Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Mahsa.m:مترجم

ملاقات با نوان نوان

_قسمت دوم_

سلام

سلام ژائو مینگ یانگ

الان وقت ندارم بیام دنبالت

برو سمت هتل پلازا

میخوای چیکار کنی؟

میخوام چیکار کنم؟

میخوام حسابمو با یکی صاف کنم

رئیس

نتونستم صحبت کنی؟

آونا به دنبال همکاری نیستن

من حق کپی رایت رو دارم

اونا میخوان بازار چین رو کساد کنن

و منم ناامیدشون کردم

این موضوع تصادفی نیست

اونا باید با فناوری هچوان دستشون تو یه کاسه باشه

باهم میخوان مارو زمین بزنن

پس باید فوراً اقدانات لازم رو انجام بدیم

جیائو نان

سریع با مدیران بخش اصلی استودیو تماس بگیر

و یه جلسه ترتیب بده

بعدازظهر تو اتاق کنفرانس

و فقط هم نباید رو یه قسمت تمرکز اصلیمونو بزاریم

پروژه های زیادی هست که

آماده ن و باید پیش برده بشن

باشه همین الان رسیدگی میکنم

دنیای کوچیکیه

درسته نه؟

گو زونگ

چیکار میخوای کنی؟

با توجه به حرفاتون اقای گو

بعد از بررسی های کامل و دقیقی که در روابط زندگی انجام دادم

با تمام وجود

هوش و ذکاوت شما،گو زونگ، رو حس کردم

و باعث شد درباره ی خودم به فکر برم

درباره ی دروغگویی و بدشانسیم

اما

نزاشتم حرفات روم تاثیر بزاره

من

تو آگهی مصاحبه به وضوح نوشته شده ساعت ده

حالا چون شما اقای گو همیشه زودتر میای یعنی اینکه

باید پنج دقیقه زودتر شروع شه؟

قوانین و مقررات یک شرکت

یا سیاهه یا سفید،حد میانه نداره

چرا تو همیشه با ترجیحات شخصیت

و بدون توجه اون هارو تغییر میدی؟

جیائو نان، جیائو نان، جیائو نان

خوبی؟

و

دیگران رو متهم می کنین که به میل خود دیر میان و بی مسئولیت هستن

تو خودت مسئولیتی که داشتیو خوب انجام دادی؟

تو با ماشینت رو من اب فاضلاب پاشیدی

معذرت خواهی کردی اصلا؟

فکر میکنی چون پلیس اهمیتی نمیده

نباید معذرت خواهی بکنی و بی فایده ست؟

تازشم

منظورت چی بود که گفتی من فقط درباره ی آرزوهام حرف میزنم؟

من بیست ساله نقاشی میکنم

از وقتی بدنیا اومدم یه دستم همیشه قلم مو بوده

دیگه حرفی ندارم

امروز

بهت نشون میدم

حرفه ای بودن یعنی چی

رئیس

یی چن

فقط یه برگه ست

دستاش تورو لمس نکردن

بزار کمکت کنم

بهم دست نزن

مردم از خنده

صورتشو دیدی؟

اون نقاشی رو مهر کردم تو صورتش

دفعه بعد

جرات نداره سخنرانی تحویل من بده

ورگنه یکی دیگه میکشم

و تق میچسبونم به صورتش

من تو رو سه ساله ندیدم

و الان فهمیدم که

ژائو نان تو نرمال نیستی

منظورت چیه؟

تو نمیدونی اون کیه

نمیدونی چیکار کرده

من در حق این دنیا یه کار خوب کردم

چطور میتونه انقدر راحت به بقیه صدمه بزنه؟

درضمن من بزرگ تر از توعم

باهام باید درست صحبت کنی

از وقتی بدنیا اومدم

تا همین الان،بیست ساله تو یه دفتر کار میکنی

دردم گرفت

دوباره بگو

چیزی نگفتم که

تو چه مرگته؟

مامان هفته پیش گفت تو شانگهای کار پیدا کردی

چرا یهویی اومدی اینجا پیش من؟

تو که هیچ کار بدی

نکردی نه؟

چه کار بدی میتونم انجام بدم؟

حتی اگرم قرار باشه کسی کار بدی انجام بده

اونکار رو با من انجام میده

ژائو مینگ یانگ

دردم گفت

ادا نیا و راستشو بگو

میگم میگم میگم

من اون کار شانگهای رو از دست دادم

از دیشب تا حالا هیچی نخوردم

بعد از خرید بلیط قطار

یه سکه هم ته جیبم نیست

ترسیدم به مامان بابا بگم

پس

گفتم که فقط میتونم به عزیزترین اقوامم پناه بیارم

ژائو نوان، می تونی منو ببری؟

ولم کن

منکه میدونم

تو دو ساله داری بازی انلاین میکنی

و ازش کلی پول درمیاری

چیزی که گفتم راسته

بیا منو بگرد

اگه یه دلار پیدا کری

فامیلی تورو میزارم رو خودم

چرت نگو

منو تو فامیلیمون یکیه

پول غذات با من اما

با یکی هم اتاقیم

چجوری ببرمت خونه م

زیاد نمیمونم

فقط سه یا پنج روز

یه پروژه واسه کار کردن پیدا میکنم

تو یه استودیو

بعد سریع جابه جا میشم

اصلا تو زحمت و دردسر نمیندازمت

مگه همین الانشم کار نداری؟

اون پاره وقته

وقتی پول بیاد دستم

اجاره میدم بهت

اجاره ی یک ماه

سه ماه

فقط کمکم کن

خواهر جونم

ول کن

با این مظلوم نماییات

دلمو بدست اوردی

صبر کن فکر کنم

شین ران دو روز اضافه کاری وایمیسه

اگه این دوروز برنگرده

تو فقط میتونی این دو روز رو بمونی

شین ران امشب برمیگردی؟

امروز باید یه سری اطلاعات رو دسته بندی کنم

متاسفانه امشب میمونم شرکت

باشه نگران خونه نباش

خوش به حال تو شد

شین ران اضافه کاری وایمیسه

تو موقتا دو روز میتونی بمونی خونه من

به محض اینکه خونه پیدا کردی

میری

چشم

یی چن

دیگه انقدر بزرگش نکن

فقط یه برگه نقاشی بود

نخیر نبود

راستشو بخوای

واقعا خوب کشیده

قشنگ شبیه خودته

خفه شو

نزدیک نشو، نزدیک نشو

هیچکدومتون نزدیک من نشه

یی چن

چیکار داری میکنی؟

اونا نباید به من دست بزنن

نمیتونم بزارم بهم دست بزنن

من من

من من

بگیرین از اینجا ببرینش

بهم دست نزنین

گو یی چن

بیا

حساسیت لمس؟

یعنی وقتی به جنس مخالف دست میزنه

حساسیتش عود میکنه

و نفسش قطع میشه

این دیگه چه مریضیه عجیبیه

ژائو مینگ یانگ

حواست باشه

وقتی خونه نیستم

به جایی سرک نکشی

اگه احیانا شین ران اومد خونه

سریع قایم شو

اگه بفهمه که من

یواشکی اوردمت خونه

جفتمون به فنا میریم

فامیلی هم اتاقیت ما هست یا وانگ؟

فامیلیش وو عه

میگم نباید اسمش وانگ چائو* یا ماهان* باشه؟ (شکارچیان افسانه ای)

هموناییه که سر سگ وحشی افسانه ای رو حمل کردن؟

باشه باشه باشه

چیزایی که گفتی رو رعایت میکنم

به هرحال

من که شب ها رو دارم کار میکنم

وقتی که خونه ای،من نیستم

وقتی برای کار بیرون میری

من برمیگردم تو تخت

تو هم نگران من نباش

نگران خودت باش

من چمه مگه؟

نه شغل داری

نه حقوق داری

نه دوست پسر داری

ژائو نوان نوان

تو واقعا هیچی نداری

خفه شو

اگه فقط خودت به کارهات احترام بزاری

بقیه هم احترام خواهند گذاشت

اگه خودت کارهات رو قبول نداشته باشی

از بقیه چه توقعی داری که بهت کار

بدن

هیچوقت شکستت رو پای

شانس بد،برای بدست اوردن ترحم

و اعتماد بقیه نزار

یادت باشه

اگه پشتکار و تداوم نداشته باشی

همه چی باد هواست

!خدای اعتماد بنفس

چه دردسری

و اون عینک

گفت که میتونه

نیمه گمشده ی منو پیدا کنه

و بعد ملاقات اون چیزهای خوب تو زندگی من اتفاق میوفته

اما بیشتر که داره اعصابمو بهم میریزه

بخواب بخواب

ژائو نوان نوان

اون اهنگ رو قطع کن

زود خوابیدن و سحرخیز بودن برای سلامتی خوبه

قطعش نمیکنم

کیه؟

صبح بخیر خانم

صاحب خونه اینجا چیکار میکنه

مگه نگفته بود

مهلت اجاره خونه تا اخر هفته ی بعده؟

نکنه میخواد بگه

اومده تا یه بررسی تو خونه انجام بده؟

یا نکنه

میخواد اجاره خونه رو باز ببره بالا

نکنه

میخواد بندازتمون بیرون

چیکار کنم؟

دخترم

ببخشید مزاحمت شدم این وقت صبح

مهم نیست

پدربزرگ،هروقت شما میاین

من مثل طوفانیم

که تبدیل به یه شبنم تو طلوع و غروب خورشید میشم

چه سرزبونی داری تو

صبح به این زودی اومدین

مشکلی پیش اومده؟

راستش

میخوام یه خبر خوب بهت بدم

انجمن صاحبین املاک

تصمیمی برای افزایش اجاره خونه ندارن

واقعا؟

مگه من دروغ میگم؟

تا وقتی که از خونه خوب مواظبت کنی

میتونی سال بعد هم همینجا بمونی

ممنونم پدربزرگ

نیازی به تعویض صفحه گوشیتون نیست

اما صفحه که شکسته

فقط گلسش شکسته

اسیبی به صفحه گوشی نرسیده

ببینین

میخواین براتون گلس جدید بزنم؟

امروز تو فروشگاهمون جشنه

و گلس ها بیست درصد تخفیف خورده

من تازه از خارج برگشتم

نمیتونم این کار رو کنم

میتونین بهم یاد بدین؟

ما؟

منم بلد نیستم

تو چی؟

منم نه

حتی تو؟

شماها بیکارین یا چی؟

چرا سرکارتون نیستین؟

حواستو جمع کن تا به سرپرستت نگم

خواهر

مدارک رو اوردی؟

اره همه شون باید ارسال بشن

ادرس رو تو صفحه اول هرکدوم نوشتم

تحویل پیک بعدازظهر بده

چقدر زیادن

این بعدازظهر پستشون میکنم

خوبه

تو نیروی جدیدی؟

بله من منشی جدیدم

اسمم فانگ می هست

خوش اومدی

واقعا امروز خوشحالم

افزایش اجاره نداشتم

گوشیم نشکسته

حتی بیست درصد تخفیف هم گرفتم

سلام

فرم درخواست شرکت شما در بازی

موبایل لاکی کاپ را دریافت کردم

ورودتون رو تبریک میگیم

شما در بازی ثبت نام شدید

منتظر جزئیات بیشتر باشید

امتحان اولیه رو گذروندم

خدای من

دیروز

بدشانسی مثل بختک افتاده بود روم

چطوری امروز انقدر اوضاع عوض شده

زندگیم جادویی شده

نکنه

واقعا اون پسرس؟

من دیدمش

و بعد اتفاقای خوب واسم افتادن

سلام نوان نوان کجایی؟

شین ران

من یه راز بزرگ برای گفتن دارم

تو چه رازی میتونی داشته باشی؟

مامانت باز برات یه قرار از پیش تعیین شده جور کرده؟

بابات یواشکی باز بهت پول داده؟

مسخره م نکن

یعنی من انقدر بدبختم؟

بله هستی

قطع میکنم

نه نه نه

چی میخواستی بگی؟

ده دقیقه ی دیگه

میام پایین تا برای نهار باهم باشیم

شین ران من فقط میخوام به تو اینو بگم

نباید به کس دیگه ای بگی

من یه چیزی پیدا کردم

که کمکت میکنه نیمه گمشده زندگیتو پیدا کنی

یه عینک جادویی

تو ژائو نوان نوانی؟

اگه یکی دزدیدتت

یه بار سرفه کن

من جدی دارم حرف میزنم

من میتونم از طریق عینک

نور و رنگ دور هرکی ببینم

و یه پسره هست

که هاله دورش طلاییه

و میدرخشه

شبیه یه گوی جادویی

که میتون راه بره

یه هاله معمولی نیست

حس خوبی میده و خیلی قویه

اگه

کنار همچین کسی بودن

باعث

رسیدن به ثروت یا

خوش شانسی بشه

چقدر خوب میشه

ژائو نوان نوان

فکر کنم

اون بازی های عجیب توی گوشیت

همه شون باید پاک شن

و همچنین کمیک بوک هات

داری از دست میری تو

شین ران

دارم راستشو میگم

باشه باشه

باور میکنم.باید برگردم سرکارم

یه چند دقیقه دیگه میام پایین دنبالت

بچه ی بدشانس

میترسم بدشانسیس باعث توهم زدنش شده باشه

دیدن هاله دور هرکس؟

نقاشی کردن توهمیش کرده

بیچاره

من به وضوح دیدمش

تو که دروغ نمیگی نه؟

تو به من دروغ نمیگی

نه؟

شنگ ته ژو

بگو بگو

بله بله بله

خوبه

خیالت راحت

اقدامات لازم انجام میشه

خوبه خوبه

وو بود چی بود

اها شین شین

بیا اینجا بیا اینجا

اومدم

رئیس اسم من وو شین ران هست

خوبه وو شین شین

مهم نیست اسمت چیه

چیزی که مهمه اینه

بهت دو روز پیش سپردم

که یه نیروی تازه برای نظافت دفتر رئیس پیدا کنی

انجامش دادی؟

نگو که

انجام ندادی؟

رئیس همین الان رسیدگی میکنم

یک ساعت بهم وقت بدین

وو شین شین

میتونم بهت بگم

همین الان شنگ ته ژو از دفتر رئیس

زنگ زد

و گفت تا قبل از ظهر

دفتر رئیس باید تمیز بشه و

برق بزنه تا چشمات کور شه

وگرنه

رئیس امروز که برگرده

ببینه بخش ما همین کار ساده

رو نتونسته انجام بده

کارمون ساخته ست

چرا داری به من نگاه میکنی؟

زنگ بزن به یکی

شین ران تو واقعا فوق العاده ای

با این پاشنه ی بلند

میتونی تند بدویی

تو خواهر کوچیکه منی نه؟

یه عمره باهم دوستیم

چی شده؟

زندگی خواهرتو نجات بده

هرچی بخوای بهت میدم

اصلا اجاره ی سه ماه اینده رو

نصفشو برات پرداخت میکنم

بریم

وایسا وایسا

شین ران مضطرب نباش

چه خبره؟

قشنگ توضیح بده

نوان نوان

من باید برای دفتر رئیس

یه نظافت چی اختصاصی جدید میاوردم

اقای ژنگ هنوز نیومده

کمتر از یه ساعت دیگه رئیسمون

از جلسه برمیگرده

اگه نتونم تو این زمان کسی

رو جایگزین پیدا کنم

بدبخت میشم

میترسم نتونم افتاب فردا رو ببینم

نظافت چی اختصاصی

رئیس؟

نکنه رئیستون

گو زونگ

یا همون یی چن باشه؟

خودشه

پس

تو ازم میخوای مثل یه نظافت چی لباس بپوشم

و برم تو دفتر گو یی چن؟

من نمیرم

من تو اون دفتر نمیرم

کمتر از یه ساعت وقت برام مونده

تو باید بدونی

چقدر به این شغل نیاز دارم

باید بدونی

اگه جفتمون تو یه زمان شغلمونو از دست بدیم

چقدر اوضاع بد میشه

اجاره خونمون چی میشه؟

غذا چی بخوریم؟

نوان نوان

ما چهار سال هم دانشگاهی بودیم

به حرمت اون دوران و باهم زندگی کردنمون

خواهر بزرگه ت رو نجات بده

نوان نوان

نوان نوان

اما

بدو

شین ران

فقط یه لباس عوض کردنه

این چه اهنگیه که گذاشتی

تو زندگی

هرچیزی یه تشریفاتی داره

اومدم تا برای نهار پیشت باشم

نیومدم تا جایگزین یه نظافت چی بشم که

...شین ران من واقعا

اینا همه ی بازی های امساله

نبرد دریای خدا در افسانه آخرین جهان

همشون کلاسیک ترین و قدرتمندترین بازی ها هستن

این کتابا جزو نسخه های محدوده

بازی های اینجارو نگاه کن

نکنه

اختلال وسواس فکری داشته باشه

این دفتر

خیلی تمیز به نظر میرسه

چرا باید تمیزش کنم؟

این مرد

دلم میخواد فحشش بدم

نکنه

مشکل روانی داره؟

فراموشش کن

منکه اینجا نیومدم تا روانشناسش باشم

من اینجام تا

کمک شین ران کنم و نظافت چی باشم

چه خبره؟

نه

درستش کردی؟

تو وو شین شین خودمی

فکر کردم امروز بعد اومدن رئیس

دیگه کارم تمومه

ادای احترام من به تمام جوونای

این شرکت

خوبه خوبه

صبرکن

نظافت چی ای که فرستادی

پسره دیگه؟

چه فرقی بین دختر و پسره ؟

چه فرقی هست؟

بین این دوتا؟

فرق بزرگی هست

مگه قوانین رئیس رو نمیدونی؟

فقط پسر ها حق ورود به دفتر رئیس رو دارن

کسی که جرات سرپیچی کنه

بدون بخشش سرشو میزنه

بعد از ظهر، برنامه عملیات افسانه شیونگ با

رو بزار رو میزم

تمامی شرکت هایی که قصد همکاری دارن رو حساب کن

جلسه ساعت سه بعد از ظهر رو برای نیم ساعت به تعویق بنداز

به تمام سرپرستان استودیو اطلاع بده

دیر نکن

چشم

تمیز کردن دفترم تموم شد؟

قبل از جلسه بهشون گفتم

امروز یک کارمند نظافتی اختصاصی جدید اوردن

تا الان

دیگه باید کارش تموم شده باشه

بهشون گفتم

مزاحم کار کردنت نشن

عالیه

باید برای کمک کردن پول بگیرم

کمک کردن به شین ران داره جونمو میگیره

گو زونگ

فقط نیم ساعت گذشته

مگه نگفت

یه ساعت طول میکشه تا بیاد؟

الان

گو یی چن اومده؟

واقعا خیره کنندست

تعجبی نداره که رئیس این شرکت بازی هست

تعجبی نداره که تو همین چندسال اخیر تونسته

به صدر این صنعت برسه

این نور، این هاله

اگه بتونم شبیه اون باشم

و این درخشش رو هر روز داشته باشم

به مرور زمان

دیگه ابرهای دیره دورم نیستن

دیگه بد شانسی نمیارم

کوی جادویی

یکم از اون هاله دورت بده به من

فقط یکم

بیا تو

سلام اقای گو

من ژائو مینگ یانگ هستم

ژائو مینگ یانگ؟

واقعا داداشمه

چرا اینجاست؟

چی شده؟

شنگ ته ژو ازم خواست تا بیام و ملاقاتتون کنم

ژائو مینگ یانگ، نیرو بخش بازی افسانه؟

خودمم

به جز من

هم تیمی های دیگه ای هستن که تو پروژه یین می مشارکت دارن

جوان و امیدوار کننده

امیدوارم تو و تیمت

بتونین توقعاتم رو براورده کنین

اعتماد شما رو جلب خواهیم کرد

منتظر همکاری باهاتون هستم

فعلا میتونی بری

بله

این مینگ یانگ

واقعا یه پروژه تو این شرکت گرفته؟

چیز دیگه ای هست؟

نه نیست

ولی چرا انگار که

منو دیدش؟

فقط بزار بهش دست بزنم

یکم از این هاله ی طلایی رو باهام تقسیم کن

باورم نمیشه

دوباره شانس خرابم برگشته

ژائو نوان نوان

نه

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Mahsa.m:مترجم