Original subtitles

Mijn God.

Noorwegen 11 april 1940

Vader.

Vader.

Bedankt, zoon.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

De rustige wateren aan de kust van Noorwegen zijn niet langer rustig.

In deze neutrale wateren zocht Duitsland toevlucht voor zijn schepen.

De geallieerden plaatsten mijnen voor de kust...

om hen naar volle zee te dwingen, waar de Royal Navy ze opwachtte.

Toen de geallieerden hard terugsloegen, rukte Duitsland op.

Niemand buiten Duitsland gelooft dat de invasie van Noorwegen en Denemarken...

en de bezetting van Deense bruggen niet lang geleden was gepland.

Met bloed en vuur betaalt Noorwegen de prijs voor onvoorbereidheid.

Dus...

de strijd is verloren.

Nog niet. Het Noorse leger rekt tijd...

terwijl ze wachten tot de Britten hen redden.

En de koninklijke familie?

De koning en regering vluchten naar 't noorden. Niemand weet waar ze zijn.

De kroonprinses en de kinderen zouden in Zweden zijn...

bij de grens met Noorwegen.

Laat onze ambassadeur ze vinden. -En dan?

Het volk wil niet dat we betrokken raken bij de Europese oorlog.

Natuurlijk, maar we kunnen niet rustig toekijken hoe Hitler Europa inneemt.

Daar ben ik het zelf mee eens, maar als dat je visie blijft...

vrees ik dat de volgende president van de VS Wendell Willkie zal zijn.

Hoofdkwartier van het leger 170 km ten noorden van Oslo

Welkom, Uwe Hoogheid.

Er waren hier en hier schermutselingen.

We verwachten dat de Duitsers door beide valleien komen.

Waar zijn de Britten? -De Britse troepen komen van Dombås.

Maar ze zijn niet klaar voor een winteroorlog. Ze kunnen amper skiën.

En het zijn vooral reservisten.

Ja...

Ik heb geen formele rol, maar mag ik iets zeggen?

Ja, natuurlijk.

We zijn inferieur aan de Duitsers in materiaal en aantallen.

Maar onze mannen kennen het terrein en zijn sneller in de sneeuw.

Hoe benutten we de weinige middelen die we hebben optimaal?

We moeten de inspanningen synchroniseren.

Zullen we de eenheden onafhankelijker laten werken?

Kleine eenheden kunnen de vijand veel schade toebrengen.

Zo winnen we tijd tot de geallieerden er zijn.

Hotel Sälen Zweden

Deze Duitse aanval was zeker gericht op de koning en kroonprins.

Maar door Gods genade overleefden ze het.

Maar in Elverum vielen er veel burgerslachtoffers.

Vrouwen, kinderen...

Waarom burgers aanvallen? Onschuldige mensen?

Wat? -Luister.

We hoorden dat de Duitsers dit hotel misschien bombarderen.

Ze weten niet eens dat we er zijn. -Ze hebben overal spionnen.

Hoe denk je dat ze de koning en je man vonden?

Maar dit is Zweeds gebied. -Märtha, tot enkele dagen geleden...

geloofde niemand dat Noorwegen of Denemarken zouden worden aangevallen.

Je moet vertrekken.

Mevrouw Østgaard.

We moeten weer inpakken.

Hambro stelde een nieuwe functie voor: chef Defensie.

De hoogste militaire leider van Noorwegen...

onder de koning en militair adviseur van de regering.

Die kunnen we gebruiken. U bent de juiste man, generaal Ruge.

Bedankt, maar we hebben iemand anders in gedachten.

De kroonprins heeft militaire ervaring...

en staat dichter bij de regering dan ik ooit zou staan.

Met toestemming van de kroonprins...

willen we u voorstellen als chef Defensie.

Dat zou ik graag doen. Het is een grote eer.

Dan zijn we het eens.

We leggen het de regering voor.

En papa dan? We zouden op hem wachten.

Wat als hij komt en wij er niet zijn?

Ik heb hem laten weten dat we naar Stockholm gaan.

Het zal fijn zijn oma en opa weer te zien.

En oom Mulle. -Ja.

Het koninklijke zomerpaleis Zweden

Mama.

Papa.

Märtha.

Hoe gaat het met de kinderen vandaag?

Goed, maar moe na de reis.

Ze missen hun vader. -Ja, natuurlijk.

Heb je nog niets van hem gehoord? -Mama.

Als ik van Olav had gehoord, had ik het gezegd.

Ja, ja... Ik vraag het gewoon. Dat mag ik doen.

Märtha, kom hier.

Meneer de ambassadeur. U bent vroeg. -Uwe Majesteit.

Het is dus waar. Uwe Majesteit huisvest een politieke vluchteling.

Een politieke vluchteling? Dat is mijn nicht.

Die de kroonprinses van Noorwegen is.

Dat de oorlog heeft verklaard aan Duitsland.

Op dit moment is ze de prinses van niets.

Sommigen kunnen aan uw loyaliteit twijfelen.

Bent u bereid uw eigen sentimentaliteit...

boven de mogelijke gevolgen voor Zweden te stellen?

Is dat een dreigement? -Nee.

Ik spreek niet als Duitse ambassadeur, maar als een oude vriend.

Zie dit als een vriendelijke waarschuwing.

Uw nicht is een probleem.

300 km ten noorden van Oslo

Uwe Majesteit?

Uwe Majesteit?

Is Olav al terug?

Nog niet, Uwe Majesteit. Maar wilt u niets eten?

Nee, bedankt. Laat me met rust.

Maar, Uwe Majes... -Hou op. Ga weg.

Maar... -Ga weg.

Waar is mijn vader? -Ik zou aanraden...

dat de kroonprins de koning niet zo lang alleen laat.

Wat is er?

Zijne Majesteit wil niet eten of drinken.

Hij weigert te praten sinds u vertrokken bent.

Onze koning moet sterk zijn.

En? Wat had generaal Ruge te melden?

Hij vertelde me over een voorstel.

Om een nieuwe functie te creëren: een opperbevelhebber.

Eén leider van het hele leger.

Dat is een geweldig idee. En Ruge is er de perfecte man voor.

Ik neem aan dat hij zich kandidaat stelde?

Nee, hij stelde eigenlijk mij voor.

We hebben de minister van Defensie gesproken.

We denken dat u een uitstekende chef Defensie zou zijn.

Ik stel het voor op de vergadering in Stuguflåten.

Bedankt.

Toen de regering zei...

dat ze niet zouden mobiliseren uit angst voor een Duitse aanval...

werd Gustav Adolf zo boos...

dat hij zijn duurste Chinese vaas kapotgooide.

Bij een man als Hitler moet je resoluut zijn en duidelijk spreken.

Hij begrijpt dat beter...

dan een vriendelijk gesprek of welopgevoed gedrag.

Het is zo triest dat je niet openlijk kunt zeggen wat je denkt.

Natuurlijk kun je dat niet.

In deze omstandigheden...

moeten we allemaal uiterst voorzichtig zijn in onze contacten met Duitsland.

We moeten alles doen wat we kunnen...

om Zweden buiten deze oorlog te houden.

Is het niet belangrijker dat een land zijn ziel behoudt...

dan dat we de vrede bewaren?

Het is een kwestie van overleven.

Onze neutraliteit is het enige wat voorkomt dat Duitsland ons opslokt.

Ik ben allerminst neutraal.

Op de koning van Noorwegen, mijn dochter Märtha en haar familie.

Mogen ze snel terugkeren naar Noorwegen.

Hiep, hiep... -Hoera. Hoera. Hoera. Hoera.

22 april

Wel, ik geloof, en de minister van Defensie is het met me eens...

dat het belangrijk zal zijn voor onze relatie met onze bondgenoten...

als kroonprins Olav de leiding over ons leger zou nemen.

En dan is er ook nog het symbolische effect op het volk.

We stemmen over het voorstel.

Ik wil erop wijzen dat de troonopvolger...

nog een andere symbolische rol moet spelen.

In deze tijden moet de kroonprins eerst en vooral kroonprins zijn.

En aan de zijde van de koning staan.

We moeten nu stemmen, vind ik.

Nu we nog leven.

Wie wil kroonprins Olav aanstellen...

als opperbevelhebber van het Noorse leger?

Het voorstel wordt niet gedragen. De vergadering is verdaagd.

Wel, het spijt me.

Ik weet wat je denkt.

Je wilt ski's aandoen, een geweer over je schouder hangen...

en naar de bergen trekken om tegen de Duitsers te vechten.

Je tijd komt nog, Olav.

Mijn tijd is nu gekomen. -Ik heb je hier nodig.

Je bent mijn zoon. Mijn enige. -Maar ik ben geen kind.

Wat wil je bewijzen? Dat je een van de dappere mannen bent?

Begrijp je het niet? -Nee.

Jij werd door het volk gekozen om koning te worden, vader.

Ik kwam erbij als deel van de deal, het vijfde wiel aan de wagen.

Alles wat ik nu doe, zal me de rest van mijn leven achtervolgen.

Het oordeel van het volk wacht niet. Ze veroordelen me.

En jou, op dit moment.

Ik heb hier geen kranten gezien. Niet sinds we hier zijn.

Ik wil de gebeurtenissen volgen.

Daar moet kleine Märtha zich geen zorgen over maken.

Alsjeblieft, oom Gustav. -Märtha. Het is laat.

Tijd om te gaan slapen.

Welterusten. -Welterusten, oom Gustav.

Het voelt zo raar om hier te lopen.

Alsof de oorlog daarbuiten niet bestaat.

Ja, ik weet het.

Heb je iets van Olav gehoord? -Nee, ik mag niets horen of weten.

Hij verbergt de kranten voor me. Ik voel me een gevangene.

Hij wil niet dat je je zorgen maakt. -Maar het tegendeel gebeurt.

Hoe minder ik weet, hoe meer zorgen ik me maak.

Hé... Misschien kan ik je een beetje opbeuren.

Oom Mulle.

Godzijdank.

Kijk.

De koning leeft

Dit is niet goed.

Een Zweeds tijdschrift publiceert zo'n schaamteloos tendentieus artikel.

Het is bijna propaganda.

Het laatste wat we moeten doen, is Hitler provoceren.

Ik ben toch blij dat ze nog leven. -Wat?

Ja, natuurlijk.

Bedankt dat we hier mogen zijn, oom.

Niemand mag weten dat je hier bent. Stockholm zit vol spionnen.

Als Hitler erachter komt dat de koning van Zweden...

politieke vluchtelingen huisvest...

Hopelijk snap je welk risico ik neem.

Het zal maar voor korte tijd zijn.

De geallieerden zullen te hulp komen en dan gaan we terug naar Skaugum.

We zullen zien.

Tijd voor tennis.

2 juni

Wat is er, Harry?

Onze inlichtingendiensten hebben dit een paar uur geleden onderschept.

Dit kan niet waar zijn.

Hambro? -Uwe Hoogheid.

Dit is onverwacht.

Is alles in orde? -Ik heb helaas slecht nieuws.

Is het Olav? -De kroonprins en koning zijn veilig.

Ze verbergen zich buiten Tromsø.

Maar? -De geallieerden...

Ze trekken zich terug uit Noorwegen.

Ze hebben geen andere keus meer dan capituleren.

Uwe Hoogheid. -Generaal Fleischer.

We waren er zo dicht bij.

Dat de geallieerden vertrekken is een ramp.

We hadden Noorwegen kunnen houden. -Ja, maar...

laten we focussen op onze volgende zet.

Er gaan geruchten dat regeringsleden naar Engeland vluchten.

We kunnen niet verwachten dat mensen blijven als ze voor hun leven vrezen.

Is het waar dat de koning overweegt het land te verlaten?

Dat is in conflict met de grondwet.

Ik zal de koning respecteren, wat zijn keus ook mag zijn.

Maar denk eerst goed na over de gevolgen.

Dit is mijn evaluatie van de situatie.

Vader?

Vader?

Het schip is onderweg vanuit Engeland.

Hoe zal het volk reageren als de koning het land verlaat?

Ze zullen zeggen dat hij z'n eigen veiligheid...

boven het lot van het land stelt.

Een deserteur.

Hoe helpt het het land als je je overgeeft aan de Duitsers?

Dan ben je hun gevangene en kun je niet met je volk communiceren.

Een koning is ook een symbool. -Ja, maar een symbool waarvan?

Overgave? Zoals je broer in Denemarken? Wil je zo zijn?

Van generaal Fleischer.

Wat wil hij? -Hij wil dat we ons overgeven.

Vrede sluiten met de Duitsers.

Hij is bang dat ons land ophoudt te bestaan als we vertrekken.

Ja.

Dan is alles verloren.

Nee, niet noodzakelijk.

Er is een andere oplossing. Blijf vechten vanuit Engeland.

De grondwet stelt dat de koning kan regeren vanuit het buitenland.

Als we een nieuwe Noorse krijgsmacht organiseren in Engeland...

blijft Noorwegen bestaan als natie.

Geen capitulatie, geen zogezegde 'vrede'.

De strijd gaat verder. Voor Noorwegen.

Maar het volk zal zich nog steeds verraden en verlaten voelen.

Ja.

Dat brengt me bij mijn volgende punt.

Ik blijf. Om te laten zien dat niemand vlucht.

Ga jij maar, dan blijf ik.

Als onderpand voor blijvend verzet.

Wat zal er gebeuren als de Duitsers me zeggen...

dat ze je executeren als je hun bezetting niet erkent?

Mijn lieve jongen.

Ik wil je echt niet tegenhouden.

Maar je moet begrijpen dat jij nu belangrijker bent dan ik.

Nee. -Het is zo, Olav.

Ik ben oud.

Het grootste deel van mijn bewind ligt achter me.

Maar jij... Jij bent de toekomst.

Daarom moet je aan mijn zijde staan.

Als het zover is, moet je er klaar voor zijn.

Klaar om het over te nemen.

Haal Märtha en de kinderen en neem ze mee naar Londen.

Nu het nog kan.

Uwe Hoogheid.

Ze sturen een vliegtuig. We gaan naar Tromsø.

En dan naar Londen.

Eindelijk. -Ja.

Daar is hij.

De boot zal zinken als we dit allemaal meenemen.

Moeder, ik wil dit meenemen. -Nee, dat moeten we achterlaten.

Hebben ze taart op het schip? En ballonnen?

Weet je wat? We geven een groot verjaardagsfeest voor je...

als we in Londen zijn. -Jippie.

Het noorden van Noorwegen 7 juni

Ze komen gauw.

Waar zijn Märtha en de kinderen?

De RAF kan hun veiligheid niet garanderen. Ze weigeren ze te brengen.

Wat? -Dat heb ik net gehoord.

We wachten op Märtha en de kinderen.

Dat vliegtuig moet opstijgen. -Het is niet mogelijk, Uwe Hoogheid.

En over land? -Dat duurt minstens twee dagen.

De meeste passagiers zijn al aan boord. Het is tijd om te gaan.

Kunnen we niet doen wat de kroonprins zegt en wachten tot ze komen?

Dan vertrekt het schip zonder ons.

Nee. We vertrekken nu. -Goed.

We regelen nieuw vervoer voor ze. Recht naar Engeland.

Uwe Hoogheid.

Het spijt me echt.

HMS Devonshire de Noordzee

Kom je?

Ze is vandaag tien jaar.

En hier ben ik dan. -Hier zijn wij.

En we leven nog.

Dat is tenminste iets. -Ja.

Op de plaatsen, iedereen. Iedereen klaar.

Uwe Majesteit, volg me.

We hebben hulp nodig met inladen. Wilson, kom. Help me.

Kapitein, wat is er?

Een noodoproep van het vliegdekschip Glorious.

Ze worden aangevallen door twee Duitse oorlogsschepen 65 km hiervandaan.

En?

We moeten ze helpen.

We hebben strikte orders gevechten en reddingsoperaties te vermijden.

Wat? -De Duitsers willen net ons.

Hoe groot is de bemanning van dat schip?

1500. -1500 man?

Ik moet u veilig naar Engeland brengen.

De Duitse schepen zijn superieur. Ze wachten op een reddingspoging.

Het zou onze dood betekenen en het zou tevergeefs zijn.

Ik dank U, Hemelse Vader, voor Uw genade vandaag.

En ik bid voor Uw genade vannacht.

Ik hoop dat Uw Heilige Engel bij me zal zijn...

zodat de vijand geen macht over mij heeft.

En dat U zult waken over onze dierbaren.

Vooral Vimsa. -En papa.

En papa.

Amen. -Amen.

Welterusten, Harald. -Welterusten.

Vond je het een leuke verjaardag?

Dat is goed.

Is papa nu in Engeland? -Ja, ik hoop het.

Ik wil bij hem zijn.

Ik ook. Ga slapen.

Slaap lekker.

Buckingham Palace 10 juni

Uwe Majesteit, Zijne Majesteit, de koning van Noorwegen...

en Zijne Koninklijke Hoogheid, de kroonprins van Noorwegen, zijn er.

Oom.

Dag, Bertie. -Olav.

Het is jammer van Märtha en de kinderen.

Ik zorg dat ze zo snel mogelijk komen.

Tart het geluk niet. Je hebt al geluk dat je hier nu bent.

Het had jouw schip kunnen zijn dat de Duitsers lieten zinken.

Er moet een manier zijn om een vlucht vanuit Zweden te regelen.

Niet met de Duitse blokkade.

De Duitsers kunnen niet het hele luchtruim controleren.

Mensen reizen elke dag naar Engeland.

En elke dag worden er mensen neergeschoten en zinken er schepen.

De reis is gewoon te gevaarlijk, beste neef.

Bedankt dat we mochten komen. -Natuurlijk. Daar heb je familie voor.

En via Shetland? Of als we over het noorden van Noorwegen vliegen?

Het is gewoon te gevaarlijk.

Dus zolang Duitsland Noorwegen bezet, kunnen we Olav niet zien?

Ik wil nog iets met je bespreken. -Ja?

Zou je misschien terug naar Noorwegen willen gaan?

Naar Noorwegen? -Ja.

Dit is een verslag van de Zweedse ambassade in Oslo.

Ja?

Het gerucht gaat dat de gevechten voorbij zijn...

en de meeste Noren terugkeren naar hun dagelijkse leven.

Er zijn onderhandelingen met de Duitsers...

om een vreedzame oplossing te vinden, zoals in Denemarken.

Haakon en de regering zullen daar nooit mee instemmen.

Sta me toe om rechtuit te zijn.

Veel Noren vinden dat de koning en de regering...

het land in de steek hebben gelaten door naar Engeland te vluchten.

Het zou grote symbolische waarde hebben...

als jij en de kinderen terug naar huis gingen.

Wat gebeurt er als ik weiger?

De Duitsers zullen de regering en de koning afzetten...

en hun eigen regering vormen. Dat is het einde van het koninklijk huis...

en Noorwegen als natie. Ja, het einde van alles.

Hallo? -Uwe Hoogheid, dit is de operator.

Het Zweedse koninklijke paleis is niet te bereiken.

Ik blijf het proberen. -Oké. Bedankt.

Wees trouw aan hem en zijn huis...

maak de kroon licht op zijn hoofd...

en leg al je vertrouwen in hem...

volk van hoog aanzien...

wees trouw aan hem en zijn huis...

maak de kroon licht op zijn hoofd...

en leg al je vertrouwen in hem...

volk van hoog aanzien

Vier hoera's voor de koning van Zweden. Lang moge hij leven.

Hoera. Hoera. Hoera. Hoera.

Dit is natuurlijk de schuld van Haakon.

Hij en de regering hadden Denemarkens verstandige beslissing moeten volgen.

Hoeveel onnodig lijden heeft zijn koppigheid...

zijn landgenoten en zijn familie gekost?

Wat vindt de premier van de situatie?

Wel, zelfs de Belgische koning bleef en capituleerde met zijn troepen.

Dat was een veel betere oplossing.

Koning Haakon heeft zijn onderdanen in de steek gelaten...

en daardoor zal Hitler het Noorse koninklijk huis opheffen.

De enige manier om het koninklijk huis en de onafhankelijkheid te redden...

is prins Harald installeren als kindvorst...

met jou als regent.

Heeft de kroonprinses overwogen terug te keren naar Noorwegen?

Ja, ik overweeg het.

De deadline van de Noorse Administratieve Raad is morgen.

Ik weet niet wat de Duitsers ervan vinden.

Misschien kan ik helpen.

Uwe Majesteit, sta me toe...

u te vragen Zweden niet in een compromitterende situatie te brengen.

We moeten ons neutraliteitsprincipe volgen.

Ik denk niet dat Hitler het als een provocatie zou zien...

als ik om een uitzondering zou vragen voor het Noorse koninklijk huis.

Hitler? -Ja.

Waarom de lange route nemen als je recht naar de bron kunt gaan?

Ik moet eerst mijn man om raad vragen.

Maar mijn beste Märtha, er is geen tijd.

De deadline is morgen.

De Noorse monarchie staat op het spel en de toekomst van je zoon ook.

Hitler is niet onredelijk.

En dit zal niet gezien worden als een onredelijk verzoek.

Ik stuur een telegram naar Hitler.

Het is immers mijn verjaardag.

Je kunt een oude vriend toch wel een cadeau vragen?

Mijn beste...

keizerlijke kanselier...

Die smeerlap.

Die verdomde, verraderlijke, laffe nazisympathisant.

Ik had verwacht dat Gustav ons een mes in de rug zou steken.

Dit kan niet Märtha's idee zijn. -Natuurlijk niet. Ze staat onder druk.

Gustav doet wat Hitler wil, maar ik zal het hem eens zeggen. Noteer.

Het voorstel van een regentschap...

tijdens de Duitse bezetting gaat tegen de grondwet in.

En dat zal nooit, ik herhaal, nooit gebeuren.

We moeten ze snel uit Zweden halen.

Ze kunnen niet veilig hierheen komen. -Ze kunnen naar Amerika gaan.

We moeten realistisch zijn. -Ik probeer dit op te lossen.

Zo'n reis is ook gevaarlijk. -Ze lopen meer gevaar in Zweden.

Wat denk je dat er zou gebeuren...

als de Duitsers Märtha en de kinderen gevangennamen?

Ze zouden gebruikt worden om jou te dwingen af te treden...

en de regering te dwingen te capituleren.

En hoe stel je voor dat ze naar Amerika gaan?

Met een schip? -Ja, meneer, met een schip.

Dat kroonprinses Märtha haalt? -Ja, en haar kinderen.

Wat een geweldig idee.

Dit schip moet door wateren varen die de Duitsers controleren.

Oceanen vol duikboten. -We kunnen Hitler eerst vragen...

om toestemming.

We zijn neutraal, dus hij heeft geen reden om te protesteren.

Het Hitler vragen? -Ja.

We hoeven de Duitsers geen passagierslijst te geven.

Ik vrees dat de Duitsers een manier zullen vinden...

om de kroonprinses en de jonge prins te pakken.

We vertellen de Duitsers dat het schip Amerikanen naar huis brengt.

Maar, meneer, dat is... -Bedankt, Harry.

Laat iemand de Amerikaanse vlag op de zijkanten van het schip schilderen.

Heel groot, zodat die verdomde duikboten het zien.

Blozend meisje, meisje meisje, meisje...

hier is de draaimolen die draait tot 's avonds laat...

tien cent voor volwassenen en vijf voor kinderen...

schiet op de draaimolen start nu

Ik weet dat je sterk probeert te blijven, Märtha.

Maar het lijkt allemaal zo onvoorspelbaar. Ik ben ongerust.

Ik weet het, maar er lijkt nu geen alternatief te zijn.

Maar dan krijg je met die nazivarkens te maken.

Alle Noren thuis moeten dat nu ook doen.

Een telegram.

Uit Londen.

Wat staat er?

Die oude man is gek geworden.

Dit lijkt van Olav te komen.

Het maakt niet uit wie het voorstelde. Ze gaan niet naar Amerika.

Je kunt naar het oosten via de trans-Siberische spoorlijn...

Hallo? -Uwe Hoogheid...

het spijt me, maar ik kan het Zweedse paleis nog altijd niet bereiken.

Ik begrijp het. Blijf het proberen. -Natuurlijk, meneer.

Als ik in Zweden blijf, zullen er politieke gevolgen zijn.

En als ik terugga naar Noorwegen, zullen er politieke gevolgen zijn.

En nu dit. -Zo'n beslissing moet vast...

onmogelijk aanvoelen, maar...

er is nog iets wat je moet weten.

De Duitsers hebben de Zweedse regering gevraagd...

om hun troepen vrije doorgang te geven naar Noorwegen.

Daar zouden ze niet mee instemmen. Dat schendt hun neutraliteit.

Ja. De Zweedse regering weigerde, maar de koning dreigde af te treden...

als ze niet akkoord gingen met het Duitse verzoek.

Wat? -Het spijt me.

Zijn we hier niet meer veilig? -Ik weet het.

Er is een slang in het paradijs.

Wat is dat?

Het is...

cyanide.

De Duitsers zijn genadeloos voor hun vijanden.

Meen je dat?

Het laatste wat neef Nikolai moest doorstaan...

was zijn kinderen geëxecuteerd zien worden.

Dus...

Dus hier ben je.

Mama. Sorry dat... -Nee.

Maak je er geen zorgen over.

Als er iets misgaat, verkoop je ze. -Nee, dat kan ik niet doen.

Zorg voor je kinderen, Märtha, en zorg voor jezelf.

Mama.

Onze Vader, die in de hemel zijt. We bidden dat U waakt...

over onze dochter Märtha...

en onze kleinkinderen, Ragnhild, Astrid en Harald.

Ze ondernemen een gevaarlijke tocht...

en hebben Uw bescherming en leiding nodig.

Laat Uw licht schijnen zodat ze hun weg vinden...

door de duisternis van het kwaad dat op aarde is nedergedaald.

Almachtige God...

maak dat we ooit weer onze dierbaren kunnen zien en vasthouden.

Amen. -Amen.

Noord-Finland 15 augustus

Zo. Kom, meisjes.

Märtha.

Florence. -Je bent er geraakt.

Ja, eindelijk. -Deze kant op.

Het passagiersschip ligt voor anker in de baai.

Een kleine boot brengt ons erheen.

De familie Lunde.

Ik heb gehoord dat er hier veel Noorse vissers zijn.

Val niet op, zorg dat je niet herkend wordt.

De Duitsers mogen niet weten dat je aan boord bent.

Ik had nooit gedacht dat als ik nog eens de oceaan zou oversteken...

het als vluchteling zou zijn.

Iedereen aan boord.

Iedereen aan boord.

Jongens, kijk. Het is de kroonprinses. -Kijk. Het is de prins.

Het is de prins. -Kijk, moeder. Noorse vlaggen.

Hoera voor prins Harald.

Harald. -Hoera. Hoera. Hoera.

Ja, we houden van dit land...

dat oprijst...

rotsachtig, verweerd uit de zee...

met duizenden huizen...