groaning]

[grunts]

My bots just need a little fine-tuning, you know?

Giddy up, my jingle elves, pick up your feet.

Smiley is behind all this?

This makes no sense.

Oh, now what are we going to do?

[electronic beeping]

[beeping]

Don't worry. I have a plan.

BLIZZ: When the next bot rolls by, we pounce on it.

Then we'll reset its programming.

We'll send our new champion back in there

with me riding shotgun.

[yells]

Ha!

Meanwhile, you guys find Smiley's sleigh

and swoop down to get me.

♪

How are we supposed to know how to reprogram a robot

or fly a sleigh?

Watch and learn.

Hyah!

[laughs nervously, moans]

Now, that unraveled in record time.

[Blizz moans]

BLIZZ: You're Santa's H.O.H.O.

Why would you do this?

Why would you take the Snow Globe?

Because I needed the children's wishes.

That Snow Globe was the last of my inventions

that Santa ever used.

He's stuck in his old ways.

So now you want to ruin Christmas?

No, I'm just borrowing Christmas.

I'm gonna give it back next year

after Santa sees how much easier it can all be.

Yeah. I'm doing it for him.

But Christmas is wonderful just the way it is.

Oh, for now.

But the world's population keeps growing.

What if the elves couldn't make enough toys?

What if Santa gets too fat

and he couldn't fit down every chimney?

What if the Snow Globe runs out of space for wishes?

I just couldn't take that chance.

Doing all this behind Santa's back

doesn't sound like you're helping.

The H.O.H.O. retires after his 500th Christmas.

This one is my last.

So it's my last chance to prove to Santa

that there is a better way.

Come on. You're an inventor, Blizz.

You get it. There's always a better way.

But you should have run it by Santa first.

You need to trust him.

There's still time to make it right.

Please, don't do this.

♪

Santa will thank us.

-Right? -Eh.

Forget all that time Santa waste climbing down chimneys.

Now your present cannon

will blast toys down them instead.

[elf laughs]

Blizz, what's our plan?

My plan?

I'm out of plans. I'm just sorry for getting you into this.

I used to think I could do something special,

make a difference.

But the truth is, Smiley's right.

I'm no better than him.

I'm a reindeer who can't fly straight.

I-I have terrible ideas,

and I just helped ruin Christmas.

CANDY: Blizz, please.

We could still fix this.

No, we can't.

I'm a failure.

Always have been, always will be.

SMILEY: [clears throat] Orna-bots.

[beeping]

Free the prisoners immediately.

-Huh. -Now, go make me a fruitcake.

[beeping]

-[laughing] -[gasps]

Oh, my. [clears throat]

[normal voice]: You had at least one good idea.

Telling me not to hide my talents.

Didn't know you had it in you, new kid.

-That was pretty... -Please, don't say weird.

I was going to say awesome.

Besides, what's wrong with weird?

♪

[Theo clears throat]

[in Smiley's voice]: Elves, the toilets are clogged.

Go plunge them.

-Oh, gross. -[toy squeaks]

Oh, way to ruin Christmas Eve.

[grunts]

[gasps]

Different is good, right?

-Yes! -Yay!

I always knew that antler would come in handy one day.

-[alarm blaring] -[Theo gasps]

You two need to shut down the cloaking device's

force field before we can fly out.

Theo and I will hold these things off.

[panting]

♪

[thumping, beeping]

Why are you three plunging toilets?

Uh, because you told us to.

Ho-ho-holy plum pudding.

Hey, how did you two get free?

-Oh-oh. -Uh-oh is right.

[grunts]

♪

[gasps] Look.

That must control the force field.

[panting]

[grunting]

Fruitcake.

[Candy grunting]

[straining]

Smiley, please. These toys are a disaster.

You'll never be able to fix them in time.

Do you really want children waking up

to see all their Christmas dreams ruined?

[children making wishes]

Listen to the voices.

You have a good heart.

I know you want to make Christmas better,

but this isn't the way to do it.

This can't be the Christmas you imagined.

[children making wishes]

I just wanted to help.

To leave Christmas in good hands.

Oh, I'm a fool.

Santa will never forgive me.

Yes, he will. He's Santa.

♪

[sighs]

-Thank you, Smiley. -Yay!

-[thumping] -Orna-bots are programmed

to protect the Snow Globe at all costs.

Even I can't override them.

-[grunts] -BOTH: Whoa...!

-THEO: Oh, my gosh. -Whoa.

I really hope Isla and Candy got the force field open.

-[Blizz and Theo gasp] -[Smiley laughing]

Good luck, you, too!

-[grunting] -[gasps]

I think these bots operate on a metaheuristic intelligence,

just like the Formosan termite!

Isla, I know I'm a talking snowgirl,

but I have no idea what that means.

ISLA: Big beeping one sends commands.

Knock it out and they all go down.

Got it.

It's Frozen Justice time!

[grunting]

Ah!

[whirring]

[crackling]

And not a creature was stirring.

♪

[crackling]

-All right. -[gasps]

THEO: Isla and Candy haven't shut the force field down yet.

It's never too late for a Christmas miracle.

ISLA: Oh, boy.

It's now or never, Isla.

Bugs. They're nature's marvels.

BLIZZ: Whoo-hoo!

Yay. We did it.

Now, I wish we knew how to get this thing

back to the North Pole in time.

Theo, oh, it looks like your wish is about to come true.

[both yelling]

♪

He'll come back for me. Yeah.

Right?

SANTA: Tomorrow is Christmas,

and it pains me to say it, but without the Snow Globe,

we just don't know all of the children's wishes.

I'm sorry.

-Christmas is can... -Whoa! Santa, what's that?

♪

[Blizz and Theo yelling]

[grunting]

Still trying to stick the landing.

-SANTA: Oh, Blizzard. -[gasps]

-You know my name? -Of course.

I've always known it.

But what I don't know is why you took the Snow Globe.

PINKY: He didn't do it.

Smiley had us tied up.

Smiley is the one that took the Globe.

Smiley?

-But th-that can't be true. -[others exclaiming]

THEO: It is.

Uh, but he only took it

to make Christmas easier for you.

But he realized what he was doing was wrong,

so he gave it to us, and we brought it back.

I always knew you were innocent.

Ho, ho, thank you, Blizzard and Theodore.

I hope we're not too late.

It-It's still Christmas Eve, and every child's wish

is almost ready to be delivered.

Well, not every child's wish.

Theo didn't finish making his yet.

That's okay, Blizz.

I already got my wish.

-I made a new friend. -[others exclaiming]

Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

Looks like Christmas is back on, everyone.

-[cheering] -Yay! Yes!

Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

[excited chattering]

♪

Okay, Theodore, time to head home.

Wait. Blizz, you're coming with me, right?

I... I can't.

My place is here.

But this can't be goodbye.

Oh.

It'll be okay.

Just keep being you, and I'll be here,

rooting for you every step of the way.

SANTA: Interesting.

Looks like there's room for one more up here.

[laughing]

You think I'd separate two best friends

on a night like tonight?

Besides, we have your future to discuss, Blizzard.

-[Blizzard gasps] -Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho...

BLIZZARD: So that's the story

of how I almost ruined Christmas.

And ended up with a new friend instead.

Santa knew that Smiley and his crew were sorry,

and discovered that his new inventions

were actually pretty helpful.

-He even gave Smiley a new job, -[whistles]

where he could finally put his amazing inventions to work.

SANTA: Ho, ho, yeah.

Candylicious!

BLIZZ: Turns out I did have a great idea,

one that changed Christmas forever.

So there's a reindeer in here and a reindeer in here.

After the Snow Globe was stolen and nearly lost,

I realized Santa needed a better,

more personal way to learn each child's Christmas wish.

Each child is unique, just like every one of us.

The thing that makes each of us different

is also the thing that makes us amazing.

A boy named Theo reminded me of that.

So then I say to them, "Go bake me a fruitcake."

-[laughter] -You believe it?

-Hey-yo! These are the jokes, folks. -[laughter]

[Blizz yelling]

[gasps]

Whoa! Whoa!

-Whoa! -Whoa!

Oh! I stuck the landing.

Blizz, what are you doing here?

We're all here.

Each reindeer has been sent out

to be a new Christmas friend to each child.

We'll spend time with them, find out what makes them unique,

and learn what their true holiday wishes are,

so that when Santa finally arrives,

he can give each of them the best Christmas ever.

You mean I get to spend every December with you?

Awesome! We got so much to catch up on.

I have a ton of new friends.

Isla and I are kind of a thing.

And, hey, my parents said

we're going to stay here for a long time.

That's great news.

Oh, best friends together again.

[laughing]

-[whooping] -All right!

[whooping]

[gasps] Blizz, look out!

Okay. Yep.

Still not great at flying, but working on it.

♪

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.