Original subtitles

Anteriormente em East New York...

Sandeford. Ele sabe.

Então, vamos ter problemas agora?

Só acho que precisamos esfriar.

Enquanto cavalgamos juntos, eu te protejo.

Eu tenho um infiltrado, Sean Dryden.

Seus policiais o prenderam em uma parada de trânsito.

Eu quero dar o fora do trabalho secreto.

Há quanto tempo?

Dois anos e meio. Isso é muito tempo

para ser alguém que não seja você mesmo.

Podemos nos unir.

Você fez bem hoje.

Enquanto isso, o que você estará fazendo?

Acho que vou levar meu cachorro

para passear no parque para cães.

Eu gostaria de subir lá com você algum dia.

Qual é a raça do seu cão? Eu não

tenho um cachorro, mas vou ter um.

Você sabe, o problema de Columbo é que você viu o assassinato

nos primeiros cinco minutos, então você sabe quem o cometeu.

Então, qual era o ponto?

O objetivo era observar Columbo

descobrir isso, e ele sempre o fazia.

Ele era como seu-seu herói?

Não, na verdade não. Nunca fui fã de capa de chuva.

Verifique o motor novamente?

Sim, isso acontece.

Por que não temos um dos carros novos?

Com o que você se importa?

Os novos carros têm todos os tipos de recursos.

Este carro tem recursos.

Precisamos nos livrar disso.

Livre-se dos carros velhos, logo eles se livrarão dos velhos policiais.

Setor David, nós temos

um homem 10-10, não responsivo

em 962 Ashford Street, segundo andar.

Possível ferimento de bala na cabeça.

Setor David, 10-4, ok.

Aqui vamos nós. Sim.

Você ainda está pensando em ter um cachorro?

Definitivamente.

Alguma ideia de que tipo de cachorro você pegaria?

Eu estava pensando em um que não faça xixi no tapete.

Ha.

Não tenho certeza se você deveria ser visto comigo.

Visto por quem? Ninguém está aqui.

Às vezes, as pessoas podem surgir do nada.

Ah, uma das razões pelas quais

quero sair de, uh, missões secretas.

Estou farto de me preocupar com coisas assim.

Alguma ideia se eles vão deixar você sair?

Não tão cedo.

Meu chefe na DEA me odeia agora,

Graças à você. Mm-hmm.

Tive a impressão de que você entrou na

operação porque quis. Estou enganado, ou...?

Não, não, estou feliz por ter feito isso. Certo.

Fechei alguns traficantes de

drogas, peguei muito fentanil na rua,

possivelmente o impressionei com a

habilidade com que me infiltrei em Oh.

Uma organização criminosa.

Você me impressionou um pouco.

Um pouco. Tudo bem.

Que é aquele? Ó meu Deus.

Haywood. Ei.

Sim.

Quem é uma boa garota?

Qual é o endereço?

E, uh, qual é o sobrenome de Remy.

Taylor. Rémy Taylor.

E, hum, quando você falou com ele pela última vez?

Por volta das 7h30 desta manhã.

Eu estava visitando minha mãe em Kingston.

Eu disse a Remy que estava voltando.

Como ele soou? Multar.

Normal, como ele sempre soou.

Então, ele não disse nada sobre se machucar, ou seja?

Não.

Quero dizer, ele reclamou que eu não estava

aqui para fazer o jantar ontem à noite,

mas ele sempre reclamou disso.

Bem, sentimos muito

por sua perda, Annika.

Posso dizer adeus?

Agora não seria um bom momento.

Por que você não segue esses senhores.

Meu Rémy.

Senhora.

O que nós sabemos?

O nome é Remy Taylor.

Era um detetive, aposentado de homicídios no 7-4.

Sim, parece um tiro na cabeça.

Tantos suicídios de policiais

quase parecem um risco ocupacional.

Bem, quando você está pensando sobre

isso, os meios estão sempre ao seu alcance.

Bem, sem nota de suicídio, não há

pontilhado perto da ferida de entrada.

Certifique-se de ensacar as mãos dele.

Ah, ele tinha ingressos para o jogo do Nets amanhã à noite.

Você verifica o telefone dele?

Não, uh, mandado de busca necessário, hein, inspetor?

Não, detetive, não quando eles estiverem mortos.

Entendi.

Vamos resolver esta situação do carro.

Com todo o dinheiro desta cidade, não quero andar

por aí olhando para uma luz de "cheque de óleo".

Carro morreu em nós.

Precisamos de um carro diferente.

Então, por que você acha que tantos policiais se matam?

Provavelmente, eh...

problemas financeiros entram nisso com muitos deles.

Muitas pessoas têm problemas

financeiros e não se matam.

O cara que acabamos de ver?

Mm-hmm. Ele era um detetive

quando os detetives estavam bem.

Usava terno e gravata,

foi lavado a seco de graça.

Frequentou bons restaurantes,

nunca precisou colocar a mão no bolso.

Então, ele se aposenta, e tem

que pagar a lavanderia dele... Chega

para fazê-lo explodir seus miolos?

Não, esses caras não pensam

em si mesmos como todo mundo.

Enquanto eles estivessem

por aí caçando criminosos,

eles se consideravam heróis.

Mas, uma vez que eles param de caçar criminosos,

param de pensar em si mesmos como heróis,

então o mundo começa a olhar para

eles exatamente como todo mundo.

E eles não aguentam.

Eu sou um achado Yenko.

Vamos consertar essa coisa do carro.

Aqui está o arquivo, Sr. Walsh. Obrigado, Kathy.

Hum, você sabe, por que você e

Jerry não tiram o resto do dia de folga?

OK. Muito obrigado. Eu sinto muitíssimo.

19 anos.

Ele sentou bem ali.

Você e Remy trabalhavam juntos?

No trabalho juntos, fora do trabalho juntos.

Eu simplesmente não consigo entender que ele faria isso.

Então, não houve sinais de alerta, nenhum

pedido de ajuda? Deixe-me te contar algo.

Esqueça qual é o trabalho agora.

Quando estávamos no trabalho,

estávamos no topo do mundo.

Remy simplesmente não conseguia aceitar

que aquela parte de sua vida havia acabado.

Que somos dinossauros.

Tendo sido um detetive você mesmo,

Tenho certeza de que você sabe que as pessoas que se matam

costumam dizer aos outros que é isso que estão planejando fazer.

Mm, em retrospecto, Remy provavelmente também.

Em que ponto,

Eu teria dito a ele o que digo a

mim mesmo, tenha uma boa refeição,

encontrar alguma

companhia feminina, ligar a TV,

Vá dormir.

Bem, parece que vocês dois

construíram um negócio bem sucedido.

Lutamos no começo, mas

depois saímos do papel.

E você trabalha principalmente para quem?

Começando, nós corremos, uh, perfis de funcionários,

uh, segurança coordenada para inaugurações de lojas.

Então começamos a trabalhar para a gestão de edifícios.

Lidar com despejos, situações com inquilinos

problemáticos, uh, esse tipo de coisa.

Vince Carter?

Sim. Nós fornecemos homens

de corpo para ele antigamente.

Na pequena chance de que Remy não se matou,

Quero dizer, você consegue pensar em alguém que

possa ter um motivo para matá-lo? Na verdade, não.

Quero dizer, ele não tinha nenhum inimigo

que eu conhecesse, uh, não se colocou

em situações de risco.

Acho que ele só fez check-out porque queria fazer check-out.

Então, qual é o problema com o seu carro de novo?

Não sei, capitão. Algo sobre o escapamento.

Deixei na loja.

Vou ver o que tenho disponível.

Que tal um dos novos?

Ele está obcecado com isso por algum motivo.

Não precisa ser um dos

novos. Não não não não não.

Como alguém que estava obcecado por

um Chrysler Cordoba, e eu estava de olho

em um Tri-Power Pontiac de meados dos anos 60

com rodas de oito lug, eu entendo.

Além disso, você não quer um batedor do motor pool.

Você quer um carro novo, certo?

Ele não. Ooh, olha o que

acabou de ficar disponível.

Espaço 14.

Seriamente? Midnight Tour

teve ontem à noite, além disso,

direto do chão do showroom.

Basta mantê-lo bonito e arrumado, você

entende? Com quem você pensa que está falando?

Esqueci, você é a última pessoa

com quem tenho que me preocupar.

Obrigado, capitão. Isto é fantástico.

Vou verificar os recursos

antes de sairmos.

Ei.

Nós, jovens, gostamos de carros.

Você sabe o que eu estava animado sobre

a última vez que troquei de carro? Huh?

Janelas elétricas.

Não ter que acionar a manivela.

Você está tentando soar velho? Deixe-me dizer-lhe outra coisa.

Não estou fazendo um curso de programação de computadores

apenas para operar os limpadores de para-brisa.

O que está errado com isto?

É legal. Sim.

Mas por que cheira assim?

Oh, você deve estar brincando comigo.

Oh.

Oh...

Aonde você vai?

Vou ver quais eram os desleixados que estavam neste carro.

Não acredito que seu informante

confidencial foi até Red Hook

para nos trazer isso.

Ei, quando você tem um herói de Defonte's, não vai

se importar com o que custou para chegar até aqui.

Eu estava olhando as fotos da arma da cena do crime.

O cilindro girou para a direita, o

que significa que era para um canhoto.

A namorada dele disse que ele era canhoto.

E o ferimento de entrada foi no lado

esquerdo, então tudo indica suicídio.

Bem, o que Remy Taylor tem feito desde que se aposentou?

Bem, ele abriu uma empresa de segurança e gerenciamento de propriedades

negócios com seu ex-parceiro.

Falamos com ele esta manhã.

Ok, vamos falar com a namorada novamente

do ponto de vista de um homicídio.

O que... o que, você acha que ninguém nunca se

matou se tivesse ingressos para o Barclays Center?

Ingressos para o Barclays

Center, sem bilhete de suicídio,

sem sufocamento perto da ferida de entrada.

A menos que ouçamos o contrário,

trate isso como um assassinato.

O que cheira tão bem? O que é aquilo?

Oh.

Uh, este é berinjela, e aquele é,

uh, camarão à parmegiana. Aqui, vá em frente, tenha metade.

Não, está tudo bem. De onde você os conseguiu?

Apenas, hum, um lugar local.

Em alguma outra hora.

Tudo bem.

Acho que ela não teria problemas com o seu informante

indo até Red Hook para nos trazer o almoço.

Tipo, de jeito nenhum. Nenhum para você.

Tanto faz, filho varão.

Ah, olha isso.

Um deles estava fumando.

Eles não estão autorizados a fazer isso, estão?

Eu vou matá-los.

Homens.

Como vai, chefe?

Excelente. Bentley. Sim senhor.

Chefe Suarez, o sargento disse que você estava aqui.

Oh sim. Fazendo minhas rondas,

pegando um pouco de gás. Você ouviu falar sobre a reunião de Remy Taylor?

Sim. V-você vai estar lá? Por respeito.

Policial aposentado morre na minha delegacia, parece certo.

Tudo bem, talvez eu te veja lá. OK.

Estas são lindas fotos de você e Remy.

Nos conhecemos em uma reunião do AA.

Remy tinha 17 anos.

Eu estava trabalhando em 30 dias.

Existe alguma chance de ele ter começado a beber de novo?

Sempre há uma chance.

É por isso que eles dizem nas

reuniões para continuar voltando.

Mas eu saberia. Você sabe se ele

estava envolvido em alguma coisa

isso pode ter corrido mal?

Como o quê?

Negócios empresariais.

Você sabe, havia alguém que

poderia ter guardado rancor contra ele?

Espere um minuto, você acha que ele talvez não tenha se matado?

Mm, temos que permitir essa possibilidade.

Oh meu Deus.

Bem, eu tenho que te dizer, mesmo que

ele tenha ido embora de qualquer maneira,

faz um mundo de diferença.

Foi Remy quem me fez parar de

beber e usar e me matar lentamente,

e a ideia de que ele se

mataria é insuportável.

Houve problemas com alguém no trabalho que

possam ter levado alguém a ficar violento?

Quero dizer...

você não ganha nenhum concurso de popularidade expulsando pessoas.

Quero dizer, ficando violento, embora?

Cerca de uma semana

atrás, esse cara, uh...

Ricky Velasquez veio à casa

cecause Remy tinha despejado ele e sua família.

Mas eu não diria que ele ficou violento.

Ele fez alguma ameaça quando esteve aqui?

Quero dizer, o que eu passei na minha vida,

Eu não sou ameaçado tão fácil.

Ele fez o que a maioria das

pessoas consideraria uma ameaça?

Sim.

Você sabe onde podemos encontrá-lo?

Eu-eu acho que ele trabalhou

como mecânico em algum lugar no leste de Nova York.

Lembro que Remy foi até lá

e, quando voltou para casa,

ele disse que gostaria de retomar a posse da Harley

do cara para que pudéssemos dar uma volta nela.

Nunca conseguimos fazer isso.

Você Ricky Velasquez?

Quem está perguntando?

Detetive Killian, esquadrão 7-4.

O nome "Remy Taylor" soa familiar?

Não.

Esse cara.

Um dos canalhas que nos expulsou.

Se você pagasse o aluguel em dia, talvez isso não tivesse

acontecido. Você veio aqui para me irritar ou o quê?

Vim aqui porque Remy Taylor pode ter sido assassinado.

Você está pensando que eu tive algo a ver com isso?

Estou fazendo perguntas.

Eu não teria me importado em matá-lo.

Não lamento que ele esteja

morto, mas eu não fiz isso. Ah.

Mas você foi à casa dele.

Ele jogou as roupas da minha esposa na rua.

Ele colocou a cama do meu filho no meio-fio.

Você está me dizendo que não havia outra

maneira de fazer isso? Isso era necessário?

Eu posso entender perfeitamente por que você

seria louco o suficiente para matar o cara.

Eu ficaria louco o suficiente, também.

Atrasei o aluguel, tive que

pagar algumas dívidas de jogo.

Eu não dou desculpas sobre isso, mas ele poderia

ter vindo até mim como um cavalheiro, e nós teríamos

deu certo. Onde você estava hoje, Ricky?

Eu estava na casa da minha cunhada no Bronx,

dormindo em um colchão de ar no chão.

Oh tão triste.

Eu estava dizendo a você onde eu estava.

Isso é o que você perguntou, certo?

Continue.

Peguei o Trem 5 até a Rua 14,

mudei para o L, desci na Sutter,

então caminhou até aqui e foi trabalhar. Eu estive no trabalho o dia todo.

Você tem alguém que pode atestar isso? Sim.

Meu chefe, quem é bicicleta é isso.

Bem, vou precisar de todos os seus nomes e números de telefone.

Você entendeu, chefe. OK.

Navegação, direções

para Stanley e Fountain.

Determinando rota. Vire à esquerda no

segundo semáforo. Isso é como Knight Rider.

O que é aquilo?

Outro programa de televisão que você não viu, aparentemente.

Você nunca usou GPS assistido por voz antes?

Não, acredite ou não, eu nunca fiz.

É uma verdadeira virada de jogo. De quê para quê?

Tente. D-Dê um comando.

Nem precisa ser um endereço. Nada.

Senhorita Navegação, por favor.

Navegação apenas-apenas-apenas.

Navegação.

Onde você gostaria de ir?

A agência dos Correios.

Seja um pouco mais específico.

Bem, os correios de East New York.

Em 500 pés, prepare-se para

virar à esquerda na Pitkin Avenue.

Não, isso está errado. Eu-eu não iria por esse caminho, veja.

Não, não, direto para Livonia, apenas cinco minutos.

Remy gostava de falar ao telefone.

Ele ligou para a mulher com quem

morava, ligou para o escritório dele,

ele ligou para o celular de Kurt

Walsh e ligou para esse cara.

Que cara?

Antonio Jordão.

Há um Antoine Jordan que tem um podcast.

Sim, ele está fora de East New York.

De acordo com o planejador de Remy, ele se

encontrou com Antoine Jordan há duas semanas.

e estava programado para se encontrar com ele novamente.

Comentários opinativos, radicais,

com os quais todos nós discordaríamos.

Por que Remy Taylor estava se encontrando com ele novamente?

Talvez ele fosse fazer outra entrevista para o podcast.

Talvez alguém quisesse ter certeza de que isso não aconteceria.

Eu ajudo você?

Antonio Jordan? Sim.

Detetive Killian, esquadrão 7-4. Eu gostaria de conversar com você.

Sobre o que?

Bem, se não se importa, gostaria de

fazer isso na delegacia. Estou preso?

Não. Então, eu não preciso

voltar para a delegacia.

Uh, não, eu acho que você não.

Você apenas gosta da ideia de que estaria em seu território,

porque esse é o tipo de viagem de poder em que você está.

Não, na verdade, eu estaria perguntando

coisas de natureza confidencial,

e eu gostaria de não ser ouvido.

Você quer falar comigo sobre Remy Taylor.

Você está certo.

Ele tinha muito a dizer sobre

como era nos anos 80 e 90.

Falaram sobre como eles "sintonizariam um criminoso".

Disse quando eles estavam trabalhando no 7-4,

às vezes eles jogavam

os tagarelas escada abaixo.

Remy prometeu me dar

um passeio pela delegacia

e mostre-me aquelas escadas.

Bem, volte lá comigo,

Eu vou te dar o passeio.

Ei.

Eu, uh, acabei de saber da cena do crime.

Com base na trajetória da bala,

Remy Taylor não se matou.

A cena do crime está ligando diretamente para você com essa informação?

A meu pedido.

Esse cara estava com narcóticos nos anos 80 e 90.

Se ele se matou ou não, há

muitos policiais daquela época

que estão nervosos sobre o porquê.

Desculpa, com licença?

Você é Regina Haywood?

Eu sou.

Tenho certeza que você não se lembra de mim.

Hum, eu sou Denise Walsh.

Você é filha de Mo Haywood.

Certo. Certo, então ele trabalhava com meu pai.

Kurt Walsh do meu pai.

Ah sim, claro. Eu me lembro do seu pai.

Quão bem você conhecia Remy Taylor?

Muito bem.

Ele era como meu tio. Oh.

Quero dizer, ele e meu pai eram como irmãos.

Então...

Desculpe, como você o conhecia bem?

Ah, eu não o conhecia.

Infelizmente, ele morreu na delegacia 7-4

onde sou o comandante.

Esses caras da velha escola... Você sabe, tipo,

como meu pai, como seu pai, como Remy...

Eles apenas mantêm tudo...

dentro até que a pressão seja demais.

Você não vai acreditar, mas na

verdade convenci meu pai a ir ver alguém.

Como um psiquiatra? Não, como um, apenas um conselheiro.

Mais como um treinador de vida.

Meu pai concordou e eu marquei um encontro.

E então, claro, quando é realmente hora de

ir, para o compromisso esta manhã, ele diz:

"Não, estou muito ocupado", e

acabei tendo que remarcar tudo.

Bem, estou surpreso que você

conseguiu que ele fosse em primeiro lugar.

Sim.

Ele simplesmente nunca reclama.

Nunca diz nada a ninguém.

Apenas carrega o mundo inteiro nas costas.

Obrigado a todos por estarem aqui.

Detetive. Oh!

Como vai, chefe?

Desculpe pelo seu problema.

Obrigada.

Remy era um dos bons.

Que ele era. Compartilhe uma memória.

Milímetros. Há quanto tempo você conversou com ele?

Eu falava com ele todos os dias.

Parou de vir ao escritório, mas

Eu ligava para ele todas as manhãs, se havia

um jogo dos Islanders ou dos Jets ou... Sim.

Ouvi algo que pensei que o faria rir.

Então ele começou a descer.

O que, fisicamente?

Não sei se era Alzheimer ou o que era, mas

Remy, ele simplesmente não era o mesmo.

Hum.

Oi. Você cheira bem.

Você também.

Conversei com nosso delegado sindical sobre o

que aconteceria se alguém descobrisse sobre nós.

Descobriu o quê, André?

Ele disse que não necessariamente teríamos

problemas, mas um de nós poderia ser transferido.

Você não está preocupado que

o delegado possa espalhar isso?

Bem, obviamente não dei a ele nossos nomes verdadeiros.

Bem, obviamente.

Uau. Bentley, como está o novo passeio?

Bom, excelente, ótimo.

Conhaque.

Sargento.

Isso foi por pouco. Sim.

Não é a primeira vez. Certo, porque você acha que Sandeford nos pegou.

Você nunca pode ter certeza com Sandeford.

Você prefere declarar uma moratória?

Moratória sobre o quê?

Tocando.

Não, podemos tocar.

Acho melhor não.

Ooh.

Sabe, a única coisa que não faz

sentido é que Remy era policial.

Pela minha vida, não consigo entender por que

ele estaria falando com um inimigo da polícia.

Eu não odeio todos os policiais.

Você com certeza odeia muitos deles.

Você quer falar por quê?

Porque somos racistas, homofóbicos,

só interessados ​​em proteger

rico privilégio branco... Estou perto?

Você acha que dizendo isso como

uma piada você torna menos verdadeiro?

Sim, eu gostaria de ouvir a entrevista que você fez com ele.

Verifique o site.

Eu posto uma programação dos próximos episódios.

Sempre poderia conseguir um mandado de busca.

Então pegue um.

Eu recebo um mandado de busca,

Vou virar aquele estúdio de cabeça para baixo.

Você é tudo sobre a ameaça, certo?

Se não for um lance de escadas, é um mandado de busca.

O que eu faço é

investigar um policial morto.

Agora, isso é algo que você acha

que a polícia não deveria estar fazendo?

Não estou entrando em uma discussão filosófica em uma

delegacia de polícia, principalmente pelo seu histórico.

Não este recinto.

Tudo bem, podemos estar perdendo nosso tempo com este.

Talvez não.

Como vai, Antoine?

Eu sou Regina Haywood.

Vice-inspetor, certo?

Muito bom, muito bom.

A maioria das pessoas não consegue

identificar a patente pelo uniforme.

Passo muito tempo verificando vocês.

Tenho ouvido seu podcast. Isto mostra.

Você ouve meu podcast?

Quero saber o que as pessoas da comunidade pensam sobre nós.

Não concordo com muitas coisas que

você e seus convidados dizem, mas acho

é importante que eu os ouça. Por que é que?

Porque você pode saber algo que eu

não sei, e se você sabe e é relevante

à maneira como faço meu

trabalho, também quero conhecê-los.

Mm-hmm.

Eu o levo a sério como jornalista, Sr. Jordan,

e não acredito que a única coleta de notícias

pode ser feito pela grande mídia, então...

e estou falando sério sobre isso, se

alguma vez, no decorrer do seu trabalho,

você quer acesso a mim ou meus oficiais,

Gostaria de encorajá-lo a pedir por isso.

O que você quer de mim?

Sua entrevista com Remy Taylor.

As pessoas me disseram

que os detetives de narcóticos do 7-4

estavam extorquindo regularmente traficantes de drogas naquela época.

As pessoas te disseram isso?

Mito urbano? Não aconteceu?

Se eu te contasse algumas das coisas que fizemos.

Como o quê? Você não ficaria chocado ao

saber que alguns de nós tinham namoradas

do lado, será? Não, realmente não.

Ou que um determinado indivíduo...

Cujo nome não vou mencionar...

Coloque uma arma na orelha de um traficante.

Levou-o por mais de $ 100.000 em

dinheiro e um Coupe de Ville branco que...

ele deu para a namorada no dia dos namorados.

Quem era o traficante? Você se lembra?

Algum canalha ficando rico vendendo drogas quem ele era.

E nós os fizemos ter medo de nós, entende?

Saíamos do carro e eles corriam como ratos.

E como eram traficantes de drogas,

ninguém nunca prestou queixa.

O que é aquilo?

Ninguém nunca prestou queixa

porque havia traficantes de drogas.

Oh, Yolo tentou.

Ameaçou ir aos federais.

É por isso que eles pescaram

seu corpo em Newtown Creek.

Havia um traficante de drogas no leste de Nova York

chamado Yolo Linden, que foi assassinado em 1997.

O corpo foi retirado de Newtown Creek.

Assassinato nunca solucionado.

Por que Remy Taylor estaria falando sobre isso?

Antoine o pressionou para dizer quais policiais

Yolo ameaçou falar com os federais. Destacá-los pelo nome?

Remy concordou em fazer isso. MORALES: Ele fez como se fosse uma atração futura.

Ele disse que faria isso na próxima vez que fosse entrevistado.

Então, se não houvesse próxima vez?

Esses eram os remédios para os quais Remy tinha prescrições?

Sim. Também aquele.

Não tinha rótulo.

Sabe, desde que aqueles dois da Homicídios Sul de Manhattan

assumiram nossas mesas, minha cadeira simplesmente não está certa.

Walsh disse ao chefe Suarez que Remy Taylor

começou a mostrar sinais de demência.

Antoine Jordan entrevistou Remy.

Ele não disse nada disso.

Por outro lado, ele queria acreditar

no que Remy estava dizendo a ele.

e colocá-lo em seu podcast.

O que você acha, detetive?

Acho que vou precisar de uma cadeira nova.

Então, sobre o que você queria falar comigo?

Se alguém estivesse tomando remédios não aprovados ou falsificados

para demência, alguém no DEA estaria olhando para isso?

Eu duvido.

Mas mesmo que fossem, não é o tipo de

coisa sobre a qual eu saberia alguma coisa.

OK. Milímetros.

Oh, o que você conseguiu?

Um coque pegajoso, uma garra de urso.

Qual deles você quer? Não me importo.

Ter ambos.

Eu não como doces.

E você é vegetariano.

Por anos.

Isso não é uma persona disfarçada que você veste? Isso é real?

Isso é real.

E quando você está saindo com o Authentic e os

Santiagos e eles, e eles saem para comer um bife?

ou costelas ou hambúrgueres.

Você diz a eles que não come carne?

Certo.

E quando eles usam drogas?

Digo a eles que não uso drogas.

O que não os torna suspeitos.

Não, o que os torna suspeitos é

quando você não parece genuíno.

Quando estou com eles,

Eu não finjo que sou qualquer coisa que não sou.

Exceto ser policial.

Exceto ser policial.

E quando você não está com eles?

Você suspeita que eu sou menos do que genuíno quando estou com você?

Você viveu uma vida dupla por tempo suficiente para eu me perguntar.

Uma coisa posso dizer com absoluta sinceridade...

você não precisa se perguntar.

Sempre.

OK.

Remy Taylor sentou-se para uma entrevista

com um podcaster chamado Antoine Jordan.

Ele começou a falar fora da escola.

Mm-hmm, dizendo o quê?

Que um policial matou um informante chamado Yolo Linden.

Trouxe algo aqui?

Não, obrigado.

Sei pelo arquivo que Yolo Linden era seu informante.

Primeiro.

Yolo.

Ele estava sempre falando sobre aquele grande golpe.

Que seria o último.

Ele meteu na cabeça

que ia comprar um rancho

em Montana, mas esse garoto, ele...

ele claramente nunca esteve a oeste de Jersey City.

Seu assassinato nunca foi esclarecido.

Não, nunca aconteceu.

Então, quanto foi que Remy

Taylor estava falando fora da escola?

Eu não acho que Remy escondeu o fato...

O podcaster listou a entrevista em

seu site como uma atração futura.

Estou perguntando, porque se..

Parte da demência de Remy era que ele não mantinha

segredo, os policiais de quem ele estava falando

poderia saber que iria ao ar.

Concordo. Existe alguma maneira de

conseguirmos o arquivo do caso rapidamente?

Veja o que posso fazer.

Eu agradeço.

Ooh, estou exausto.

Que dia.

Não entendo por que estamos parando aqui.

Estamos parando aqui para que eu possa ilustrar um ponto.

Esses são os caras que destruíram nosso carro novo.

Como você sabe?

Porque eu sei.

Oh! Por que vocês

guardam lixo no armário?

Alguém colocou isso aí, Sandeford.

Quem faria algo assim?

Não sei, mas vou descobrir.

Não separaram nem a reciclagem.

O que você é um cara sábio?

Só estou tentando aliviar o clima, cara.

Pegue?

Entendi.

Bom.

Conforme seu pedido.

Decidi trazê-lo sozinho porque quero

um mínimo de pessoas envolvidas.

Ei, chefe. Oh, o que temos aqui?

Como vai, Stan? Ah, o caso Linden.

Sabe, eu estava olhando aquela entrevista com

Remy Taylor, e não pude deixar de pensar que

muito disso era apenas o produto de uma imaginação febril.

Bem, o chefe pegou o arquivo do assassinato

de Yolo Linden para examinarmos.

É muito para passar e normalmente eu sugeriria

que reuníssemos uma equipe de pesquisadores,

mas isso significaria mais pessoas. O que ele está fazendo?

Stan, ele é um leitor de velocidade.

Ele está realmente lendo isso? Não, não estou lendo no sentido

de que você se enrosca em um bom livro e saboreia a escrita, mas

Tenho uma taxa de retenção bastante boa para nomes

e lugares, e é isso que estamos procurando, certo?

Algum desses nomes está saltando em você, Stan?

Remy Taylor, claro, depois há o parceiro dele,

Kurt Walsh. O que há sobre Walsh?

Yolo era conhecido por dirigir um Coupe de Ville branco.

E quando ele foi encontrado assassinado, o registro

do carro havia sido transferido para Danielle Luria.

Danielle Luria... era a namorada de Kurt Walsh.

Agradeço por ter dedicado seu

tempo para se encontrar comigo, Kurt.

Você é filha de Mo Haywood.

Como eu não poderia?

É tão engraçado encontrar você ontem depois de todos esses anos.

Eu sei.

Compartilhamos uma história juntos, não é?

Uh, conseguimos uma entrevista

Remy fez com um cara chamado Antoine Jordan,

e no decorrer da entrevista Remy referiu

ao assassinato de um informante confidencial chamado Yolo Linden.

Ele disse que Yolo foi morto por um policial.

Huh. Eu não faço ideia. Você está pensando

que Remy talvez seja o policial que o matou?

Querida... o que você está especulando?

- Não fazemos ideia. - Bem, você estava

Parceiro de Remy, pensei que você poderia ter uma ideia.

Hmm, desculpe desapontá-lo, mas eu não.

Posso perguntar onde você estava

ontem de manhã entre as horas

de, digamos, 8:00 da manhã e meio-dia?

O que, você está suspeitando de mim de alguma coisa?

Estou sendo meticuloso.

Eu estava com minha filha, ok?

Ela me levou a um psicólogo...

uh, treinador de vida ou como eles chamam.

Estávamos a caminho do escritório

dele, uh, em Wantaugh, certo?

Sim, certo, em Wantaugh.

Bem, estamos no carro, recebo

uma ligação de Annika que...

Rémy morreu.

Hum, desnecessário dizer,

Eu, eu cancelei o compromisso.

Desculpe por fazer você passar por tudo isso.

Não se preocupe.

Uh, não é como se eu não tivesse sentado onde você está sentado agora.

Você tem que fazer o que

tem que fazer, certo, isso é tudo.

Querida, tenho de ir a Starrett City.

Sim, tudo bem, papai.

Difícil de acreditar

A filha de Mo Haywood, uma inspetora.

Subinspetor.

Ah. Fique seguro.

OK.

Eu me preocupo com ele.

Denise, estou tentando conciliar

duas coisas que parecem se contradizer.

Sim, o que é isso, querida? No bar, você

disse que seu pai cancelou o compromisso

você fez para ele porque ele estava muito ocupado.

Deus, eu disse isso?

Você sabe, eu realmente não me lembro.

Agora mesmo, ele disse que cancelou o

compromisso quando soube que Remy estava morto.

Certo, então o que você está dizendo?

Essas duas coisas não podem ser verdade.

O que é isso, é todo um interrogatório de repente?

Não, é uma investigação de homicídio,

Denise, e se houver inconsistências,

eles precisam ser explicados.

Sabe, eu só acho engraçado

que nossos pais fossem policiais,

e você queria seguir os passos de seu pai.

Sabe, esse pensamento nunca me ocorreu.

Você está mentindo para proteger seu pai, Denise?

Não estou dizendo de uma forma ou de outra, Regina.

Mas se for, vou continuar mentindo.

Se você me der licença.

Quem é esse?

Polícia. Abra.

Você ligou para o 911?

Esse cara diz que vem me matar.

Ele sabe onde eu trabalho.

Ele sabe onde eu moro.

Ele sabe onde minha namorada mora.

Ele disse por que queria te matar?

Aqui.

Ouço.

Você vai transmitir em seu pequeno podcast

estúpido o que um velho senil diz que se lembra

de 25 anos atrás? Não vai acontecer, querida.

Não se você valoriza sua vida.

A entrevista foi com um detetive aposentado chamado Remy Taylor.

Quem encontramos morto.

Você tem um lugar para ir... Parentes,

amigos... Até que isso seja resolvido?

Eu acho.

Isso é o que eu faria, cara.

Vocês podem ficar até eu terminar de fazer as malas?

Eu conheço você?

Não sei.

Você está aposentado do trabalho,

você não é? Certo.

Veja, os policiais têm uma certa maneira de andar.

Você sempre pode dizer.

Sim, provavelmente sim.

Sim.

Eu me lembro de onde te conheço.

Você estava no 1-14.

Não, cara, eu nunca estive no 1-14. Quando você se aposentou?

2003. E você nunca

nunca estiveram no 1-14? Eu acabei de te dizer.

Eu nunca estive no 1-14. Obrigada.

Mãos contra a parede. Ei, ei, ei, ei!

Mãos ao ar. O que você está fazendo?

Eu sou um detetive aposentado.

Tenho licença para transportar.

Que diabos está fazendo?

Você não tem licença para ameaçar matar pessoas pelo telefone.

O que você está falando? Você tem uma voz muito distinta, cara.

Vamos lá. Licença para porte.

OK, vamos lá.

Ei, pessoal, como vão? Bom.

Vou levá-lo para o esquadrão.

Então, como está o carro novo? Bom.

Tão bom. Sandeford não sabe fazer nada, mas

até ele parece feliz com isso. Sim. Bom.

O Sargento Kee disse-me que me colocariam com

um novo parceiro, mas ainda não disseram quem.

Você diz a ele quais tipos de personalidade evitar?

Evitar? Sim.

Que tal alguém que não seja você?

Olha, eu não quero manter isso em

segredo por mais tempo do que o necessário.

Então agora eu sou um suspeito?

As histórias de você e de sua filha não batem, Kurt.

Tem sido um par de dias estressantes.

E-eu, posso ter perdido alguns detalhes...

Sim, Remy disse que vocês dois estavam extorquindo

traficantes de drogas, um deles ficou cansado disso,

ameaçou ir para os federais.

Você não ia deixar isso acontecer, então você o matou.

Você ensaiou isso na frente do

espelho do banheiro, detetive?

Hum?

Eu vou aonde as evidências me levam.

Que evidências?

Seu parceiro estava inventando

tudo isso? Em primeiro lugar,

ele ofereceu em algum programa

de rádio ou podcast do Mickey Mouse

ou o que quer que seja e, em segundo lugar,

Remy não sabia se estava indo ou vindo.

Ele pode muito bem ter inventado.

Então agora você vai pegar o que ele

diz como evangelho e usar contra mim?

Vamos ver, por que você não, hum...

dê uma olhada nisso.

Ninguém nunca prestou queixa porque eram traficantes de drogas.

Oh, Yolo tentou.

Ameaçou ir aos federais.

É por isso que eles pescaram

seu corpo em Newtown Creek.

Agora você pode ser capaz de se safar matando

Yolo Linden. Caso de 25 anos.

A maioria das testemunhas está morta ou perdida.

Mas a morte do seu parceiro, isso é...

isso vai ser um pouco mais difícil.

Quanto tempo você acha que sua filha está

vai aguentar o interrogatório?

Ela é um doce de menina, essa Denise.

Acho que ela não vai durar

muito defendendo o papai.

Ela é tudo que você tem no caminho

- de um álibi, Kurt. - Eles vão pegá-la

por perjúrio e então vocês dois acabam indo embora.

Olha, tenho certeza que você tem informações sobre outros policiais corruptos.

Olhe, trabalhe com o D.A., o Procurador dos EUA.

Talvez eles peguem leve com você quando se trata de sentença.

Sim, porque Remy Taylor, ele não

parava de falar sobre suas aventuras

antigamente e ele não era confiável para parar.

Aquilo era Alzheimer fazendo isso!

Não importa.

Eventualmente, alguém teria percebido.

O caso teria sido aberto e então onde você estaria?

Se fui eu que enlouqueci,

Remy teria me cortado sem hesitação.

Em vez disso, você fez isso com ele!

Sim.

Eu fiz isso com ele.

Você também tem que responder por matar Yolo Linden.

Por que, porque ele era seu informante?

Porque ele era um ser humano, Kurt.

Tudo bem, vire-se, vamos lá.

Mãos atrás das costas. Vamos, vire-se.

Tudo bem, sim?

Vamos lá.

Caras assim nunca param de sentir

saudades de como era antes, não é?

Bem, eles diriam que estavam bem naquela época.

E quanto ao resto de nós?

História diferente.

Sim, aposto que foi.

Deve ser difícil para você comprar seu café em uma bodega.

Por que seria difícil para mim?

Cecause você não pode especificar que tipo de leite

de nozes você deseja colocar nele. Por que...

Por que o que eu como ou bebo é uma

questão tão importante para você, hein?

Cecause eu sou seu oficial de treinamento.

Sim. o que isso tem a ver?

Você está me treinando para ser policial.

Não, estou treinando você para ser como eu.

Se você está me treinando para ser como você,

por que não me deixa dirigir de vez em quando?

Pensa rápido.

Ooh! Quer dirigir?

Vamos lá. Você sentado aí todo animado.

Tudo bem.

Quem está melhor do que nós? Ninguém.

Como vai cara?

Bentley! Oh não.

Oh não.

10-13, 10-13, meu parceiro caiu!

Policial baleado, Novos lotes e Van Siclen.

Pegue um ônibus aqui agora!

Onde você bateu?

Eu estou bem aqui com você.

Fique comigo. Te peguei.

Eu estou bem aqui com você.

Eu estou bem aqui com você.

Fique comigo.

Te peguei.

Legendagem patrocinada pela CBS

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org