Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۱

توی دنیا ممکنه

برخوردهای غیر منتظره زیادی وجود داشته باشه

.همچنین برخوردهای عاشقونه زیادی هم وجود داره

اما بعد از اینکه با دستای خودم

توی این مجموعه بازی های موبایل نقاشیش کردم

اما این

بامره ترین برخورد توی دنیاست

و اون رویارویی ملاقات ما

با همدیگه است

عشق

غیر ممکنه

من هیچ وقت نمیتونم

عاشق کسی بشم

خیال کردی کی هستی

ولی من دلم میخواد عاشقت بشم

لینگ می دوست صمیمی منه

نه دوست تو

بابا

مامان

بریم

بابا

تو بابا نداری

دیگه بابا نداری

یی چن

رئیس

دیشب صدر نشین افسانه قهرمانان شدیم

. من همه آمارها رو شمردم

خیلی خب

بنابراین این دفعه نه تنها جنگ لفظی رو بردیم

بلکه شرکت هایی که میخوان با ما همکاری کنن

از هفت تا

به هفده تا

. افزایش پیدا کردن

بین اونا

یو ای هم هست

یو ای جواب نداده

تو اطلاعات رو آماده کن و باهاشون تماس بگیر

باشه آماده میکنم

اسم من ژائو نوانه و امسال ۲۲ ساله شدم

تازه از رشته انیمیشن سازی فارغ التحصیل شدم

آرزوی من اینه که

یه گرافیست واقعی بازی های موبایل بشم

گرچه پدر و مادر و برادرم مینگ یانگ همشون مخالفن

ولی من هنوز واسه موندن توی این شهر

هیچ تردیدی ندارم

امیدوارم که کمپانی بازی های موبایل مورد علاقه ام رو ملاقات کنم

و با دستای خودمون یکی از بازی های هیجان انگیز رو

برای موبایل بسازیم

آقا صبر کنید بیام

آقا

آقا

اما

نقاشی کشیدن سخته

کار به سختی پیدا میشه

هر چی بزرگتر میشم

حس میکنم انگار آدم خیلی خیلی بدشانسی هستم

اما

هرچقدر هم که بدشانس باشم

بیخیال رفتن دنبال آرزوی بازی های موبایل نمیشم

من باید وارد شرکت بازی سازی

مورد علاقه ام بشم

چرا نمیای پس

اگه عجله نکنی

از دستش میدیم

دارم میمیرم

چرا دوچرخه هم خرابه؟

ای بخشکی شانس

نکنه دوباره بدشانسی آورده

آقای نان

من دارم میام

سلام شین ران

سلام کجایی

تقریبا رسیدم . دوتا ساختمون فاصله دارم

من امروز زود اومدم بیرون

که دیر نرسم

آقا

گوشیم

نوان نوان

چقدر دیگه مونده تا برسی؟

آبجی شین ران

من امروز

باز رو دور بدشانسی ام

آدم نیستی مگه؟

نوان نوان

شین ران جون منتظرم بمون

من امروز حتما واسه مصاحبه میام

حتما میام

رئیس داره میاد ، رئیس داره میاد

تا پونزده دقیقه دیگه میرسه

کارم تمومه

چرا دستکشای ضد آفتاد زنمو آوردم؟

آقای جیانگ

بله

این ماه پاداش نمیگیری

رئیس

محصولات پاندا رو بررسی کردم

اطلاعاتشون رو خوندم

اونی که عینک واقعیت مجازی داره

تا وقتی پوشیده باشه به طور خودکار شروع به کار میکنه

بازی جایگزین فعال

زیادی اغراق آمیزه

این یه محصول با کیفیت نیست

ارزش همکاری نداره

ردش کن

باشه فورا ردشون میکنم

کارهای آماده سازی واسه مصاحبه استخدامی چطور پیش میره؟

همه چیز آماده است

پس بیا شروع کنیم

باشه

تمومه

مصاحبه زودتر شردع شده

ژائو نوان نوان

پس چرا نمیای؟

نوان نوان شین ران جون

بالاخره اومدی

مگه نگفتی دوتا ساختمون فاصله داری

مصاحبه داره شروع میشه

چرا شروع شده؟

مگه هنوز ده دقیقه باقی نمونده؟

رئیسمون زود رسید

اعلام کردن که شروع شده

نه

صورتت چی شده؟

نگو که باز بدبیاری آوردی

حرفشو نزن

این اتفاقات توی این

بیست و دو سال عمرم عادی بودن

شین ران جون ببین

حوله مرطوب واسه کفش

و یه کت نو

از اونجایی که زندگی بد تا میکنه

آدم باید خودشو آماده کنه

آخی طفلکی

زود باش ، بیا بریم دستشویی و خودتو مرتب کنی

. بریم ، بریم ، بریم

یه دقیقه صبر کنید

من واسه مصاحبه استخدامی نقاش اصلی اومدم

وقتش تموم شده

رئیس الان مهلت ورود رو اعلام کرد

اما

هنوز ده دقیقه و چند ثانیه مونده

نگو چند دقیقه

حتی اگه یک ساعت هم مونده باشه

اگه بگه قبول نمیکنه یعنی قبول نمیکنه

...اما

منشی یائو

در رو ببند

اما

نوان نوان

متاسفم

خیال میکردم مصاحبه به این زودی تموم میشه

تو دو ساعت منتظر اعلام نتایج موندی

به هر حال ، شرکت ما سالی یه بار

نیرو جذب میکنه

شرکت شما

تو صنعت بازی های موبایت جزء برترین هاست

و از زمانی که رفتم دانشگاه

تموم این مدت آرزوی من بوده که اونجا باشم

یهویی

بخاطر یه حادثه

. از دستش دادم

تقصیر تو نیست که واست اتفاق پیش اومده

تو تمام تلاشت رو کردی

تو بیشتر از چهار هفته روی اون نقاشی وقت گذاشتی

خیلی بخاطرش زحمت کشیدی

تو شانس آوردی که تونستی به این زودی

شخصا باهاش مصاحبه کنی

بد شانسی آوردم مگه نه؟

معلومه که من

تمام تلاشم رو بخاطرش انجام دادم

اما همیشه بخاطر این بخت بدم

همه فرصت ها رو پشت سر هم از دست میدم

چه اون موقع که توی مدرسه بودم

چه الان که دنبال کار میگردم

شین ران جون

من قرار نیست تا آخر عمرم بدشانس بمونم، مگه نه؟

نه اینطور نیست نوان نوان

تو مهربون و دوست داشتنی هستنی

تو هم خوشگلی هم نقاشیت خوبه

هیچ وقت از نظر من بدشانس نبودی

تو یه پری هستی

پری بدشانسی ، مگه نه؟

فراموشش کن

امروز به سختی زود از خونه اومدم بیرون

آخرش

نتونستم با این بدشانسی مقابله کنم

تاکسی گیرم نیومد

و وقتی که سوار دوچرخه بودم یه آقایی جلوم سبز شد

بدترین قسمتش اینه که

، وقتی خوردم زمین

...یه ماشین خیلی لوکس داشت

ماشین؟

ماشین چی شد؟

به نظر میاد

این همونه

خودشه

یادم اومد

چی؟

خودشه

داشت از پیش جوب کنار من رد میشد

حتی پاشو نذاشت روی ترمز

همینجوری از کنارم رد شد

و گند زد به سر و وضعم

من بخاطر اون مهمترین مصاحبه رو از دست دادم

این؟

مطمئنی؟

مطمئنم خودشه

دنیا کوچیکه

فکر نمیکردم اینجا ببینمت

همش تقصیر بیشعوری صاحب تو بود

. که باعث شد مصاحبه رو از دست بدم

بخاطر صاحب تو

منو انداختن بیرون

همش تقصیر توئه

من که هنوز داد نزدم

که تو سر و صدات در اومد

بد بیاری امروز من

همش تقصیر توئه

این ماشین توئه؟

این کیه؟

نمیشناسمش

نیروی جدیدی که امروز واسه مصاحبه اومد

تو صاحب ماشینی؟

فکر کنم

ماشینت واسه من یه مشکلی پیش آورده

اگه تو صاحب ماشینی

باید از من عذرخواهی کنی

...رئیس این

برو کنار

منظورت چیه؟

برم کنار

بهتره تا عصبانی نشدم و به پلیس زنگ نزدم

فوراً عذرخواهی کنی

نوان نوان

. یه دقیقه صبر کن شین ران جون

بذار اول با ایشون صحبت کنم

آدمای خودخواه و مغرور پولدار اول باید حسابشونو صاف کنن

زود باش

عذرخواهی کن

نوان نوان

ایشون رئیس ماست

واسم مهم نیست کیه

چی؟

رئیس؟

بهت یه فرصت دیگه واسه مصاحبه میدم

موافقی؟

البته

موافقم

این دیگه چه مدل مصاحبه ایه؟

از این فاصله میتونه بشنوه؟

ژائو نوان نوان

بله

فارغ التحصیل رشته انیمیشن سازی از دانشگاه ژه جیانگ

بدون تجربه ی کاری

بدون تجربه ی کارآموزی

تو هیچ پروژه تولیدی شرکت نداشتی

اونوقت بدون هیچ سابقه ای جرات کردی واسه شرکت زی موبایل مصاحبه بدی؟

، با اینکه تجربه ی کاری ندارم

و توی پروژه ای شرکت نکردم

اما از بچگی عاشق بازی های موبایل و داستان های مصور بودم

من توی همه ی بازی هایی که توی بازار هست

حساب ثبت شده دارم

من همه ی کارتون های معروف رو میشناسم

تجربه ی کاری ندارم

چون میخواستم روی درسهای دانشگاهم تمرکز کنم

واسه کارآموزی شرکت نکردم

چون واسه پایان نامه ام داشتم

پروژه ی خودم رو نقاشی میکردم

نمونه کارت چطور؟

بیارش

دارمش . البته که آثار خودمو دارم

من این رو برای مصاحبه آماده کردم

یکی از کارهای مخصوصمه

این همچنین یکی از مهم ترین

صحنه ها از طولانی ترین نقاشی هاییه که کشیدم

چهار هفته طول کشید تا کامل بشه

...دقیقا مطابق با

نه

اشتباه برداشت نکنید

قصد نداشتم نمونه کار بدی رو بیارم

توی خیابون بدشانسی آوردم

اتفاقی یه حادثه ای پیش اومد

کافیه

آقای گو

من قصد نداشتم نمونه کار بدی بیارم

نمیخواستم دیر بیام

من واقعا قدر این شغل رو میدونم

. شرکت زی موبایل رو هم خیلی دوست دارم

لطفا بهم یه فرصت دیگه بدید

...من حتما

کافیه

اگه واقعا واسه این کار ارزش قائل بودی

باید طبق ساعت توی اعلامیه زود میومدی

، اگه واقعا این شغل رو دوست داری

باید از اثرت مثل جون

مراقبت میکردی

مهم نیست توی خیابون با چه مشکلاتی روبرو میشی

دلیل نمیشه که این بلا رو سر اثرت بیاری

شرکت زی موبایل

چیزی که نیاز داره عشق به نقاشیه

یه نفر که به حرفه اش احترام میذاره

و تو

صلاحیت نداری

خیلی خب . دیگه تموم شد

دیگه واسه چی میخوای بهترین نقاش باشی

سلام مامان

ژائو نوان نوان

ده بار بهت زنگ زدم

هیچکدوم رو جواب ندادی

امروز واسه مصاحبه رفتی؟

خوب پیش رفت؟

مامان

چی شده؟

چرا داری گریه میکنی؟

نوان نوان

چی شده؟

چرا داری گریه میکنی؟

چی ناراحتت کرده؟

تو

نکنه بی پول شدی؟

نه مامان

پول دارم

پس پول نمیخوای

مامان

نوان نوان

واست آسون نیست که تنهایی اونجا باشی

من و پدرت همیشه نگران این موضوعیم

من و پدرت فقط به این فکر میکنیم که

ای کاش یه پسر خوب پیدا کنی

که اون بیرون همراهت باشه

و بهت کمک کنه

مامان

باز شروع کردی

دختر خوب

به حرف مادرت گوش کن چون صلاحتو میخواد

باشه مامان

ماشینم اومد

همکارم واسه شام دعوتم کرده

نوان نوان

تو که هنوز کار پیدا نکردی ، همکارت کجا بود؟

شب بخیر . خداحافظ . خوش بگذره

ژائو نوان نوان

همیشه یا از کار حرف میزنی

یا از قرار و خواستگاری

من همش بیست و دو سالمه مامان

نوان نوان

پولت تموم شده؟

اگه پول نداری بهم بگو

بابایی همه پول های پش اندازشو واسه تو نگه داشته

بابا

همش چند صد یوان واسه مخارج زندگیم باقی مونده

این کار هم که پرید

بعدش باید چکار کنم؟

نکنه باید

برم سراغ کارهای پادویی؟

پیک موتوری ؟

نه

اگه برم سراغ پیک موتوری شدن

وقت واسه نقاشی کشیدن واسم نمی مونه

سلام

سفارشتون حاضره

ممنون

نوش جان

من خیلی بد شانسم

یه شغل بد

همکارای بد

یه رئیس گنده دماغ

یه رئیس خود رای

شرکت زی موبایل با درست و غلط نامعلوم

تو شرکت زی موبایل بدون هیچ شانسی

آقا ، تو هم توی مصاحبه شرکت زی موبایل رد شدی؟

تو رو هم از شرکت زی موبایل انداختن بیرون؟

آره

از شرکت بازی سازی زی موبایل

اون رئیس مغرور و گنده دماغ آقای گو انداختم بیرون

اون اصلا به توضیح بقیه گوش نمیده

کاملا نسبت به احساسات بقیه بی تفاوته

خشن و مغروره

پر افاده و اعصاب خورد کن

آقا باهاش همکاری نکن

دیگه تا عمر داری نبینش

نه گریه نکن

خانم ، آب پرتقالت

ما دوتامون توی این دنیا ناراحت ترین آدماییم

این نوشیدنی واسه شما باشه

دختر جون این

این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم

بگیرش

امیدوارم کاری کنه که رویاهات به حقیقت تبدیل بشه

این چیه؟

خوش شانسی برای نیم دیگه ی عمرت

نیمه دیگه ی عمرم؟

عینک؟

همه اینها رو فردا به اجرا در بیار

و

بخش پایینی افسانه ی شیونگ‌با هم باز میشه

باشه خیالت راحت

انجامش میدم

از یو ای جوابی نگرفتی؟

گرفتم

فردا صبح حدود ساعت ده با

مدیر فنیشون مصاحبه دارم

خوبه

شخصا میرم

مدیر فنیه ، خودم میتونم برم

شیائو نان خیلی زحمت میکشی

از کی تاحالا یاد گرفتی از دیگران تعریف کنی؟

میتونی با بالا بردن پاداش ماهانه‌م بهم کمک کنی

دوبرابرش کن

اینطوری راضی میشم

من دیگه برم

تو هم کارت رو زودتر تموم کن و زود برو خونه

من رفتم

سلام

مشترکی که باهاش تماس گرفتی در دسترس نمی‌باشد

ژائو نوان نوان

یه ساعت بهت وقت میدم تا بیای ایستگاه ملاقاتم

وگرنه با حساب تو یه تاکسی میگیرم

تو هم باید کرایه‌مو بدی

ژائو مینگ یانگ

حالا نمیخواد سرم داد بزنی

بذار بهش فکر کنم

از شماره حساب تو استفاده میکنم

یه ماشین لوکس چطوره؟

یا یه ماشین درجه یک انحصاری

نبینم با حساب من ماشین لوکس بگیری

یه کاری میکنم زنت باهات قطع رابطه کنه

الو

پس ماشین اختصاصی بگیرم؟

ژائو مینگ یانگ

تو کجایی؟

تو ایستگاه قطار سریع السیر اینجا

منتظرم بمون

ترسیدم

فکر کردم چشممو میزنه

چه خبر شده

این دیگه چه جور عینکیه؟

من دارم چی میبینم؟

وای خدا

الان سکته میکنم

من دارم دقیقا چی میبینم؟

نکنه

همون آقاییه که ازش تشکر کردم؟

خوش شانسی واسه نیمه دیگه عمرت

کمکت میکنه نیمه ی دیگه زندگیت خوش شانس باشی

تو میتونی باهاش

هاله ، نور و رنگ همه رو ببینی

کمکت میکنه توی زندگی

بهترین کسی که مناسبته رو پیدا کنی

به اولین چیزی که میبینی دست بزن

واست یه مردی میشه که با نور طلایی میدرخشه

فقط اونه که میتونه واست خوش شانسی بیاره

برو بابا

مگه با بچه مهدکودکی طرفی

شوخیه

محاله

واقعا بهترین

آدم مناسب زندگیشه

مناسب ترین شریک زندگی

پس من

نکنه

نبمه گمشده ی منم

یه آدم به شدت بدشانسه؟

خودم توی این دنیا

کم بودم

حالا باید

اون مرد باشم

من پیشاپیش یو ای رو بررسی کردم

هیچ زنی نیست

همچنین یه خدمتکار اختصاصی فرستادم که اونجا کارهاتو بکنه

خوبه

اما

رئیس یو ای فعلا خوب نیست

میترسم شانس همکاری بینمون

خیلی کم باشه

که اینطور

ببخشید خانم

طبقه دوم منطقه اداری وی آی پیه

نمیشه برید بالا

من

بابام اون بالاست

خانم

چه درخشنده

تعجبی نداره که اخلاقش خارق العاده است

با ابهت راه میره

تو اینترنت بهش چی میگن؟

کوی انسانی متحرک =کوی یه نوع ماهیه=

اگه منم بتونم همچین هاله ای داشته باشم

تا آخر عمرم دیگه

اینقدر بدشانسی نمیارم

نیم ساعت گذشته

چرا ژائو نوان هنوز نیومده

نگو که دوباره افتاده توی چاله ؟

واقعا بد موقع است

بازم که تویی

من نیستم

اینجا دنبال رویای ساختن بازی موبایلتی؟

چی؟

دیر اومدی

اصلا حرفه ای نیستی

هر روز از آرزوهات حرف میزنی

حالا هم بهش دروغ اضافه شده

همش عدم موفقیتت رو

ننداز گردن بدشانسی و اقبالت

که اعتماد و ترحم بقیه رو جلب کنی

یادت باشه

بدون استقامت همه چیز بی فایده است

واسه همکاری با یو ای

باید از روند کاری ما پیروی کنید

تمام حقوق انحصاری توی پروژه

تحقیقات عمقی و توسعه

. باید پیرو روند شرکت ما باشه

اگه این یه همکاریه

باید هر دو طرف روش نظارت کنن

شرکت بازی موبایل شما توی چین

چه صلاحیتی داره که بخواد مسئول نظارت باشه؟

اگه میخواید موفق بشید

این پروژه باید به دست شرکت ما سپرده بشه

متاسفم

منظورت چیه آقای گو؟

به نظرم دیگه لزومی برای ادامه صحبت نیست

بهتون توصیه میکنم عاقلانه فکر کنید

کلان داده های شرکت شما الان خیلی خوبه

ولی رقیب قدیمیتون شرکت تکنولوژی هه چوان

یه برنامه برای همکاری با شرکت ما ارائه کرده

وقتی ما دو شرکت دست به دست هم‌ بدیم

شرکت شما فورا

توی وضعیت بغرنجی قرار میگیره

حتی اگه مجبور باشیم تنهایی کار کنیم

ما فقط آثار خودمون رو میسازیم

الو

الو ژائو مینگ یانگ

فعلا وقت ندارم بیام دنبالت

زود باش از اونجا برو بیرون

میخوای چکار کنی؟

میخوام‌ چکار کنم؟

میخوام‌ باهاش تسویه حساب کنم

کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم