Original subtitles

- Eh? - Pronto per andare?

Oh, no, andate voi. Io vi raggiungo dopo.

Ho una sessione "Dep".

Sessione Dep? Cos'è? Un picnic con un deputato?

Un film underground di Johnny Depp fatto con il montaggio dei suoi vecchi film?

Sbagliato, entrambi. Vasca di deprivazione sensoriale, un ora.

- C'eri vicino. - C'ero vicino. Già.

Beh, è bello, amico.

Sai, ci sei solo tu coi tuoi pensieri mentre galleggi nell'acqua.

È come tornare nel grembo materno, ti riempie la mente e l'anima.

Dovreste provare.

Mmm.

Sì, ehm, lo farò quando avrò tempo. Sì, lo proverò.

Che significa quasi sempre "No".

- Hai bisogno che ti portiamo da qualche parte? - No, ho delle commissioni da fare lungo il tragitto.

Non venire con lo stomaco pieno altrimenti Van s'incazza.

Sono come un adolescente. Avrò fame tra un'ora.

♪ Il vecchio McAlfred ha una fattoria, ia-ia-oh ♪

E nella sua fattoria si spacca la schiena, ia-ia-oh ♪

Con un vaffa, vaffanculo. E un vaffa, vaffanculo ♪

♪ Ecco un vaffa, ecco un culo Nigga, ti sto fottendo ♪

- Il vecchio McAlfred ha una fattoria ♪ - Il vecchio McAlfred ha una fattoria ♪

- Ia-ia... ♪ - Dove si scopa la tua troia. ♪ Andiamo.

Potevi chiuderla meglio di così.

Atlanta - Season 04 Episode 10 "È stato tutto un sogno"

Traduzione e Sync - ORGAZMO -

Quindi, ti parcheggi l'auto da solo...

gli consegni le chiavi, e lo chiamano parcheggiatore.

Per me quello non è un parcheggiatore. È dare le chiavi della tua auto a uno sconosciuto.

- Odio quelle stronzate. - Quella parte.

Già, pensavo che il senso di essere un parcheggiatore, fosse parcheggiare.

Capisci cosa dico? Dovrei potergli lanciare le chiavi e fare tipo: "No, nigga, tienile. Ne ho un'altra".

- Non li capisco. - Già.

Dunque, questo locale, dovrebbe essere un posto molto carino...

Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Merda, oh, merda. Sì, sì, sì.

Maledizione.

- Andiamo, fratello. - Oh, amico, so esattamente dove andare dopo.

- Riesci ad annusarlo? - Sì.

Puzza di manager meschino come l'inferno.

Sai, è proprio per questo che stiamo andando a questa cosa, va bene?

Devi essere in grado di promuoverti da solo.

Dio, amico.

Questo è il primo ristorante di Sushi di Atlanta gestito interamente da neri. Quindi...

Questo tizio, DeMarcus, ha studiato da un vero maestro di sushi in Giappone. Certificato.

- Va bene, servono il riso fritto? - No, amico, sushi. Sushi.

Va bene.

L'amico di Van ha investito in questo posto, quindi, sai, lo aiuteresti molto mangiando qui.

È questo?

Oh, aspetta, amico. Una volta questo, ehm, non era un Blockbuster?

Sì, diavolo. Una volta era un Blockbuster, amico.

- Il prossimo. - Oh.

Ho una ricetta a nome Eze.

Si pronuncia I-S-I, come "Easy." Voglio dire, non come Eazy-E, ma ISI.

- Un momento. - Sì.

Non trovo niente a suo nome.

È sicura? Insomma, mi avete appena mandato una notifica, quindi...

Può controllare nel retro?

Mi scusi, sono in ritardo per la mia sessione di galleggiamento. Quindi...

Grazie.

Mmm.

Oh... mi dispiace, ho origliato quello che stavi dicendo.

Stavi parlando di una sessione di deprivazione sensoriale o sono cazzate?

Deprivazione sensoriale, effettivamente.

Ho iniziato a farlo circa un anno fa.

- Oh, davvero? - Sì.

Ci vado con un gruppo di amiche. È il massimo.

È fantastico, vero? È una specie di...

Terapia lenitiva, davvero.

- Lo è davvero. - Già.

Avevamo un Club del Libro, una volta. Ora, ci chiamiamo "Le Flottanti".

"Le..." cosa? Le Flottanti?

- È sciocco. - È intelligente.

Sai, io, ehm...

Ho dovuto smettere di andarci perché sono andata troppo in profondità.

Le visioni nella vasca possono essere molto intense.

Ho cominciato a perdere traccia di cosa fosse reale.

Sì. Anche... anch'io, a volte, mi ci immergo troppo in profondità.

Quando accade, però, ho trovato un piccolo trucco per aiutarmi a tenermi ancorato.

E quale sarebbe?

Avvicinati.

La giudice Judy, grassa.

Aspetta, aspetta un minuto.

- Che diavolo stai dicendo? - Shh, shh, shh...

La giudice Judy, grassa.

- Sì. - Tipo, con le cosce e le tette grosse?

Sì, e col culone, in realtà. Non importa quale parte del corpo usi ma l'idea è questa...

La giudice Judy è sempre in TV, giusto?

Quindi, se la vedo ed è grassa, so di essere nella vasca.

Interessante.

Posso chiederti una cosa? Non voglio andare sul personale o niente del genere, ma...

la tua ricetta, è per l'ansia?

Oh, in realtà no. Sono qui perché mio...

mio figlio ha bisogno di antibiotici. Ma io ho provato di tutto.

Zoloft, Lexapro, dinne uno...

Ma ora sono cambiata, ho cambiato radicalmente il mio stile di vita.

Praticamente sono vegana.

Il padre del mio bambino pensa che io sia pazza ma, con me, funziona.

Già.

Penso...

Penso di essere stata addestrata per molto tempo a guardare questo mondo come a una battaglia...

E, in qualche modo, lo è. Ma...

Sono anche parte di questo mondo. Di questa cosa enorme e...

mi è permesso ballarci dentro come voglio. In realtà, pretendo che sia così.

Signor Eze.

Grazie.

Ehi.

Posso dire una cosa?

Certo.

Hai una bellissima anima.

Grazie per avere condiviso del tempo con me.

Cavolo.

Grazie. Tu, oh...

Ti sono grata anch'io.

Forse ti raggiungerò in una sessione di deprivazione, qualche volta.

O sarò io a raggiungerti.

Stai bene.

Ehi.

- Mi scusi. - Nessun problema. Divertitevi.

- Grazie. - Sì, grazie, grazie.

Grazie per essere venuto, Al.

Sì, nessun problema, nessun problema.

Oh, sono tutti davvero emozionati che tu sia qui, quindi credo che avremo un ottimo servizio.

Grazie.

Lo chef vorrebbe incontrarvi prima di iniziare, se per voi va bene.

- Sì, figo. - Sì, grazie.

- Già. - Figo.

- Sì, grazie. - Va bene, figo.

Te lo dico subito, se è di basso livello, dopo andiamo a farlo nel modo giusto.

- Andiamo amico, non è giusto. - Diavolo che non lo è.

Stiamo parlando di Popeyes?

Ci andiamo dopo, ve lo prometto.

Pensavo che volessi venire qui.

Volevo venire qui, ma...

Non riesco a smettere di pensare a Popeyes.

Perché pensi che mi sia seduta di fronte?

- Salve. - Ciao.

- Come va? - Sono lo Chef Kenny.

Oggi serviremo omakase dato che è un'occasione speciale.

DeMarcus è un grande ammiratore del tuo lavoro ed è onorato di avervi qui.

Grazie.

Come butta?!

- Come butta?! - Come butta?!

Darius!

Darius X.

Perché ti nascondi da me, piccolo?

London? Oh! Aspetta un... London.

Mi nascondo da te? Sei tu che ti nascondi da me.

Ti ho contattato, tipo, due mesi fa per quella... Quella festa durante il lockdown, ti ricordi?

Sai che cambio numero ogni paio di mesi.

- Vero. - Mandami un'e-mail, come in isolamento.

Ah... no.

Sto cercando di lasciarmi quei giorni alle spalle.

Cosa? aspetta, aspetta, aspetta. Vieni qui.

Una volta eri scatenato.

No, tu eri scatenata. Io sono sempre stato tranquillo.

Oh...

Mmm...

Beh...

È stato bello vederti.

È stato bello vedere te.

Ehi. Dove sei diretto?

Oh, vasca di deprivazione sensoriale. Ho un appuntamento.

Dove?

Stronza! Stai zitta!

Cosa stavi dicendo?

È, ehm, in centro.

Vado comunque da quella parte.

Entra. Voglio rimettermi al passo.

Voglio dire, posso fare due passi. Sono quasi...

Ragazzo, se non sali subito...

- Andiamo. - Va bene.

- Voglio rimettermi al passo. - Mai discutere con la regina.

Adoro questa canzone.

Questa merda ha un sacco di anima. Questa merda è buona.

- Erba? - Oh...

Di solito non fumo prima di questa cosa, quindi...

Ma...

quando mi ricapita di farlo con London del blocco sud?

Ecco a te.

Posso avere un po' di quell'acqua?

Sì, se vuoi sballarti.

È vodka. Lo sai che sono una sballona.

Sono sotto "macro-dosaggio" da tutto il giorno.

Macro-dosaggio? Non l'avevo mai sentito dire.

Merda!

Passami gli occhiali.

Metti il piede su quella bottiglia di birra.

Faccio veloce, devo solo entrare nella parte.

Tu sei sobria, London.

Salve, signor Agente. C'è qualche problema?

Sembra che lei abbia una vernice illegale.

Davvero?

Mi dispiace, è la macchina di mia mamma.

Sua madre guida una Nissan Altima truccata?

Lo so. Mia madre, ci faceva le acrobazie.

- Ha bevuto oggi, signora? - Certo che no.

- Quella cos'è? - Acqua.

- Davvero? - Sì.

Sì, se fosse vodka, farei questo?

Si allontani dal veicolo, signora.

Comportati da bianca, non...

Si avvicini al marciapiede, per favore.

Cammini in linea retta.

Allarghi le braccia.

Tocchi la punta del naso con un dito.

L'altra mano.

Quante stagioni hanno fatto di Homeboys in Outer Space?

Una.

Buona giornata, signora.

- Cosa? - Grazie.

10-4. Tutto sotto controllo.

Cavolo! Aspetta! Che stai facendo con... Ehi!

Sei pazza? Che stai... che stai facendo?

- Non lo so. Andiamo. - Come hai fatto? Come...

Aspetta.

- Mi dispiace. Mi dispiace! - Dove... Dove stai andando?

- È tutta colpa tua! - Che vuoi dire?

Sta bene?

Sì, sto bene. Io... Mi sono solo...

spaventato un attimo. Va tutto bene. No, va tutto bene.

Succede.

Vuole fare una pausa nella sala da tè?

Sì, sala da tè. Facciamolo.

Vi porto del tè nella sala da tè mentre vi rilassate nella sala da tè.

- Oh, grazie. - Prego.

È la sua prima volta?

No, in realtà, vengo qui una volta alla settimana.

Purifica il mio spirito.

Mmm. Lo so.

La mia parte preferita è la sala da tè.

Il tè nella sala da tè è assolutamente fantastico.

Perché continuate a ripetere "sala da tè"?

Perché è la sala da tè.

Oh, mio Dio. Che sta succedendo?

Svegliati!

- Non capisco. Io... - Non tornare.

Ehi, amico, pensavo fosse un sogno.

Maledizione.

Com'è l'insalata di pelle di pollo?

Salata, amico.

Ma non abbastanza salata.

Eccellente. Torno subito col prossimo piatto. Lascia che porti via questo.

- Grazie. - Prendo anche quello.

Nessun problema.

Per favore, possiamo andarcene da qui?

Cosa? No. Non gli faremo una cosa simile.

C'è del mais nel riso. Proprio non posso.

Me ne sbatto del riso giallo, va bene?

- Diamogli dei punti per l'idea. - Questa merda è disgustosa.

È disgustosa, amico.

Quello chef laggiù sta preparando rotoli di sushi a mani nude, Earn.

Già, il pesce è crudo, ma caldo. Non penso che sia sicuro.

Possiamo per favore... possiamo andare dall'altra parte della strada, amico...

pranzare velocemente e smetterla di mentire a questi neri?

È un ristorante fusion di sushi nero, va bene?

Ci verranno proposte un paio di nuove idee, va bene? Possiamo tenere la mente aperta, per favore?

Posso tentarvi con una ricarica di, ehm, Hennessy bianco caldo?

- Devo, devo, devo andare in bagno, amico. - Sì, capisco.

Oh, mi capisci? Va bene. Figo. Io vado... devo scappare in bagno.

- Ehi. - Stai attento.

- Tutto a posto, amico? - Ehi, sto bene, amico. Sto bene.

STAI ARRIVANDO?

Ehi, amico.

Yo. Che ci fai qui?

Oh, ero nei paraggi e ho pensato di fare un salto.

Stai mentendo.

- Come butta, amico? - Come butta?

- È un problema se ti abbraccio? - Certo, amico.

- Non posso ammalarmi più di così. - Giusto.

- Entra, fratello. - Yo.

Stavo, ehm...

Ho qualcosa per te.

Lo sai che consegnano, vero?

Sì. Voglio dire, ho l'app sul telefono, sai. Quindi ho pensato di darti una mano.

- Beh, è gentile. - Già, beh...

- Oh, vieni a farti un jollof. - Già. Oh...

Aspetta. Aspetta. Chi ha fatto il jollof?

Il mio coinquilino, fratello. Chi diavolo pensavi che l'avesse fatto? Andiamo...

Oh, adesso non posso mangiare perché devo incontrarmi con delle persone a pranzo, quindi...

Aspetta, non rimani?

Sto scherzando. Nessun problema. Non preoccuparti.

Voglio dire, rimango, se vuoi.

Oh, ragazzo, non ti voglio qui dentro. Ti voglio là fuori.

Divertiti. Vai a trovare la tua gente.

Prenderò metà ciotola di jollof.

Va bene. Io ti porto una ciotola piena.

- Tu mangiane metà. - Va bene. Grazie.

Mi sei mancato, amico.

Come sta la mamma?

E papà?

Già.

Maledizione.

- Maledizione. - Maledizione.

Sta bene?

Ehi, pensavo che mi avessi detto di non tornare qui, amico.

Non l'ho mai visto prima.

Aspetta.

Quanto tempo ho dormito?

Non saprei. Circa 30 minuti? Forse 35.

Aspetta. Aspetta. Cosa?

30 minuuuuuu...!

Sei stato via un bel po', amico

Sì amico. Perché il bagno è al Rainbow, dall'altra parte della strada.

Cavolo.

- Vado da Popeyes, subito. - Cosa?

- Aspetta. Non abbiamo ancora preso il piatto principale. - Ehi, lo sai che ore sono?

Sai che ore sono? Sono le 14:55.

Significa che, tra cinque minuti, Popeyes dall'altra parte della strada sarà invaso da dannati liceali.

E la prossima occasione di prendere un dannato sandwich di pollo sarà la prossima settimana, quindi me ne vado, maledizione.

- Com'era il bagno, signore? - Lontano, nigga. Era lontano.

Beh, oggi abbiamo una sorpresa per voi ragazzi. È la, ehm... Specialità dello chef.

Una prelibatezza molto rara, soprattutto qui in Georgia.

Guance di pesce palla.

Come probabilmente avrete sentito, il pesce palla è estremamente velenoso e deve essere tagliato da mano esperta.

Ma lo Chef Kenny ha studiato coi migliori e DeMarcus supervisionerà personalmente il taglio.

Itadakimasu.

Già, non esiste, amico.

- Mi scusi? - Ho detto che non lo faccio!

Va bene, ascolta, grazie a tutti per il servizio e tutto il resto.

L'atmosfera è bellissima, l'arte è fantastica, ma noi... dobbiamo andare.

Ma signore, il pesce palla è una prelibatezza rara. Posso assicurare...

Sì amico. Sono sicuro che lo sia. Sono sicuro che lo sia, ma dobbiamo...

Ho una cosa rap a cui dobbiamo andare, quindi noi...

- Abbiamo una doppia prenotazione. - Già, mi dispiace.

Andrete da Popeyes. Non è così?

No, amico. No.

Sì, è così.

Ci vanno tutti.

Ascolta, non so di che stai parlando, amico. Abbiamo una cosa rap a cui...

Sapete, c'è un cinema a due isolati da qui.

La sera in cui hanno fatto l'anteprima di Queen & Slim, eravamo pieni.

La fila alla porta.

Neri che mettevano da parte il nazionalismo per andare a sostenere uno di loro.

15 minuti dopo...

eravamo vuoti.

Nessuno ha assaggiato il pesce palla.

Nemmeno uno.

Giusto un manciata di recensioni su Yelp che dicevano tutte la stessa cosa...

"Questo nigga serve pesce velenoso."

Ehi, ascolta, amico...

Sapete che il modo tradizionale di preparare il sushi è a mani nude?

E che il sushi andrebbe servito a temperatura ambiente?

Ogni ristorante di sushi giapponese, degno della sua salsa di soia, lo fa in questo modo e nessuno sembra accorgersene.

Ma se lo fa un fratello dell'Alabama, all'improvviso, il pesce è sporco.

- Sì, ma ci state servendo... - Sapete che, in Giappone...

c'è un ristorante di sushi che non accetta prenotazioni dal grande pubblico perché è troppo acclamato.

Volete sapere dove si trova?

È sulla linea Ginza, in una stazione della metropolitana di Tokyo.

Lo so perché il mio maestro, Yuji Watanabe, ha studiato lì.

Capite, mi ha insegnato che non importa dove venga servito il sushi.

- Una metropolitana, un vecchio Blockbuster... - Lo sapevo.

Non importa.

Mi disse, se il sushi è buono...

le persone verranno.

Ma suppongo che il mio maestro non sia mai stato un nigga della Florida.

- Ascolta, fratello, amico... - Non rifilarmi quella merda da "fratello"!

Per tutta la cena, hai guardato dall'altra parte della strada...

per un moderno Coon Chicken, servito da una zia Jemima...

che vi mente ripetutamente, dicendovi che quella è la sua ricetta e ne sta solo traendo vantaggio.

Non è la sua ricetta.

Sapete chi possiede quella ricetta?

Un italiano e la sua famiglia, nessuno dei quali ha sposato un nero.

Ho sentito che alcuni di loro si sono persino trasferiti da New Orleans al New Jersey.

New... Jersey.

Va bene, amico. Va bene, ho capito.

- Oh, hai capito? - Sì. Già, ho capito.

- Adesso hai capito? - Adesso ho capito, amico.

Allora mangialo.

- Cosa? - Mangialo.

- Mangia il mio pesce velenoso, fratello. - Al...

Oh, fammi indovinare. Ci vuoi un po' di salsa piccante, fratello?

Va bene, amico. Va bene, ehm, hai chiarito il punto...

- Demarcus, va bene? - Guarda fuori.

Quello è il futuro.

Il nostro futuro.

Salato e impanato.

Rivendere a noi stessi la nostra stessa immagine.

Vedete, il nostro problema è che non ci fidiamo l'uno dell'altro.

"Non fidarti di un Nigga di Chicago...

Sono loschi."

"Non credere ai nigga di New Orleans...

Sono viscidi".

"Stai attento ai nigga di New York.

Sono pronti a derubarti."

Ci è stato ripetuto più e più volte...

che l'unica persona di cui possiamo fidarci...

Siamo noi stessi.

Non è vero?

Blocca la porta.

Cosa?

Darius?

Salite sulla mia Maserati rosa. È là fuori. Andate, andate, andate!

Ehi, grazie ancora.

Fatti sotto! Fatti sotto!

Oh, merda.

È il miglior Popeyes di tutta la mia vita.

- Era buono, vero? - Oh, mio Dio, yo.

Il cibo ha un sapore migliore quando credi che stai per morire.

- Oh, mio Dio, amico, quella merda sembrava vera. - Un po' mi sono spaventata, in effetti.

Lo sai che questo, tecnicamente, è tutta colpa tua.

Sto solo scherzando.

Ehi, D, dove cazzo hai preso quella macchina, amico?

L'ho rubata.

Senti il nigga...

- Che vuoi dire? - Che vuoi dire, amico?

L'ho rubata al parcheggiatore. Già.

- Al... - Cosa?

- Nigga, eravamo su un'auto rubata? - Sei serio? - Potresti finire nei guai.

No, non sono preoccupato di finire nei guai. Sono ancora nella vasca.

Cosa?

Darius, non sei nella vasca.

Ci sono.

No, non sei nella vasca.

Sei davvero qui e noi siamo davvero i tuoi amici.

Forse è solo un mio sogno e voi ci siete semplicemente dentro.

È sempre stato così.

Oh, beh, allora...

- Ehi, vi va di fumare un po' della mia erba? - Sì, sì, sì.

Sì, facciamolo, amico. Non c'è momento migliore.

Non preoccuparti, amico, andrà tutto bene.

- Ah, beh... - Solo che io, non...

Ehi, ascolta. Ehi, rollala tu.

Sai come si rolla?

Si che lo sa. Ci vediamo fuori, amico.

- Ehi, amico. - Eh?

- Vuoi venire? - Oh, sì, sto arrivando. Arrivo.

Mi unirò a voi là fuori, aspettatemi, signore.

- Va bene, allora... - Già.

- Va bene. - Vai.

Va bene, amico.

- Oh, no. - Quanto ci vorrà?

Non ne ho idea, amico. Ecco perché non faccio parte di quella merda.