Original subtitles

Hou Amerika uit de oorlog.

Hou Amerika uit de oorlog.

Hou Amerika uit de oorlog.

Hou Amerika uit de oorlog.

Arthur? Kun je dit aan Missy geven?

Meteen, meneer. -Bedankt.

Wel... Heb je gezien hoeveel mensen er buiten staan?

Veel mensen zijn erg teleurgesteld.

Als de Leen- en Pachtwet goedgekeurd wordt...

zullen veel werkloze mensen heel blij zijn dat ze weer werk hebben.

Ik zeg je dit om je eigen bestwil.

Doe die deur niet open, Franklin.

Je weet niet wat er aan de andere kant wacht.

Het laat me koud wat Charles Lindbergh...

en dat verdomde isolationistische Amerika Eerst-comité zeggen.

U mag ze niet onderschatten. Er kwam veel volk gisteren in Des Moines.

Mr Lindbergh en z'n vriendjes creëren gewoon angst.

Noorwegen wil grote bestellingen plaatsen voor wapens uit de VS.

Dit is een win-winsituatie.

Is hij hier? -Ja. Het is oké. Ga maar.

Heren, het eten wordt opgediend in de eetkamer.

Ga alstublieft aan tafel zitten. -Geweldig.

Hoe gaat het?

Niet zo goed.

Zelfs de Congresleden van Noorse afkomst lijken sceptisch.

Het Congres moet die wet goedkeuren. Alles hangt ervan af.

Wacht maar af. Ik heb een verrassing voor je.

Zoals u misschien gemerkt hebt...

staat er een lege stoel aan het einde van de tafel.

Die is voor de eregast van vanavond, die...

Ik vrees dat u die niet bent, meneer de president, deze keer niet.

Ik ben benieuwd. -Ik stel jullie voor...

aan Mr Alfred Isaksen.

Een Noorse matroos die deelnam aan meerdere konvooien...

van en naar Engeland.

Z'n laatste konvooi werd aangevallen door Duitse onderzeeërs.

Zoals u ziet... -Zoals u ziet, leef ik nog.

Maar mijn vrienden en kameraden...

die rusten nu op de bodem van de oceaan.

God zegene hen. -God zegene hen.

Na het incident...

was ik er erg aan toe. Ik zag het heel zwart in.

U kunt u de wreedheid van de Duitsers tegen ons niet voorstellen.

Ik zal u niet vragen...

om uw zoons naar een buitenlandse oorlog te sturen.

Maar alstublieft, leen me uw wapen.

Dan kan ik terug naar huis om die verdomde nazi's te bestrijden.

Waar heb je die man gevonden?

De volgende gang. Die ik je eerder liet zien. Weet je het nog? Goed.

Bedankt, Uwe Hoogheid.

Dit gaat goed, hè? -Ja.

Wat is er?

Je matroos heeft indruk gemaakt op de Congresleden.

Maar je had je stunt eerst met mij moeten bespreken.

Stunt? -Ja.

Maar ik dacht... -Je nam een groot risico...

dat de zaak van Noorwegen had kunnen schaden.

Als je besluit bij je gezin te wonen...

dan krijg je inspraak in die zaken.

Maar dit is nu mijn huis en ik beslis wie er op de gastenlijst staat.

Een duidelijke overwinning voor de Leen- en Pachtwet. Lees er alles over.

Wilt u een krant?

Ik wil een toost uitbrengen.

Op een fantastische prestatie. Op een fantastisch resultaat.

260 tegen 165 stemmen in het Congres.

Een duidelijke overwinning voor de Leen- en Pachtwet.

Dat is geweldig.

Eindelijk kan Amerika de geallieerden steunen met oorlogsmaterieel.

Onder ons is er iemand die hieraan heeft bijgedragen...

met een formidabele inspanning en gelobby.

Zijne Hoogheid, kroonprins Olav.

U bent eindelijk de zee overgestoken en dat gaf resultaten.

Dus bedankt, Uwe Hoogheid. En goede reis terug naar Londen.

Proost. -Proost.

Mogen we een foto maken, Uwe Hoogheid? -Ja.

Klaar?

Goed. Nog een toost op uw inzet...

Morgenstierne. Proost. -Proost.

En als laatste stel ik een grote toost voor...

Toost.

Allemaal voor Noorwegen. -Allemaal voor Noorwegen.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

Het Amerika Eerst-comité protesteert steeds luider...

tegen de Leen- en Pachtwet.

De stemming in het Congres liep grotendeels volgens de partijlijnen...

met 260 stemmen voor en 165 tegen, maar de wet blijft zeer onpopulair...

Moeder, Ragnhild laat me niet met het poppenhuis spelen.

Nee, ze moet het proberen.

Wacht. -Kom, meisjes.

...uit angst dat Amerika bij de oorlog betrokken raakt.

Er is nog geen oorlogsmaterieel geleverd aan de geallieerden.

Ze smeken Amerika hun belofte na te komen. De situatie wordt steeds erger.

In een commentaar over de ernst van de situatie zei premier Churchill:

Als we falen, zal de hele wereld, inclusief de VS...

wegzakken in de afgrond van een nieuw duister tijdperk...

nog onheilspellender door...

De situatie is ondraaglijk.

Mijn land bloedt.

Intussen gaan de geallieerden van nederlaag naar nederlaag.

En de hulp uit Amerika is niet gekomen.

De Leen- en Pachtwet stelde niets voor. Gewoon lege beloftes.

Wel, te mijner verdediging, er liggen niet veel vloten klaar.

Het kost tijd om ze te bouwen. -Tijd hebben we juist niet.

Mensen lijden en sterven elke dag.

Er is een verschil tussen in de oppositie zitten...

en de leiding nemen in een situatie.

Waarom doe je zelf niet iets?

Ik ben geen leider en zeker geen politicus.

Je begint wel zo te klinken.

Luister...

Waarom geef je geen lezing bij de Amerikaanse Vrienden van Noorwegen?

Mobiliseer je publiek.

Mensen staan in de rij om een echte prinses te horen.

En je hebt een echte boodschap.

Je kunt veel meer bereiken dan je lijkt te beseffen, Märtha.

Nee, ik...

Dat is niet zo. Breng me nu alsjeblieft naar huis.

Bowdown House Londen

Heb je Märtha nog gesproken? -Waarom?

Morgenstierne blijft maar klagen over haar inzet daar.

Er zijn dagelijks aanvragen voor interviews, maar ze weigert.

Je weet dat Märtha niet graag in de aandacht komt.

Ze heeft het echt geprobeerd, maar ze is gewoon niet zo.

Maar we moeten onze boodschap overbrengen aan het Amerikaanse volk.

Elke keer als ze nee zegt, gaat daar een kans toe verloren.

Ze zou op z'n minst akkoord kunnen gaan met een fotoshoot.

Uwe Hoogheid.

Washington D.C.-hospitaal

Bedankt. Welkom. -Dank je wel.

Bedankt voor je inzet. -Welkom.

Bedankt voor alles wat je doet.

Heel erg bedankt.

Wie zorgt er voor ze?

De ergste gewonden blijven in het ziekenhuis.

De gezonde worden teruggestuurd.

De rest proberen we onder te brengen bij Noren in de buurt.

En degenen waar geen plaats voor is?

We moeten ze naar een daklozenopvang brengen.

Ik heb plaats. -Hoe bedoelt u?

Ze kunnen voorlopig in Pooks Hill wonen.

We weten niet wie ze zijn.

Dit moet eerst besproken worden met de koning en kroonprins.

Zij wonen hier niet. Ze mogen zeggen wat ze willen.

Stuur ze naar Pooks Hill.

Bedankt.

Ze zijn er klaar voor. Tijd dat ze vliegen.

Wel... Wat zei de ambassadeur?

Hij ontkent alle verantwoordelijkheid.

De kroonprinses heeft alleen gehandeld, tegen zijn advies in.

Je bent erg stil.

Ik zie het probleem niet.

Het is ingenieus. Goede reclame voor de Noorse regering.

En de koninklijke familie.

Ja, maar hun huis zal vol zeelui zitten.

Matrozen uit Noorwegen. -Ja, maar toch zeelui.

Het zint me niet.

Misschien moeten wij er wat in huis nemen.

We hebben toch plaats.

Welkom in Pooks Hill. -Bedankt.

Welkom.

Welkom. Welkom.

Kroonprinses Märtha van Noorwegen biedt onderdak...

aan gewonde en dakloze Noorse matrozen.

Hare Hoogheid geeft iedereen het goede voorbeeld...

Ik moet toegeven, ze is me er eentje.

Je verspilt je tijd aan haar.

Ze manipuleert je. Waarom zie je dat niet?

Ja, ik vertrek. -Welterusten, Harry.

Welterusten, Harry. -Welterusten, Missy.

Je zet jezelf te kijk.

Ze kijkt niet naar je zoals je wilt.

Ze ziet alleen een oude man die toevallig president is.

Ik... Ik ben...

je jaloezie echt beu, Missy.

Waarom zou ik jaloers zijn?

Je interesseert haar niet, ze heeft alleen oog voor wat ze kan krijgen.

Wat gebeurt er?

Excuseer ons, Uwe Hoogheid. We krijgen hem niet wakker.

Wat is er?

Iemand die een nachtmerrie heeft. Kom, ga terug naar bed.

Niet doen. -Hoe heet hij?

We zinken. -Otto.

Otto. -Help.

We zinken. -Otto.

We gaan naar beneden...

Zo. -Help.

Je bent nu veilig. Je bent nu veilig. Zo.

Alles is in orde. Zo.

Zo. Rustig. Zo.

Zo.

Zo, ja.

Rustig.

Rustig.

Waarom besloot je masseuse te worden?

Ik weet het niet. Ik werk graag met mensen, denk ik.

Ik geef anderen graag een goed gevoel.

Kom.

Ik geef je een massage. Je lijkt er een nodig te hebben.

Kom hier. Ik doe je schouders.

Oké.

Ik... Ik heb je schouders nodig.

Oké.

Wat hebben we hier? Een tattoo?

Ja. Ik had Nikolai net ontmoet. Ik was 19 en stapelverliefd.

Het was dwaas. -Helemaal niet.

Het was romantisch. Ik vind hem mooi.

En geloof me, ik heb er een paar gezien.

Vertel eens, Ragni, hoeveel verdien je als hofdame?

Je krijgt vast een goed loon als je voor het vorstenhuis werkt.

Of is het een staatsgeheim?

Niets.

Nee, zeg het me. -Maar het is zo.

Ik krijg geen loon. -Dat meen je niet. Maar...

Het is een voorrecht ze te dienen. Het is als het land dienen.

Hoe kun je alles betalen? Zoals kleren en alles voor de kinderen en...

Sorry, Ragni. Ik had dat niet mogen zeggen.

We hebben net nieuws uit Noorwegen dat de Duitsers kinderen arresteren...

van functionarissen die het land ontvlucht zijn.

Lieve hemel, Ragni, zijn ze...

Ik weet niet waar ze zijn of wat ze doen.

Arme vrouw.

Kun je ook niet slapen?

Sorry. Ik wist niet dat u... Uwe Hoogheid hier was.

Dat geeft niet. We hoeven niet formeel te doen in de keuken.

Wil je een kop thee?

Kom. Ga zitten.

Je had nogal een nachtmerrie.

Weet je het niet meer?

Nee.

Bedankt.

Hoe ben je zeeman geworden, Otto?

Ik mocht mee op een vissersboot...

die naar Engeland ging.

Wat vonden je ouders daarvan?

Ze waren blij.

Ik heb veel jongere broers en zussen.

Het is moeilijk om aan eten te komen. -Is er niet genoeg eten?

De Duitsers verkleinden de rantsoenen.

Er is niet genoeg bloem, melk, suiker, boter...

Mijn moeder moest brood maken van schors.

Nu hoeven ze zich toch geen zorgen meer te maken over mij.

Een tournee? -Ja.

Om geld in te zamelen voor hulp aan Noorwegen.

Hoe komt de hulp in Noorwegen? -Via het Zweedse Rode Kruis.

Mijn vader is voorzitter en leider van de humanitaire inspanningen.

Het is geen slecht idee, maar weet u het zeker?

Ja, ik weet het zeker. -Oké.

Ik wil zo snel mogelijk beginnen. We hebben geen tijd te verliezen.

Nee, natuurlijk.

Dit vergroot de bewustmaking van de zaak van Noorwegen.

Dan weet ik de ideale plek om zo'n tournee te beginnen.

U moet een toespraak houden in Madison Square Garden in New York.

Er is ruimte voor wel 30000 mensen.

Stel u een groot evenement voor met muziek, dansers en speeches.

Alles wordt gefilmd en getoond in heel Amerika.

Een speech? -Ja.

Stuur onze jongens niet naar de oorlog. Wij zijn neutraal.

Ja? Kom binnen. -De Noorse kroonprinses wil u spreken.

Oké. Kijk wanneer ik tijd heb in mijn agenda.

Ze is hier nu.

Wel, laat haar dan binnen.

Sorry. Franklin is er niet.

Ik kwam eigenlijk met jou praten. -Ga zitten.

Wat een demonstratie buiten.

Ja, ze willen natuurlijk niet bij de oorlog betrokken worden.

Ik ook niet.

Ik kom meteen ter zake. -Graag.

Spreken in het openbaar is niet mijn sterke kant.

Vrouwen zijn als theezakjes.

We kennen onze kracht pas als we het heet onder de voeten krijgen.

Maar jij hebt er talent voor om mensen naar je te doen luisteren.

Dat heeft niets met talent te maken.

Dat heeft te maken met voorbereiding en vastberadenheid.

Maar ik bereid me voor.

Maar zodra ik op het podium sta, is het alsof...

Zou je... me willen helpen?

Leer me spreken zoals jij dat doet. Alsjeblieft.

Je keurt niet alles goed wat ik Franklin vroeg, maar...

Nee.

Sorry, Märtha, maar ik... ik...

Ik heb daar gewoon geen tijd voor.

Er zijn vast nog genoeg anderen...

die betere coaches zijn dan ik.

Ik begrijp het. Bedankt voor je tijd.

Fijne dag nog, Märtha. -Jij ook, Eleanor.

Gaat het?

Ja. En met jou?

Ik heb mijn inschepingspapieren. Maar durf ik wel nog een keer te gaan?

Moedig zijn is het juiste doen, ook al ben je bang.

Waar ben jij bang voor?

Ik ben bang dat mensen zullen zien wie ik echt ben.

Dat ze zullen begrijpen wat voor een dom mens ik echt ben.

Zonder jou was ik hier niet geweest.

Je bent een goed mens.

Laten we een deal sluiten. Jij en ik, Otto.

We zullen moedig zijn.

We doen wat juist is, zelfs als we bang zijn.

Het Noorwegenhuis Londen

Pardon, heren. U hebt bezoek, Mr Østgaard.

Volg me, alstublieft.

Laat me jullie eens goed bekijken.

Papa. -Laten we iets gaan eten.

Je moet Erling ontmoeten. -Luitenant Erling Hammershøy.

Erling hielp ons naar Engeland te komen. Hij redde ons van de Duitsers.

Dan moet ik je bedanken, Hammershøy. Wil je samen met ons eten?

Ja. -Noem hem maar Erling, papa.

We zijn verloofd.

Verloofd?

Maar je bent pas... -Ik ben negentien geworden.

Dit moet gevierd worden.

We moeten je moeder bellen.

Kom. Kom.

O, lieverd. Ik mis jullie allemaal zo erg.

Ik heb jullie zo gemist.

Ja, wij hebben jou gemist, mama.

Zorg goed voor jezelf. -Ja, en jij ook.

Bedankt. -Bedankt.

Dag. Dikke knuffel en kus.

Mijn dochter Ulla gaat trouwen.

Ze leven nog. Alles is in orde.

Ik zei toch dat ze in orde waren?

En ze gaat trouwen? -Ja.

Op de plaats rust.

Dit ziet er heel goed uit. Je hebt alles onder controle.

Bedankt. De Noorse brigade is klaar voor de strijd.

De regering wil weer een chef Defensie aanstellen.

Ik neem aan dat de kroonprins een kandidaat is?

Dat willen ze nog steeds niet.

Maar...

Ik denk dat jij de meest competente man bent, Fleischer.

Het is duidelijk. -We moeten niet te snel vieren.

Ik zal mijn vader ook overtuigen.

Dus je wilt een voorstel indienen bij de regering...

om Fleischer aan te stellen als chef Defensie?

Hij heeft de Noorse Brigade in recordtijd opgebouwd. Hij is sterk...

En wil onze troepen naar Noorwegen sturen.

Ja? Daarom hebben we toch een Noors leger?

De regering vreest voor represailles.

Na elke missie worden er verzetsstrijders en burgers vermoord.

Daar moeten de Duitsers zich voor verantwoorden.

Hij is er niet. -Nee?

En zijn afspraak van drie uur dan? -Afgezegd.

Wat was er dan zo dringend? -Raad maar eens.

Natuurlijk.

Ik denk dat ze nood had aan wat raad en troost.

Ik weet zeker dat Franklin haar die allebei kan geven.

Kijk eens waar ze nu mee bezig is. Hier.

Ze heeft haar huis geopend voor Noorse matrozen.

Ze is dus niet meer eenzaam.

Let op als u uitstapt. -Bedankt.

Wonen hier de matrozen die schipbreuk hebben geleden?

Eleanor.

Hallo, Märtha.

Waarom heb je tijd vrijgemaakt in je drukke agenda...

om me vandaag te bezoeken?

Mag ik eerlijk zijn? -Natuurlijk.

Wel, eerlijk gezegd, toen je hier net was...

zag ik een verlegen en zelfingenomen prinses...

met een beperkte en subjectieve visie...

op gebeurtenissen die onze wereld op zijn kop zetten.

Maar ik zie in dat ik me in je vergist heb, Märtha.

Wil je mijn hulp nog?

Wel, ja.

Ja, echt wel. -Goed.

Laten we dan geen tijd verspillen.

Begin maar, schat.

Pardon. Oeps. -Heb moed.

Het...

Het was een perfecte dag voor de kinderen om buiten te spelen.

Een dag voor plezier, gelach en blijdschap.

Een dag voor... dagelijkse... Nee, wacht.

Voor dagelijkse routines, normaliteit en rust.

Maar die dag kwam nooit.

Wat wil je, Märtha?

Ik wil vrede en vrijheid voor mijn land.

Vrede en vrijheid. Heel goed. Ik ook. Maar dat zijn abstracte concepten.

Wat wil jij?

Ik wil mijn leven terug.

Je leeft nog, of niet soms? Het leven vindt plaats waar we ook leven.

Dus wat is het...

dat je concreet wilt in je leven?

Ik wil naar huis gaan.

Waarom? Wat verwacht je daar te vinden?

Het huis dat Olav en ik hebben gebouwd.

De tuin. De rozen die ik geplant heb.

De klimboom van de kinderen.

Onze paarden. Onze bedden.

Onze routines. Gewoon...

het dagelijkse leven.

Dat is wat ik wil.

Goed. Nu hebben we iets om mee te werken.

Kom maar, Märtha. Sta op.

Eleanor, wat gaan we doen?

Je gaat je leren belachelijk te maken.

Doe je schoenen uit als het nodig is.

Je bent zo'n braaf meisje. Märtha. Je bent zo'n braaf meisje.

Trek een gezicht. -Hoe bedoel je?

Trek een groot, lelijk gezicht.

O, nee, Märtha. Nog steeds zo mooi.

Hand op de leuning. Diep inademen. Schouders naar achteren.

Ik ben je nieuwe beste vriendin en je wilt me een verhaal vertellen.

Doe het nog eens.

Ik ben Märtha. -Ik ben Märtha.

Ik wil...

naar huis gaan.

Ik doe het.

Wel... Geweldig. Dat is geweldig nieuws.

Ik zal de speech kort houden. Kort, maar to the point.

Bedankt, maar ik zal mijn eigen speech schrijven.

Dat is mijn voorwaarde. Bedankt, Morgenstierne.

Amerika lanceert een landelijke campagne...

om geld in te zamelen voor het Rode Kruis. De menigte wordt geëntertaind...

door de Music Hall Rockettes. Het wordt 'n indrukwekkende spektakel.

Mrs Roosevelt en kroonprinses Märtha uit Noorwegen...

behoren tot de notabelen die naar Madison Square Garden komen.

Ja?

Uwe Hoogheid? Het is tijd.

Dames en heren, een applaus voor de Rockettes.

Nu is het ons een groot genoegen u voor te stellen...

aan prinses Märtha van Noorwegen en first lady Eleanor Roosevelt.

Bedankt. Bedankt.

Maar eerst enkele woorden van de kroonprinses...

van Noorwegen.

Kom op, Märtha. Je kunt het.

Wil iemand nog iets drinken? -Sst. Missy.

Ik wil het horen. -Wat wil je horen?

Het was een mooie dag in april.

Onze tuin was nog bedekt met sneeuw.

Het was een perfecte dag voor de kinderen om buiten te spelen.

Een dag voor...

plezier, gelach en blijdschap.

Een dag voor dagelijkse routines...

normaliteit en rust.

Weer een kostbare dag...

in wat we allemaal kenden als ons dagelijkse leven.

Maar die dag kwam niet.

In plaats daarvan kwamen er vliegtuigen...

dood...

oorlog.

Alles veranderde die dag.

Voor mij, voor mijn familie...

en voor mijn hele land.

Een klein land dat tot op vandaag...

bezet wordt door een duistere en wrede kracht.

En sindsdien...

heeft die zich als een allesverterend vuur over de hele wereld verspreid.

Maar er is nog een andere kracht in het spel.

Al die vrouwen en mannen die zich samen inzetten...

om het vuur te doven en het juiste te doen.

Die uit genade en mededogen handelen...

voor al die vrouwen, kinderen en mannen...

die nu grote nood hebben aan hulp om te overleven.

Namens het Rode Kruis bedank ik jullie allemaal voor jullie steun...

en om ons allemaal hoop te geven...

dat na dit tijdperk van het kwaad...

de goede kant van de mensheid zal zegevieren.

Bedankt, allemaal. God zegene u.

Bedankt, Hare Koninklijke Hoogheid, dat u hier vanavond was.

Je was geweldig.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Het had niet beter kunnen gaan. -Bedankt.

Het was oké. We moeten aan je articulatie werken.

Ja. Eleanor.

Hou je vast.

Het zou de zaak van Noorwegen helpen als de kroonprinses op tournee gaat.

Uwe Majesteit, daar ben ik het niet mee eens.

Ik spreek namens de regering.

Het laatste wat we willen, is geld uitgeven aan beveiliging...

in een vergeefse poging om de Amerikanen te mobiliseren.

Er moeten dringendere zaken aangepakt worden.

Ik stel voor dat we nu stoppen en morgen om 8u45 afspreken.

Nuchter en met een goed humeur.

Als u denkt dat dat beter is, Uwe Hoogheid, doe ik dat.

Heel erg bedankt. -Weet u het zeker?

Ja, dat is de wens van de regering. Tot ziens.

Het is het enige juiste om nu te doen.

Ja.

Ik ga even weg. Alleen.

Goeiemorgen. -Moeder.

Moeder? Waar ga je heen? -Ik ga op tournee, schat.

Wat is er? Ga terug naar bed. Ik ben maar een paar dagen weg.

Je zou me morgen naar de tandarts brengen.

Je maakt Harald wakker. Signe brengt je naar de tandarts.

Het zal wel gaan. -Ik wil dat jij meegaat.

Zo. Dag. -Blijf, mama.

Ik moet nu gaan.

Kom, kom.

Moeder.

Ik heb helaas slecht nieuws, Uwe Hoogheid.

De regering wil u niet op tournee laten gaan.

Het spijt me. Het komt door de beveiliging. Het is te duur.

Het spijt me.

Die idioten.

Harry? Het is het cocktailuurtje. Kom je niet?

Ik dacht dat je het wist.

Franklin besloot vanavond op stap te gaan.

Dat heeft hij niet gezegd. -Nee.

Met wie heeft hij afgesproken?

Ik snap het. -Missy. Missy, niet doen.

Bedankt, Jones.

Waarom zei je niet dat je vanavond op stap ging?

Ik wilde je niet van streek maken.

Dacht je dat ik minder van streek zou zijn als je wegsloop?

Alsjeblieft. Blijf.

Laten we cocktails drinken. En we kunnen naar een film kijken.

Jij, ik en Harry. Harry, wat zeg je ervan?

We kunnen die film met Bogart bekijken over die trein.

Jij wilde hem ook zien. We kunnen het om negen uur doen.

Je maakt een scène.

Dit is echt dwaas.

Als je vertrekt, F.D... -Wat dan?

Ik waarschuw je.

Ik meen het. Ik meen het echt.

Missy.

Ik heb iets voor je wat je vast zal opvrolijken.

Herken je deze kaart? -Ja.

Die route namen Olav en ik toen we in 1939 onze tournee deden.

Dat is zo. Waarom het wiel opnieuw uitvinden?

We zullen ons focussen op deze steden.

Daar wonen veel Scandinavische mensen.

Je weet wel. Lutefisk-land. Takk for maten en zo.

Ja?

De beveiliging van de vorige keer moet worden versterkt...

maar de basis is er al.

Je gaat op tournee, Märtha.

Franklin.

Bedankt. Bedankt. -Ja.

Heel erg bedankt.

Bedankt. -Ja.