Original subtitles

De Noorse Brigade Schotland

Plaats rust.

Ingerukt.

Ja, de meesten zijn walvisjagers zonder militaire ervaring.

Maar sommigen zijn goede scherpschutters... met harpoenen.

Waar zijn hun wapens? -Die hebben ze niet.

De geallieerden wilden ons er geen geven.

De Noorse macht doet invallen aan de Noorse kust...

terwijl cellen in Noorwegen militaire acties uitvoeren.

Als de Duitsers verzwakt zijn, volgen we met een grote invasie.

Een invasie?

Ons leger zal niet groot genoeg zijn. -Wel met de hulp van de geallieerden.

Hoe? Ze geven ons niet eens wapens.

Een nieuwe campagne tegen Noorwegen is strategisch het beste.

Als we het ijzererts in handen hadden, zou de Duitse oorlogsmachine lijden.

Proost, Fleischer.

Op Noorwegen. -Op Noorwegen.

En de kroonprinses en kinderen die op zee zijn.

Mogen ze veilig door de blokkade raken.

De blokkade? Hoe bedoel je?

Hebt u het rapport niet gekregen?

Het schip is van koers veranderd. Ze zijn op weg naar de blokkade.

Waarom? Het is waanzin.

Meer weet ik niet. Het besluit werd genomen door de Amerikanen.

Bel ze en zeg dat ze moeten stoppen.

We hebben het geprobeerd. Ze vragen ons te vertrouwen op hun beslissing.

Het spijt me.

Het is zo donker. Hoe kunnen we zo iets zien?

Stil.

Mijn aan bakboord. -Wat? Waar?

Mijn aan bakboord. -Mijn aan bakboord.

Wat is dat? -Het is vast een oefening.

Moeten we het schip evacueren?

Evacueren.

Ik ga kijken wat er aan de hand is. -Oké.

Ga niet weg. -Ik ben zo terug.

Waar is de mijn? Zie je ze? -Waar is ze?

Dat was nipt.

Moeder. Wat gebeurt er? -Het is maar een oefening.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

Het helpt echt, wat frisse lucht.

Fijn om je op het dek te zien, Märtha. -Ja.

Luister...

Ik heb de kapitein gesproken. Hij zei dat er goed weer op komst is.

Dus dan kunnen we sneller varen.

Dus het gevaar is geweken? -Ik hoop het.

Goddank. -Ja, het was een moeilijke overtocht...

maar nu kun je je eindelijk voorbereiden op je nieuwe leven.

Dan heeft het toch allemaal zin gehad. -Bedankt, Florence. Voor alles.

Het komt wel goed. -Ja.

Er hoort een schort op. -Er zit een rok onder.

Mijn rok is weg... Einar.

Einar. Einar.

Astrid gooide mijn pop in zee. -Ik deed het niet expres.

Einar begon. -Dan moet ik jouw pop pakken.

We kunnen een nieuwe kopen. -Ik wil mijn pop.

Moeder?

Waar is Harald?

Heb je Harald gezien?

Ik ga deze kant op. -Kom. Jij gaat de andere kant op.

Nee.

Spuug dat uit. Spuug dat uit.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik was gewoon zo bang.

Het schip zou veilig door de blokkade geraakt zijn.

Ja. Bedankt.

Ja?

Uwe Hoogheid, voelt u zich beter?

Er is iets wat u moet zien.

Moeder. Kom.

Kijk. Amerika.

Ragnhild, kijk. -Een ogenblik.

Moeder, we zijn er. -Inderdaad.

Moeder, kom eens kijken. -Ik kom.

Kijk.

Zijn we nu veilig? -Ja, nu zijn we veilig.

Moet je zien. Moet je al die hoge gebouwen zien.

Aan deze kant zijn de gebouwen nog hoger.

Moet je dat park daar zien.

Astrid. Kom eens kijken.

Ragnhild. Astrid.

Welkom in Amerika, Uwe Hoogheid. -Ambassadeur Morgenstierne.

Deze kant op, Uwe Hoogheid. Dus...

De pers wacht op u, Uwe Hoogheid. -De pers?

De aankomst van het gezin van de kroonprins is een groot evenement.

Alle grote tv- en radiozenders willen het verslaan. En de kranten.

Maar we zijn net aangekomen.

Maak u geen zorgen. Ik heb een verklaring voor u voorbereid.

Denk aan de miljoenen Noorse Amerikanen die blij zullen zijn...

dat het gezin van de kroonprins veilig is aangekomen.

Dit zal thuis ook opgemerkt worden.

Ja, natuurlijk. Maar eerst wil ik met mijn man praten.

Kunt u een lijn naar Londen krijgen?

Kan het wachten tot na de persconferentie?

Ik heb mijn man al vier maanden niet gesproken.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid. -Bedankt.

Uwe Hoogheid, dit is de frontdesk. -Ja?

We hebben een lijn naar Buckingham Palace.

Bedankt. -Een ogenblik.

Hallo? -Hallo? Olav?

Ja.

Hallo. We zijn aangekomen. -Mijn God.

Dat is heel goed om te horen. Hoe gaat het?

Hoe gaat het met de kinderen?

Goed. Het gaat goed met iedereen.

We dachten dat je dood was. Er waren geruchten dat de Duitsers je hadden.

Luister niet naar geruchten. Het ging goed en we zijn nu veilig.

Dat is goed.

Ik mis je.

Wanneer kun je hierheen komen?

Mijn vader heeft me hier nodig.

Ik moet hier blijven tot nader order.

Luister, Märtha...

We zien elkaar zeker snel weer.

Ik hoop het. De afgelopen maanden waren...

Ik weet het. Ik weet het.

Uwe Hoogheid. -Ik moet een persconferentie houden.

Nu? -Ja.

Dat zul je wel goed doen.

Ik weet niet hoelang ik dit alleen kan doen.

Zal ik Morgenstierne vragen het uit te stellen?

Nee, ik kan er beter van af zijn.

Maak je geen zorgen om mij. Ik moet nu ophangen.

Fijn je te horen. -Veel liefs voor de kinderen.

Nikolai groet Ragni en Einar. -De groeten van ons. Dag.

Märtha. -Dag.

De pers wacht.

Moeder, is alles in orde? -Ja, hoor.

Kijk, neem deze. Het komt goed.

Prinses Märtha van Noorwegen is met haar kinderen aangekomen in Amerika...

na een zware reis over de Atlantische Oceaan.

We presenteren jullie met trots, live vanuit 't Waldorf Astoria in New York...

de kroonprinses, die het volk zal toespreken.

Uwe Hoogheid.

Nog geen jaar geleden...

hebben mijn man, de kroonprins, en ik...

dit prachtige land voor het eerst bezocht.

Nu zijn we teruggekeerd als vluchtelingen.

Ik... Ik ben on...

oneindig dankbaar en blij...

dat de president van de Verenigde Staten...

bereid was ons te helpen, mij en mijn kinderen.

Alle Noren verheugen zich op de dag...

dat we kunnen terugkeren naar een vrij en onafhankelijk Noorwegen.

Moge die dag snel komen.

Vragen? -Eén tegelijk.

Werd de kroonprinses onder druk gezet...

om het regentschap te verklaren met prins Harald als koning?

Ik werd helemaal niet onder druk gezet.

Waarom bent u dan gekomen?

Komt prins Olav ook gauw? -Hoe gaat het met de koning?

Dat was het voor vandaag, beste vrienden. Bedankt voor jullie komst.

Ze klonk uitgeput. -Ja.

Geen wonder na zo'n lange reis.

Ze kan nu tenminste rusten, als de pers haar met rust laat.

We nodigen haar dit weekend uit in Springwood.

Oké, ik plan het. -Bedankt, Missy.

Goed nieuws. We hebben een plek gevonden waar jullie kunnen wonen.

Echt? -Ja.

Het is heel mooi. In zo'n landelijk gebied als hier. Veel ruimte.

Waar? -Massachusetts.

Hoe ver is dat van New York?

Vijf of zes uur rijden.

Ik kijk ernaar uit de president eindelijk te ontmoeten.

Een unieke kans om de zaak van Noorwegen te presenteren.

Dankzij Uwe Hoogheid.

Maak u geen zorgen. Uwe Hoogheid is uitgenodigd met gezelschap.

Märtha...

Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

Wat fijn om je weer te zien.

Bedankt. -Ja, natuurlijk.

Ken je mijn secretaresse Missy nog? -Aangenaam.

Sorry dat Eleanor er niet is om je te begroeten.

Ze heeft het druk met het land leiden terwijl ik me voordoe als president.

Jij bent vast prinses Ragnhild. Wat een genoegen.

Ik heb iets voor je. Welkom.

Bedankt, meneer de president. -Graag gedaan.

En jij bent vast prinses Astrid. Ja. Ik heb iets voor jou.

Bedankt. -Graag gedaan.

En dit is Harald. -De toekomstige koning. Een eer.

Dit is voor jou.

Bedankt. -Heel graag gedaan.

En wie is dit?

Een chaperonne? -Wilhelm von Munthe af Morgenstierne.

Ik ben de ambassadeur van Noorwegen. -Wat een fijne verrassing.

Fijn u eindelijk te ontmoeten, meneer de president.

Je hebt vast dorst na je reis.

Wat dacht je van Mrs N's beroemde limonade?

Dat zou fijn zijn. -Kom.

Ik ben blij dat je hier veilig geraakt bent.

Ambassadeur Morgenstierne. Marguerite LeHand. Hallo?

U moet begrijpen, ik moet echt met de president praten. Het duurt niet lang.

Kom, we gaan een ritje maken. -Een ritje?

Kom.

Excuseer ons, ambassadeur. -Natuurlijk, meneer de president.

Nog wat limonade?

Kom. Ik wil je mijn lievelingsplek laten zien.

Alleen jij en ik?

Alleen jij, ik en de geheime dienst.

Of wil je je chaperonne meenemen? -Absoluut niet.

Dag, meneer de ambassadeur.

De blije dagen zijn weer aangebroken...

de hemel is weer helder blauw...

laten we weer een vrolijk lied zingen...

de blije dagen zijn weer aangebroken

Dat is mijn campagnelied. Het lijkt gepast voor vandaag.

Sorry van de Noorse ambassadeur. -Maak je geen zorgen.

Heb je al een plek gevonden om te wonen?

De ambassadeur heeft iets voor ons geregeld in Massachusetts.

Massachusetts? -Ja.

Waarom Massachusetts?

Ik zou liever dichter bij New York wonen.

Natuurlijk. Wie wil er in de grand old Bay State wonen...

als je van de Big Apple kunt proeven?

Ik denk dat ik geen keus heb. -Jawel.

In tegenstelling tot mij moeten ze jou niet herkiezen.

Je kunt doen wat je wilt en ze kunnen je nooit kwijtraken.

Juist? -Dat is waar.

Oké, prinses, hou je vast.

Ik vraag me af waarom ze de 'geheime dienst' worden genoemd.

Ze zijn niet geheim, en dienstbaar? Ook niet zo.

Kom.

Op de veilige aankomst van Märtha en de kinderen.

En ook op jouw familie, Nikolai.

Proost. -Proost.

Eén zonder troef. -Pas.

Klaverentwee. -Alarm.

Over 'alarm' gesproken, wat zou er gebeuren...

als Duitse para's op Buckingham Palace landden?

Daar gaan we weer. -Bertie, het is iets wat kan gebeuren.

De bewakers zouden hen vast snel uitschakelen.

Pas. -Twee harten.

Heb je een noodplan? -Natuurlijk.

In een noodsituatie kan ik een alarm laten afgaan...

en dan komt de bewaking meteen.

Heb je een soort van bel? -Een alarmknop in mijn bureau.

Ik wil die graag zien werken. -Hij werkt heel goed.

Heb je hem al getest, Bertie?

Dat lijkt een gewone lichtknop.

Waarom zit hij achter een gordijn? -Omdat het geen lichtknop is.

We willen niet dat het kamermeisje...

de boel op stelten zet door het licht uit te doen.

Nu tevreden? -Probeer hem.

Waar ben je bang voor? Je bent immers de koning.

Goed dan.

Laten we kijken hoe de hel losbarst.

Ik ben onder de indruk, neef.

Het komt goed, Bertie.

De Duitse para's raken vast verstrikt in die rozenstruiken.

Mijn moeder vast.

Is alles in orde? -Ik wil gewoon naar huis.

Natuurlijk.

Sorry, dat bedoelde ik niet zo.

Ik ben heel dankbaar voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

Ik moet mijn excuses aanbieden. Ik begrijp het.

Schat, we moeten je rode schoentjes vinden.

Dat lukt wel.

O, hallo. -Eliza. Kom erbij zitten.

We zijn aan het picknicken. -Fijn.

Jullie hebben elkaar ontmoet. -Ja.

Dit is Mrs Eliza Forbes. Volgens mijn moeder...

ben jij de beste masseuse aan deze kant van de Mississippi.

Alleen aan deze kant? -Ja.

Aangename kennismaking, Uwe Hoogheid. -U ook.

Ga zitten. -Bedankt.

Mrs Forbes is geboren in Noorwegen.

Waar? -Ik spreek geen Noors.

Ik was nog klein toen we emigreerden. Ik herinner me weinig over Noorwegen.

Je weet vast nog dat je lutefisk hebt gegeten.

Wat? -Je wilt het niet weten.

Ik heb zitten denken over Massachusetts.

Ik vind niet dat je daar moet wonen. -Nee?

Begrijp me niet verkeerd. Het is mooi, maar jullie zijn niet compatibel.

Stel je Massachusetts voor als een robuuste, oude boer.

Dat is geen goede match. -Wie past er dan wel goed bij me?

Een Europese prinses heeft iemand met klasse nodig.

Elegantie, verfijning, ervaring...

Een welopgevoede wereldburger met een sterke achtergrond.

En die is? -Washington D.C., natuurlijk.

Ik stelde me een feestelijker, extraverter type voor, als New York.

O, nee. -Goede keuze. U hebt daar vrienden.

Nee, niet in New York. Te jong, onberekenbaar, ongeduldig...

Compleet onbetrouwbaar.

Washington D.C. is perfect voor jou en je kinderen.

Nee. Ik stem nee.

Ik heb de beslissing genomen en ik ben de president.

Ik stem ook op New York. -Spreek me niet tegen.

Ik weet waar ik het over heb.

Sorry dat ik u stoor, maar ik heb heel slecht nieuws.

Londen wordt gebombardeerd.

Ik moet Olav bellen.

Harry? -Ja, natuurlijk.

Missy?

We hebben alle verdiepingen gecheckt. Beneden is er niemand.

Goed. Ga naar boven.

Uwe Majesteit, volg ons alstublieft naar de kelder.

Mijn God.

Kom.

Olav. Kom. Kom.

Er is geen operator. Hij gaat niet eens over.

We proberen het later nog eens.

Hoe erg is het?

Het is erg. Grote delen van de stad branden door de bommen van de nazi's.

Er zijn wel honderden Duitse bommenwerpers. Misschien.

Vergeet niet dat de kelders onder Buckingham Palace diep liggen.

Schuilplaatsen waar geen Duitse bommen bij kunnen.

Olav en de koning zijn daar, veilig en wel.

Waarom wonen jij en de kinderen niet een tijd bij ons in het Witte Huis?

Er is genoeg plaats. Het is leuk voor kinderen.

Er is een binnenzwembad en een directe lijn naar Londen.

Ja. Dat is heel aardig van je. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft nu niet te beslissen. -Nee.

Denk er gewoon over na. -Bedankt.

Daar heb je vrienden voor.

Probeer wat te slapen.

Ik laat het je weten zodra we nieuws over Olav hebben.

Ik kon hem niet bereiken.

We moeten naar Amerika.

Ik begrijp dat je bij Märtha en de kinderen wilt zijn...

maar ik moet hier bij de regering zijn.

Zij moeten ook gaan. Ze krijgen hier niets gedaan.

Ze spreken amper de taal en worden behandeld als boeren.

De meeste van onze ministers waren eerst boeren.

Luister...

Als Engeland capituleert, gaan we met hen ten onder.

Iedereen. En dan is het afgelopen.

Afgelopen voor ons, voor de regering en voor Noorwegen.

We moeten een nieuwe macht opbouwen waar de Duitsers niet kunnen komen.

We bouwen een militaire macht op... -Amerika is neutraal.

In Canada. Vlak bij de grens met de VS.

Er zijn miljoenen Noorse Amerikanen...

die ons zullen steunen en dienst nemen.

De Amerikaanse kranten schreven dat we ons overgaven zoals Denemarken.

Ze zullen ons niet steunen. -Daar moeten we iets aan doen.

Daar zullen we worden gezien en gehoord.

Met mijn goede band met president Roosevelt...

kunnen we misschien ook invloed uitoefenen.

Denk erover na.

Wat een puinhoop. -Een complete puinhoop.

Ze zijn er. -Goedemorgen.

Het was nipt. Er was ook een directe inslag op de binnenplaats.

De paleiskapel is verpulverd. -Geen enkele plek is veilig.

Zit je hoofdkwartier niet hier?

Een paar ramen braken. -Gelukkig is er niemand omgekomen.

Een paar personeelsleden raakten gewond.

Heb je ooit overwogen om de kinderen te evacueren?

De meisjes vertrekken niet zonder mij, ik niet zonder Bertie...

en Bertie gaat sowieso nooit weg.

Dat is een feit.

We verwijten het je niet als je veiliger oorden opzoekt.

Nee.

Goed dat we gebombardeerd zijn. Nu kunnen we de East End recht aankijken.

Lieverd.

Waarom ga je niet naar Canada? Ik begrijp het niet.

Ja, het is frustrerend. Je denkt dat je niets doet, maar dat doe je wel.

Je doet belangrijk werk. -Ik doe helemaal niets.

Als mij iets overkomt...

Nee. Ik ben het beu dat je daar altijd mee komt.

Vader...

Vader, zo bedoelde ik het niet.

Ik mis Märtha en de kinderen. Begrijp je dat niet?

Natuurlijk moet je gaan.

Ik hou je niet tegen.

Maar...

Olav. Hallo. Leeft iedereen nog? Hoe gaat het met je?

Ik ben in orde. En vader ook. En Nikolai. Iedereen is in orde.

Hoe gaat het met jou en de kinderen? -Wat zei je?

Olav? -Hoe gaat het met jou en de kinderen?

Goed. Ze willen je later spreken.

Ja. Ik mis... Ik mis ze.

Franklin zei dat we in het Witte Huis mogen logeren.

Franklin? -Ja, zo mag ik hem nu aanspreken.

Dat is heel gul van hem. -Maar kunnen we dat doen?

Natuurlijk. -Wat?

Hallo? -Ik vind dat je dat moet doen.

Wat? Weet je het zeker? -Natuurlijk. Dat biedt mogelijkheden.

Mogelijkheden? -Ja.

Je mag de machtigste man ter wereld bij zijn voornaam noemen.

Ja. Wat heb je in gedachten?

Morgenstierne wil graag een audiëntie met de president.

Ja. Ik zal...

We zullen zien.

Franklin zei dat jij en de regering ook welkom zijn.

Maar heb je dit met de president besproken?

Ja, natuurlijk. En jij hebt met Haakon gepraat, hè?

Ja. -En?

We kunnen nu niet komen.

Je kunt niet in Londen blijven. Dat is waanzin.

Luister, Märtha, je moet me vertrouwen.

Geloof me als ik zeg dat ik doe wat ik kan.

Alsjeblieft, zeg gewoon wanneer je kunt komen.

Niet terwijl de oorlog bezig is.

Maar de oorlog kan nog jaren duren.

Wat als Hitler wint? -Ja.

Dat is de reden dat papa en ik hier moeten blijven.

Om mee te strijden. En alles wat we van je vragen, Märtha...

is om geduldig te zijn. -En te wachten?

Ja, Märtha.

Märtha? Hallo?

Olav? Hallo?

De verbinding is verbroken. -Dus ik kan niet met hem praten?

Nee. Er komen nog kansen.

Dat is niet eerlijk. -Dat vind ik ook.

Nog nieuws? -Ja. We gaan...

blijkbaar in het Witte Huis wonen.

Hup, Harald.

Ze halen ons in.

Blijf zwemmen. Ze halen ons in.

Je kunt het. Blijf zwemmen.

Hier zitten we dan. -Wat kunnen we anders doen?

Heel goeie race, Harald. -Bedankt.

Iedereen krijgt een prijs voor de inspanning.

Signe, wil je me mijn badjas brengen?

Je zult niet blij zijn.

Daar.

Alsjeblieft? -Alsjeblieft?

Ik ben de president, dus ik beslis. Een voor jou en een voor jou.

En een voor mij.

Ik wil een revanche.

Wil je racen? -Nee.

Kan ik je verleiden met een lolly?

Ze zijn heel lekker.

Uw ontbijt is klaar, meneer de president.

Uw ontbijt is klaar, meneer de president.

Nee. Ik zou net racen met Märtha.

Hare Hoogheid kan vast wachten. Mis uw eerste afspraak niet.

Wat moet een president doen om wat rust te krijgen?

Misschien u niet weer kandidaat stellen.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik snap dit niet.

De secretaresse van de president gedraagt zich alsof ze zijn vrouw is...

en Eleanor is nooit thuis.

Ze zeggen dat ze in een appartement in New York woont met een andere vrouw.

Dat zijn vast geruchten.

Hun huwelijk lijkt een regeling waar ze beiden baat bij hebben.

Maar ze hebben zes kinderen.

Het gerucht gaat dat Eleanor 20 jaar geleden ontdekte...

dat de president een affaire had met zijn secretaresse.

De moeder van de president dreigde hem te onterven als hij scheidde...

dus ze bleven getrouwd, toch op papier.

Toen was het tijd voor een nieuwe secretaresse, denk ik.

Wat betreft de zwakte van de president voor vrouwen...

Iedereen ziet dat de president dol is op de kroonprinses.

Ik ben getrouwd en de president en Olav zijn vrienden.

We moeten gewoon dankbaar zijn dat hij zo aardig is.

Daar maak ik me zorgen om. -Wat?

Dat de machtigste man ter wereld zoveel tijd met u doorbrengt.

In een verkiezingsjaar.

Hij heeft toch iets anders te doen. Geruchten ontstaan snel.

Bedankt, Ragni. Ik doe de rest zelf wel.

Waarom verzamel je geen zwerfhonden in plaats van zwervende royalty?

Het zijn vluchtelingen, Missy, in grote nood.

Ik maak me geen zorgen over je bloedende hart.

Straks vinden de Republikeinen je te soft...

over isolationisme en neutraliteit. -Ze blijft hier zo lang als ik wil.

Daar ben je. -Harry.

Eleanor is terug. Ze vroeg me je dit te geven.

De SS Quanza.

Het schip dat in New York vastzit met de Joodse vluchtelingen.

Ze wil dat je hen politiek asiel geeft.

Ik ga akkoord. Wie weet wat hen te wachten staat in Europa.

In het Witte Huis is veel plaats. Nog wat vluchtelingen kunnen er wel bij.

Zeg Eleanor dat ik het zal bekijken.

Bedankt. Vanavond krijgt ze twee briefjes.

Dat zullen we nog wel eens zien. -Twee, Harry.

Atlantisch konvooi verliest elf schepen

Verdomme.

Wat is er?

De konvooien die de oceaan oversteken. -Dat zag ik.

Het is vreselijk. -Fleischer. Fleischer.

Een beetje ontspanning?

Nee, alleen koffie.

Hallo. -Nee, ga zitten.

Ik heb met de minister van Defensie en de premier gesproken.

Hebt u het over de Noorse luchtmachtbasis in Canada gehad?

Ja. -Goed.

Eindelijk toont de regering wat moed.

Het duurt niet lang voor we kunnen inpakken en het water oversteken.

Dat zal niet onder mijn leiding gebeuren.

Dat gaat tegen mijn advies in. -Ik begrijp het niet.

De luchtmachtbasis in Canada zal niet bij de Noorse bevrijdingsmacht horen.

Wat heeft het dan voor zin?

De Britten hebben de regering overtuigd...

om Noorse piloten op te leiden om te vliegen voor de Royal Air Force.

Ze gaan natuurlijk vechten in Engeland voor Engeland.

Er komt geen invasie in Noorwegen.

We rekenen er natuurlijk op dat ze het goedkeuren in het Lagerhuis.

Hallo, Olav. Kom binnen.

De luchtmachtbasis in Canada... -Ja. 'Klein Noorwegen'.

Een geweldige naam. Wat is het probleem?

Waarom is generaal Fleischer er niet bij betrokken?

Zijn beoordelingen worden niet erg gewaardeerd bij de regering.

En waarom niet? Hij is de enige geallieerde generaal...

die de Duitsers verslagen heeft.

Dat is het probleem. Fleischer is te strijdlustig.

Natuurlijk is hij dat. Hij is een generaal.

Zelfs een generaal begrijpt de waarde van wat diplomatieke finesse.

Fleischer wil Noorwegen heroveren met een grootschalige invasie.

En dus? -Onze troepen kunnen dat niet alleen.

Zolang Churchill niet meedoet, is het slechts een droom.

Noorwegen heeft hulp nodig.

We kunnen het beste samenwerken met de Britten.

Onze bevrijdingsstrijd hangt af van het bestaan van Groot-Brittannië.

Dus iedereen in Noorwegen moet maar voor zichzelf zorgen?

De strijd om Noorwegen is hier. Fleischer moet dat begrijpen.

Luister.

Als je iets wilt doen, heb ik een belangrijke taak voor je.

Laat Märtha een ontmoeting regelen tussen Morgenstierne en Roosevelt.

We weten dat Roosevelt sympathiseert met ons, de geallieerden.

We moeten hem en de VS vragen om onze strijd tegen Hitler te steunen.

Ja. Het hangt er wel van af.

Waarvan? -Of hij herkozen wordt als president.

Voor u, meneer de president.

Alweer? Waarom eens geen eieren?

Het is geen zondag. -Mrs Nesbitt, moet u zien.

'Wilma's Wafels.' Hier staat dat ze zichzelf bijna maken.

Minder werk voor u, Mrs N. -Havermoutpap is goed voor u.

Eet ze op, meneer de president.

Hallo, iedereen.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Net papier-maché. Bah. -Bah.

Precies. -Wees stil als we eten.

Goed.

Bedankt, peetvader.

'Peetvader'? -Ze moeten me iets noemen.

Wat is er mis met 'Mr Roosevelt'? -Wat is er mis met 'opa'?

Hebt u nog nagedacht over een permanente woning?

Ze blijft hier zolang ze wil.

Natuurlijk, maar een eigen huis maakt het vast draaglijker.

Voor de kinderen. Het is naïef te denken dat de oorlog snel voorbij is.

Let niet op Missy.

Het is zo. We kunnen niet verwachten dat de oorlog snel voorbij is.

Ik kan u voorstellen aan makelaars uit New York.

Ik ben eigenlijk van plan om in D.C. te blijven.

En Massachusetts dan?

De Noorse ambassade is hier en ik vind het hier fijn.

Geweldig. We gaan een huis voor je zoeken.

Bedoel je nu? -Ja. Kom.

Je kunt je afspraken niet verzetten. We voeren campagne.

Dat klopt. Wat dom van me. Vergeten.

Verzet alle afspraken van vandaag. Bedankt, Missy.

Kom, Märtha.

Ik vond het huis best mooi.

Ik vond het ook mooi. Ik weet niet of het zo geschikt is.

Te weinig ruimte voor de kinderen. -Misschien heb je gelijk.

En dat? Dat is leuk. -Het lijkt wel een boerderij.

Een boerderij is niet geschikt voor een prinses.

We wonen thuis op een boerderij.

Is dat zo? -Ja.

Ik dacht dat het een kasteel was.

Is het volgende ver weg? -Nee.

Moet je dit zien. Kun je wat trager rijden?

Het is prachtig. -Inderdaad.

Ik weet wel niet of het te huur is.

Nee, ik wilde gewoon even kijken.

Weet je wat? We vragen het ze. -Nee.

Oké, mensen. Aan de slag. De president is er.

Welkom terug, meneer de president.

Welkom, Uwe Hoogheid. Alstublieft, neem mijn hand.

Hebt u een huis gevonden? -Ja. Pooks Hill.

We kunnen over enkele weken verhuizen. En het is maar 30 minuten rijden.

Wel... Is dat niet handig?

Vergeef me dat ik zo direct ben, Ms LeHand, maar dit moet gezegd worden.

Ik ben geen bedreiging voor u. -Tuurlijk niet. Waarom zou u die zijn?

Ik ben de toekomstige Noorse koningin. Ik wil dat niet voor uw rol inruilen.

Mijn rol?

Zodra we verhuizen, wordt alles weer normaal hier.

Wees daar niet te zeker van. -Waarvan?

Als Hitler deze oorlog wint, wordt u de koningin van niets.